Golovna Kviti Trešnja ili trešnja? Varijacije glasova i značenja - po Čehovu i danas u bojama. Naslovi u produkciji “Voćnjak trešnje” Kada se završi voćnjak trešnje

Trešnja ili trešnja? Varijacije glasova i značenja - po Čehovu i danas u bojama. Naslovi u produkciji “Voćnjak trešnje” Kada se završi voćnjak trešnje

Veliki ruski pisac Anton Pavlovič Čehov autor je nezaboravnih književnih remek-dela. Takva djela za scenu, kao što su “Galeb”, “Tri sestre”, predstava “Voćnjak trešnje”, već više od sto godina nalaze se na repertoarima pozorišta širom svijeta i doživjeli su neizostavni uspjeh među javnost. Međutim, transfer glavnih likova neće biti pušten u svakom stranom pozorištu. Predstava "Voćnjak trešnje" zaostavština je Čehovljevog robota. Pisac je nameravao da nastavi svoje stvaralaštvo u ovoj oblasti pozorišna mistika ali postojala je bolest.

"Voćnjak trešnje", istorija nastanka pesme

Dramaturgija ruske pozorišne mistike s kraja 19. vijeka ogledala se u samoposvećenosti autora. Pisac je neumorno radio do poslednjeg dana. Umro je 1886. godine, u 63. godini života, od nervnog sloma. Anton Pavlovič Čehov, već izuzetno bolestan, radio je ne napuštajući svoju kancelariju, stvarajući svoja jedinstvena remek-dela. Činilo se kao da su bolesni ljudi zaglavili u snu, išli su naprijed umjetnička rabarbara kreativan

Predstava "Višnjev vrt" velikog ruskog dramaturga Antona Pavloviča Čehova, čija je priča povezana sa nemilim periodom u životu pisca, izašla je na videlo 1903. godine. Prije toga, na sceni prijestoničkog Art teatra izvedena je drama „Tri sestre“, koja je postigla neviđeni uspjeh. Tada je Čehov objesio robota preko psa koji šeta. U pismu svojoj prijateljici - glumici Olgi Leonardivni Kniper, napisao je: "...a osovina pesme, dok pišem, sigurno će biti smešna...".

Uopšte nije zabavno

Kako je preostalo djelo koje je napisao prije smrti moglo postati “smiješno”? Malo verovatno, ali da budem iskren - tako. Drama „Voćnjak trešnje“, priča o stvaranju ništa manje tragična od same pesme, postala je kvintesencija čitavog kratkog života velikog dramskog pisca. Likovi u djelu ispisani su s visokom umjetničkom autentičnošću, a zaplet, iako se rasplamsa u nekom potpuno nesuđenom, nema mjesta za neku posebnu intrigu. Otprilike sa sredine slike naslućuje se fatalna sigurnost.

Lyubov Andriivna Ranevska

Čini se da odjekuje priča o uništenoj bašti ljetne gazdarice. Naizgled prosperitetna Lyubov Andrievna Ranevskaya ne izaziva sumnje, iako su njena osećanja još više pojačana. Ove kartice se prodaju za devize, ali ćete izgubiti mogućnost da se vratite u Pariz. Ranevska se odvaja od voćnjaka trešanja, koji je deo njenog života, ali iznenada letnja junakinja postaje velika nada. Pisac nije počeo da prebacuje epizodu vrtlarstva trgovca Lopahina iz ofanzive u kategoriju tragičnog beznađa. Želeći, ludo, bjelika kuca, siječe drveće, i pogađa Ranevskaju i njenu porodicu.

Predstava "Voćnjak trešnje", čija je priča zasnovana na djelu Antona Pavloviča Čehova, pokazuje koliko je u to vrijeme potrošeno, otkriva propast i zapuštenost posjednika. Umiruće plemićke bašte, iza kojih su stajali zli dijelovi ljudi, prikazao je pisac sa strašnom rupom. Tragedija života građanki iz plemićkih gnijezda dio je ruske aktivnosti tog vremena, sumorna i nezastupljena.

Torbica za svaki kreativni život

Pjesma koju je pisac preuzeo iz života ostaci su djela dramskog pisca Čehova. Čini se da je ova radnja isprepletena sa životom samog pisca. U jednom trenutku, domovina Antona Pavloviča bila je u previranju i separe u blizini Taganroza su se prodavale. I poznanstvo pisca sa zemljoposjednikom A.S. Kiselov - vladar Babkina, koji je retuširan u blizini Moskve, dao je priliku da bolje razume probleme siromašnih plemića. Kiselov maitok je prodan za novac, a drugi zemljoposednik je ušao u službu jedne od banaka Kaluge. Sa ovim činom, Kiselov je postao prototip lika Gaeva. Rešta slika u pjesmi “Voćnjak trešnje” također je preuzeta iz života. Likovi u djelu mogu se prilagoditi bilo kada. Ovo su jednostavni, jednostavni ljudi.

Kreativnost i bolest

Pjesma "Voćnjak trešnje", čija je priča o nastanku povezana sa bolnim bolestima i bolestima, nastala je za nekoliko mjeseci. Premijera je održana 17. septembra 1904. godine, na rođendan Antona Pavloviča Čehova. Moskovsko umjetničko pozorište prigrlilo je svog autora. Teško bolesni pisac znao je svoju snagu i stigao je do premijera. Niko nije mogao da vidi Čehova u pozorištu, gledaoci su mu priredili ovacije, a sva umetnička i književna Moskva okupila se oko sale. Rahmanjinov i Šaljapin, Gorki i Brjusov - čitav niz kreativnog beau monda Moskve prožeo je Čehova svojim prisustvom.

Predstava "Višnjik", junaci i likovi

Mlada lica pozorišne produkcije 1904 roku:

Glavni lik je gazdarica Lyubov Andriivna Ranevska.
Njena donka Ganna, 17 godina.
Ranevskajin brat je Leonid Andrijevič Gajev.
Donka Priymalna Lyubov Andrievna Varya, 24 godine.
Student – Trofimov Petro.
Vlasnik zemlje, susid – Boris Borisovič Piščik.
Trgovac - Ermolaj Oleksijevič Lopakhin.
Guvernanta – Charlotte Ivanivna.
Kontornik – Semjon Pantelijevič Epihodov.
Pokoivka - Dunyasha.
Stari lakaj - Firs.
Mladi lakaj je Jaša.
Poštanski službenik.
Prolaznik.
Servis.
Gosti.

godine nastala je predstava "Voćnjak trešnje" - češko remek-djelo preostala rijekaživot pisca, pa se stoga možemo baviti oproštajnim događajima velikog dramskog pisca narodu.

Besmrtna pesma Čehova "Višnjik" postala je završetak godine kreativan način pisac i dramaturg. Osa je kratka.

Kuća gazdarice Ranevske sa čudesnim voćnjakom trešanja prodata je za borg. I sama Lyubov Andrievna živi iza kordona preostalih pet godina zajedno sa svojom kćerkom Anjom od sedamnaest godina. Ranevskajin brat (Leonid Andrijevič Gajev) i Varja (uhranjena ćerka Ljubov Andrijevne) i dalje se motaju u kavezu koji se više ne može vratiti. Recite Ranevskoj da ide ruku pod ruku i izmakne se kontroli - prošlo je šest sudbina otkako je čovek umro. Zatim, pošto je umro mali sin (utopio se u rijeci). Todi Lyubov Andrievna je otišla dalje od kordona, kao da je zaboravila. Dovela je kohana, kojeg sam kasnije imao prilike vidjeti kroz njegovu bolest.

Okreni se kući

A sada, prije aukcije, majstor i njegova kćerka Anja se vraćaju kući. Na stanici Mandrivnytsya sviraju Leonid Andriyovich i Varya. Kod kuće ih provjeravaju stari poznati trgovac Lopakhin i Dunjašina odaja. Službenik Ipihodov bi trebao doći kasnije da ga najavi.

Čekaju ekipe do bašte, sustrič je sretan, ali svako može pričati o svom. I sama Lyubov Andrievna umorna je od hodanja iz sobe u sobu, predviđanja sudbina koje su prošle i slušanja novih stvari u pokretu. Dunyasha s njom dijeli svoju radost zbog onih koji su razvili njenu ponudu.

Lyubov Andrievna zastaje da dođe do daha, a onda je Lopakhin podseća na činjenicu da će osovina i osovina biti prodati i da se još mogu izgraditi, pošto se bašta obrađuje, a zemljište se može podeliti na delove za iznajmljivanje. ljetnim stanovnicima. Ideja je sasvim zdrava, ako duboku nostalgiju Ranevske ne uzimate zdravo za gotovo. Lopahinov prijedlog čezne za time kako se može spasiti voćnjak trešanja, čak i sljedećeg dana života!

Prijatelj domovine Lopakhin

Razočarani Lopakhin odlazi, a na njegovo mjesto dolazi Petja Trofimov - "vječiti učenik", poznati mladić koji je bio učitelj Ranevskajinog sina. Vino se proteže po vitalnosti bez ikakvog traga vode. Gaev, nakon što se našao sam s Vareyom, počinje smišljati planove kako da ukloni karte iz ruševina. Tetka u Jaroslavlju nagađa kako niko ništa nije osetio preostalih petnaest godina, ali svi znaju da je ona još bogatija. Leonid Andriyovich predlaže da napiše list papira sa mašnom.

Lopahin se okrenuo. Još jednom je počeo da moli Ranevskaju i njenog brata da iznajme košulje, ne želeći da išta čuju. Ljut na pomisao da će preobratiti ove "divne, neposlovne, nevažne" ljude, Lopahin se sprema da se pokloni. Lyubov Andrievna ga zamoli da ode, a fragmenti „s njim je zabavnije“. Petya zavolodiv zagalnoy poštovanje i počeo da uništava inteligenciju, kao ljubav da filozofira, a sa ljudima da se bave kao da je loše. Lopakhin uspeva da kaže nekoliko reči o tome koliko je malo pristojnih ljudi. Tada ga Ranevska prekida i podseća da je uskoro trgovački dan.

Zvuk sokire je finale čitavog života

Stiže 22. srp - dan za koji je zakazana aukcija. Prethodne večeri u maju se održava bal, traženi su muzičari, a dogovorena je i redovna igranka. Ali niko nije došao osim poštara i šefa stanice, dok su generali i plemići plesali po parketu.

Ranevska razgovara sa Petjom Trofimovom i priznaje da će njen život proteći kao u voćnjaku trešanja. Zatim podijelite s učiteljem tajnu: ispostavilo se da su sada prisiljeni da šalju telegrame iz Pariza velikom broju ljudi, i za njih je jako dobro da se okrenu. Kako se čini, nema zla bez dobra. Petya je osuđuje da je "bezvrijedna, jadna jadnica". Ranevska se ljuti i naziva Petju „nakazom, urednim momkom i dosadom“. Smrad se sprema.

Lopakhin dolazi iz Gaivima i izjavljuje da su karte prodate i da je Lopakhin nešto kupio. Trgovac je imao sreće, pa je čak uspio i samog Deriganova pobijediti na aukciji, što ga je koštalo čak devedeset hiljada rubalja. A sada Yermolai Lopakhin može posjeći voćnjak trešanja, podijeliti zemlju na parcele i iznajmiti ih ljetnim stanovnicima. Sokiri lagano kuca.

Ružine bašte zemljoposednika

„Voćnjak trešnje“, koji je bio aktuelna tema kasnog 19. veka, predstavljen je na najrealniji mogući način. Plemići su živjeli u velikom stilu, redovno polagali novčiće i koristili su bravu da osiguraju svoj položaj u budućnosti. I sasvim je prirodno da je otišlo ispod čekića. Trešnja Ranevskaya Lyubov Andrievna je bila posečena, dirnuvši njenu dušu. A drugi zemljoposjednici, bankrotirajući, završavali su svoje živote u samouništenju, a to je često protraćeno.

Karakteristike "Voćnjaka trešnje" kao javnosti pozorišna predstava može se svesti na kratku formulu: voćnjacima trešnje kako se smisao života preliva i osuđen je da nestane u glavama velikog društva i zemljoposedničkih računa.

Vishnev. Kvitneva kvitucha priroda i prehrana o ispravnom pravopisu - zvučno značenje. Čehov je napisao: „Pjesma se ne zove „Voćnjak trešnje“, već „Trešnja...“ - simbol čistoće, ljepote i duhovnosti. “Cherry” je sve na prodaju. Dali - opcije za slike

U Čehovljevim teorijama spominju se oni koji su u početku primijetili cvijet trešnje - ovo je prijelazni period povezan s razvojem slova E, koje se počelo pisati nakon tihih glasova, zvanih stara inteligencija, prije nekih Čehova, Oni iznenada su bile jedinstvene „trešnje“ i manje su se percipirale u značenju „boja“, kao figurativno (poput trešnje) - to su jasni i svijetli dodaci. Suptilno kako razumjeti jezik i odmah naučiti razliku, a onda je znak do novog jezika bez ikakve razlike u čulima. Potrošili smo mnogo novca od kraja vremena - još smo ga sačuvali u 19. veku.

Druga opcija iz perspektive: Stanislavski: „Voćnjak trešnje“ je poslovna, komercijalna bašta koja donosi prihod. Takav vrt je i dalje potreban. Iako “Voćnjak trešnje” ne donosi prihod, on spašava mnogo džentlmenskih života od svog cvjetnog bijelog života. Takav vrt raste i cvjeta za zabavu, za oči prosvećenih esteta. Loše je ne znati ništa, ali je neophodno, jer će to zahtijevati proces ekonomskog razvoja regiona.”

TREŠNJA - naglasak na drvetu, uobičajena nota, trešnja-jak, označava boju, a kod Čehova - boju drveta, boja joj je bijela-trešnja-rđa, čak i granat. Čehovljev voćnjak trešanja je čudesan prikaz prirode i ljudskih ruku. U opisu situacije u prvom selu spominje se voćnjak trešnje u cvatu. Previše je pričati o ovoj lepoti. Gaev odmah obavještava da se njegov vrt može naći u Enciklopedijskom rječniku. „Pošto cela pokrajina ima cvet“, kao Ljubov Andrijevna, „kao čudo, ovo je naš voćnjak trešanja“. Otvorivši prozor u baštu, Lyubov Andrievna peva: „Kakva divna bašta! Bijele mase cvijeća, tamno nebo..."

Međutim, pseći vrt je simbol, i još značajniji. Za Ljubov Andriju neraskidivo je povezana sa sećanjem na detinjstvo, na izgubljenu čistotu i mladost, na čas kada je bila tako nemirna i srećna. Danas sam bila kao moja kćerka Anja. Nije uzalud što je Gaev uvijek odmah rekao Anji: "Tako ličiš na svoju majku!" Ti Ljubo, ovo je bila sudbina.”

Ovako se Ranevska seća ove lepe prošlosti, gledajući iz dečije sobe u cvetni vrt: „O, detinjstvo moje, čistota moja! Spavao sam sa njenim djetetom, divio se vrtu, radosno bacao hranu u isto vrijeme sa mnom, a ni tako se ništa nije promijenilo. Sve, sve belo! Oh, moja bašta! Nakon mračne nesreće i jeseni hladna zima Sećam te se mladog, sećanja na sreću, anđeli nebeski te nisu napustili..."

Trešnja nije ništa manje simbol čistoće i mladosti. Osnova ovog gospodara je obrazac iz prošlosti, neraskidivo povezan sa tvrđavom. „Misli, Anja, - kao Petja, - tvoj djed, pradjed i svi tvoji preci bili su moćnici koji su vodili žive duše, i od kože tvoje kože u bašti, od kože tvoga debla, ne čudi se ljudske stvarnosti, ne osećaš ih više nijedan od glasova... „Kakvi glasovi? Za čitaoce i posmatrače Čehova nije bilo sumnje da se pričalo o glasovima zalazaka sunca uočenih u ovoj bašti.

Dakle, slika voćnjaka trešnje otkriva razmišljanja o društvenoj strukturi ruskog života. Za sada o ovom prošlom načinu života. Pivo upravo tamo - i o danas. Kako spašavate borgove, kako čuvate svoju prekrasnu baštu? Razumijem da je nemoguće zaraditi novac bez uštede nečeg lijepog. Lopakhin je napravio izbor u skladu s idejom: sat mnogih vladara je prošao, pravi vladar - Poslovni ljudi, ali o lepoti nema govora, vreme je da se moćni vladari zakunu i u prihode i u lepotu.

Kostyantyn Stanislavsky u ulozi Gaeva. Produkcija „Voćnjak trešnje” u Moskovskom umetničkom pozorištu. 1904 r_k

Leonid Leonidov u ulozi Lopahina. Produkcija “Voćnjak trešnje” u Moskovskom umjetničkom pozorištu. 1904 r_k© Album "P'êsi A.P. Chekhov". Dodatak časopisu "Sontse Rossii", br. 7, 1914

Oleksandr Artem u ulozi Firsa. Produkcija “Voćnjak trešnje” u Moskovskom umjetničkom pozorištu. 1904 r_k© Album "P'êsi A.P. Chekhov". Dodatak časopisu "Sontse Rossii", br. 7, 1914

Vasil Kačalov u ulozi Petje Trofimove i Marije Liline u ulozi Anje. Predstava „Višnjev voćnjak“ u Moskovskom umetničkom pozorištu, II scena. 1904 r_k © Album "P'êsi A.P. Chekhov". Dodatak časopisu "Sontse Rossii", br. 7, 1914

Firs: "Idemo... Zaboravili su na mene." Produkcija „Voćnjak trešnje“ u Moskovskom umetničkom pozorištu, IV čin. 1904 r_k© Album "P'êsi A.P. Chekhov". Dodatak časopisu "Sontse Rossii", br. 7, 1914

Cotillion. Produkcija “Voćnjak trešnje” u Moskovskom umjetničkom pozorištu, Diya III. 1904 r_k© Album "P'êsi A.P. Chekhov". Dodatak časopisu "Sontse Rossii", br. 7, 1914

Ova prva produkcija Čehovljevog „Voćnjaka trešnje” više nije bila u punom jeku. Autorove razlike s Kostyantinom Stanislavskim, koji je postavio predstavu napisanu posebno za Moskovsko umjetničko pozorište, raspravljale su o podjeli uloga između Vikonavaca, žanrovskom raspoloženju (Knjiga pomirenja Stanislavskog, šta postaviti tragediju), smjeru produkcije. , koji predstavljaju naturalističku estetiku ranog Moskovskog umjetničkog pozorišta. “Napisaću novu pjesmu, a ona će početi ovako: “Kako divno, kako tiho!” Gotovo da nema ptica, nema pasa, nema kopilad, nema sova, nema slavuja, nema godišnjaka, nema pupoljaka i žutog cvijeća”, citirajući zlonamjernu vatru Stanislavskog Čehova iz pogona zvučne partiture, koja yuê sadibne zhittya. Čehovljeva biografija i istorija Moskovskog umetničkog pozorišta danas ne ignorišu ovaj sukob između pisca i pozorišta. Već ugnjetavajuća atmosfera, potoci suza i sve ono što je Čehov brbljao, odstupaju od onih bezbrojnih fragmenata kasnijih verzija „Voćnjaka“ koji su sačuvani - drame, sve do druge polovine 1930-ih, koji su sačuvani u repertoar pozorišta se stalno menjao, u onaj koji se postepeno menjao, u onaj koji se postepeno menjao. Stanislavsky. Na primjer, iz snimljenog kratkog filma finalna scena sa Firsom: glas lakeja Vikonanne Mihaila Tarhanova zvuči iz nje - iznad situacije sluge zaboravljenog danju, do onoga kome se pridaje važnost kože jednom trošnom starcu, iznad svega zaljubljenom - rapture je neverovatno mladalački. Shchoino Ranevska se sa radošću oprostila od mladosti na sceni, a od Firs outa čudesni čin okrenuo se u svim preostalim hvilini.

