„Dombi ir Sin prekybos namai. Dombі ir nuodėmė Dikenso prekybos namai Dombі ir nuodėmė

Šoniniai puslapiai: 1 (iš viso knyga turi 67 puses) [galimos skaitymo pamokos: 16 pusių]

Šriftas:

100% +

Charles Dickens
Dombі ta nuodėmė

I skyrius
Dombі ta nuodėmė

Dombis sėdėjo tamsaus kambario kampe prie didžiosios kėdės su balta sofa, o Sinas gulėjo šiltai apsivyniojęs pintu ratu, atsargiai paguldytas ant žemos sofos priešais židinį ir susiglaudęs iki kito, tyliai. dėl savo prigimties jis buvo panašus į sodri bandelė O prieš kruopščiai kepant reikėjo gerai paruduoti.

Dombey buvo beveik keturiasdešimt aštuonerių metų. Sinovai beveik keturiasdešimt aštuoneri metai. Dombis buvo lapė, tamsiaplaukis ir tuo pat metu gražus, gero kūno sudėjimo vyras, bet ir išvaizdos rausvas ir išsipūtęs, kad galėtų suaugti su savimi. Nuodėmė jau buvo lapė ir net raudona ir, nors ir buvo (pagrįstai) žavinga nemalonumai, atrodė švelniai žiemiška ir švelni. Valanda ir antroji sesuo Paprasta buvo atimta nuo Dombos veiksmų, kaip ant medžio, kuris gali būti nuolat nukertamas, - negailestingi dvyniai, kurie vaikšto per savo miškus tarp mirtingųjų, randėdami išpjovas, - taip atidengdami Siną ir jis buvo nukirstas į šoną ir skersai. tūkstantis raukšlių, kaip laimingiausia valanda, nešiosite druską ir išlyginsite pynes buku kraštu, paruošdami paviršių sudėtingesnėms operacijoms.

Dombis, apsidžiaugęs, kad ilgai maudėsi, iš jubiliejaus pakėlė savo masyvų auksinį žibintą, kuris matėsi iš po jo benamio mėlyno apsiausto, ant kurio uodegos žibėjo fosforiškai tamsoje, nukritusiose į tolį židinį. Nuodėmė sugniaužė kumščius, grasindama pasauliui savo silpnomis gyvybės jėgomis tiems, kurie jį taip nevaldomai aplenkė.

„Ponia Dombey“, – pasakė ponas Dombėjus, – įmonė vėl bus ne tik pavadinimas, bet ir iš tikrųjų „Dombey and Sin“. Dombі ta Sin!

Šie žodžiai skambėjo taip ramiai, kad prie ponios Dombėjaus vardo jis pridėjo meilų skandavimą (vis dėlto ne be prasmės, nes man nepatinka mintis apie tokį žvėriškumą) ir pasakė: „Ponia Dombey, mano... mano brangusis“.

Ant veido nukritę skaistalai, sušuko iš lengvo nuostabos, išliejo sergančios ponios išvaizdą, kai ji pakėlė akis.

– Po krikšto, žinoma, jam bus suteiktas Pauliaus vardas, mano... ponia Dombey.

Vona silpnai sušuko: „Svarbu“, tiksliau, ji sušnabždėjo žodį, sukdama lūpas ir vėl suplojo akis.

- Mano tėvas, ponia Dombė, mano senelis! Norėčiau, kad mano senelis gyventų iki šios dienos!

Dar kartą pakartojau „Dombie and Sin“ lygiai tokiu pat tonu kaip ir anksčiau.

Šie trys žodžiai apibendrino pono Dombey gyvenimo prasmę. Žemė buvo sukurta Dombhi ir Sin, kad smarvės galėtų joje prekiauti, o saulė ir mėnuo buvo sukurti, kad apšviestų juos savo šviesa... Upės ir jūros buvo sukurtos jų laivams plaukti; linksmumas atnešė jam orą; vėjas priėmė ir priešinosi jų įmonėms; Žvaigždės ir planetos subyrėjo savo orbitose, kad išsaugotų nepažeistą sistemą, kurios centre tvyrojo smarvė. Atėjo ir buvo iškelti į juos kraštutiniai naujo pojūčio trūkumai: A. D. anno Domini visiškai neturėjo omenyje 1
Viešpaties vasarą (lot.).

Ale simbolizavo anno Dombei 2
Vasarą [iš Rizdvos] Dombi (lot.).

Aš Sina.

Pakilęs, kaip ir jo tėvas pakilo į naujus laikus, už gyvybės ir mirties įstatymo, iš Sin į Dombey ir gal dvidešimt metų tapo vieninteliu kompanijos atstovu. Iš šitų dvidešimties gyvenimo metų buvo dešimt draugysčių – draugysčių, tarsi sutvirtinau savo gyvenimą, ant ledo, nes neatsisakiau širdies, ant ledo, kieno laimė buvo prarasta praeityje ir kaip aš buvau patenkintas tuo, kad nuo šiandien nugalėjau savo piktąją dvasią susitaikyti, žaismingas ir nuolankus. Tokie tušti kvapai vargu ar galėjo pasiekti poną Dombey, kuriam smarvė buvo artima, ir, ko gero, niekas pasaulyje nebūtų jais labiau nepasitikėjęs, jei smarvė būtų pasiekusi jį. Dombі ir Sin dažnai yra trumpi dešinėje odos pusėje, o kai kurie – dešinėje širdies pusėje. Šis madingas gaminys smirdėjo berniukams ir mergaitėms, pensionams ir knygoms. G. Dombey'us nusprendė, kad romanas su juo kilo dėl kalbos prigimties, kuri būtų priimtina ir garbinga bet kuriai sveiku protu apdovanotai moteriai; kad viltis suteikti gyvybę naujam tokios kompanijos partneriui negali nepažadinti saldžių ir pūkuotų ambicijų mažiausiai ambicingos moters krūtyse; kad ponia Dombey pasirašė meilės sutartį – poelgis, kuris galbūt neišvengiamas kilmingųjų ir turtingųjų šeimose, net neužsiminė apie būtinybę išsaugoti įmonės pavadinimą, – ir jokiu būdu nekreipia dėmesio į šį pranašumą; kad ponia Dombė dabar tikrai sužinojo, kaip klostosi santuoka; kad ponia Dombė visada sėdėdavo ant jo stalo ir puošniai ir puošniai suvyniodavo pono Velmos drabužius savo būdelėje; kad ponia Dombė būtų laiminga; ko negalime padaryti kitaip.

Tačiau su vienu įspėjimu. Taigi.

Dabar esame pasiruošę priimti. Iš vieno-vieno; Tačiau ji nedvejodama gulėjo su savo turtais. Jie draugavo dešimt metų ir net iki šių dienų, kai ponas Dombey su savo barškančiu masyviu auksiniu žibintu, būdamas vienerių metų, sėdėjo puikioje kėdėje, jie neturėjo palikuonių... kaip pasakytų Varto, niekas, kas bi varty mįslių. Maždaug prieš šešerius metus jiems gimė dukra, o iš karto į miegamąjį tyliai nuėjusi mažametė nedrąsiai įsispraudė į savo gultą, veidas, matyt, smerkė mamą. Kokia ta mergina Dombi ir Sinai? Sostinėje, kuri buvo įmonės pavadinimas, šis vaikas buvo padirbta moneta, kurios negalima dėti dešinėje, - berniukas, neturintis ypatingos reikšmės - ir tik keli.

Tačiau šią akimirką pono Dombėjaus džiaugsmo taurė buvo tokia pilna, kad jis jautėsi priverstas įlašinti vieną ar du lašus, kad apibarstytų pjūklu ant palikto mažosios dukrelės dygsnio.

Į tai jis pasakė:

- Galbūt, Florence, gali, kaip nori, eiti ir stebėtis savo šlovinguoju broliu. Nespauskite savęs per stipriai.

Mergina saldžiai žvilgtelėjo į mėlyną fraką ir kietą baltą lovelę, kuri kartu su bateliais ir garsiai spragsėjančia sukaktimi bylojo apie jos tėvą; Tačiau jų akys iš karto vėl nukrypo į mamą, ji nesugriuvo ir nedingo.

Po sekundės ponia suplojo akis ir purtė mergaitę, o mergina puolė prie jos ir, atsistojusi ant nugaros, sugriebti ją už krūtų, su tokiu aistringu atsakymu, net ne iš jos jėgų, puolė prie motinos.

- O Dieve!

- susierzinęs pasakė ponas Dombėjus ir pasidavė. - Tiesa, tu net neprotingas ir neįprastas. Galbūt jie kreipsis į daktarą Pepsą, kuris taip maloniai nori čia atvykti dar kartą. Aš eisiu.

– Neturiu ko tavęs paklausti, – pridūrė vynas ir sekundei stabtelėjo ant sofos priešais židinį, – kad papasakotum ką nors apie šį jauną džentelmeną, ponia...

- Na, gerai, gerai, - tarė ponas Dombėjus, skraidydamas virš pinto rato ir staiga šiek tiek kilstelėdamas antakius. - Dėl ko nerimauja ponia Florence, viskas nuostabu, bet dabar dešinėje. Šis jaunas džentelmenas skolingas už savo duoklę. Tikslas, berniuk! - Po tokio nevaldomo žiaurumo jis pridėjo ranką prie lūpų ir ją pabučiavo; Tada bijome, kad šis gestas gali būti panaudotas kaip blogas dalykas, atsižvelgiant į dainininkės dvasią.

Daktaras Parkeris Pepsas, vienas iš teismo gydytojų ir žmogus, pelnęs didelę šlovę dėl pagalbos, kurios jie tikisi didelėse aristokratų šeimose, susikūpęs, rankas už nugaros, į vitalijas iki nematomo namų medicinos laidojimo. Aš, kuris pastaruosius du mėnesius praleidau tarp savo pacientų, draugų ir pažįstamų pamokslaudamas apie ateitį, metai iš metų, dieną ir naktį, kurią jie vadina vienu metu su profesoriumi Parkeriu Pepsu.

- Na, pone, - tarė daktaras Parkeris Pepsas žemu, giliu, skambiu balsu, prislopintu oro, kaip uždengtas durų beldimas, - ar žinote, kad jūsų pasisakymas padrąsino jūsų brangųjį būrį?

P. Dombey visada buvo dėmesingas maistui. Jis taip mažai galvojo apie ligą, kad negalėjo išgirsti naujienų. Pasakęs, kad būtų buvęs patenkintas, daktaras Parkeris Pepsas manė, kad vėl pakils į kalną.

- Nuostabu.

Ne aš kaltas jums, pone, prisipažinti, – pasakė daktaras Parkeris Pepsas, – kad jūsų dama kunigaikštienė pastebimai žlugo... Dar kartą klausiu: painioju vardus... Noriu sakyk – iš savo brangaus draugo. Yra pastebimas silpnumas ir gyvybingumo trūkumas, kurį turėtume turėti... ne...

„Būkite atsargūs“, – tarė namų gydytojas, vėl purtydamas galvą.

- Štai taip!

- sakė profesorius Parkeris Pepsas. „Tokie žmonės, kurių negalėtume stebėti“. Pasirodo, ledi Kenkebi kūnas... matai: noriu pasakyti – ponia Dombey, aš supainioju ligonių vardus...

- Tie skaičiai, - sušnibždėjo namų gydytojas, - tačiau neįmanoma įvertinti... kitaip būtų nuostabu... daktaro Parkerio Pepso praktika netoli Vest Endo...

– Teisingai, – po akimirkos pasakė gydytojas, – ir energingas zusilas. Pone Pilkinai, esantis čia, kuris šioje šeimoje užima medicinos konsultanto pareigas – neabejoju, kad nėra tinkamų eiti šias pareigas...