1954 r_k. "Kompanija Renault - Barrault", Pariz. Režija - Jean Louis Barrault

Scena iz predstave Trešnjinog voća Jeana Louisa Barraulta. Pariz, 1954. r_k© Manuel Litran / Paris Match Archive / Getty Images

Najpopularnije evropske izložbe „Voćnjaka trešnje” počele su da se pojavljuju tek nakon rata. Povjesničari pozorišta objašnjavaju izuzetno snažno neprijateljstvo gostujućih reditelja Moskovskog umjetničkog teatra, koji je više puta vodio Čehovljevog psa na turneju. Predstave Jean-Louis Barraulta „Višnjev voćnjak” nisu postale proboj, već vrlo dobar primjer kako je evropsko pozorište, u nadi svog Čehova, potpuno prevazišlo priliv Moskovskog umjetničkog teatra. Gledano od reditelja Barraulta, koji je stvorio Kamija i Kafku za sebe i gledaoce svog pozorišta, koji je nastavio da postavlja svog glavnog autora, Klodela, bilo bi moguće videti čitanje Čehova kroz prizmu novo pozorište. Ali Baroov „Voćnjak trešnje“ nema ništa: slušajući sačuvane snimke njegovog radio-emisija, znaćete za apsurd samo ako Gaev odgovori na poslovni predlog Lopakhina o kontroli dacha u selu vrtova je preplavljena: "Apsurdno!" “Voćnjak trešnje” u postavci “Renaud-Barrault Company” je, prije svega (i strogo po Čehovu), komedija u kojoj je muzika uvedena na veliko mjesto. Predstavljao ju je Pierre Bouloz, sa kojim je razgovaralo pozorište u crkvi. Ulogu Ranevske igrao je Baroov odred, osnivač pozorišta, koji je stekao slavu kao komična glumica francuske komedije, Madlen Reno. I sam Barrot je nenametnuto odabrao ulogu Petje Trofimova: možda se velikom meni pojavio bliski junak, koji je iz njegovih ruku pogodio lik trgovca Lopahina - „niži prsti, poput umjetnika“.

1974 rođen Teatro Piccolo, Milano. Reditelj - Giorgio Strehler

Proba drame Giorgia Strehlera "Voćnjak trešnje". Milano, 1974© Mondadori Portfolio / Getty Images

Tino Carraro u produkciji The Cherry Orchard Giorgia Strehlera

Tino Carraro i Enzo Taraso u produkciji Giorgia Strehlera "The Cherry Orchard"© Mario De Biasi/Mondadori Portfolio/Getty Images

“Creg želi da scenografija bude opuštena, poput muzike, i da pomogne da se u potpunosti razumije mjesto pjesme u pjesmi, kao što uz pomoć muzike možete zaobići zaokrete priče i naglasiti ih. „Želite da se scenografija promeni nakon pesme“, napisao je umetnik Rene Pio 1910. nakon sastanka sa engleskim rediteljem i scenografom Gordonom Krejgom. Scenografija Luciana Damianija u “Voćnjaku trešnje” u režiji Giorgia Strehlera, zbog svoje izuzetne jednostavnosti, postala je najbolji primjer ovakvog načina rada sa prostorom u sadašnjem teatru. Iznad bijele pozornice bila je široka zavjesa razvučena cijelom dubinom pozornice, koja se u raznim trenucima ili mirno ljuljala nad junacima, pa se nesigurno spuštala nisko preko njih, ili cvrčala na njihovom suhom lišću. Scenografija je pretvorena u partnera glumaca, a sami mirisi su se na svoj način odražavali u bezbrojnim predmetima na sceni, izvučenim iz stotina stotina dječjih igračaka. Plastična partitura Ranevske, koju je glumica Valentina Cortese igrala za Strehler, bila je na omotu, a sa ovim tokom zanemarivanja Gaevima Dzige, koji je ispao kao raptov na svojoj osovini.

1981 r_k. Pozorište "Bouffe du Nord", Pariz. Režija - Peter Brook

“Voćnjak trešnje” Pitera Bruka u pozorištu Bouffe du Nord. 1981 r_k© Nicolas Treatt/archivesnicolastreatt.net

U svojim predavanjima o istoriji književnosti, Naum Berkovski je podtekst mojih neprijatelja, kako se pojavljuju u drami, nazvao povezujući sa promenljivim odnosima ljudi početkom 19. veka. U “Voćnjaku trešnje” Pitera Bruka, likovi nisu u sukobu jedni s drugima. Pas i direktor ih nisu imali. A podtekst Čehovljevog djela radikalno je promijenio svoju gorčinu, prestajući da bude metoda hvatanja, već se pretvara u način da se jedni drugima otkriju oni koji se ne mogu prenijeti u pomoć. Predstava je bila praktički bez ukrasa (zidovi i pozadina starog pariskog pozorišta „Bouffe du Nord” bili su prekriveni ćilimima), ova predstava je bila usko povezana sa ratnom literaturom: „Čehov je pisao prekobrojnim stilom, koristeći minimalno od riječi A način lista je ono što Pinter pogađa, bok Beck - otkrivši Brooke u jednom od intervjua. „Kod Čehova, kao i u njima, uloga kompozicije, ritma i pozorišne poezije jedne tačne reči, izgovorene po potrebi.” Na dnu nezalečenih, do ovog časa, interpretacija „Voćnjaka trešnje“ kao drame samog apsurda, možda se neočekivano u Brukinoj predstavi verovalo da je, čitajući Beketa i Pintera, Čehov zvučao na nov način, lišen sebe.

2003 r_k. Međunarodna fondacija K. S. Stanislavskog i pozorišta Meno Fortas, Vilnius. Direktor - Eymuntas Nekrosius

Vistava “Voćnjak trešnje” Ejmuntasa Nekrosiusa. festival" Zlatna maska" Moskva, 2004. r_k

Evgen Mironov u ulozi Lopahina u predstavi „Voćnjak trešnje“ Ejmuntasa Nyakrosiusa. Festival "Zlatna maska". Moskva, 2004. r_k © Dmitro Korobeinikov / RIA Noviny

Prvo, dok su gledaoci gledali na bini, bacali su jedan po jedan predmet u separeu sa vrećom koja je stajala iza niskih stubova, dvije ptice, koje su zvijezde nesvjesno uzele: u svrhu vrtlarstva, ili pak ponovo sakupljene iz broj nasumičnih stavki. Ovaj „Voćnjak trešnje“ poslat je Štreleru, ali od poezije italijanske češke Vistave nije bilo ni traga. Prote sama vistava Nyakrošiusa bula je potaknut da slijedi zakone poetskog teksta. Šest godina, poput naše, veze između govora, gestova (kao ranije u Nyakrosiusu, natprirodno intenzivne plastične partiture), zvukova (posebno nepodnošljivo glasnog krika lastavica) i muzike, nezadovoljavajućih stvorenja, paralela heroja - ovaj ligament umnožen supra- gular fluidnost , . „Oblak i čudesna zajednica“, pisao je pozorišni stručnjak Pavlo Markov o Mejerholjdovom „Generalnom inspektoru“, a i sama je izgubila neprijateljstvo prema produkciji litvanskog reditelja, postavljenoj istovremeno od moskovskih umetnika do priče o Čehovu.
p'iesi.

Naučni kamenolom: Barnashova Olena V'yacheslavivna, Ph.D. Philol. nauka, Odsek za teoriju i istoriju kulture, Nacionalni Tomski državni univerzitet, Rusija, Tomsk

Abstract.

Ovaj članak je posvećen percepciji svjetlosti i unutrašnjem svjetlu ljudi prekretnice kraj XIX- Klipovi 20. veka. Da bi ovo otkrio, autor daje vikory analizu rada A.P. Čehova "Voćnjak trešnje". Ova pjesma je napisana na jedinstven način, samo pisanje najjasnije odaje raspoloženje ljudi kriznog doba i daje ocjenu povučene atmosfere u tom času.

Ključne riječi: A.P. Čehov, „Voćnjak trešnje“, svetlost ljudi, doba kraja 19. veka - početak 20. veka, kriza svetlosti.

Ova tema je relevantna za 21. vijek, jer nastavlja da teče kroz epohe. Suchasna lyudina boravi u sličnom kampu. Previše aktivnosti pokazuje svoju nestabilnost, vrijednosti brzo stare, pojavljuju se nove ideje, misli, sličnosti, svijet se brzo mijenja svake sekunde. Postoji osjećaj za stabilnu budućnost. Kao i na kraju 19. vijeka, ljudi ne mogu naći oslonac, neprikosnovene ideale kojima se može oduprijeti. 21. vijek je zagrljen posebnom atmosferom neizvjesnosti, promjena i promjena u životu. S tim u vezi, autor članka poštuje rad O.P. Čehovljev "Voćnjak trešnje" otkriva posebno raspoloženje ljudi u krizi i svjetlosti. I bogata atmosfera s kraja 19. do početka 20. vijeka. dati priliku za razumijevanje procesa koji se odvijaju unutrašnja svetlost obični ljudi.

Anton Pavlovič je 1903. godine, neposredno pre svoje smrti, napisao pesmu „Voćnjak trešnje“. Ideju o novoj kreaciji morate podijeliti na listi sa svojim timom O.L. Knipper, 7. februara 1901.: “Pjesma koju napišem će doći, odmah će biti smiješna, čak smiješna i prepoznat će se kao ideja.” Od početka 1902. godine pisac je jasno ocrtao konture radnje i pogodio naziv za svoj novi psi. Međutim, pjesma je nastala zbog bolesti Antona Pavloviča, a krajem 1903. godine, dok je bio na dači u blizini Moskve u Naro-Fominsku, pisac se obavezao da napiše potpunu radnju pjesme. Priča je završena 26. juna 1903. godine.

Pjesma se dešava u teškom trenutku za region. Doba kraja 19. i početka 20. veka obeležena je burnim promenama u svim oblastima braka. Vladu su rasparčali partizani, rasla su revolucionarna osjećanja, posebno među radnicima. Društveno-politička situacija u regionu postajala je sve složenija. Stare vrijednosti gube autoritet među običnim ljudima. Revolucionarni pokreti, koji se suprotstavljaju starim, još uvijek ne mogu promovirati ništa konkretno. Ljudi se žale na nesuglasice.

I u ovom "mučnom" času nastaje ovaj pas. Tse Ostanníy TV, koji je napisao Čehov, obuhvata čitavu suštinu kulturnog bogatstva tog časa i kako su ga ljudi doživljavali.

Ovo je jedan od najpoznatijih pasa o kojima se najviše priča. Do tada, nasljednici nisu došli ni do jedne misli kako protumačiti ovo djelo, kad se lično čita, ono otkriva nova značenja i daje povoda za nova tumačenja.

Radnja ove pjesme dovoljna je da ispuni svakodnevicu. Međutim, vrijednost Čehovljevog djela uopće nije u zapletu, već u suptilnoj ljudskoj psihologiji kojom pisac prikazuje ljude, njihova iskustva i duhovne šale. U radu se stvara posebna atmosfera, koja u odnosu na druge pse postaje opresivnija. Ovdje nas više ne zanimaju snovi o srećnom životu, kao da osjećamo nezadovoljstvo. Danas se u zraku osjeća folklor. Upravo u ovom djelu Čehov posebno precizno i suptilno prikazuje prelomno doba i ljudi koji u njemu žive pokušavaju pronaći oslonac, inače ga ne mogu pronaći. Nemoguće je da likovi tačno znaju šta da muče, a nemoguće je definisati njihova osećanja. Oni su u beskrajnoj potrazi za odgovorima na hranu koja će ih mučiti.

Posebni odnosi između samih likova. Nedosljednost među njima je jasno prikazana. Heroji govore različitim riječima, zbog čega se zovu „paralelni dijalozi“, ako, na primjer, Ranevskaya i Lopakhin govore o prodajnom terenu, gazdarica ne osjeća ono o čemu govore ovnik (ili čak ne malo), čini se o njenom lijepom djetinjstvu, ali nažalost ničega se ne sjeća za sebe.

Čehov, jedinstveno, prikazuje ljude po njihovom izgledu kao izuzetno aktivne. I volimo Lopahinu, koja zna kako se snaći i živjeti u svijetu koji se promijenio, a s druge strane, slika Ranevske, osobe koja ne želi i ne može da se promijeni, nije spremna da se promijeni u svom životu, a on će nastaviti da živi, kao i ranije. Na njenoj slici se može očitati poseban strah od budućnosti, izgleda beznadežno i ljutito. Treba napomenuti da se ovaj aspekt ne može povezivati sa društvenim aspektima junaka, jer je njihov status pojačan, već je poštovanje psa naglašeno na emocionalnim iskustvima.

Slika Vrta zauzima posebno mjesto u psu, s jedne strane, vino je metafora života, ideal gdje se sve može provesti. Simbolično je da se junaci iz daleka čude ribnjaku. S druge strane, bašta je slika prošlosti, te srećne, bez turbo-free prošlosti, u kojoj je sve bilo jasno. Gde su pesme izgubile svoj autoritet, svoje neprikosnovene vrednosti, gde je život tekao glatko i odmereno, i gde su znali šta će biti sutra. Tom Firs je rekao: „Prošli sat, prije četrdeset do pedeset godina, osušene su trešnje... sušene trešnje onda je bio miak, sok... Znali su metodu...“. Ova posebna metoda, tajna života, koja omogućava da voćnjak trešnje procvjeta, izgubljena je i sada neizbježno doprinosi rastu i iscrpljivanju virusa. Čas juri naprijed, mijenja se u previše svjetla, a onda pjesme počinju da prolaze u bašti. Vrlo je važno odvojiti se od njega, ali to će samo po sebi biti glavni zamah za razvoj današnjice, a ujedno i budućnosti.

Istovremeno, postaje očigledan problem samovažnosti ljudi u novom svijetu, koji se postepeno mijenja. Neki znaju svoje zanimanje (poput Lopahina), drugi (Ranevska) i dalje žive u prošlosti i boje se čuditi budućnosti. U početku se istinski plaši odvajanja od bašte, nakon prodaje Gaeva je rekao: „Prije prodaje zasada trešanja svi smo klicali, patili, a onda, kada je hrane ostalo, nepovratno , svi su se smirili, zabavili”, prenevši time potrebu za promjenom.

Još jedan važan faktor su zvuci "neuspjeha". Kao, na primjer, zvuk strijele koja puca na kraju. Po mom mišljenju, ovo je odricanje od budućnosti samog autora. Stres svih pasa je rastao, uzbuđivao se unutrašnji sukob Ljudi su, sa svojim starim prijateljima i strahovima, bili svjesni neizbježnih promjena koje su pritiskale narod, tražili su da prihvate ovu „sigurnu“ odluku. Heroji su jurili u potrazi za istinom i nisu htjeli ništa promijeniti, ali su im promjene potpuno uništile živote. I na kraju je bašta prodata, svi su otišli, a na praznoj bini smo osetili zvuk žice koja je pukla, ništa i niko nije izgubljen osim Firsa. Napon je pao, ostavljajući prazan prostor, dok čitalac traži od čitaoca da uzme nešto od nje. Čehov nije tačno znao kako će izgledati ovaj „Mayday“, nije znao šta će tu biti, ali je definitivno osetio neizbežne promene koje su već bile veoma blizu, toliko blizu da smo već mogli da osetimo kucanje soka.

Tako je pisac pokušao da prikaže unutrašnji život lika čije emocije i emocije, spoljašnji svakodnevni aspekti nisu bili toliko važni. Stoga, Čehov pokušava identificirati primarne društvene karakteristike likova i pokušava bolje opisati njihove vanklasne osobine. Na primjer, posebne karakteristike, individualizacija jezika, posebni gestovi. Još jedna odlika „Voćnjaka trešnje” je da čitalac ne razume jasno izražen društveni sukob, nema smisla ništa govoriti. Pojavljuje se novo jato heroja: često izgovaraju "nesretne" fraze, a kada se ne čuju, vode paralelne razgovore. U zbiru ovih malih poteza i neizgovorenih riječi očituje se cjelokupna kreativnost.

Junaci stoje pred čitaocima realno kao i u životu, pisac pokazuje da ne postoji jedina prava istina koju svi mogu prihvatiti. Svaka osoba ima svoju istinu, svoj smisao i način života, u koji se široko vjeruje. Anton Pavlovič je na kraju pokazao svu tragediju situacije XIX cob XX vijek, kada su ljudi stajali na putu. Stare vrijednosti i smjernice su urušene, ali nove još nisu otkrivene i usvojene. Život se, dok sve nije zvučalo, mijenjao i ljudi su osjećali neizbježnost ovih promjena.