- APIE! 3
- sušnibždėjo namų gydytojas. - Pagarba serui Hubertui Stanley! Tai puikus pagyrimas. Hubertas Stanley

- veikėjas Thomo Mortono (1764–1838) komedijoje.

„Labai malonu būti šalia jūsų“, – sakė daktaras Parkeris Pepsas. – P. Pilkinsas, kuris, eidamas savo pareigas, stebuklingai pažįsta normalios būklės paciento organizmą (šiose situacijose žinios yra dar vertingesnės mūsų vadovams), dalijasi mano nuomone, kad tokioje gamtos būsenoje būtina energingai tobulėti ir tobulėti. kaip mūsų žavioji draugė, grafienė Dombey – prašau vibracijos! - Ponia Dombey nedarys...

„Stotyje“, - sakė namų gydytojas.

„Zrobiti nalezhne zusillya“, – tęsė daktaras Parkeris Pepsas, – tada gali ateiti krizė dėl to, ką padarėme ne taip.

Po to smarvė kelias sekundes tvyrojo nuleidus akis. Tada pagal daktaro Parkerio Pepso ženklą smarvė sukrėtė kalną, namų gydytojas atidarė duris garsiajam fahivui ir nusekė jį su pačia siaubingiausia medžiaga.

Tvirtinti, kad pono Dombey savaip nesugėdino šie pranešimai, būtų elgiamasi nesąžiningai. Tai nėra tie, apie kuriuos galima pagrįstai teigti, kad šie žmonės buvo nužudyti, jei jie buvo nedori ar priešiški; Bet jis tikrai suprato, kad būriui susirgus ir išdžiūvus, kils net sumaištis ir jo stalo įrankių, baldų ir kitų buitinių kalbų metu paaiškės, kad nėra jokio daikto, kuris jau buvo jo motinos. negali padėti, bet labai gailisi. Tačiau būtų aiškiau, šaltiau, dalykiškiau, džentelmeniška diena, gaila transliacijos.

Tik pagalvokite apie šią temą, jie susibūrimo metu suplėšė galvą audeklo vilna, o ponia, kuri skubiai išbėgo į kambarį, atrodė kaip vasarotoja, mažiau nei jauna moteris, ypač sprendžiant iš jos stipriai suveržtos. korsetas, jakas, pasiekęs naująjį, - ką - įtampa jos išvaizdoje ir būdo srove rodė pabudimo srovę - ji apsivijo rankomis jo kaklą ir užgniauždama kvapą tarė:

- Mano brangus Paulius! Vin yra piktasis Dombėjus!

- O gerai!

- Tavo brolis, nes ponas Dombėjus buvo mano brolis. – Žinau, kad iš tikrųjų yra šeimos ryžiai. Nesigirk, Louiso.

„Mano brangusis Polai“, – pašaukė Luiza, – visai nieko. Patikėk manimi – nieko. Akivaizdu, kad praradau, bet nieko panašaus į tai, ką bandžiau su George'u ar Frederiku. Būtina užsidirbti zusilla. Tai viskas. Ak, jakbi brangusis Fanny bula Dombey... Ale, spėju, uždirbsi daug pinigų; Neabejoju, kaip užsidirbti pinigų. Žinant, ką reikia padaryti, kad ji gautų reikiamą įrangą, aišku, kad jai reikia užsidirbti. Mano brangusis Pauliau, aš žinau, kad mano pusėje net silpnavališka ir beprotiška blaškytis ir blaškytis nuo galvos iki kojų, bet jaučiuosi tokia sutrikusi, kad nedvejoju prašyti tavęs taurės vyno ir gabalėlio to pyrago. . Maniau, kad kaboju pro langą susirinkimų metu, kai nusileidau žemyn ir pamačiau brangiąją Fanę ir tą nuostabų berniuką. - Likę žodžiai

Mes šaukėme Raptovą ir praskaidrinsime tai prisiminimais apie kontrolės stoką.

Po jų pasigirdo tylus beldimas į duris.

- Ponia Cheek, - pro duris pasigirdo švelnus moters balsas, - miela drauge, kaip dabar jaučiatės?

- Mano brangusis Polai, - tyliai tarė Luiza, artėdamas, - tai panelė Tox. Geras darbas!

Vis dėlto Mіs Tox audinys, visiškai elegantiškas ir padorus, buvo šiek tiek maišytas ir apgailėtinas. Atėjo šiek tiek laiko papuošti savo kepures ir kepures nuostabiomis, sustingusiomis gėlėmis. Jos plaukuose kartais atsirasdavo nežinomų žolelių; ir tai rodė kepurės, kurias turėjo visi prekeiviai, maivymasis, pynimai, rankovės ir kiti tualeto priedai - iš tikrųjų visos kalbos, kurias ji nešiojo, ir maži du galai, kurie turėjo priklausyti Unite - dviejų galų niekada nebuvo gerąja prasme. palaiminimai nenorėjo susiburti be kovos. Ji dėvėjo žieminius drabužius – pelerinus, boa ir movas – ant kurių jos plaukai buvo neištiesinti ir niekada nebuvo išlyginti. Ji buvo linkusi į mažus tinklelius su užraktais, kuriuos spustelėjus iššovė kaip maži pistoletai; Ir, apsirengusi iškilmingu audeklu, ant kaklo užsidėjo geliantį medalioną, kuris atvaizdavo seną žuvies akį, su kažkokiu glaistu. Šie ir kiti panašūs ryžiai slepia platesnį jautrumą, kad M. Tox, atrodo, yra tarpusavyje susijusių bruožų dama, kurioje ji vinguriuoja įvairiausiais būdais. Galbūt jos kojų judinimo būdas paskatino šią mintį ir leido manyti, kad vidutinės pinigų sumos padidėjimas dviem ir trimis paaiškinamas jos reikalavimu gauti didžiausią naudą.

– Dainuoju jums, – tarė ponia Tox, keisdama nuostabų šauksmą, – kad garbė būti įteiktam ponui Dombey yra garbė, kurios seniai troškau, bet niekada nesuvokiau. Miela ponia Čik... ar galiu tave vadinti Luize?

Ponia Cheek paėmė ponią Tox už rankos, prispaudė ją prie stiklo, nubraukė ašarą ir tyliu balsu pasakė:

- Telaimina tave Dievas!

- Mano brangioji Luize, - tarė ponia Tox, - mano brangioji drauge, kaip dabar jautiesi?

- Geriau, - pasakė ponia Cheek. - Išgerk vyno. Jūs gyrėtės tuo pačiu, kaip ir aš, ir neabejotinai reikės pastiprinimo.

Žinoma, ponas Dombey paliko meistro kabinetą.

- Ponia Tox, Paul, - kramtė ponia Cheek, vis laikydama už rankos. Pauliau, štai ant tualetinio staliuko yra pagalvėlė plaukų segtukais, bet aš pasakysiu, pasakysiu ir pasakysiu, kad panelė Tox labai gražiai paerzino wislavą, padorų šiai dienai. Žinau, kad „maloniai prašome, mažasis Dombi“ yra pati poezija!

– Kas ta Vitana? - paklausė brolis.

- O, Vitanija! - pasakė Louise.

– Būk sąžininga su manimi, mano brangioji Luize, – tyliu ir aistringai geranorišku balsu pasakė ponia Tox. „Tavęs maloniai prašoma, mažasis Dombei“, – būtų aiškiau mano nuojautai, kuria, žinoma, neabejojate. Nesant nežinomybės, kuri lydi šiuos dangiškuosius atvykėlius, esu įsitikinęs, kad pradėsiu teisintis tai, kas kitu atveju būtų nepriimtina pažintis.

Ponia Tox buvo labai atsargi, kaip pripažino ponas Dombėjus, ir šis džentelmenas maloniai patvirtino. Sveikinimai Dombey ir Sinui, kaip jam atrodė, pasirodė anksti žydint, aš taip apsidžiaugiau, kad jo sesuo ponia Cheek norėjo gerbti savo ypač silpnavalią ir geraširdę Noją, galėjau pagimdyti didesnis antplūdis, kad ir ko ten nebuvo bi.

- Taigi, - pasakė ponia Čik su miela šypsena, - po to aš viską atleidžiu Fanny!

Tai buvo krikščioniškos sielos pareiškimas, ir ponia Cheek jautė, kad ji palengvėjo jos sielai. Tačiau jai nereikėjo ypatingo poreikio atleisti nuotakai, tiksliau, visiškai nieko, išskyrus tai, kad ji ištekėjo už brolio – o tai jau savaime buvo savotiškas pasigyrimas – ir tada vaikino kerštui pagimdė mergaitę. kerštas , kaip dažnai sakydavo ponia Cheek, nevisiškai atspindinti jos pasiekimus ir tikrai nėra geras atlygis už visą šios moters suteiktą pagarbą ir garbę.

Pono Dombėjaus skeveldros galutinai sušuko iš kambario, įsižeidusios pačių ponių. Panelė Tox iš karto pademonstravo konvulsinio kikenimo įgūdį.

- Žinojau, kad tave palaidos mano brolis. „Aš aplenkiau tave, mano meile“, – pasakė Luiza.

Mis Tox rankos ir akys nukrito, kiek buvo palaidota.

- Ir man bus taip gerai, mano meile!

- Ak! - giliai tylėdamas pasakė ponia Tox.

- Kolosalne!

- Kaipgi apsikirpti, mano brangioji Luize! - pasakė ponia Tox. - Jogo pristatymas! Ei, kilmingieji! Savo gyvenime nenorėjau portreto, kurį šiuo metu norėčiau pusiau atvaizduoti. Tai, žinote, toks didingas, toks nepastebimas; tokie platūs pečiai, tokia tiesi laikysena! „Jorko hercogas yra komerciniame pasaulyje, mano meile, viskas“, - sakė ponia Tox. - Iš yak bi pavadinau jogu!

- O kaip tu, mano mylimasis Pauliau? - rėkė jo sesuo, kai jis atsisuko. - Koks tu blogas! Ar kažkas nutiko?

- Gaila, Louiso, jie man pasakė, kad Fanny...

- APIE!

Mielas Pauliau, – pertraukė jį sesuo, užsimerkdama, – nemeluok jam! Jei visa širdimi pasikliautum mano įrodymais, Polai, neabejotum, kad viskas gerai ir nieko nereikia, išskyrus kovą Fanės pusėje. Ir iki tol, – kramtė ji, sukdama lašelius ir intensyviai reguliuodama kepuraitę bei kumštines pirštines, – po sponukcijos man reikia jį gurkšnoti kiekvieną kartą, kai man to reikia. Dabar, mano brangusis Pauliau, mes tuoj pat einame į kalną.

Ponas Dombėjus, kuris, būdamas sesers įtakoje dėl jau spėliotos priežasties, pagrįstai ja pasitikėjo kaip įžvalgios matronos protu, laukė ir atsargiai sekė ją į ligonių kambarį.

Jo būrys tiesiog gulėjo, prispaudęs prie krūtinės savo mažąją dukrą. Mergina artinosi prie jos taip pat aistringai, kaip ir anksčiau, ir nenuleido galvos, nekėlė švelnių skruostų prieš mamą, nesistebėjo nepažįstamais žmonėmis, nekalbėjo, neįsilaužė, neverkė.

- Nerimauti be mergaitės, - sušnibždėjo gydytojas ponui Dombey. – Mes gerbėme būtinybę ją vėl įsileisti.

Buvo taip ramu ir tylu, o gydytojai, atrodė, buvo nustebinti tokio miego ramumo ir tokio beviltiškumo, kad ponia Cheek pagaliau paliko savo pasaulį. Staiga, iškvietusi pagalbos iš drąsos ir to, ką ji vadino dvasios buvimu, ji atsisėdo ir tyliu, išraiškingu balsu, kaip žmogus, bandantis pažadinti miegantįjį, pasakė:

- Fanny! Fanny!