Lista bibliografije:

1. Čehov A.P. Vanjsko sakupljanje listova: 30 t./hl. ed. N.F. Bilchikov. - M.: Nauka, 1980. - T. 9: Listovi 1900-Berezen 1901. - 614 str.

2. Čehov A.P. Priča i pjesme / A.P. Chekhiv. - M.: Pravda, 1987. - 464 str.

Anton Pavlovič Čehov

CHERRY ORCHARD
KOMEDIJA ZA 4 ČINA

Džerelo: Čehov A.P. Vanjska zbirka radova i listova u trideset tomova. Kreirajte u osamnaest tomova. Tom trinaesti. P'iesi (1895 - 1904). M: Nauka, 1986.

BIGGEST FACES

Ranevska Lyubov Andriivna, zemljoposednik. Anya, njena donka, 17 godina. Varja, Priymalnya, 24 Rokiv. Gaev Leonid Andrijevič, brat Ranevske. Lopakhin Ermolaj Oleksijevič, trgovac. Trofimov Petro Sergiyovich, student. Simeonov-Pishchik Boris Borisovič, posjednik. Charlotte Ivanivna, guvernanta. Epihodov Semjon Pantelijevič, službenik. Dunyasha, komora. Jele, lakaj, stare 87 stene. Jaša, mladi lakaj. Prolaznik. Šef stanice. Poštanski službenik. Gosti, sluge.

To radi direktorka L. A. Ranevskaya.

DIYA PERSHA

Soba koja se još zove dječja soba. Jedna od vrata vode u Anjinu sobu. Svitanok, sunce će uskoro zaći. Već je trava, trešnje cvjetaju, ali u bašti je još hladno, rano je. Prozor u sobi je zatvoren.

Ulaze Dunjaša sa svijećom i Lopakhin s knjigom u ruci.

Lopakhin. Stigao je voz, hvala Bogu. prije koliko vremena? Dunyasha. Nezabar dva. (Upali svijeću.) Već je jasno. Lopakhin. Koliko kasni voz? Daj mi dve godine, zaposli me. (On sedi i proteže se.) Ja sam ljubazan, kakva sam budala! Stigao ovde unapred, na stanicu, i prespavao... Sedim, zaspim. Pokrivaj... Hteo si da me probudiš. Dunyasha. Mislio sam da si otišao. (Slušaj). Čini se da je osovina na putu. Lopakhin (slušaj). Ne... Odnesi svoj prtljag, onda i tamo...

Ljubov Andrijevna je pet godina živela iza kordona, ne znam šta je sada postala... Garna lyudina. Lagana, jednostavna osoba. Sjećam se kad sam bio dječak od petnaest godina, moj pokojni otac - trgovao je ovdje u selu u zatvoru - udario me pesnicom po licu, krv mi je potekla iz nosa... Onda su prišli i buv . Lyubov Andrievna, koliko se sjećam, još mlada, tako mršava, odvela me je do umivaonika u ovoj sobi, u dječjoj sobi. "Ne plači, mali čoveče, dok se ne zabaviš..."

Čovek... Moj otac je, istina, bio muškarac, a ja nosim beli prsluk i tamne čizme. Sa svinjskim grlom kod Kalašnjeg reda... On je tako bogat, ima mnogo penija, a ako razmislite i oženite se, onda je čovek čovek... (Prežvaće knjigu.) Imajući procitao celu knjigu, nista nisam razumeo. Čitanje i zaspati.

Dunyasha. A psi nisu spavali cijelu noć, osjećaju da dolaze vladari. Lopakhin. Shcho ti, Dunyasho, pa... Dunyasho. Rukuj se. Umirem. Lopakhin. Već si tako nežna, Dunjaša. I oblačiš se kao dama i češljaš se na isti način. Ovo nije moguće. Moramo zapamtiti.

Uđite s buketom; u jakni i sjajno očišćenim cipelama koje jako cvrče; Kada završite, nedostaje vam buket.

Ide (podiže buket). Vrtlar je poslao osovinu, očigledno, da je stavi na daljinu. (Daje Dunjaši buket.) Lopahin. I donesi mi malo kvasa. Dunyasha. Slušam. (Odlazi). Epihodov. Rano je jutro, mraz je tri stepena, a trešnje su sve u cvatu. Ne mogu dovoljno pohvaliti našu klimu. (Zithay). Ne mogu. Naša klima se ne može tolerisati. Axis, Jermolai Oleksiyovich, dozvolite mi da vam dodam, kupio sam se treci dan rada, a smrad, usuđujem vas da pevate, škripi da nema žednog kapaciteta. Chim bi zmastiti? Lopakhin. Vídchepis. Nabrid. Epihodov. Danas jure za mnom kao da je nesreća. I ne žalim se, čuje se zvuk i još se smijem.

Dunjaša dolazi i služi Lopakhin kvas.

Idem. (Naleti na stub koji pada.) Os... (Kao da trijumfuje.) Osa, vibachte za viraz, kao postavka između drugih... To je samo čudo! (Odlazi) Dunyasha. I ja, Jermolaj Oleksijevič, javio sam mi, davši predlog. Lopakhin. A! Dunyasha. Ne znam kako... Čovek je krotak, ali ljudi ponekad češće pričaju i ništa ne razumeju. I ljubazni, i osetljivi, ili nemudri. Ne odgovara mi. Ja sam lud za ljubavlju. Ljudi tamo su nesretni, bez obzira na sve. Zašto da se rugamo: dvadeset i dve nesreće... Lopahin (sluša). Axle, idemo, idemo... Dunja. Idemo! Šta mi je... Sve mi je hladno. Lopakhin. Ići ravno. Hajde da ćaskamo. Zašto me poznaje? Pet kamena nije sviralo. Dunyasha (kod Khvilyuvanna). Odmah ću pasti... Oh, pasti ću!

Gotovo kao da se dvije posade približavaju kabini. Lopahin i Dunjaša će brzo otići. Bina je prazna. Gala počinje u vanjskim prostorijama. Firs prolazi kroz pozornicu, stisnuvši se na štapu, i jaše u susret Lyubov Andrievnu; u staroj livreji i u visokom rtu; Želite da razgovarate sami sa sobom, inače ne možete smisliti pravu reč. Buka iza bine postaje sve glasnija. Glas: „Ovde ćemo proći osovinu...“ Ljubov Andrijevna, Anja i Šarlota Ivanivna sa psom na užadi, obučene u putnu odeću. Varyachi u kaputu i khustsa, Gaev, Simeonov-Pishchik, Lopakhin, Dunyasha sa zavežljajem i suncobranom, sluga sa govorima - svi prolaze kroz sobu.

Anya. Hajdemo ovamo. Ti, mama, zapamti, kakva je to soba? Lyubov Andriivna (rado, uprkos suzama). Dijete! Varyachi. Tako je hladno, ruke su mi utrnule. (Ljubov Andrievna.) Vaše sobe, bele i ljubičaste, nisu više takve, matusja. Lyubov Andriivna. Dete, ljubavi moja, prelepa soba... Spavala sam ovde kad sam bila mala... (Plače.) A sad sam kao mala... (Poljubi brata, Varju, pa opet poznajem brata.) A Varja, kao i prije, to je sve. izgleda kao časna sestra. I prepoznao sam Dunjašu... (Poljubi Dunjašu.) Gaev. Povlačenje je odloženo dvije godine. Yake? koja su pravila? Charlotte (Pishchik). Moj pas ima malo graška. Piščik (šokiran). Razmisli o tome!

Idemo, blizu Anje i Dunjašija.

Dunyasha. Čekali smo... (Uzme Anin kaput, spusti.) Anja. Četiri noći nisam spavao na hladnom... sada sam još više smrznut. Dunyasha. Išli ste u Veliki Posad, tada je bio snijeg, bio je mraz, a sada? Moj dragi! (Smeje se, ljubi je.) Opsednut sam tobom, radosti moja, svetlo malo... Odmah ću ti reći, ne mogu da podnesem ni jedno sranje... Anja (sranje). Zdravo ponovo... Dunyasha. Službenik stepenica nakon Svete Menje stvorio je prijedlog. Anya. Ti si sve na jednoj stvari... (Popravlja kosu.) Sve sam ukosnice pokvario... (Već je umorna, šunja se.) Dunjaša. ne znam više šta da mislim. Ako me voliš, onda me voliš! Anya (da se divi njenim vratima, nježno). Moja soba, moji prozori, nisam ništa video. Kući sam! Sutra ću ustati i otrčati u baštu... O, da sam mogao zaspati! Nisam spavao cijelim putem, mučio me nemir. Dunyasha. Trećeg dana stigao je Petro Sergejovič. Anya (radosno). Peter! Dunyasha. Spavaju na lazni, tamo odugovlače. Bojim se, izgleda, stisnuti. (Gleda u svog malog jednogodišnjaka.) Varvara Mihajlovna nije naredila da ga bude. Vi ga, izgleda, ne budite.

Ulazi Varja, ona ima gomilu ključeva na pojasu.

Varyachi. Dunyasha, kava shvidshe... Mama traži kavi. Dunyasha. Qiu hwilin. (Odlazi) Varja. Pa, bogami, stigli smo. Zovem te kući. (Smijeh.) Moj dragi je stigao! Ljepota je stigla! Anya. Dosta sam patio. Varyachi. izjavljujem! Anya. Ljeti sam se vozio Strasnom i bilo je hladno. Čini se da Charlotte izvodi trikove cijelim putem. I odjednom si mi natjerao Charlotte... Varyachi. Ne možeš ići sama, draga moja. Sedamnaest kamenja! Anya. Približavamo se Parizu, tamo je hladno i snijeg. Govorim francuski pohlepno. Mama je živa u petom veku, ja dođem kod nje, ima neke Francuze, gospodo, starog oca sa knjigom, i zadimljeno je, nije tiho. Počeo sam da se osećam kao da sam u nevolji, onda sam bio u nevolji, zagrlio sam je za glavu, stisnuo je rukama i nisam mogao da je pustim. Mama je onda nastavila da galami i plače... Varja (u suzama). Nemoj mi reći, nemoj mi reći... Anya. Već je prodala svoju vikendicu za Belya Menton, nije izgubila ništa, ništa. Nisam izgubio ni jedan peni, brzo je stiglo. A mama ne razume! Sjednemo na stanicu na ručak, a on uzme najjeftiniji i napoji lakaje po rublju. Charlotte također. Yasha također jednostavno pohlepno pije svoju porciju. Aje ima maminog lakeja Jašu, doveli smo ga ovde... Varjači. Bachila kopile. Anya. Pa šta? Da li ste platili stotine? Varyachi. Tamo. Anya. Bože moj, Bože moj... Varja. Srp prodaje maete... Anya. Bože moj... Lopakhin (pogleda na vrata i muči se). Me-e-e... (Izlaz) Varja (lude suze). Pa sam ti ga dao... (Strese pesnicom.) Anja (grli Varju, tiho). Varyachi, razvio prijedlog? (Varya negativno odmahuje glavom.) Istina je i da voliš... Zašto ne razumiješ šta čekaš? Varyachi. Pretpostavljam da u nama nema ničega. Imaš mnogo posla, nemaš vremena za mene... a poštovanje ne nestaje. Bog ga blagoslovio stalno, važno ga je pamtiti... Svi pričaju o našoj zabavi, svi lebde, a u stvarnosti nema ništa, sve je kao san... (U drugom tonu.) Imaš broš. na pravom mjestu. Anya (super). Mama ga je kupila. (Prošetaj u svoju sobu, izgleda zabavno, kao dete.) A u Parizu sam leteo na vetru! Varyachi. Moja draga je stigla! Ljepota je stigla!

Dunjaša se već okrenula da uzme kazan i skuva kavu.

(Vrijedi vrata.) Hodam, draga, cijeli dan pod vlašću i još umirem. Da si samo bogat čovek, ja bih tada bio pokojnik, otišao bih u pustinju, pa u Kijev... u Moskvu, i tako bih i dalje išao na sveta mesta... otišao bih i otišao. Zdravo!.. Anya. Ptice spavaju u bašti. Koliko je sati? Varyachi. Možda treći. Vrijeme je da spavaš, draga. (Ulazi u sobu prije Ganija.) Rozkish!

Jaša ulazi sa ćebetom i putnom torbom.

Jaša (prošeći pozornicom, delikatno). Mogu li ići ovdje? Dunyasha. Ne prepoznajem te, Jaše. Šta ste postali iza kordona? Yasha. Hm... ko si ti? Dunyasha. Kad si izašao, bio sam takav... (Pokazuje članak.) Dunjaša, ćerka Fedore Kozoedova. Ne sećaš se! Yasha. Hm... Ogerochok! (Ogleda se oko sebe i grli ih; ona vrišti i baca tanjir. Jaša dolazi uskoro.) Varjači (na vratima, nezadovoljnim glasom). Šta još ima? Dunyasha (kríz slozi). Stranica je pokvarena... Varya. Sretno. Anya (iz tvoje sobe). Moraš da preduhitriš svoju majku: Petja je ovde... Varja. Rekao sam mu da ga ne budi. Anja (zamišljeno.) Prije šest godina umro mi je otac, a za mjesec dana brat Griša, zgodan sedmogodišnjak, udavio se kraj rijeke. Mama nije mogla da izdrži, otišla je, otišla ne osvrćući se... (Strhti.) Koliko sam ja shvatio, kao da je znala!

A Petja Trofimov, koji je bio Grickov učitelj, može gatati...

Enter Firs; u sakou i belom prsluku.

Jele (idite u pećinu, turbo). Gospođa će biti ovdje... (Oblači bijele rukavice.) Je li vaša kafa spremna? (Striktno Dunjaš.) Ti! A vrhovi? Dunyasha. O moj Bože... (Shvidko dolazi.) Firs (odvratniji od konja). Eh, glupane... (Mrmljajući za sebe.) Došli smo iz Pariza... I jednom smo otišli u Pariz... na konju... (Smijeh.) Varjači. Firse, o čemu pričaš? Firs. na šta se žališ? (Srećan.) Moja dama je stigla! Gotov sam! Sada želim da umrem... (Plačem od radosti.)

Ulaze Ljubov Andrijevna, Gajev, Lopahin i Simeonov-Piščik; Simeonov-Pishchik nosi fino sukno i pantalone. Gaev, ulazeći, udara rukama i kaputom od ovčje kože i igra bilijar.

Lyubov Andriivna. Yak tse? Da ti kažem... Zhovtoy je u paklu! Duple u sredini! Gaev. Sečem zube! Da smo s tobom, sestro, spavali bismo baš u ovoj sobi, a sada imam pedeset i jednu reku, iako je divno... Lopakhin. Dakle, vrijeme je da krenemo. Gaev. koga? Lopakhin. Vrijeme je, kažem, da krenemo. Gaev. I ovdje mirišem na aromu. Anya. Idem u krevet. On dobranich, majko. (Poljubi majku.) Lyubov Andrievna. Moje voljeno dijete. (Ljubi joj ruke.) Da li ti je drago što si kod kuće? Nikada neću doći sebi. Anya. Zbogom, ujače. Gaev (ljubi joj ruke). Gospod je s vama. Kako si slična svojoj majci! (Sestro.) Ti, Ljuba, moja je sudbina bila upravo ovakva.

Anja se rukuje s Lopahinom i Piščikom dok odlazi i zatvara vrata za sobom.

Lyubov Andriivna. Vaughn je bio stvarno umoran. Pishchik. Put je, možda, dug. Varja (Lopahinu i Piščiku). Šta onda, gospodo? Treća godina, čas i čast plemstva. Lyubov Andrievna (smijeh). Samo tako, Varya. (Dodaje sebi i ljubi.) Axis vip kavi, onda će sve otići.

Firs joj je stavio jastuk pod noge.