Negirdėjo jokio patvirtinimo, išskyrus gilų pono Dombey ir daktaro Parkerio Pepso garbės spragtelėjimą, jiems bėgant mirtinos tylos viduryje.

- Fanny, mano meile, - linksmai tarė ponia Cheek, - ponas Dombėjus ateina tavęs išvežti. Chi, ar nenori su juo pasikalbėti? Prieš jus lengva atsiimti savo berniuko prekes - jūsų mažylė, Fanny, tikriausiai jo nepažinojote; Negalite daug uždirbti, kol nesate trijų rublių didelis. Ar nemanote, kad atėjo laikas šiek tiek susijaudinti? Ką?

Vonas priglaudė ausį prie lovos ir klausėsi, tuoj apsidairė į apleistus žmones ir pakėlė pirštą.

- Ką?

- Tiesą sakant, Fanny, mano meile, - pasakė mano svainė, keisdama pozą ir atsainiai kalbėdama ne taip garsiai ir rimtai, - aš supyksiu ant tavęs, nes tu nenudžiuginsi. Būtina, kad tu daryk zuzilą - galbūt net įtemptai ir skausmingai zuzilą, nes tu nebijai dirbti, bet žinai, Fanny, nuo kurios viskas priklauso nuo zuzilos, ir mes nekalti, jei taip yra turėtume atsigulti. Gerai tada!

Pabandyk tai!

Tiesą sakant, turiu progą jus išbarti, kad nieko nenužudėte!

Nusileidusi tyla tapo beprotiška ir kepina. Nebylių jubiliejus lėkė po vieną ir padovanojo po vieną koją.

- Fanny! - Luiza kramtė, dairydamasi aplinkui su vis didėjančiu nerimu. - Tu nori į mane pažiūrėti. Išlyginkite akis, kad parodytumėte, ką jaučiate ir suprantate; Gerai?

Dieve mano, kodėl turėtume vargti, ponai?

Įsižeidę gydytojai, stovėję abipus lovos, apsikeitė žvilgsniais, o namų gydytoja susiraukusi sušnibždėjo merginai į ausį. Nesuprasdamas jo žodžių prasmės, kūdikis atsigręžė į naują mirtinai blyškų veidą giliomis tamsiomis akimis, bet rankų neišskleidė.

Jis vėl sušnabžda.

- Motina! - pasakė mergina.

- Motina! – iš džiaugsmo sumurmėjo mergina. - O matušu, matusyu!

Gydytojas švelniai pašalino garbanotą vaiką, kuris suskilo nuo motinos veido ir lūpų. Gaila, smarvė tvyrojo netrikdoma - norint juos numušti, reikėjo silpnai kvėpuoti.

Taigi, tvirtai įsikibusi į švelnią nendrę, kuri krito priešais ją, jos mama nugrimzdo į tamsų ir nežinomą vandenyną, kuris skalauja visą pasaulį.

Romanas buvo sukurtas chartizmo piko metu Anglijoje ir lūžtant revoliucinėms jėgoms kitose šalyse. Antroje 1840-ųjų pusėje akivaizdu, kad turtingos rašytojo iliuzijos ir jo tikėjimas klasinio pasaulio galia yra nepagrįstas. Kreipimosi į buržuaziją veiksmingumas negalėjo būti pavogtas ir jai priskirtas. „Dombi i sin“ su dideliu nenuoseklumu atskleidžia nežmonišką buržuazinių vynų esmę. Dickensas siekia parodyti skirtingų gyvenimo aspektų sąsajas ir tarpusavio priklausomybę, socialinį žmogaus elgesio intelektą ne tik suaugusiųjų gyvenime, bet ir ypatingas gyvenimas. Romanas Dikensas buvo sumuštas; programa, jos prigimtinis kredo, moralinis idealas, susijęs su protestu prieš egoizmą ir žmonių susvetimėjimą santuokoje. Gražu ir gėris Dickenso yra aukščiausios moralinės kategorijos, blogis interpretuojamas kaip apgaulė, normos išimtis, todėl amoralus ir nežmoniškas.

„Namas ir sūnus“, išsiskiriantis iš visų ankstesnių Dickenso romanų ir savo turtingumu, žymi perėjimą į naują etapą.

„Dombis ir bliuzas“ turi nepastebimą ryšį su literatūrine tradicija, tačiau jis yra įsišaknijęs realistinio XVIII amžiaus romano vaizdiniuose, o tai pastebima tokių romanų, kaip „Ateik Oliveris Tvistas“, siužeto struktūroje. Sveiko Nicholaso ​​Nickleby gyvenimas“, sako „Martinas Chuzzlevit“. Romanas iš visų ankstesnių Dickenso kūrinių išsiskiria savo kompozicija ir emocine intonacija.

Romanas „Dombis ir nuodėmė“ yra turtingai herojiškas, kartu ir savo kūrėjo romanas, kurio autoriui meninės medžiagos organizavimo principas yra naujas. Lygiai taip pat, kaip ankstesni Dickenso romanai buvo tarsi serija epizodų, kurie buvo nuosekliai ištempti, ir nors jie vystėsi lygiagrečiai, o dainose susikirsdavo siužetinės linijos, taip „Namas ir bliuzas“ viskas, iki pat. smulkios detalės, atitinkančios plano vientisumą. Dickensas laikosi savo mėgstamos siužeto organizavimo kaip linijinės tėkmės manieros, išplėtodamas daugybę siužeto linijų, kylančių iš didelių pertrūkių, tačiau susipynusių viename centre. Tai bendrovė „Dombie and Syn“, valdovo dalis ir dalis: laivų instrumentų meistro Solomono Gileso ir jo sūnėno Walterio Gay, aristokratės Eedito Grangerio, stokerio Toodle'o ir vieno iš jų gyvenimas susijęs. juos.

„Dombey and Syn“ – tai romanas apie Dombėjaus, didžiojo Londono pirklio, „didybę ir žlugimą“. Personažas, kuriuo grindžiama pagrindinė autoriaus pagarba, yra ponas Dombey. Kad ir koks puikus būtų Dickenso meistriškumas vaizduojant tokius personažus kaip herojiškas „Dombey ir jo sūnūs“ Carkeris, Dombėjaus dukra Florence ir jo mažasis sūnus Paulas, Dombėjaus būrys Eats ir jų mirusi motina ponia Skewton. anksti, - visa ši nuotrauka Pabaigoje išplėtota pagrindinė tema - Dombey tema.

„Dombie ta sin“ yra antiburžuazinis romanas. Visas darbas atliktas, šią perkeltinę manierą rodo privatinės teisės moralės kritikos patosas. Priešingai nei romanuose, vardai pavadinti pagrindinio veikėjo vardu, kuris pavadintas pagal prekybos įmonės pavadinimą. Pats Timas pabrėžia šios įmonės svarbą Dombey akcijai, nurodydamas vertybes, kurias garbina klestintis Londono pirklys. Autorius nepradeda staigiai nuo kompanijos svarbos pagrindiniam romano veikėjui: „Šiais trimis žodžiais pagavau pono Dombey gyvenimo prasmę. Žemė buvo sukurta Dombhi ir Sin, kad smarvė galėtų nešti ant jos prekybos dokumentus, o saulė ir mėnuo buvo sukurti, kad apšviestų juos savo šviesa... Upės ir jūros buvo sukurtos jų laivams plaukti; Linksmas oras atnešė jiems puikų orą, vėjas pūtė ir priešinosi jų veiklai; Žvaigždės ir planetos subyrėjo savo orbitose, kad išsaugotų nepažeistą sistemą, kurios centre tvyrojo dvokas. Taip kompanija „Dombie and Syn“ tampa figūra – buržuazinės sėkmės, kurią lydi natūralių žmogiškų jausmų praradimas, simboliu, savotišku semantiniu romano centru.

Iš pradžių Dickenso romanas buvo sumanytas kaip pasididžiavimo tragedija. Išdidumas yra svarbus, nors buržuazinio Dombey kartėlio nėra vienodai. Kalbant apie pagrindinį veikėją, jis suvokia savo socialinę padėtį kaip prekybos įmonės „Dombi ir Syn“ lyderis. Su savo pasididžiavimu Dombi išgyvena normalius žmogiškus jausmus. Verslo kultas, kuriuo jis užsiima, ir valdingos didybės žinojimas paverčia Londono pirklį bedvasiu automatu. Dombi kabinoje viskas organizuojama atsižvelgiant į būtinybę skubiai atlikti jo aptarnavimo įsipareigojimus – įmonės aptarnavimą. Žodžiai „kaltas“, „uždirbti pinigų“ yra pagrindiniai Dombey slapyvardžio leksikono žodžiai. Tie, kurie negali būti patenkinti šiomis formulėmis, yra pasmerkti mirčiai kaip pirmasis Dombey Fanny būrys, kuris nežinojo, kaip „užsidirbti zusilla“.

Idėjinė Dickenso idėja atsiskleidžia filme „Namas ir sūnus“, tobulėjant veikėjams ir įsiliepsnojant veiksmui. Vaizduojamas Dombėjus – nauja Humanitarinių mokslų ir Skrudžo versija – rašytojas siekia tikroviško didelės meninės galios vaizdavimo. Atsidavęs mylimam meniniam sudėtingo įvaizdžio kūrimo stiliui, Dickensas portretą piešia detaliai, kurdamas tipišką buržuazinio verslininko charakterį.

Rašytojas kruopščiai aprašo šiuolaikišką Dombey išvaizdą ir parodo jį sklandžiai susietą su galandimu. Dombėjaus charakterio jėga, poelgis ir išnaudotojas, bejausmis ir bailus egoistas, kuris tapo įprastas socialinėje praktikoje, perduodamas namui, kuriame jis gyvena, gatvei, kurioje jis stovi, kalbas, kurias Dombey palieka. Budynokas toks pirmas, šaltas ir orus viduryje, kaip ir jo valdovas, dažniausiai apibūdinamas būdvardžiais „niūrus“ ir „dykuma“. Buitiniai daiktai, tokie kaip rašytojas, pratęsia šio valdovo charakteristikas: „Iš visų šių... kalbų, nepalenkiamos šalto akmens žnyplės ir pokeriai, atrodė, patraukė glaudžius ginčus su ponu Dombey savo raku, baltuoju krabu, su svarbus auksinis žibintas prieš metų senumo girgždančius batelius“.

P. Dombey šaltumas atsiliepia metaforinėje plotmėje. Verslininkui apibūdinti dažnai vartojami žodžiai „šaltas“ ir „ledas“. Ypač pastebima, kad šildosi Chrestina Pole bažnyčioje: bažnyčioje, kurioje vyksta ceremonija, šalta, šrifte vanduo, priekiniuose Dombey dvaro kambariuose šalta, svečiai mėgaujasi. šalti užkandžiai ir šampanas Križanyuose. Vienintelis žmogus, kuris nejaučia diskomforto tokiose mintyse, yra pats „verkiantis“ ponas Dombey.

Budinokas laimi savo valdovo dalį ir ne tik: jis „pasipuošia viskuo, ką gali nusipirkti“ nuo kito Dombėjaus linksmybių dienos, o bankroto dieną tampa griuvėsiais.

„Dombi ta sin“ yra socialinis romanas; Pagrindinis konfliktas, kuris atsiskleidžia per P. Dombey kūrybą su per daug šviesos, turi įtemptą charakterį: autorius pabrėžia, kad galvos griaunančioji galia, susumuojanti žmonių dalį buržuazinėje partnerystėje, yra centai. Kartu romaną galima apibūdinti kaip šeimyninį – tai dramatiška istorija apie vienos šeimos dalį.