Tako mi je drago. I zvikla to kavi. Pijem ga dan i noć. Da, draga. (Poljubi Prvu.) Varyachi. Čudite se kako su doneli sve govore... (Izlaz). Lyubov Andriivna. Zašto sjedim ovdje? (Smijeh.) Želim da se obrijem i mašem rukama. (Sklopi ruke rukama.) I spavam zajedno! Bože, ja volim otačastvo, volim ga jako, nisam mogao da gledam iz kočije, stalno sam plakao. (Lude suze.) Moraš piti kavu. Volim te, Firs, volim te. Tako mi je drago što si još živ. Firs. Prekjučer. Gaev. Loše smrdi. Lopakhin. Moram odmah u Harkov. Kakva sramota! Hteo sam da ti se čudim, da pričam... Ti si pravo čudo. Pishchik (otežano disanje). Navya se pomirila... Obučena u pariskom stilu... moja viza je izgubljena, točkovi su mi nestali... Lopakhin. Vaš brat Leonid Andrijevič priča o meni, ja sam bezobraznik, ja sam šaka, ali to je potpuno ista stvar. Nema veze. Voleo bih da samo ti veruješ u mene, kao i pre, da mi se tvoje čudesne, kreativne oči dive, kao i pre. Milosrdni Bože! Moj otac je bio blizak prijatelj tvome dedi i ocu, a ti, gospodaru, toliko si mi stvorio da sam sve zaboravio i volim te kao dragog... više, manje nego dragog. Lyubov Andriivna. Ne mogu da sedim, ni u stanju duha. Šafik... (Poljubi Šafua.) Moj sto. Gaev. A bez tebe, dadilja je umrla ovde. Lyubov Andrievna (sjedi i pije kavu). Da, kraljevstvo nebesko. Pisali su mi. Gaev. Ja, Anastazija je umrla. Peršun Oblique mi više ne prija i sad je izvršitelj živ na mjestu. (Uzima kutiju kockica leda od pudinga i pokvasi se.) Piščik. Moja ćerka, Dašenko... Klanjam ti se... Lopahin. Želio bih da vam kažem da su stvari dobrodošle i vedrije. (Gleda u čestitku za godišnjicu.) Odmah ću ići, reći par riječi... pa, reći ću to u dvije-tri riječi. Već znate da se vaš voćnjak trešanja prodaje za novac, zakazane su aukcije za još dvadeset srpova, ali ne brini ljubavi, spavaj mirno, izlaz je... Ovo je moj projekat. Poštujte! Vaše mjesto se nalazi samo dvadesetak milja od mjesta, sada kada je jesen prošao, a voćnjak trešanja i zemljište uz rijeku podijeljeni su na dacha parcele A onda iznajmite daču, onda ćete imati najmanje dvadeset pet hiljada prihoda. Gaev. Vibachte, kao non-senitnitsa! Lyubov Andriivna. Uopšte vas ne razumem, Ermolaje Oleksijevič. Lopakhin. Sakupićete od ljetnikovca najmanje dvadeset pet karbovancija po rijeci po desetini, a ako sada glasate, onda vam garantujem da nećete ostati bez zdrave slobodne obale do jeseni, sve ćete srediti. Jednom riječju, kažem, lažete. Roztashuvannya čudo, rijeka je duboka. Dakle, naravno, treba srediti, očistiti... recimo, ukloniti sve stare stvari, cijelu zgradu koja više nigdje ne valja, uništiti stari voćnjak trešanja... Ljubov Andrievna. Virubati? Draga moja, molim te, nećeš ništa razumjeti. Kako cijela pokrajina ima cvijet trešnje, bog zna, ovo je naš voćnjak trešanja. Lopakhin. U ovoj bašti nema čuda osim onih koja su još veća. Trešnja se pojavljuje jednom u dvije godine, i nikuda ne ide, nikoga ne kupuje. Gaev. I u "Enciklopedijskom rječniku" ovaj vrt se spominje. Lopakhin (gledajući godišnjicu). Ako ništa ne smislimo i ne možemo ništa smisliti, onda dvadeset drugih srpova i voćnjak trešanja, i svi srpovi će se prodati na aukciji. Zabavi se! Nema drugog izlaza, kunem ti se. Ni ni ni. Firs. Kamenje je prošlo, pre četrdeset-pedeset godina, višnje su se sušile, kvasile, kiselile, pekmez se kuvao, i desilo se... Gaev. Pomovch, Firs. Firs. A nekada su se sušene trešnje prevozile kolima u Moskvu i Harkov. Bila je to bagatela! A sušene trešnje su tada bile kašaste, sočne, sladića, preorane... Znali su metodu... Ljubov Andriivna. Gdje je sada ova metoda? Firs. Zaboravljeno! Niko se ne seća. Pischik (Lyubov Andriivna). Šta ima u Parizu? Yak? Ili krastače? Lyubov Andriivna. Krokodili Ila. Pishchik. Samo pomisli... Lopakhin. U selu su bili samo gospoda i seljaci, ali sada se pojavilo više ljetnih stanovnika. Sva mjesta, najmanja, sada su dače. I moglo bi se reći, ljetni stanovnik stijena u svojim dvadesetim se umnožava do beznačajnosti. Sad pijete samo čaj na balkonu, ali može se desiti da na deseti deo godine preuzmete vlast, a onda će vaš voćnjak trešanja postati srećan, bogat, luksuzan... Gaev (iznenađen). Kakva nevaljala devojka!

Ulaze Varja i Jaša.

Varyachi. Evo, mama, dva telegrama za tebe. (Odabire ključ i zvoni u stari ormar.) Osovina smrada. Lyubov Andriivna. Ce iz Pariza. (Pocepajte telegrame a da ih ne pročitate.) U Parizu je ukinut... Gaev. Znaš li, Ljubo, koliko ima kuvara? Upravo sam ove sedmice okačio donji poklopac i divio se brojevima koji su ispali. Drvo je smrvljeno prije tačno sto godina. Yake? A? Može se smatrati tinejdžerom. Predmet nije živ, ali ipak, to je držak knjige. Piščik (šokiran). Sto kamenja... Razmislite o tome! Gaev. Dakle... Tserich... (Nakon što je razmazala shafu.) Draga, shanovna shafa! Cenim tvoj san, jer je više od sto godina bio uspravljen prema svetlim idealima dobrote i pravde; vaš pokretni poziv do kraja djela nije oslabio kroz vijekove, podržavajući (kroz suze) generacije naše porodice dobrote, prije će se roditi vjera i usaditi nam se ideali dobrote i samopravednosti i.

Lopakhin. Dakle... Lyubov Andrievna. I dalje si ista, Lionya. Gaev (malo zbentezheny). Izgledaš dešnjak! Isekao sam do sredine! Lopakhin (gledajući godišnjicu). Pa, imam sat vremena. Jaša (daje usne Ljubov Andrijevnije). Možda sada prošetaj... Piščik. Ne trebaš da piješ lekove draga... nemaju štete, nema boginja... Daj mi ovde... šanovana. (Uzmi kiflice, okači ih na dno, stavi na njih, stavi u usta i operi ih kvasom.) Sekira! Lyubov Andriivna (koso). O moj boze! Pishchik. Nakon što sam prošetao. Lopakhin. Takva rupa.

Svi se smeju.

Firs. Na našem Svjatiju je bilo smrad, miris ogirka je nestao... (Mrmlja.) Ljubov Andrijevna. O čemu se radi? Varyachi. Već tri stene tako žubore. Zvonili smo. Yasha. Pohily vek.

Šarlota Ivanivna, odjevena u bijelo platno, vrlo mršava, vezana, sa lornetteom na pojasu, hoda preko pozornice.

Lopakhin. Vibachte, Charlotte Ivanivno, još nisam stigao da te pozdravim. (Želim da joj poljubim ruku.) Charlotte (podiže ruku). Ako ti dozvolim da mi poljubiš ruku, onda ću te poljubiti u lakat, pa u rame... Lopakhin. Ne štedi me danas.

Svi se smeju.

Charlotte Ivanivno, pokaži mi trik! Lyubov Andriivna. Charlotte, pokaži mi trik! Charlotte. Nije potrebno. Idem u krevet. (Izlaz) Lopakhin. Učićemo tri godine. (Poljubi Ljubov Andreju u ruku.) Zbogom, zbogom. Sat. (Gaevu.) Do dana. (Poljubi Piščika.) Do zabave. (Pruža ruku Varji, zatim Firsovu i Jaši.) Ne želim da idem. (Ljubov Andrievna.) Ako mislite na letnjikovac i sanjate, onda mi javite, idem u Borg za hiljadu i pedeset. Razmislite ozbiljno. Varjači (ljutito). Idemo! Lopakhin. Dolazim, dolazim... (Odlazi) Gaev. Šunka. Osim toga, izvini... Varja će se udati za nekog drugog, Varja je njen verenik. Varyachi. Ne zvuči glupo, ujače. Lyubov Andriivna. Pa Varja, biće mi drago. Vin dobra osoba. Pishchik. Ljudina, treba da kažeš istinu... gidna... A moja Dašenka... baš kao... reči izgledaju drugačije. (Hrči, ili odmah povrati.) Ali ipak, šanovna, računaj me... Imam dvesta četrdeset rubalja... sutra, po prinudnoj uplati... Varja (prazno). Ne ne! Lyubov Andriivna. Zaista nemam ništa. Pishchik. Vidimo se. (Smijeh). ne gubim nadu. Oh, valjda, sve je nestalo, nema, začudićete se - puzavica je prošla kroz moju zemlju, i... platili su mi. A onda, čudo, neće biti danas ili sutra... Dašenka igra dvesta hiljada... ima kartu. Lyubov Andriivna. Možete piti kavu dok ste mirni. Jele (u početku očistiti Gaev četkom). Opet nosim pogrešne pantalone. Zašto da radim sa tobom? Varjači (tiho). Anya idi na spavanje. (Prozor se tiho završava.) Sunce je već zašlo, nije hladno. Vidi, majko: kakvo čudesno drvo! O moj Bože, to je neverovatno! Momci spavaju! Gaev (još jedan vek). Vrt je sav bijel. Jesi li zaboravio, Ljubo? Osa ove dugačke uličice, idi pravo, pravo, rastegni pojas, pazi mjesečne noći. Sjećaš li se? Da li si zaboravio? Kohanya Andriivna (čudite se prozoru u vrtu). Oh, moje djetinjstvo, moja čistota! Spavala sam sa ovim djetetom, divila se vrtu, radosno povraćala oči u isto vrijeme, a ni tako se ništa nije promijenilo. (Smije se s radošću.) Sve, sve bijelo! Oh, moja bašta! Nakon mračne, olujne jeseni i hladne zime, radosti tvoje mladosti, anđeli nebeski te nisu napustili... Kao da s grudi i ramena skinu važan kamen, kao da sam mogao zaboraviti svoju prošlost! Gaev. Dakle, bašta će se prodati za novac, iako je divna... Ljubov Andrijevna. Začudi se pokojnoj majci koja šeta vrtom... po bijelom platnu! (Smije se s radošću.) To je to. Gaev. De? Varyachi. Gospod je s tobom, matusya. Lyubov Andriivna. Nije bilo nikoga, nisam postojao. Desnoruko, na skretanju za sjenicu, uobličilo se bijelo drvo koje je ličilo na ženu...

Trofimov ulazi u otrcanoj studentskoj uniformi i okularima.

Kakva divna bašta! Bijele mase cvijeća, plavo nebo... Trokhimiv. Kohannya Andriivno!

Vona je pogledala oko Nyogoa.

Samo ću ti se pokloniti i otići odmah. (Ljubi mu toplo ruku.) Kažnjavan sam tako što sam bio kažnjavan dok nisam bio ranjen, da ne izgubim strpljenje.

Ljubov Andrijevna se čudi čudu.

Varyachi (kríz slozi). Ovo je Petro Trofimov... Trofimov. Petro Trofimov, vaš veliki učitelj Gricko... Zašto sam se toliko promenio?

Kohannya Andrievna ga grli i tiho plače.

Gaev (zbentezheno). Sve više i više, Ljuba. Varyachi (plače). Ađe reče Petri, sačekajmo do sutra. Lyubov Andriivna. Griša je moj... moj dečko... Griša... sin... Varja. Zašto se mučim, mama? Božija volja. Trofimov (m'yako, kríz slozy). Biće, biće... Ljubov Andrijevna (tiho plače). Dječak je umro, utopio se... Šta je bilo? Šta je sledeće, prijatelju? (Tiho.) Anja spava tamo, a ja pričam glasno... pravim buku... Šta, Petre? Zašto se ponašaš tako loše? Zašto si ostario? Trofimov. Jedna žena u kočiji me nazvala ovako: ljigav gospodin. Lyubov Andriivna. Bio si nekad momak, fin student, a sad ti kosa nije gušća, okulari. Jesi li još student? (Idi do vrata.) Trokhimiv. Možda ću biti vječiti student. Ljubov Andrijevna (ljubi brata, a zatim Varju). Pa, idemo u krevet... Postariv i ti, Leonida. Pishchik (prati je). Pa, sad idi na spavanje... Oh, moj giht. Izgubiću te... Menja, Ljubov Andrijevno, dušo moja, sutra će biti novca... dvesta četrdeset rubalja... Gaev. Ali sve je tvoje. Pishchik. Dvesta četrdeset rubalja... morate platiti stotine po dolasku. Lyubov Andriivna. Nema puno novca, draga. Pishchik. Da ti kažem, ljubavi moja... Torba je prazna... Ljubov Andrijevna. Pa, dobro, Leonide daj... Daj, Leonide. Gaev. Daću ti timu, probaj kišenju. Lyubov Andriivna. Šta da radim, daj mi... trebam... daću ti.

Odlaze Lyubov Andriivna, Trofimov, Pischik i Firs. Gaev, Varya i Yasha postaju lišeni.

Gaev. Moja sestra se još nije potrudila da plati ni peni. (Jaši.) Izađi, ljubavi moja, mirišeš na piletinu. Jaša (sa osmehom). A vi, Leonida Andriyoviču, i dalje ste isti kao što ste bili. Gaev. koga? (Vara.) Šta si rekao? Varja (Jaši). Tvoja majka je juče rano došla iz sela da sjedi sa ljudima, želeći da se malo zabavi... Jaša. Bog je potpuno van nje! Varyachi. Oh, bessoromnik! Yasha. To je apsolutno neophodno. Mogu doći sutra. (Odlazi) Varja. Sama mama, kakva je bila, nije se nimalo promijenila. Da je njena volja, sve bi dala. Gaev. pa...

Za razliku od svake bolesti, ima mnogo posljedica, što znači da bolest nije neuobičajena. Mislim, naprežem mišiće, imam puno novca, još više novca i u suštini žedan. Bilo bi dobro odbaciti pad od svih, bilo bi dobro vidjeti našu Anju kao vrlo bogatu osobu, bilo bi dobro otići u Jaroslavlj i okušati se u sreći sa groficom. A tetka je još više, još bogatija. Varyachi (plače). Bog mi pomozi. Gaev. Nemoj plakati. Titka je tako bogata da nas neće voljeti. Moja sestra se, pre svega, udala za advokata, a ne za plemića...

Anya se pojavljuje na vratima.

Udala se za neplemića i to se nije moglo reći na najčasniji način. Ona je dobra, ljubazna je, fina je, toliko je volim, ali čak i ako ne vidite fini namještaj, još uvijek morate biti prepoznati, ona je loša osoba. To je ono što većina Rusa osjeća. Varyachi (poshepki). Anya stoji na vratima. Gaev. koga?

Neverovatno da mi je izgubljeno desno oko... Pokvario sam se. I to u četvrtak, kada sam bio u Okružnom sudu.

Ulazi Anya.

Varyachi. Zašto ne spavaš, Anya? Anya. Ne mogu spavati. Ne mogu. Gaev. Moja mala. (Ljubi Anjino lice, ruke.) Dijete moje... (Uzvili suze.) Ti nisi moja nećaka, ti si moj anđeo, ti si mi sve. Veruj mi, veruj mi... Anya. Verujem ti, ujače. Svi te vole, poštuju... pa, dragi, samo treba da pričaš, samo pričaš. Šta si slatko rekao o mojoj majci, o svojoj sestri? Šta si rekao? Gaev. Dakle, tako... (Pokriva se rukom u optuživanju.) Zaista je pohlepno! Moj bože! Bože me spasi! A danas sam pričao pred šefom kuhinje... tako glupo! I samo ako postanete razumni, shvatite, ali to je nerazumno. Varyachi. Istina je, ujače, treba da pričaš. Pokreni se, to je to. Anya. Ako to učinite, onda ćete i sami biti mirni. Gaev. Movchu. (Ljubi Anji i Varjine ruke.) Stenjanje. Samo o poslu. U četvrtak sam bio u okružnom sudu, eto, formirana je firma, počeo je razgovor o tih pet-desetak i, čini se, osovina će moći da kontroliše poziciju pod računima da bi platila stotine dolara banci. Varyachi. Ako je Gospod pomogao! Gaev. Otići ću i razgovarati ponovo ovog utorka. (Vara.) Ne plači. (Ani.) Tvoja majka bi trebala razgovarati s Lopahinom; Naravno, ne može... A kad završiš, otići ćeš u Jaroslavlj da vidiš groficu, svoju baku. Dakle, imamo tri kraja - a desno je naš u kapelu. Platićemo vam stotine dolara, ja ću ih zameniti... (Stavite kocku leda u usta.) Časti mi, šta god hoćete, kunem se, karte se neće prodati! (Zbudženo.) Kunem se u svoju sreću! Ti si moja ruka, nazovi me prljavom, nepoštenom osobom ako ti dozvolim da ideš na aukciju! Kunem se svim svojim bićem! Anya (okreće se prema njoj u smirenom raspoloženju, srećna je). Kako si ljubazan, ujače, kako si mudar! (Momak me grli.) Sada sam u miru! U miru sam! Sretan sam!

Unesite Firs.

Prvi (izvještaj). Leonida Andriyovich, vi se ne bojite Boga! Kako bi bilo da odemo na spavanje? Gaev. Sada, sada. Samo napred, Firs. Svejedno ću se samo opustiti. Pa, djeco, ćao, ćao... Detalji sutra, a sad u krevet. (Poljubi Anju i Varju.) Ja sam čovek od osamdeset stena... Ne hvalite ovaj čas, ali ipak mogu da kažem da sam za razmenu izvukao maksimum iz života. Nije za ništa da me voliš. Ljudi moraju znati! Mora se znati zašto... Anya. Zovem te, ujače! Varyachi. Hej, ujače, idi dalje. Firs (ljutito). Leonida Andriyovich! Gaev. Dolazim, dolazim... Lezi. Možete vidjeti dvije strane u sredini! Stavljam čistu... (On odlazi, a za njim Firs.) Anya. Sada sam u miru. Ne želim da idem u Jaroslavlj, ne volim svoju baku, ali ipak sam miran. Ujak. (Sjedi.) Varja. Treba mi malo spavanja. Idemo. I ovdje bez vas je bilo nezadovoljstva. Starica, kao što znate, ima samo stare sluge: Efimushka, Polya, Evstigney i Karp. Smradovi su počeli da se zadržavaju tokom noći zbog prolaska dana - propustio sam. Samo je nekoliko ljudi, čini mi se, pokrenulo glasinu, a ja sam naredio da ih ubiju samo graškom. Nekako je strašno, znaš... I svejedno je... Dobro, mislim. Ako je tako, mislim, onda se ošišaj. Dozivam Jevstignija... (Zevne.) Hajde... Kao i ti, kažem, Jevstigni... ti si takva budala... (Divi se Anji.) Anja!..

Zaspala je!.. (Uhvati Anju za ruku.) Idemo u krevet... Idemo!.. (Gle.) Zaspala je moja draga! Idemo...

Daleko iza bašte, pastir svira svoju sopilcu.

Trofimov prelazi binom i, diveći se Varji i Anji, počinje da pjevuši.

Ššš... Idi spavaj... idi spavaj... Idemo, hajde. Anja (tiho, blizu sela). Tako sam umorna... svi mališani... Ujka... draga... i mama i ujak... Varja. Idemo, idemo, idemo... (Idi u Anjinu sobu.) Trokhimiv (razočaran). Moj mali sine! Moje proljeće!

FRIEND'S ACT

Polje. Stara, davno napuštena kapela, bijeli bunar, veliki kamen, gomila gomila, možda nadgrobnih spomenika i stare lave. Vidi se put do bašte Gaev. S jedne strane visoke, tamne topole: tu počinje voćnjak trešanja. U daljini su brojne telegrafske stanice, a daleko, daleko na horizontu se jasno vidi odlično mjesto, Takva situacija se može vidjeti samo kada je vrijeme vedro i vedro. Uskoro ću sjesti na sunce. Charlotte, Yasha i Dunyasha sjede na lavi; Puno je bijele muzike i sviranja gitare; Svi sjede tu, izgubljeni u mislima. Charlotte kod starog sanduka; Skinula je peškir sa ramena i podešava kopču na kaišu.

Charlotte (u mislima). Nemam važeći pasoš, ne znam koliko se stvari dogodilo, a još uvijek mislim da sam mlad. Kad sam bila mala, otac i majka su išli na vašare i davali predstave, čak i garni. I skinuo sam salto mortale i zaklao stvari. A kad su mi umrli otac i majka, primila me je jedna Nemica i počela da me podučava. Dobro. Odrasla sam, a onda sam postala guvernanta. A ja ne znam ko su zvezde... Ko su moji tati, možda nisu završili... Ne znam. (Uzme krastavac iz tepsije i pojede ga.) Ne znam ništa.

Zaista želim da razgovaram, a ne sa nekim... Ne želim nikoga. Koraci (svira gitaru i pjeva). “Šta me briga za galantno svjetlo, šta me briga za prijatelje i neprijatelje...” Tako je lijepo svirati mandolinu! Dunyasha. Ovo je gitara, a ovo nije mandolina. (Divite se ogledalu i napudrajte se.) Koraci. Za luđaka, takvog gada, tu je mandolina... (Pjeva.) “Kad bi mi srce zaiskrilo vrelinom međusobnog smijeha...”

Jaša spava.

Charlotte. Ovi ljudi pohlepno pevaju... uf! Jak šakal. Dunjaša (Jaša). Ipak, dobra je ideja provesti vrijeme iza kordona. Yasha. Tako originalno. Ne mogu a da ne trebam te. (Sjedi neko vrijeme, a zatim zapali cigaru.) Odmakne se. Zumila na desnoj strani. Iza kordona svi su odavno postali potpuno drugačiji. Yasha. Naravno. Epihodov. Kriv sam čovek, čitam sve vrste divnih knjiga, ali ne mogu odmah da shvatim šta zaista želim, da živim ili da se ubijem, očigledno, ali uvek nosim revolver sa sobom. Axis... (Pokazuje revolver.) Charlotte. Završeno. Sada idem. (Oblači peškir.) Ti si, Epihodov, veoma razumna osoba i još strašnija; Vi ste krivi što ludo volite žene. Brrr! (Idi.) Svi su ovi mudraci tako glupi, nema s kim da pričaš... Sam sam, sam, nema nikoga u meni... a ko sam, naravno, nepoznato je... (Don' t otići u žurbi.) Koraci dalje. Naizgled moćan, ne smetajući drugim objektima, pokušavam da pristanem, između ostalih, da se udio preda mnom stavi bez žaljenja, kao oluja pred malim brodom. Ako se, recimo, smilujem, onda odbacujem današnje laži, na primjer, začuđen sam, a na grudima mi je pauk strašne veličine... Tako je. (Pokazuje obojicu rukama.) I onda uzmeš kvas da popiješ, i onda se čudiš kako je bezobrazan pogled targana.

Jeste li čitali Buckle?

Želim da te razmazim, Avdotja Fedorovno, za nekoliko reči. Dunyasha. Govori. Epihodov. Voleo bih da budem s tobom svaku noć... (Sedeći.) Dunjaša (besna). Ljubazno... samo mi odmah donesi moju sitnicu... Eno šafija... evo malog siročeta... Epihodov. Dobro... doneću ga... Sad znam šta da radim sa revolverom... (Uzmi gitaru i idi, drndanje.) Jaša. Dvadeset i dve loše sreće! Ona je loša osoba koja izgleda da je između nas. (Posikha) Dunyasha. Ne daj Bože da se upucam.

Postao sam anksiozan, stalno sam brinuo. Bila sam još devojka pre gospode, sad sam prešla preko prostog života, a ruke su mi bele bele, kao kod dame. Postala je tako delikatna, tako plemenita, bojim se... To je tako strašno. A ako me ti, Jaše, prevariš, onda ne znam; šta će biti sa mojim živcima? Jaša (ljubi je). Ogirochok! Naravno, mršava devojka je kriva za samosvest, a meni se to najviše ne sviđa, ova devojka se loše ponaša. Dunyasha. Poljubio sam te strastveno, i kad jednom dobiješ svjetlo, možeš zaboraviti na sve.

Jaša (pozira). Dakle, gospodine... Po mom mišljenju, to je ovako: ako devojka ima koga da voli, to znači da je nemoralna.

Lepo je popušiti cigaru na čistom vazduhu... (Slušaj.) Dođi ovamo... Tse panov...

Dunjaša ga grli rukama.

Idi kući, išli su na rijeku da se kupaju, hodaj ovuda, da bi se približili i mislili na mene, ja sam na tvojoj strani. ne mogu to podnijeti. Dunjaša (tiho se nakašlja). Od cigare me je zabolela glava... (Izlaz)

Yasha je lišen i mora sjediti u zatvoru. Ulaze Ljubov Andrijevna, Gajev i Lopahin.

Lopakhin. Potreba da ostanete aktivni - sat ne otkucava. A hrana je potpuno prazna. Kada je najbolje vrijeme da poklonite zemljište za svoju daču? Daj mi jednu riječ potvrde: pa šta? Samo još jedna riječ! Lyubov Andriivna. Ko je tu da puši obične cigare... (Sjedi.) Gaev. Osovina je očišćena i postalo je lako. (Sjedi). Otišli smo na mjesto i našli se... u sredini! Hteo bih odmah da odem kući i odigram jednu utakmicu... Ljubov Andriivna. Dobićeš to. Lopakhin. Samo još jedna riječ! (Moliljivo.) Daj mi dokaz! Gaev (zijeva). koga? Lyubov Andriivna (neverovatno u svom novčaniku). Jučer je bilo puno novčića, a danas ih je malo. Jadna moja Varja, sa ekonomijom, hrani sve mlečnom supom, u kuhinji daju starcima jedan grašak, a ja ga trošim kao luda... (Pustila me u torbicu, prosula zlato.) Pa, mi smo mi. počeo da šmrcne... (Zatvoreno je.) Jaša. Dozvolite mi, odmah ću ga preuzeti. (Skuplja novčiće.) Lyubov Andrievna. Budi ljubazan, Yasha. I konačno sam otišao da jedem... Restoran ti je truo od muzike, stolnjaci slatko mirišu... Zar treba toliko da piješ, Ljonja? Ima li toliko za jelo? Je li tako bogato reći? Danas ste u restoranu opet pričali bogato i neprimjereno. O Sedamdeset stijena, o dekadentima. I kome? Hajde da pričamo o dekadentima! Lopakhin. Dakle. Gaev (mahnu rukom). Grešim, očigledno je... (Nazdravlje Jaši.) Dakle, stalno se vrtim pred očima... Jaša (smeh). Ne mogu a da se ne nasmejem tvom glasu. Gaev (sestre). Ko sam ja, ko sam ja... Lyubov Andrievna. Idi, Jaša, idi... Jaša (od Lyubov Andrievne Gamanets). Idem sada. (Tilki prestaje da se smeje.) Infekcija... (Ide.) Lopakhin. Tvoja majka će kupiti mnogo Derigana. Čini se da je posebno došao na aukciju. Lyubov Andriivna. Šta je sa zvijezdama? Lopakhin. Čini se da je mjesto. Gaev. Dama iz Jaroslavlja je obećala da će ga poslati, ali kada i koliko će biti pronađeno, nije poznato... Lopakhin. Koliko ste ih našli? Sto hiljada? Dvije stotine? Lyubov Andriivna. Pa... Deset hiljada, petnaest hiljada i deset hiljada. Lopakhin. Vibachte, tako lagodni ljudi kao što ste vi, gospodo, tako nevješti, čudesni, za koje još nisam čuo. Da vam kažem na ruskom, vaša beležnica je na prodaju, ali definitivno ne razumete. Lyubov Andriivna. Zašto bismo bili stidljivi? Šta sad? Lopakhin. Danas ću te pokrenuti. Danas pokazujem sve isto. I voćnjak trešanja i zemljište moraju se iznajmiti kao dača, a sada je aukcija na pomolu! Shvati, molim te! Ako i dalje vjerujete da će biti dacha, onda će vam biti dato što je moguće više penija, a oni će također biti ukradeni. Lyubov Andriivna. Dače i ljetni stanovnici - nije tako loše, imajte na umu. Gaev. Apsolutno prikladno za vas. Lopakhin. Ili ću briznuti u plač, ili ću vrištati, ili ću umrijeti. Ne mogu! Umotali su me! (Gaevu.) Baba ti! Gaev. koga? Lopakhin. Žena! (Želim da pevam.) Lyubov Andrievna (zvuči). Ne, ne idi, izgubićeš se, draga moja. Molim te. Možda, razmislimo o tome! Lopakhin. O čemu razmišljamo? Lyubov Andriivna. Ne idi, preklinjem te. Sa tobom je jos zabavnije...

Stalno se pitam da li bi se kuća mogla srušiti iznad nas. Gaev (u dubokom razmišljanju). Dublet na uglu... Croisies u sredini... Lyubov Andrievna. Previše smo zgrešili... Lopakhin. Koji su ti grijesi... Gaev (stavi kocku leda u usta). Čini se da sam cijeli kamp proveo na ledenim poljima... (Smijeh.) Ljubov Andrijevna. O, grijesi moji... Još jednom sam oprala svoje novčiće bez gubljenja razuma, kao da sam božanstvena, i udala se za muškarca, jer sam se bojala Borga. Čovek mi je umro od šampanjca, - bio je užasno pijan, - a ja sam, nažalost, protresla nekog drugog, preminuo, i baš u taj čas - bilo je gore od kazne, udarac pravo u glavu - osovina je ovde na reci. .. udavivši svog dečaka, i izađoh preko kordona, otišao sam skroz, da se ne okrenem, da ne zalivam ove reke... Spljoštio sam oči bežeći, ne sećam se sebe, već iza sebe.. nemilosrdno, grubo. Kupio sam daču za Mentoniju, jer su tamo bile bolesti, a tri godine nisam znao rješenje ni dan ni noć; Bolest me mučila, duša mi je usahla. A prošle godine, kada je kuća prodata za Borgove, otišao sam u Pariz i tamo me je opljačkao, bacio, slagao se sa nekim, pokušao sam da pobegnem... Tako glupo, tako sramotno... I ushićenje je povuklo u Rusiju, u Otadžbinu, u moju djevojčicu... (Briše suze.) Gospode, Gospode, budi milostiv, oprosti mi grijehe! Nemoj me više kažnjavati! (Vadi telegram iz kazana.) Danas sam ga pokupio iz Pariza... Opet pitam, dobro je da se okreneš... (Pocepaj telegram.) Ovde nema muzike. (Slušaj) Gaev. Ovo je naš slavni jevrejski orkestar. Zapamtite, toliko violina, flauta i kontrabasa. Lyubov Andriivna. Još spavaš? Trebalo bi da nas tako zovete, kontrolišete veče. Lopakhin (slušaj). Ni malo... (Tiho spava.) “A za peni Rusa možemo Francuski Nemce.” (Smijeh). Način na koji sam se juče divio u pozorištu je bio zaista smešan. Lyubov Andriivna. I, iskreno, nema ništa smešno. Ne treba se čuditi, već se češće čudite sebi. Kako tako tužno živiš, koliko se činiš nepotrebnim. Lopakhin. Istina je. Moramo da pričamo iskreno, život ovde je bezveze...

Bio sam čovjek, idiot, ništa ne razumijem, ništa ne razumijem, već samo pijan, i sve u jednom komadu. U stvari, jednako sam i budala i idiot. Pošto ništa nisam počeo, rukopis mi je truo, pišem tako da ljudi izgledaju prljavi kao svinja. Lyubov Andriivna. Moraš steći prijatelje, prijatelju. Lopakhin. Dakle, istina je. Lyubov Andriivna. Na našoj bi Vari. To je sjajna devojka. Lopakhin. Dakle. Lyubov Andriivna. Prelako mi je, radim po ceo dan, ali tesko je voleti tebe. Ovo je tvoje dugo vremena. Lopakhin. Pa šta? Nemam ništa protiv... To je dobra devojka.

Gaev. Moram pokazati svoje mjesto u banci. Šest hiljada na reci... Čula? Lyubov Andriivna. Gdje si ti! sjedi sad...

Firs enter; Donio je kaput.

Firs (Gaevu). Dozvolite mi da se molim s ljubaznošću, inače će ostati siroče. Gaev (navlači kaput). Hajde brate. Firs. Nema tu ničega... Vranti su otišli ne rekavši sami sebi. (Gleda ga.) Ljubov Andrijevna. Koliko imaš godina, Firs! Firs. na šta se žališ? Lopakhin. Čini se da ste još više ostarili! Firs. Živim već dugo vremena. Odlučili su da se sprijatelje sa mnom, ali tvoja tetovaža još nije bila na svijetu... (Smijeh.) I došla je volja, ja sam već bio stariji sobar. Tako da nisam mogao podnijeti da budem oslobođen, izgubivši pod lordom...

I sećam se, svi su srećni, ali zbog čega, ne znam. Lopakhin. Stvari će biti zaista dobre za nas. Unajmi ih. Firs (ne osjećam to). Ili čak spakovati. Muškarci su sa gospodom, gospoda sa seljacima, a sad je sve rasparčano, ništa ne razumete. Gaev. Pomovch, Firs. Sutra moram da idem na mesto. Odlučili su se upoznati s jednim generalom koji bi mogao datirati račun. Lopakhin. Nećete videti ništa. A ako ne plaćate račune, budite mirni. Lyubov Andriivna. Vrijedi marinirati. Nema dovoljno dobrih generala.

Ulaze Trofimov, Anya i Varya.

Gaev. I osovina i naša idu. Anya. Mama sjedi. Ljubov Andriivna (nježno). Idi, idi... Dragi moji... (Grli Anju i Varju.) Kao da oboje znate koliko vas volim. Sedite redom, samo tako.

Svi sjednu.

Lopakhin. Naš vječiti student uvijek nosi mala dugmad. Trofimov. Nije tvoj na desnoj strani. Lopakhin. Uskoro ću napuniti pedeset godina, ali još sam student. Trofimov. Uklonite svoju duboku toplinu. Lopakhin. Zašto si ljut, idiote? Trofimov. Ne brini. Lopahin (smijeh). Dozvolite mi da pitam šta mislite o meni? Trofimov. Ja, Ermolaj Oleksijevič, razumem ovo: ti si bogat čovek, uskoro ćeš biti milioner. Jer smisao za razmjenu riječi zahtijeva živahnu životinju koja jede sve što se ulovi na putu, pa će vam trebati.

Svi se smeju.

Varyachi. Ti, Petre, reci mi više o planetama. Lyubov Andriivna. Ne, nastavimo sa jučerašnjim govorom. Trofimov. O čemu se radi? Gaev. O ponosnom čoveku. Trofimov. Juče smo dugo pričali, ali nigde nismo stigli. Ponosna osoba, vaš sensei, ima nešto mističnije. Možda imate svoj način razmišljanja, ali to je lako nestati, samo zato što u tome ima ponosa, ima smisla, kao da se ljudima fiziološki upravlja nevažno, jer njihova veličina nije gruba, Mina, vrlo nesretna. Morate prestati da se gušite. Samo treba naporno raditi. Gaev. Svejedno ćeš umrijeti. Trofimov. Ko zna? I šta to znači - hoćeš li umrijeti? Moguće je da stotinu ljudi misli da će samo njih pet, nama poznatih, propasti smrću, a da će devedeset i pet biti izgubljeno živi. Lyubov Andriivna. Kako si pametan Petre!.. Lopakhin (ironično). Ovisnost! Trofimov. Čovječanstvo ide naprijed, jačajući svoju snagu. Sve ono što je sada nekome nedostupno, ako postanete bliski, razumni, samo treba shvatiti, svim silama pomoći onima koji tragaju za istinom. Ovdje u Rusiji vrlo malo ljudi još uvijek radi. Velika većina ove inteligencije, kao što znam, ništa ne traži, ništa ne smeta i još nije završena. Nazivati se inteligencijom, a slugama govoriti „ti“, tretirati ljude kao zvijeri, uplitati se na loš način, ozbiljno ne čitati ništa, ne stideti se ničega, pričati samo o nauci, mistika malo razumije. Svi su ozbiljni, svako ima svoje optuzbe, svi pricaju samo o tome da su vazni, filozofiraju, a pritom, pred svima, u redu je ici na posao, spavati bez jastuka, trideset, cetrdeset u jednoj prostoriji, preko puta papa , ribizle, kiselost, moralna nečistoća. .. I, očigledno, sve važne stvari su urađene kod nas kako bismo se predstavili drugima. Recite mi gdje imamo jasle, o čemu toliko često pričamo, gdje su čitaonice? Ljudi pišu o njima samo u romanima, ali u stvarnosti ih uopšte nema. I samo bezobrazluk, vulgarnost, azijat... Bojim se i ne volim ozbiljne fizionomije, bojim se ozbiljnih ruža. Hajdemo na bolje! Lopakhin. Znate, ustajem oko pet ujutru, radim od jutra do večeri, eto, uvijek imam svoj i tuđ novac, i razmišljam kao drugi ljudi. Samo treba da počnete da radite sada da biste shvatili koliko je malo poštenih, pristojnih ljudi. Ponekad, kada ne mogu da zaspim, pomislim: Gospode, da si nam dao veličanstvene šume, nematerijalna polja, duboke horizonte, a živeći ovde, i sami bismo bili verni životu... Ljubov Andrijevna. Trebao ti je veletni. .. Smrad kozaka još garni, a smrad čapka.

Na začelju bine prolazi Epihodov i svira gitaru.

(Zamišljeno.) Idemo... Anya (zamišljeno). Stepenice su... Gaev. Sonce Selo, Panove. Trofimov. Dakle. Gaev (neglasno, bez izjašnjavanja). O prirodo, divna, bližiš se večnom životu, lepa i lepa, ti, kako mi zovemo majku, nosiš sa sobom bitku i smrt, živiš i propastiš... Varjači (blaženi). Ujače! Anya. Ujače, zovem te! Trofimov. Vi je ljepši za zhovty u sredini sa dubletom. Gaev. Krećem se, pričam.