Akivaizdu, kad ypatingos Dombi savybės yra susijusios su jo socialine padėtimi, autorius turi omenyje, kad vertindamas žmones pirklys yra įsitikinęs jo svarba jo reikalams. Prekyba „didmena ir asorti“ pavertė žmones savo prekėmis: „Dombi ir Sin dažnai maži odoje, bet ne širdyje. Šis madingas gaminys smirdėjo berniukams ir mergaitėms, pensionams ir knygoms. P. Dombėjaus cento indėliai, jo įmonės veikla dar kitaip prisideda prie kitų romano herojų akcijų. „Dombie and Syn“ – tai įmonės pavadinimas, o kartu ir šeimos istorija, kurios nariai turi ne žmonių galvą, o netekę valios. Shlub youmu yra paprastas komercinis malonumas. Draugo pareiga yra užtikrinti, kad įmonė smunka ir negalėtų atpažinti Fanijos „įtempimo“, atsiradusio jos dukters žmonoje, kuri jos tėvui yra tik „padirbta moneta, kurios negalima padėti į dešinę“. Domby vis dar girdi iš užuolaidų žinias apie pirmojo būrio žūtį: Fanny „nutraukė savo įrišimus“ prieš vyrą, padovanojusi, nusprendusi, gyventi ilgaamžį sūnų, kuris atidavė savo vyrui, tiksliau, kompaniją. yra nuosmukio.

Tačiau Dombey yra sudėtingos prigimties, turtingos kompozicijos ir žemiau Dickenso herojiškos nevilties. Jo sielą nuolat slegia našta, kuri kartais jaučiasi daugiau, kartais mažiau. Mes žinome, kad tai nepanašu į vienmetį Paulą, poną Dombey, „mes būsime uždaryti į vienutę, nes tai nuostabus pasirodymas, kurio negalima nei iššaukti, nei suprasti“. Romano pradžioje autorius nepaaiškina Dombėjaus esmės ir prigimties. Pamažu aiškėja, kad keturiasdešimt septynerių metų džentelmenas yra ir „Dombi and Syn“ kompanijos „sinus“, gausiai aiškinama, kad jis nuolat žino apie savo įsipareigojimus „Irmoy“.

Puikybė neleidžia ponui Dombey nusileisti iki žmogiškųjų silpnybių, pavyzdžiui, man gaila savęs dėl draugų mirties. Pati audringiausia mažojo Lauko dalis, į kurią jis deda dideles viltis ir kuris, ko gero, per daug stropiai pradeda pasiduoti, bandys susidoroti su natūralia vaiko raida, iš naujo išnaudodama savo veiklą ir pridėdama Ilją ir linksmą. žaidimai.

Vaikai Dikenso trobelėje prasiveržė į kančias, kvepia vaikystės praradimu, apdovanoti žmogiška šiluma ir meile. Atlaidūs ir geraširdžiai žmonės, pavyzdžiui, metų Toodle, nesupras, kaip tėtis gali nemylėti mažosios Florencijos, kodėl ji kenčia nuo nesvarbios tvarkos. Tačiau daug blogiau, kad Dombey, kaip vynas atsiranda ant ligos ausies, gaminamas ne dešinėje virtuvės pusėje. Galima sakyti, kad Paulius nenukenčia nuo savo tėvo verslo realybės, tačiau atrodo, kad tai Dombey diktuoja prieš verslo reikalus. Ilgametis sūnus turi teisę mus mokyti prieš savo būsimą bendražygį, dešiniojo palikuonį, ir būtent ši situacija reiškia jo poziciją berniukui, kurį tėvas priima taip, lyg jie būtų teisūs. Akivaizdu, kad chana vysto pražūtingą charakterį, kaip ir viskas, kas primena poną Dombey. Paulius ne vaikas, o vaikas, atsidavęs normaliam vaikui. Mamos jis nepažįsta, bet prisimena, kaip kentėjo nuo tėvo nelaimių (Paulius, kuris po 1 metų sukakties sulieknėjo ir susirgo, daug valandų praleido tikrindamasis ir... gerbdamas tavo iššvaistytas pinigus“). Nepriklausomai nuo berniuko sveikatos tendencijos, Dombi pragne yaknayshvidshe, aplenkęs vystymosi dėsnius, „užsidirbti pinigų iš naujo vyro“. Mažasis ligotas Paulius negali pakęsti gydymo sistemos, kurią jam skyrė jo tėvas. Ponios Pipchin internatas ir daktaro Blimber mokyklos karšiai vis dar palaiko ir taip silpno vaiko stiprybę. Tragiška mirtis mažasis Paulius – neišvengiamybė, nes jis gimė iš gyvos širdies ir negalėjo tapti tikru Dombey.

Su nuostaba, bet su skausmu Dombey išgyvena betarpišką savo sūnaus mirtį, todėl berniukui negalima gailėtis centų, kaip pono Dombėjaus istorijoje – viskas. Tiesą sakant, savo mylimo sūnaus mirtį taip lengva ištverti taip ramiai, lyg išgirstumėte žodį apie centų vertę: „Tatuiruotė, ką reiškia centai? - „Viskas gali būti uždirbta su centais“. - Kodėl jie nepasakė mano mamai? Šis tiesus ir paprastas dialogas nustumia Dombey į tamsią vietą, kitaip jis yra netinkamas. Vis dar sunku pervesti centus. Sūnaus netektis Dombi yra didelė verslo nelaimė, nes mažasis Paulius tėčiui yra kompanionas ir geras draugas, įmonės Dombi ir Syn klestėjimo simbolis. Nors pati įmonė užsiima verslu, ponas Dombey niekada negalės gyventi laimingai. Jis ir toliau eina tuo pačiu keliu, kuris jam jau yra būtinas.