Svi sjede, izgubljeni u mislima. Tisha. Samo malo, kako je Firs tiho promrmljao. Zaneseni mjesec zvuči udaljenog zvuka, neba s neba, zvuka žice koja puca, blijedi, rezime.

Lyubov Andriivna. Šta? Lopakhin. Ne znam. Ovdje, daleko u rudnicima, minirana je cebra. Ovdje je predaleko. Gaev. Ili možda postoji ptica... nešto za čapli. Trofimov. Ili strašno... Lyubov Andrievna (drhti). Imam nepodnošljiv osećaj.

Firs. Prije nedaća, isto se dogodilo: sova je vrisnula, a samovar je beskrajno brujao. Gaev. Prije kakve nesreće? Firs. Prije oporuke.

Lyubov Andriivna. Znate, prijatelji, idemo večeras. (Ani.) Imaš suze u očima... Šta radiš, devojčice? (Grli je.) Anya. Tako je, mama. Ništa. Trofimov. Hteo bih da idem.

Pojavljuje se prolaznik u bijelom obloženom kovčegu i kaputu; malo pijan.

Prolaznik. Dozvolite mi da pitam, mogu li ići pravo na stanicu ovdje? Gaev. Možeš. Hodajte ovom stazom. Prolaznik. Tako si divan. (Kašljanje.) Vrijeme je divno... (Izjavljuje.) Brate moj, brate moj napaćeni... Hajdemo na Volgu, kakva sto... (Vara.) Gospođo, dozvolite gladnom Rusu trideset kopejki... .

Varja se naljutila i vrisnula.

Lopahin (ljutito). Kakva god neprikladnost ima svoju pristojnost! Lyubov Andriivna (ospívshi). Uzmi ti... osovinu... (Ogleda se u torbici.) Nema srebra... Svejedno, zlatna ti osovina... Prolaznik. Veoma ste osetljivi! (Odlazi).

Varyachi (zlikovac). Ja ću... ići ću... O, matuša, ljudi nemaju ništa kod kuće, ali ti si mi dao zlato. Lyubov Andriivna. Zašto se mučiš sa mnom, budalo! Daću ti sve što imam kod kuće. Ermolaju Oleksijeviču, dajte mi manje u Borg!.. Lopakhin. Slušam. Lyubov Andriivna. Idemo, gospodine, sat vremena. I evo, Varja, potpuno smo te zaručili, letim. Varyachi (kríz slozi). Tsim, mamo, ne možeš da goriš. Lopakhin. Okhmelija, idi u manastir... Gaev. I ja se rukujem: dugo nisam igrao bilijar. Lopakhin. Ohmelija, o nimfo, seti me se u svojim molitvama! Lyubov Andriivna. Idemo, gospodine. Popodnevna večera. Varyachi. Nalyakav me. Srce nastavlja da kuca. Lopakhin. Reći ću vam, gospodine: još dvadeset srpova je na rasprodaji u voćnjaku trešanja. Razmislite!.. Razmislite!

Idemo zajedno sa Trofimovom i Anjom.

Anya (smijeh). Hvala prolazniku, viknuvši Varji, sada i mi sami. Trofimov. Varja se plaši, ali završimo sami zajedno i ne napuštamo se po ceo dan. Sa svojom uskom glavom, ne možete da shvatite kakav novac imamo. Zaobići one detalje i bitne stvari koje čine važnim da budemo slobodni i sretni - osovina svrhe i smisla našeg života. Nastavi! Nesigurno idemo ka sjajnoj zvijezdi koja gori tamo u daljini! Nastavi! Ne ustajte, prijatelji! Anya (sklapajući ruke). Izgledaš tako ljubazno!

Divno je danas ovdje! Trofimov. Dakle, vrijeme je odlično. Anya. Šta si uradio sa mnom, Petre, zašto više ne volim voćnjak trešanja kao prije? Volela sam ga tako nežno, činilo mi se da nema bolje mjesto poput naše bašte. Trofimov. Cela Rusija je naša bašta. Zemlja je velika i lijepa, mjesto puno čuda.

Razmisli, Anja: tvoj deda, tvoj pradeda i svi tvoji preci bili su moćnici koji su vodili žive duše, i ma što od trešnje u bašti, od lista kože, od debla kože, ljudi ti se ne bi čudili ma kako culi glasove... duse zive - a ovo je preporodilo sve vas koji ste ranije ziveli a sada zivite, da vasa majka, ti i ujak vise ne primecuju da zivis u borgu, u tudjem ljuske, u ljusci ovih ljudi kojima ne dozvoljavate dalje od fronta. .. Dobili smo mnogo stena za dvesta godina, nemamo još ništa, nema produkcije pesama do prošlosti, samo filozofiramo, cvilimo na čvrsto ili palimo gorionik. Toliko je jasno da da bismo počeli živjeti u današnjem svijetu, moramo odmah stati na kraj našoj prošlosti, stati na nju, a iskupiti je mogu samo oni koji pate, ili nadređenim, neprekinutim procesom. Molim te razumi, Anya. Anya. Kuća u kojoj živimo više nije naša kuća, a ja idem, dajem vam riječ. Trofimov. Ako imate ključeve kraljevstva, bacite ih u bunar i idite. Budite slobodni kao vetar. Anya (pri hvatanju). Kako si dobro rekao! Trofimov. Vodi me, Anya, izvadi me! Još uvijek imam ispod trideset, mlad sam, još sam student, i još sam vrlo mlad! Kao zima, gladan sam, bolestan, dlakav, siromašan, ko ždrebe, i kuda me sudbina natera, nikad nisam bio! Pa ipak, moja duša je uvijek bila ispunjena nevjerovatnim osjećajima, danju i noću. Osećam se srećno, Anja, već sam zaljubljena... Anja (zamišljeno). Idi na mesec dana.

Gotovo kao da Epihodov svira tu istu ludu pjesmu na gitari. Idi na mesec dana. Evo jedne bijele topole koja Varja traži Anju i guguta: „Anja, jeste li vi klinci?“

Trofimov. Dakle, idi na mesec dana.

Os je sretna, osovina dolazi, priđi bliže, već osjećam krkljanje. A ako nas nije briga, ne prepoznajemo ga, u čemu je onda šteta? Yogo pobachat inshi!

Zdravo Varja! (Ljutito.) Olujno! Anya. Pa šta? Idemo do rijeke. Tamo je dobro. Trofimov. Idemo.

DIYA THIRD

Dnevni boravak je ojačan lukom sa pogledom na hodnik. Luster sija. Skoro kao da je ispred svirao jevrejski orkestar, isti onaj o kojem bi drugi čin nagađao. Večernje Ispred dvorane se igra grand-rond ples. Glas Simeonova-Piščika: "Promenade a une paire!" Da napuste bolnicu: prvi par ima Piščika i Šarlotu Ivanivnu, drugi ima Trofimova i Ljubov Andrijevnu, treći ima Anju sa poštanskim službenikom, četvrti ima Varju sa upravnikom stanice, itd. Varja tiho plače i pleše, ê suze. Preostali par je Dunyasha. Hodajte energičnije, Pischik viče: "Grand-rond, balancez!" í "Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames" ("Promenada u parovima!"... "Sjajna ravnoteža!"... "Kavaliri, kleknite i dajte damama" (francuski).).

Teško je fraku nositi selzer vodu na ples. Uđite u vitalnost Piščika i Trofimova.

Pishchik. Punokrvan sam, ritam već dva dana, igram od važnosti, ali, izgleda, izgubivši partiju, lajem, ne lajem, samo mašem repom. Prilično sam zdrav. Moj pokojni otac, pečenjar, carstvo nebesko, još pre našeg hoda, rekavši tako, naš drevni čin Simeona-Piščikova bi ličio na istog konja kojeg je Kaligula posadio u Senatu... (Sjedi). Avaj, nevolja je: nema penija! Gladan pas veruje samo u meso... (Hrče i odmah baci.) Pa ja... mogu da pričam samo o peni... Trofimov. I figura ti je zaista dobra. Pishchik. Kakva... dobra životinja... Možete li prodati...

Gotovo kao da igraju bilijar u sudnici. Varja se pojavljuje u hodniku ispod luka.

Trofimov (zadirkivati). Madame Lopakhina! Gospođo Lopahina!.. Varja (ljutito). Lizavi gospodine! Trofimov. Dakle, ja sam ljigav džentlmen i pišem sam! Varja (u dubokom razmišljanju). Angažovali su muzičare, ali kako su platili? (Izlaz) Trofimov (do Piščika). Ako bi energija koju ste čitavog života potrošili tražeći penije za stotine miliona dolara prešla u nešto drugo, onda biste, naravno, mogli preokrenuti zemlju. Pishchik. Nietzsche... filozof... najveći, najpoznatiji... čovjek velike inteligencije, može se reći u njegovim djelima, ma kako lažni papiri funkcionirali. Trofimov. Jeste li čitali Ničea? Pishchik. Pa... Dašenka je rekla Meni. A sad sam u takvoj poziciji da hoću lažne papire... Posle sutra treba platiti trista deset karbovaneta... Sto trideset je već isporučeno... (Matiranje kišena, obrijano. ) Peni su nestali! Potrošio pare! (Lude suze.) Gdje je novac? (Radisna.) Os smrada, iza obloge... Miris je pogodio...

Ulaze Lyubov Andriivna i Charlotte Ivanivna.

Lyubov Andriivna (peva lezginka). Zašto je Leonid nestao tako dugo? Šta trebate učiniti da biste radili na lokaciji? (Dunjaši.) Dunjaša, daj muzičarima čaj... Trofimov. Trgovine, naravno, nisu porasle. Lyubov Andriivna. I muzičari su kasno stigli, a mi smo počeli loptu prije... Pa, ništa... (Sjedi i tiho pjeva.) Šarlot (pruže Piščiku špil karata). Dajte vam špil karata, zamislite jednu kartu. Pishchik. Začevši. Charlotte. Sada promiješaj špil. Mnogo bolje. Dajte to ovde, moj voljeni g. Piščik. Ein, zwei, drei! Vidite, evo vam bočni kotlić... Piščik (vadi kartu iz bočnog kotlića). Visimka pik, potpuno tačno! (Čudo.) Razmisli o tome! Charlotte (drži špil karata na podu, do Trofimove). Kažeš shvidshe, jaka karta zvijeri? Trofimov. Pa šta? Pa, gospodine. Charlotte. Ê! (Piskaču.) Pa? Kakva je to karta za zvijer? Pishchik. As srca. Charlotte. Eh!

Upravitelj stanice (aplaudira). Madam meduza, bravo! Pishchik (nevjerovatno). Razmisli o tome! Najljepša Charlotte Ivanivna... Samo sam se zagrcnula... Charlotte. Zakohany? (Spustivši ramena.) Možete li ga voljeti? Guter Mensch, aber schlechter Musikant (Dobra osoba, ali pokvaren muzičar (nim).). Trofimov (prska Pischika po ramenu). Prokletstvo da ti se sviđa... Charlotte. Molimo Vas da poštujete još jedan trik. (Uzmi ovo ćebe.) Jako je dobro ćebe, želim da ga prodam... (Uplašen sam.) Zar ne želiš da ga kupiš? Pishchik (nevjerovatno). Razmisli o tome! Charlotte. Ein, zwei, drei! (Svidko podiže spušteno ćebe.)

Anya stoji iza ćebeta; klanja se, trči do majke, grli ih i trči nazad u hodnik iza skrivenog groblja.

Lyubov Andrievna (aplaudira). Bravo, bravo! Charlotte. Sad! Ein, zwei, drei!

Podiže ćebe; Varja stoji iza ćebeta i klanja se.

Pishchik (nevjerovatno). Razmisli o tome! Charlotte. Gotovo je! (Baca ćebe na Piščika, nakloni se i odlazi prema hodniku.) Piščik (požuri za njom). Besni... jak? Yaka? (Izlaz) Lyubov Andrievna. Ali Leonida je još nijema. Zašto da radim sa gradom, dugo mi nije jasno! Iako je tamo već sve gotovo, karte su prodate, ali aukcije nisu nastavljene, nastavićemo da živimo ovako još dugo u neviđenim vremenima! Varjači (pokušava da ćuti). Ujače, pošto sam ga kupio, uzalud sam. Trokhimiv (podrugljivo). Dakle. Varyachi. Baka joj je poslala svoje povjerenje da on od nje kupi prevode sa Borga. Cijena za Anyu. I ja sam u čudu, pomozi mi bože, čiko, kupi. Lyubov Andriivna. Baka iz Jaroslavlja poslala je petnaest hiljada da kupi matične ploče na njeno ime - ne možemo da verujemo - i ti peni ne bi bili dovoljni da plate stotine. (Sklopi ruke rukama.) Danas je moj deo u vazduhu, udeo... Trofimov (da zadirkuje Varju). Madame Lopakhina! Varjači (ljutito). Vječni student! Njih dvoje su već napustili univerzitet. Lyubov Andriivna. Zašto si ljuta, Varja? U redu je da te zezam sa Lopahinom, pa šta? Ako hoćeš, udaj se za Lopahina, dobri čoveče, tsikava lyudina. Ako ne želiš, ne odlazi; Niko te ne želi, draga... Varja. Ozbiljno sam zadivljen Qiuom sa desne strane, mama, moraš da govoriš direktno. Ti si dobar čovjek, zaslužujem to. Lyubov Andriivna. Izlazim. Zašto nema smisla provjeriti! Varyachi. Mama, ne mogu sama raditi na svom prijedlogu. Prošle su dvije godine otkako stalno pričam o njemu, pričam o svemu, ali još uvijek pričam i vruće je. Ja ću razumjeti. Bogat sam i nemam vremena za posao. Da sam imao pare, makar par komada, makar sto karbovanca, sve bih bacio i otišao. Ja bih otišao u manastir. Trofimov. Zdravo! Varja (Trofimova). Učenici moraju biti razumni! (Tihim tonom, sa suzama.) Kako si postao ravnodušan, Petya, koliko si postao star! (Ljubi Andrijevna, nemoj više da plačeš.) Jednostavno ne mogu ništa, matuša. Moram naporno da radim.

Ulazi Yasha.

Yasha (ledeno, umire od smijeha). Bilijarski sto je zao!.. (Izlaz) Varja. Šta je sledeće za Epihodova? Ko ti je dozvolio da igraš bilijar? Ne razumem ove ljude... (Izlaz) Ljubov Andrijevna. Ne smetaj joj, Petra, znaš, već je u nevolji. Trofimov. Ona se već toliko trudi da nije u njenom pravu da se buni. Cijelo ljeto nije brinula ni mene ni Anju, bojala se da naša romansa neće uspjeti. Šta je njen posao? I bez da se to i pokaže, daleko sam od toga da budem vulgaran. Mi vyshchi za khannya! Lyubov Andriivna. A ja sam osovina, možda, niža za hanju. (Veoma zabrinutoj osobi.) Zašto je Leonid nestao? Da li neko zna: kartice su već prodate? Nesreća mi se čini toliko neodoljivom da ne znam šta da mislim, gubim se... Odmah mogu da viknem... Mogu da postanem glup. Laži me, Petra. Čini se, čini se... Trofimov. Bez obzira da li su tableti danas prodati ili ne - zašto ne? Odavno je gotovo, nema povratka, šavovi su zarasli. Smiri se, ljubavi. Ne trebate se zavaravati, samo se trebate čuditi istini u životu. Lyubov Andriivna. Koju istinu? Znaš da je istina i nije istina, ali ja definitivno nisam ništa protraćio, ništa ne dobijam. Smiješ se cijelo vrijeme važna hrana Da ti kažem, dragi moj, da si mlad i da nisi mogao da izdržiš svoju pohlepnu hranu? Da li se hrabro divite budućnosti, i to ne zato što ne mislite i ne očekujete ništa strašno, jer je život još uvek u očima vaših mladih očiju? Vi ste ljubazniji, pošteniji, pažljiviji prema nama, ali razmislite o tome, budite velikodušni i poželite da me poštedite na vrhu prsta. Iako sam ja rodjen ovde, moj otac i majka su ziveli ovde, moj deda je ziveo ovde, volim ovu kucicu, bez tresnje ne mogu da shvatim svoj zivot, a posto je vec potrebno prodati, onda je prodati meni zajedno sa baštom... (Zagrli Trofimovu, poljubi ga u čelo.) Čak se i moj sin ovde udavio... (Plače.) Smiluj se na mene, dobri, dobri. Trofimov. Znaš, ja pjevam svom dušom. Lyubov Andriivna. Ako treba drugačije da kažeš, nema drugog načina da to kažeš... (Podiže hustku, telegram pada na okvir.) Danas mi je u duši važno, ne možeš to shvatiti. Ovdje je bučno, duša mi drhti od zvuka moje kože, drhtim cijelim tijelom, ali ne mogu sebi pjevati, u tišini me je strah. Ne tuži me Petre... Volim te kao svog. Rado bih dao Anju za tebe, kunem ti se, draga moja, moram da je dobijem, moram da završim kurs. Ne radite ni za šta, samo vas dio baca s mjesta na mjesto, tako je divno... Zar nije tako? pa? I treba da pustiš bradu da tako izraste... (Smijeh.) Smiješan si! Trofimov (podiže telegram). Ne želim da pocrveniš. Lyubov Andriivna. Ces pariski telegram. Opraću ga što je pre moguće. Jučer i danas. Opet je bolestan ovaj divlji čovjek, opet mi je loše zbog njega... Razbolijeva se, dobro je doći, a u stvari, otišao bih u Pariz da je bilo šta. Ti si ga Petra prokazivala al sta ces draga moja sta ces sa mnom bolesna si, sebicna si nesrecna, a ko mu se cudi ko mu daje milost , ko će mu dati poljubac? A šta ti ovde kažeš, volim te, to je jasno. Ljuljam se, ljuljam se... Ovaj kamen mi je na vratu, sa njim idem do dna, ali ja volim ovaj kamen i ne mogu bez njega. (Uhvati Trofimova za ruku.) Ne misli loše Petja, ne govori mi ništa, ne govori... Trofimov (od suza). Hvala ti na Božijoj milosti: čak i nakon što su te opljačkali! Lyubov Andriivna. Ne, ne, ne, ne moraš to da kažeš... (Sklopi uvo.) Trofimov. On je kopile, ali ti ne znaš ko je on! On je prokleto kopile, bezvrijedan... Ljubov Andrijevna (ljuta, ali ispravljena). Imaš dvadeset šest godina i dvadeset sedam, a još si srednjoškolac drugog razreda! Trofimov. Pusti to! Lyubov Andriivna. Moraš biti muškarac, tvoja sudbina je da razumiješ one koji vole. I sami morate biti bijesni... morate biti bijesni! (Ljutito.) Da, da! A ti nemaš čistoću, a ti si samo jedna zgodna sitnica, smiješan idiot, nakaza... Trofimov (u bijesu). Šta da kažem! Lyubov Andriivna. "Ja sam taj koji se bori!" Nisi više han, nego jednostavno, kao i naši Firs, ti si drolja. Tvoja sudbina nije majka tvoje majke!.. Trokhimiv (u čudu). To je pohlepno! Šta da kažem?! (Idi brzo u hodnik, zarivši glavu u glavu.) Pohlepno je... Ne mogu, idem... (Evo, odmah se okrenem.) Sve je gotovo među nama! (Idite u predsoblje.) Ljubov Andrijevna (viče). Petya, pazi! Smiješna osoba, zapalio sam vatru! Peter!

Gotovo kao da se sprijeda gliser počinje spuštati i s treskom pada. Anya i Varya vrište, ali u isto vrijeme možete čuti smijeh.

Šta je?

Ganna trči.

Anya (smijeh). Petya je odmah pala! (Upada). Lyubov Andriivna. Kakva je diva ova Petja...

Šef stanice sluša nasred hodnika i čita “Grešnika” O. Tolstoja. Ne čuju ništa, ali tek nakon čitanja nekoliko redova, jer iz prednjih dolina dopiru zvuci valcera i čitanje se završava. Svi plešu. Prođite s prednje strane Trokhimiv, Anya, Varya i Lyubov Andrievna.

Pa Petja... pa, čista mi je duša... Molim za oproštaj... Idemo da igramo... (Pleši sa Petjom.)

Anya i Varya plešu.

Molimo uđite, stavite nogu sa strane vrata.

Yasha je već napustio svijet, diveći se plesu.

Yasha. Šta, deda? Firs. Nezdravo. Prije nas su na našim balovima plesali generali, baroni i admirali, a sada tražimo poštara i šefa stanice, koji nisu raspoloženi za odlazak. Sada sam slab. Pokojni gospodine, molim vas, obrisao je suvi vosak voskom za suhe bolesti. Već dvadeset godina, pa čak i više, uzimam pečatni vosak; Možda sam još živ. Yasha. Hajde dušo. (On umire.) Volio bih da mogu uskoro umrijeti. Firs. Eh... glupane! (Mrmljanje.)

Trokhimiv i Lyubov Andrievna plešu u blizini hodnika, a zatim blizu dnevne sobe.

Lyubov Andriivna. Merci! Sjedim... (Sjedim.) Umoran sam.

Ulazi Anya.

Anya (izvinjenje). I odmah u kuhinji neki su rekli da je sad već danas prodan. Lyubov Andriivna. Prodato kome? Anya. Ne govoreći kome. Pishov. (Ples sa Trohimovim, uvredljivo je hodati u blizini publike.) Jaša. Tamo je stari balakav. Alien. Firs. A Leonid Andrijevič još nijemi, jer nije stigao. Kaput je presvijetljen, sredina je sezone, pa se možete prehladiti. Eh, mlada i zelena. Lyubov Andriivna. Umrijet ću odmah. Idi, Yasha, saznaj kome je prodano. Yasha. Prošlo je dosta vremena otkako je umro, starče. (Smijeh.) Lyubov Andrievna (sa blagom ozlojeđenošću). Pa, zašto se smeješ? Za što? Yasha. Epihodov je već smiješan. Prazan čovek. Dvadeset i dve loše sreće. Lyubov Andriivna. Prvo, ako prodaš karte, gdje ćeš ići? Firs. Gde god da me kazniš, tamo ću ići. Lyubov Andriivna. Zašto tako otkrivaš? Da li vam nije dobro? Išov bi, znaš, spavaj... Prvi. Pa... (Sa osmehom.) Idem u krevet, ali bez mene, ko želi da daje, ko želi da završi stvari? Jedan za ceo štand. Yasha (Lyubov Andriivna). Kohannya Andriivno! Dozvoli mi da te brutaliziram psovkama, budi tako ljubazan! Ako opet odeš u Pariz, povedi me sa sobom, zaradi usluge. Ovdje me je nemoguće izgubiti na pozitivan način. (Gleda okolo, poluglasno.) Šta kažu, i sami kažete, zemlja je neobaveštena, narod je nemoralan, takav je posao, dosadno je živeti u kuhinji, a ovde Firsce još mogu da šetaju , mrmljajući nepristojne riječi poput klanja. Povedi me sa sobom, budi tako ljubazan!

Ulazi Pischik.

Pishchik. Dozvolite mi da vas zamolim... za valcer, prelijepo... (Ljubov Andrievna ide s njim.) Charivna, na kraju krajeva, uzeću od tebe sto osamdeset karbovana... Ja ću uzeti... ( Ples.) Sto osamdeset karbovanta...

Prešli smo u zaliv.

Jaša (mirno spava). "Razumeš li hvalu moje duše..."

Stojeći u blizini hodnika, sivi cilindar u kardigan pantalonama maše rukama i brije se; viče: “Bravo, Šarlota Ivanivno!”

Dunjaša (zabrinuta, treba da se napudera). Gospođa mi kaže da plešem, - ima dosta kavalira, a malo dama, - i od plesa mi se zbuni glava, srce mi kuca, Firse Mikolajoviču, a u isto vreme mi je i službenik rekao da sam počeo da osetim vrtoglavicu.

Muzika prestaje.

Firs. Šta sam ti rekao? Dunyasha. Izgledaš kao mala ptica. Jaša (pozira). Tišina... (Izlaz) Dunjaša. Kao devojčica... Ja sam tako delikatna devojčica, stvarno volim nežne reči. Firs. Okrenite se oko sebe.

Ulazi Epihodov.

Epihodov. Ti, Avdotja Fedorovno, ne govori mi da ti kažem... inače sam kao komar. (Zithay). Oh, život! Dunyasha. Šta kažeš? Epihodov. Bez sumnje, možda koristite voki-toki. (Sjedi.) Ali, naravno, čim sam pogledao iz ugla, onda si me, da kažem, usput, potpuno uveo u tabor duha. Znam svoju sudbinu, danas me muče nedaće, a to znam odavno, pa se sa osmehom čudim svojoj sudbini. Dao si mi reč, a ja sam hteo... Dunjaša. Molim te, razgovaraćemo kasnije, ali daj mi sada mir. Sada umirem. (Svijetlo je.) Stepenice. Danas imam peh, i dozvoliću sebi da ovo kažem, samo ću se smejati, smejati ću se.

Uđite iz dvorane Varya.

Varyachi. Zar još nisi pišov, Semjone? Pa, stvarno, ljudi su nebitni. (Dunjaši.) Samo napred, Dunjaša. (Epihodovu.) Ili igraš bilijar i varaš, pa hodaš svaki dan kao gost. Epihodov. Da me prisilite, dozvolite mi da se motam, ali ne možete. Varyachi. Ne tučem te, kažem ti. Sve što znate je da idete od mjesta do mjesta, ali nemojte biti zauzeti. Službenik je dotjeran, ali nepoznato je zauvijek. Epihodov (ilustrovano). Bilo da radim, da li hodam, da li hodam, ili da igram bilijar, samo ljudi, kako stariji shvataju, mogu da žale za njima. Varyachi. Usuđuješ se to da mi kažeš! (Ljuti se.) Da li se smejete? Izađi, ništa ne razumem? Izađi tamo i zvijezde! Qiu khvilinu! Epihodov (duckanje). Molim vas da govorite na delikatan način. Varyachi (viyshovshi za sebe). Pa, molim te izađi tamo! Izaći!

Kad odeš do vrata, iza njih je smrad.

Dvadeset i dve loše sreće! Vaš duh ne bi trebao biti ovdje! Ne dozvoli da te moje oči gledaju!

Oh, ideš li nazad? (Podiže batinu, koju je Firs stavio na vrata.) Idi... Idi... Hajde, pokazaću ti... Oh, ideš li? Dolaziš li? Dakle, os je... (Ljulja se.)

U ovo doba ulazi Lopahin.

Lopakhin. Shvidshe dyakuyu. Varjači (ljutito i mrzovoljno). Kriv! Lopakhin. Ništa. Ponizno prihvatam frekvenciju. Varyachi. Ne varto podyakov. (Izlazi, a zatim se ogleda i hrani pulpu.) Zar te nisam ubio? Lopakhin. Ništa. Konus je, međutim, veličanstven za sakupljanje.

Pishchik. Vidiš, samo malo... (Poljubi Lopahina.) Mirišeš na konjak, dušo moja. I zabavljamo se.

Ulazi Lyubov Andriivna.

Lyubov Andriivna. Da li ste vi, Ermolai Oleksijevič? Zašto je trebalo tako dugo? De Leonid? Lopakhin. Leonid Andrijevič je pošao sa mnom, i evo... Ljubov Andrijevna (cereka se). Pa šta? Chi buli trades? Reci! Lopahin (zbunjen, plaši se da pokaže svoju radost). Trgovine su završene četvrte godine... Stali smo prije voza, morali smo čekati do desete. (Teško uzdahnuvši.) Fuj! tri godine me boli glava...

Enter Gaev; Desna ruka ima novu kupovinu, lijeva ruka suze.

Lyubov Andriivna. Lyonya, šta? Lionya, dobro? (Nestrpljivo, sa suzama.) Požuri, za Boga... Gaev (ne govori ništa, on samo odmahuje rukom; Firs, plače). Uzmi osovinu... Ima inćuna, kerčke haringe... Danas nisam ništa jeo... Toliko sam propatio!

Vrata za bilijar; Jašin glas lagano kuca: "Sedamnaest i sedamnaest!" Gaevov izraz lica se menja, on više ne plače.

Bio sam užasno umoran. Molim te, Ferse, molim te, presvuci se. (Idem preko hodnika, a za njim Firs.) Piščik. Šta je na aukciji? Otkrij! Lyubov Andriivna. Da li je voćnjak trešnje prodat? Lopakhin. Prodaja. Lyubov Andriivna. Ko ga je kupio? Lopakhin. Kupio sam.

Lyubov Andrievna je depresivna; pala bi da nije stala na stolicu ili sto. Varja uzima ključeve sa pojasa, baca ih na pult, nasred sobe, i odlazi.

Ja kupujem! Potrudite se, gospodine, da steknete naklonost, glava mi je zamagljena, ne mogu da govorim... (Smeje se.) Došli smo na aukciju, Deriganiv je već bio tamo. Leonid Andrijevič je dao samo petnaest hiljada, a Deriganov je odmah dao trideset hiljada. Bachu, sa desne strane, stisnuo sam se iza njega, dajući mu četrdeset. Četrdeset pet je. Imam pedeset pet godina. Znači on meni pet, ja deset... Pa, gotovo je. Na borgu sam dao devedeset, izgubljen iza mene. Trešnja je moj! Miy! (Ruje.) Bože moj, bože moj, moj višnji! Reci mi da sam pijan, poludeo, ali još me vidiš... (Tapne nogama.) Nemoj mi se smijati! Kao da su moj otac i deda ustali i začudili se svemu tom prizoru, kao njihov Jermolej, pretučeni, nepismeni Jermolej, koji je zimi trčao bos, kao i sam Jermolej, kupivši košulju, lepu ni za šta na svetu. Ja sam kupio prostirke, a moj deda i otac su bili robovi i nisu smeli u kuhinju. Spavam, ali mi se čini, a ipak mi se čini... Evo pokrivača tvog izgleda, prekrivenog oblakom neizvjesnosti... (Podiže ključeve, umiljato se smijući.) Bacio sam ga. ključeve, želim pokazati da ona ovdje više nije gospodar... (Dzvi) nit ključevi.) Pa, sve je isto.

Gotovo kao da se orkestar sprema.

Hej, muzikanti, svirajte, ohrabrujem vas da slušate! Dođite svi da se divite kako je Jermolaj Lopahin iščupao voćnjak trešanja sa sokom, kao što je drvo palo na zemlju! Spremamo naše dače, i naše unuke i praunuke, da ovdje uživaju u novom životu... Muzika, sviraj!

Muzika je svirala, Ljubov Andrijevna se spustila na kauč i gorko zaplakala.

(Na vratima.) Zašto, zašto me nisi poslušao? Draga moja, draga moja, sada se nećeš vratiti. (Sa suzama.) O, kad bi sve to brzo prošlo, samo da se naš nezgodni, nesrećni život promijeni. Piščik (uzmi ga pod ruku, tihim glasom). Ti plačeš. Idemo u dvoranu, idemo sami... Idemo... (Uzmi ga pod ruku i odvedi u hodnik.) Lopahin. Šta je? Muzika, sviraj jasno! Prestani sa svime, kako sam rekao! (Sa ironijom.) Evo novog zemljoposjednika, vladara trešnje! (Nehotice udari o sto bez bacanja leda preko kandelabra.) Mogu platiti sve! (Idi sa Piščikom.)

U dnevnoj sobi nema nikoga osim Ljubove Andrievne, koja sjedi zbijena i gorko plače. Muzika svira tiho. Švidko ulazi u Anju i Trofimova. Anya prilazi majci i staje ispred nje. Trohimov je lišen ulaza u salu.

Anya. Mama!.. Mama, plačeš li? Slatka, ljubazna, ljubazna majko moja, lijepa moja, volim te... Blagoslivljam te. Višnjak je prodan, nema ga više, istina je, istina je, ne plači mama, život si izgubila ranije, izgubila si svoj granat, svoju čistu dušu... Hodi sa mnom, hodaj, draga, zvijezdo, hodaj!.. Sadimo! nova bašta, koja cveta iza nje, cenićeš to, razumećeš, i radost, tiha, duboka radost će sići na tvoju dušu, kao sunce uveče, i smejaćeš se, mama! Idemo, dušo! Idemo!..

DAN KVARTALA

U scenografiji prvog čina nema zavesa na prozorima, nema slika, izgubljeno je malo nameštaja, koji je sastavljen u jednu prostoriju, kao na prodaju. Oseća se prazno. Pored izlaznih vrata iu dubini scene nalaze se torbe na sklapanje, raskrsnice i tako dalje. Ruka na vratima se otvara, izlazi tihi glas Varje i Anje. Lopahin stoji, provjerava. Yasha pere ples čašama napunjenim šampanjcem. Ekran je vezan na prednjim stepenicama. Iza kulisa u dubinama grada. Muškarci su došli da se pozdrave.

Yasha. Oprostite ljudima, dođite i recite zbogom. Imam ovakva razmišljanja, Jermolai Oleksijovič, dobri ljudi, ali malo razumijevanja.

Zujanje se stišava. Uđite kroz ulaz Lyubov Andrievna i Gaev; Tu ste, ne plačite, ali prokleti ste, osuđujući ih, ne možete govoriti.

Gaev. Dao si im svoje hamanete, Ljubo. Ovo nije moguće! Ovo nije moguće! Lyubov Andriivna. Nisam mogao! Nisam mogao!

Šteta je otići.

Lopahin (na vratima, iza njega). Molim te, ponizno molim! Prema oproštajnoj poruci. Nisam mislio da ga donesem sa mesta, ali na stanici sam znao samo jedan ples. Pitaj!

Pa, gospodo! Zašto se ne brineš? (Izađite iz vrata). Pošto sam poznavao bi, nisam ga kupio. Pa, neću ni ja da pijem.

Yasha pažljivo stavlja tatsu na papuču.

Vipiy, Yasha, šta god želiš. Yasha. Sa onima koji to vide! Sretan što gubim! (P'e.) Šampanjac ne radi, mogu te početi pjevati. Lopakhin. Svi Karbovantsev plešu.

Ovdje je užasno hladno. Yasha. Nismo ga grijali danas, idemo i dalje. (Smijeh) Lopakhin. Šta radiš? Yasha. Pogled zadovoljstva. Lopakhin. Napolju je mračno, ali je pospano i tiho, kao puž. Budi dobar. (Začudio se godišnjici na vratima.) Gospodo, budite poštovani, ostalo je samo četrdeset šest khvilina do voza! Dakle, do stanice je dvadeset minuta. Požuri.

Trofimov je za kaputom, ulazi iz dvorišta.

Trofimov. Mislim da moram da krenem za sat vremena. Konji su posluženi. Bog zna gdje su mi galoše. Znikli. (Na vratima.) Anja, nema mojih galoša! Ne znam! Lopakhin. I moram da stignem do Harkova. Ići ću istim vozom s tobom. Živeću sa Harkovom celu zimu. Nastavio sam da pričam s tobom, iscrpljen bez ičega da radim. Ne mogu bez posla, ne znam šta da radim sa rukama; brbljaju kao da je divno, kao stranci. Trofimov. Idemo sada, a ti ćeš se ponovo prihvatiti svog napornog rada. Lopakhin. Vipiy glass. Trofimov. Neću. Lopakhin. Dakle, sada u Moskvu? Trofimov. Dakle, ispratiću ih na mestu, a sutra idu u Moskvu. Lopakhin. Pa... Pa ne treba profesori da drže predavanja, možda će svi biti na oprezu kad dođete! Trofimov. Nije tvoj na desnoj strani. Lopakhin. Koliko ste godina na univerzitetu? Trofimov. Smisli nešto novo. Stara je i ravna. (Puca u galoše.) Znate, vjerovatno se više nećemo truditi, pa da vam dam jednu oproštajnu poruku: ne mašite rukama! Podigni svjetla i mahni njima. A ista osovina će biti dača, da se osigura, pa da iz godine izađu osim vladara i vlasnici dača, da tako osiguraju - ovo znači i mahati... Ovako ili onako, ja te i dalje volim. Imaš tanke, nežne prste, kao umetnik, imaš suptilnu, nežnu dušu... Lopahin (grli ga). Zbogom, draga moja. Hvala ti za sve. Ako vam zatreba, uzmite par penija od mene za put. Trofimov. Šta je sljedeće za mene? Nije potrebno. Lopakhin. Nemate nikakav adje! Trofimov. E. hvala ti. Dobio sam za prevod. Smrad smrada je ovdje, na kišenji. (Alarmantno.) A mojih galoša nema! Varyachi (iz druge sobe). Uzmi svog vodiča! (Baca par žvakaćih galoša na binu.) Trofimov. Zašto si ljuta, Varja? Hm... Ali ovo nisu moje galoše! Lopakhin. Posijao sam u proleće hiljadu desetina maka i sada sam zaradio četrdeset hiljada neto. A ako mi je mak procvjetao, kakva slika! Dakle, kažem, zaradio sam četrdeset hiljada i, znači, šaljem te u borg, jer mogu. Koja je svrha? Ja sam muškarac... jednostavan. Trofimov. Tvoj otac je bio muškarac, moj je bio farmaceut, i ništa ne dolazi od njega.

Lopakhin hvata Hamanets.

Daj mi dvesta hiljada, neću uzeti. Ja sam slobodna osoba. I sve što tako visoko i skupo cijenite, svi vi, bogati i siromašni, nemate vlast nada mnom, osovina kao puh što lebdi na vjetrovima. Mogu bez tebe, mogu hodati s tobom, jak sam i ponosan. Čovječanstvo korača ka najvećoj istini, ka najvećoj sreći, kao što je to jedino moguće na zemlji, a ja sam u prvom planu! Lopakhin. Dolaziš li? Trofimov. Didu.

Stići ću tamo i pokazati drugima kojim putem da idu.

Gotovo kao da u daljini kucaju o drvo sa mladicom.

Lopakhin. Pa, zbogom, draga. Vrijeme je da krenemo. Sami smo pred jednim nosom, ali život, znajte i sami, prolazi. Ako radim dugo, neumorno, onda su mi misli lakše, a čini se da niko ne zna zašto to radim. A koliko ljudi, brate, Rusija ima iz nepoznatih razloga? Pa, uzgred budi rečeno, tiraž nije nikako. Leonid Andrijevič, čini se, pošto je prihvatio mesto, biće u tegli, šest hiljada na reci... Samo ne mogu mirno da sedim, previše lenj... Anja (na vratima). Mama te pita: prije nego što je otišla, nisu posjekli baštu. Trofimov. Da budem iskren, ne pokazuje nikakav takt... (Prođite naprijed.) Lopakhin. Odmah, odmah... Eki, stvarno. (Prati ga.) Anya. Da li je Firs poslat u bolnicu? Yasha. Lagao sam. Tačno, treba razmisliti. Anja (Epihodovu, zašto da idemo kroz hodnik). Semjone Pantelejh, molim te, budi ljubazan i odvedi Firsa u ordinaciju. Jaša (na slici). Vranci Razgovarao sam sa Jegorom. Zašto ga jesti deset puta! Epihodov. Bagatorična jela, po mom konačnom mišljenju, nije pogodna za popravke, treba mi od mojih predaka. I mogu samo da te uspavam. (Stavljam kesu na komad kartona sa kapljicom vode i zarđam.) Pa, osovina, naravno. Tako da znam. (Odlazi). Jaša (podrugljivo). Dvadeset i dve nesreće... Varja (ispred vrata). Da li je Firs odveden u ordinaciju? Anya. Odveli su me. Varyachi. Zašto nisu odnijeli čaršav doktoru? Anya. Pa moram da ti kažem da odspavaš... (Izlazi) Varja (iz komšiničke sobe). De Yasha? Reci mu da mu je majka došla i da želi da se oprosti od njega. Jaša (mahne rukom). Izvadite ga iz terpena.

Dunyasha provodi cijeli sat vrckajući se s govorima; Sada, ako se Yasha izgubio, otišla je u nove stvari.

Dunyasha. Samo jednom pogledaj, Yasha. Ideš... ostavljaš me... (Plačeš i bacaš se na vrat.) Jaša. Zašto plakati? (Pije šampanjac.) Za šest dana vraćam se u Pariz. Sutra ćemo stići na kurir i krenuti, to je sve što su nam rekli. Valjda ne mogu vjerovati. Vive la France!.. (Živela Francuska!.. (francuski: Vive la France!)) Ne mogu da živim ovde, ne mogu da živim... Ništa ne vidim. Iznenađen tišinom, bićeš sa mnom. (Pije šampanjac.) Zašto plakati? Ponašaj se pristojno, da ne bi plakao. Dunyasha (prah, čudi se ogledalu). Pošaljite list iz Pariza. Voleo sam te, Yasha, toliko sam te voleo! Ja sam nežno stvorenje, Yasha! Yasha. Dođi ovamo. (Belja Valiz je tiha, tiho spava.)

Ulaze Lyubov Andrievna, Gaev, Anya i Charlotte Ivanivna.

Gaev. Idemo. Već sam malo izgubio. (Zuri u Jašu.) Izgleda kao magarac! Lyubov Andriivna. Za deset minuta, idemo u kočiju... (Ogleda se po sobi.) Zbogom, dragi moj mali, stari dedo. Zima je gotova, proleće će doći i tada više nećete biti povređeni. Koliko se stvari dešavalo! (Ljubi moju ćerku toplo.) Blago moje, ti sediš, tvoje oči igraju kao dva dijamanta. Jeste li zadovoljni? Duzhe? Anya. Duje! Počinje novi zivot, majko! Gaev (veselo). Sada je sve zaista dobro. Prije prodaje zasada trešanja svi smo navijali, patili, a onda, kada je zaliha hrane vraćena ostalima, nepovratno, svi su se smirili, zabavili... Ja sam službenik banke, sad sam finansijer... u sredini, a ti, Bilo koji, kao- Nema šanse, izgledaš bolje, to je bez zamjerke. Lyubov Andriivna. Dakle. Moji živci su divni, istina je.

Daću ti kaput i kaput.

Ja dobro spavam. Reci moje reči, Yasha. Sat. (Ani.) Mala moja, uskoro se spremamo... Ja idem u Pariz, tamo živim od novca koji mi je poslala tvoja baka iz Jaroslavlja da kupim jorgan - neka ti je baka živa! - i teško je izvući se s novčićima. Anya. Ti, mama, uskoro ćeš se okrenuti... zar ne? Spremam se, idem u školu i onda ću ti pomoći. Mi, mama, možemo čitati sve knjige odjednom... Zar nije tako? (Ljubi majci u ruke.) Čitamo jesenje večeri, čitamo mnogo knjiga, i pred nama se otvara novi, čudesan svijet... (Mrija.) Mama, dođi... Ljubov Andrijevna. Doći ću, zlato moje. (Grli svoju ćerku.)

Ulazi Lopakhin. Charlotte tiho pjeva pjesmu.

Gaev. Sretna Charlotte: spava! Charlotte (bere vuzol, slično rogatom djetetu). Dušo moja, ćao, ćao...

Možete čuti plač djeteta: „Va, va!..“

Zaključaj, dobri moj, moj voljeni momče.

"Waah!.. waa!.."

Tako mi je žao zbog tebe! (Ubacuje vuzol na licu mjesta). Pa, molim te, nađi me negdje. Ne mogu ovo da uradim. Lopakhin. Znamo, Charlotte Ivanivno, nemoj se previše uzbuđivati. Gaev. Svi nas bacaju, Varja, idemo... ne treba nam više zanos. Charlotte. Nema gde da živim. Moram ići... (Spava.) Svejedno...

Ulazi Pischik.

Lopakhin. Čudo prirode!.. Pischik (miriše). Oh, pusti me da umrem... Iscrpljen sam... Draga moja... Daj mi vode... Gaev. Za sitniš, možda? Ponizni sluga, izlazim iz grijeha... (Ide.) Squeaker. Odavno nisam bio s tobom... najljepši... (Lopahinu.) Evo... za tvoje dobro, molim te... čovjeka velike inteligencije... uzmi... odnesi... (Daje Lopahinu pare.) Koliko rubalja. .. Iza mene je sedamsto četrdeset... Lopahin (spuštena ramena od šoka). Sigurno ste vidjeli san... Jeste li ga vidjeli? Pishchik. Scratch... Specotno... Podiya nadzvichaina. Englezi su došli pre mene i našli belu glinu u zemlji... (Ljubov Andrijevna.) A vi imate nešto... lepo... divno... (Daje mu novčiće.) Drugi kasnije. (Pije vodu.) Jedno vrijeme je jedan mladić otkrio nešto u blizini kočije... veliki filozof radi skidanja sa dahija... "stribai!" (Iznerviran). Razmisli o tome! Vozi! Lopakhin. Kakvi su Englezi? Pishchik. Davši mi plac gline za dvadeset i četiri stene... A sad, daj mi, ne... potrebe da odgalopiram... idem kod Znojkova... kod Kardamonova... ja sam kriv. od svega... (P'e.) Ja kažem vitati. .. Doći ću u četiri... Ljubov Andrijevna. Sad krećemo na mjesto, a sutra sam iza kordona. Pishchik. Yak? (Strivoženo.) Zašto se mučiti? Onda se čudim nameštaju... Valizi... Pa, ništa... (Plačući suze.) Ništa... Najinteligentniji ljudi... ovi Englezi... Ništa... Budi srećan... Bože pomoći će ti... Ništa... Svemu se na ovom svijetu bliži kraj... (Ljubi ruku Ljubov Andrijevne.) A kada dođeš do kraja, pogodi osovinu ovog... ovo svetlo, ono... Simeonov- Pischik... carstvo nebesko... Divno vreme... Dakle... (jako sam uzbuđen, ali odmah se okreni i pričaj na vratima.) Dašenka ti se naklonila (Izađi) Sada se smeješ sa dva turbonamera (Posle pet minuta gledanja) Bilo je vrijeme da ustane rano i radi, a sada izgleda kao riba bez vode.

Vi dobro znate, Ermolai Oleksijoviču; Sanjao sam... Vidim te, i evidentno je da postajete prijatelji. (šapuće Anji, klima glavom Šarlot, i uvređeno ode.) Ne voliš te, ne mariš za svoju dušu, a ne znam, ne znam zašto se baš ljubiš sama. Ne razumijem! Lopakhin. Ni sama ne razumem, znam. Čini mi se da je sve divno... Ako je još sat vremena, onda želim da bude spremno odmah... Gotovo je odmah - to je poenta, a bez vas se osjećam kao da neću ništa predlagati. Lyubov Andriivna. ja sam divna. Aji treba samo jedno pero. Odmah ću je nazvati... Lopakhin. Prije govora i šampanjac. (Divio se flašama.) Prazan, iako već pijan.

Yasha kašlje.

Ovo se zove vilakati... Lyubov Andrievna (zhavo). Divno. Mi videmo... Yasha, allez! Zvaću je... (Na vrata.) Varja, sipaj sve, dođi ovamo. Idi! (Odlazi sa Jašom.) Lopahin (gledajući godišnjicu). pa...

Pauza.
Iza ulaznih vrata, Varja se smije, šapuće i odlučuje da uđe.

Varja (dugo gleda u govore). Neverovatno, ne znam... Lopakhin. šta se šališ? Varyachi. Sam sam ga stavio i ne sećam se.

Lopakhin. Kuda ćeš sad, Varvaro Mihailovno? Varyachi. ja? Prije Ragulina... Odlučio sam slijediti pravilo prije njih... kao domaćice, kako god. Lopakhin. Šta je sa Jašnevojem? To će biti oko sedamdeset versta.

Axis i završio život u ovoj maloj kabini... Varyachi (gledajući govore). Pa... Ili sam to možda stavio na screenshot... Dakle, život u ovoj kućici je gotov... neće više biti... Lopakhin. A ja idem u Harkov sa puno žudnje. Provedite dosta vremena. I ovde u dvorištu lišavam Epihodova... Unajmio sam ga. Varyachi. Pa! Lopakhin. Prošle godine je već bilo dosta snijega, kao što možete zamisliti, ali sada je tiho, pospano. Strašno je hladno... Tri stepena ispod nule. Varyachi. Nisam bio iznenađen.

Naš termometar je pokvaren...

Lopakhin (dugo sam čekao nečiji poziv). Qiu khvilinu! (Švidko, idi.)

Varje, sedeći na krevetu, oslonivši glave na svoju platnenu vunu, tiho jecaju. Vrata se otvaraju, Ljubov Andrijevna pažljivo ulazi.

Lyubov Andriivna. Šta?

Moram da idem. Varjači (ne plači više, obrisao si oči). Ok, vreme je, zakuni se. Doći ću danas do Ragulinih, neću zakasniti do voza... Ljubov Andrijevna (na vratima). Anya, obuci se!

Ulazi Anya, zatim Gaev, Charlotte Ivanivna. Na Havajima je toplo nositi kaput sa kapuljačom. Sluge i namještenici bi trebali otići. Puno govora je nestalo.

Sada možete krenuti na put. Anya (radosno). Na putu! Gaev. Moji prijatelji, ljubavi moja, dragi moji prijatelji! Izgubivši ovo buđenje za budućnost, mogu da se operem, mogu da se operem, da ne kažem zbogom, osećam da ću sada obnoviti svu svoju suštinu... Anya (hvala). Ujače! Varyachi. Ujače, nema potrebe! Gaev (sažetak). Sa žutim dupletom u sredini... krećem...

Ulazi Trofimov, zatim Lopahin.

Trofimov. Pa, gospodo, došlo je vrijeme da krenemo! Lopakhin. Hajde, moj kaput! Lyubov Andriivna. Još jednom sjedim u zatvoru. Kao da se nikada ranije nisam pitao o zidovima i stelama u ovoj kolibi, a sada im se divim pohlepno, sa tako nežnom ljubavlju... Gaev. Sećam se, kada sam imao šest godina, trećeg dana sam sedeo ove nedelje i divio se kako je moj otac išao u crkvu... Ljubov Andrijevna. Jesi li oduzeo sve govore? Lopakhin. Sve je na prodaju. (Epihodovu, navlači kaput.) Ti se, Epihodove, čudiš, da je sve u redu. Epihodov (naizgled promuklim glasom). Budite u miru, Ermolai Oleksiyovich! Lopakhin. Zašto imaš takav glas? Epihodov. Nina je popila malo vode i iskovala. Jaša (ponosno). Neznanje... Lyubov Andriivna. Idemo - i ni jedna duša neće biti izgubljena ovdje... Lopakhin. Do proleća. Varja (skidajući suncobran iz čvora, izgleda kao da nije zamahnula ni u šta).

Lopahin kaže da je bio ljut.

Šta si, šta si... Nisam mislio. Trofimov. Panova, moramo da uđemo u ekipu... Skoro je vreme! Voz stiže uskoro! Varyachi. Petja, smrdi, tvoje galoše, bijele kofere. (Sa suzama.) A kakav smrad imaš, surov, stari... Trofimov (suši galoše). Idemo, gospodo!.. Gaev (tako je ljut da se boji da zaplače). Željeznička... stanica... Croisies u sredini, bijeli dublet na uglu... Lyubov Andrievna. Idemo! Lopakhin. Svi su ovde? Ima li nekoga tamo? (Zaključava ljevoruka vrata.) Ovdje je govor komplikovan i treba ga zatvoriti. Idemo!.. Anya. Zbogom, mrzi! zbogom, stari život! Trofimov. Zdravo, novi život!.. (Idem sa Anjom.)

Varja se osvrće po sobi i nespretno hoda. Idite Yasha i Charlotte od psa.

Lopakhin. Dakle, do proleća. Izađite, gospodine... Zbogom!.. (Ide.)

Lyubov Andrievna i Gaev su izgubili dva. Činilo se da smradovi provjeravaju po tlu, jedan po jedan jure na nas i tiho šapuću, u strahu da bi mogli namirisati.

Gaev (na sastanku). Moja sestra, moja sestra... Lyubov Andrievna. O draga moja, vrto moja nježna, lijepa!.. Živote moj, mladosti moja, sreća moja, zbogom!.. Zbogom!..

Pogledajte samo zidove, prozore... Ovo je soba u koju je moja pokojna majka voljela ući... Gaev. Moja sestra, moja sestra!

Lyubov Andriivna. Idem!..

Bina je prazna. Skoro čim se vrata zatvore, pojavljuju se ekipe. Ostaje tiho. Usred tihe mjesečine čuje se tupo kucanje soka o drvo, što zvuči sebično i glupo.

Osjećam kroks. Sa vrata, koja su desnoruka, pojavljuje se Firs. Rashlađen je, kao i prije, sa jaknom i bijelim prslukom, cipelama na nogama. On je bolestan.

Firs (priđe vratima, pokuša kvaku). Popravljeno. Idemo... (Seda na sofu.) Zaboravili su na mene... Ništa... Sedim ovde... I Leonid Andrijevič je, možda, ne obuvši bundu, otišao od kaputa. .. (On je zabrinut). bez čuda... Mlada i zelena! (Mrmljanje koje je nemoguće pojmiti.) Život je gotov, ništa nije živo... (Leži.) Leći ću... U tebi nema snage, ništa ne nedostaje, ništa... Eh. .. kurco!.. (Lezi neometano.)

Čuje se daleki zvuk, nešto sa neba, zvuk žice koja se kida, bledi, umire. Tišina je, a tek malo, što dalje u bašti, kuca se drvo o drvo.

Trešnja ili trešnja? Varijacije glasova i značenja - po Čehovu i danas u bojama. Naslovi u produkciji “Voćnjak trešnje” Kada se završi voćnjak trešnje

"Voćnjak trešnje", istorija nastanka pesme

Uopšte nije zabavno

Lyubov Andriivna Ranevska

Torbica za svaki kreativni život

Kreativnost i bolest

Predstava "Višnjik", junaci i likovi

Okreni se kući

Prijatelj domovine Lopakhin

Zvuk sokire je finale čitavog života

Ružine bašte zemljoposednika

1954 r_k. "Kompanija Renault - Barrault", Pariz. Režija - Jean Louis Barrault

1974 rođen Teatro Piccolo, Milano. Reditelj - Giorgio Strehler

1981 r_k. Pozorište "Bouffe du Nord", Pariz. Režija - Peter Brook

2003 r_k. Međunarodna fondacija K. S. Stanislavskog i pozorišta Meno Fortas, Vilnius. Direktor - Eymuntas Nekrosius

Preporučeni ostali članci

Ekonomija Kine Zašto se kineska ekonomija razvija?

Konsultacija “Sve o narkomaniji za tate” Poruka školskog doktora