Draugo būrys, aristokratas Eat Granger, naudoja centus plaukti. „Beautiful Eats“ spalva yra tokia pati kaip ir bendrovė, ir žmonėms atrodo, kad tai visiškai priimtina. Dombey neatleistina yra naujos dietos nustatymas. Dombі dainuoja, kad galite nusipirkti pokіrnіst, klausytis, vіddanіst. Pridėjęs žmogui stebuklingą „produktą“ ir jį užsitikrinęs, Dombi užtikrina, kad būtų sukurti visi reikalingi normalios šeimos atmosferos kūriniai. Niekada nekyla mintis apie būtinybę sukurti normalius žmonių tarpusavio santykius. Vidinis konfliktas mane varo kvailai, nes visos jam prieinamos žmonių mintys, mintys ir mintys yra nesuprantamos tik šiame pasaulyje, kuriame jie gali mirti ant centų. Atrodo, kad centų galia toli gražu nėra visagalė, kai Dombi yra susijęs su išdidžia ir stipria Edit. Šis gyvatės išėjimas buvo pavogtas ir Dombey daina apie jo galios neliečiamumą. Pati moteris, kurios vidinė šviesa jai taip nežinoma, Dombai ypatingos vertės neturi. Todėl jis ramiai išgyvena draugų netektį, nors jo pasididžiavimas ir sulaukia jautraus smūgio. Po to Dombey tampa labiausiai nekenčiama Florence, jo nesavanaudiškai mylinčia dukra; Tėvas brangina jos buvimą namuose nuo pat jos dienos.

Nuo pat romano pradžios virš Dombėjaus tvyro niūrumas, kuris pamažu tirštėja, o dramatišką baigtį paspartina pats Dombėjus, kurio „neįžvalgumas“ yra autoriaus interpretacijoje. Pauliaus mirtis, Florencijos mirtis, kito būrio pasitraukimas – visi šie smūgiai, kaip pripažįsta Dombey, baigiasi bankrotu, kuriam ruošiasi Carkeris – jaunesnysis – ir jo patikimas asmuo. Sužinojęs apie griuvėsius, apie kuriuos papasakojo savo patikėtinei, Dombey patyrė didelį smūgį. Pats įmonės žlugimas yra paskutinis lašas, sunaikinęs valdovo širdį.

Romanas „Dombejus ir nuodėmės“ yra skirtas kaip palyginimas apie nusidėjėlį, kuris atgailauja, tačiau jis nesusijęs su atskleidimu, kaip likimas baudžia Dombėjų ir kaip jis, perėjęs skaistyklą ir savanaudiškumą, randa laimę meilėje iki dukterų ir onuks. Prekybininkas Dombey yra tipiška figūra Viktorijos laikų Anglijai, kur karaliavo auksas, o santuokoje pasiekę didelę sėkmę žmonės laiko save gyvenimo šeimininkais.

Dickensas atskleidžia ir tiksliai nustato blogio prigimtį: centus ir privatų turtą. Pinigai kelia pono Dombey klasinę savigarbą, suteikia jam galios žmonėms ir kartu smerkia jo savigarbą, daro jį drovų ir uždarą.

Vienas didžiausių Dickenso, kaip realisto, nuopelnų slypi tame, kad jis technologinės pažangos kelyje parodo kasdienio gyvenimo esmę, o dvasingumo ir artimųjų nelaimės supratimas yra svetimas kiekvienam. Psichologinės veikėjų charakteristikos, primenančios patį Dombey, Dickenso romane yra žymiai sudėtingesnės, palyginti su ankstesniais jo kūriniais. Po jo įmonės žlugimo Dombey parodo blogiausią savo pusę. Tiek pat bus sumokėta visiems savo kilnumą ir padorumą pasiekusiems bendrovės nariams. Akivaizdu, kad tai yra šios vidinės kovos, kuri nuolatos veda į save ir kuri padeda atgimti, o tiksliau – atgimti naujam gyvenimui, rezultatas; savarankiškas, nepretenzingas, bet pilnas žmogaus dalyvavimo.

Moraliai atgimusio Dombėjaus vaidmenį buvo lemta atlikti Florencijai. Jos tvirtumas ir ištikimybė, meilė ir gailestingumas, jautrūs kitų sielvartui, slėpė į ją atsigręžusio tėvo mielumą ir meilę.

Kūrinio pabaigoje autorius parodo likusį Dombey atgimimą iš dosnaus tėvo ir senelio, kuris auklėja Florencijos vaikus ir atidavė dukrai visus turtus, kurių jai negailėjo vaikystėje ir jaunystėje. Autorius nurodo daromus pakeitimus vidinė šviesa Dombey taip, kad smarvė visai nesijaustų, kaip Scrooge'o Kazkovo reinkarnacija. Viskas, kas ateina iš Dombi, yra paruošta iki kūrybinio proceso pabaigos. Dikensas menininkas harmoningai pyksta ant Dikenso, filosofo ir humanisto. Sako, socialinė valstybė reiškia moralinis požiūris Dombey, kaip baldai keičia jo charakterį.

„Ponas Dombey“, rašo Dickensas, „nepatiria jokių staigių pokyčių nei šioje knygoje, nei gyvenime. Galingos neteisybės jausmas kažkam vis dar gyvas. Kuo labiau jį engsite, tuo daugiau bus neteisybės. Paslėptos šiukšlės ir išorinės aplinkybės per kelias dienas gali sukelti kovą; Tačiau ši kova nugalėjo likimą ir pasiekti pergalę nebuvo lengva“.

Akivaizdu, kad vienas svarbiausių Dickensas užsibrėžtų tikslų kurdamas savo romaną buvo parodyti moralinio žmogaus išsigimimo galimybę. Dombey tragedija yra socialinė tragedija, parašyta balzakietiškai: romanas parodo ne tik žmonių ir santuokos, bet ir žmonių bei santuokos tarpusavio santykius. materialus pasaulis. Pasakodamas apie šeimos katastrofą ir ambicingas D. Dombey viltis, Dickensas pabrėžia, kad centai neša blogį savyje, atskleidžia žmonių žinias, verčia juos į nelaisvę, o išdidumą ir jų nuosavybę perkelia beširdžiams. Tuo pačiu metu kuo mažiau turtų liejasi į žmogų, tuo daugiau žmonių išlieka tyri ir tyri.

Dickenso nuomone, kažkas panašaus neigiamas antplūdis ypač pastebimas vaikams. Atstovaudamas Fieldo formavimosi procesui, Dickensas susiduria su problema, kuri ne kartą buvo keliama jo darbuose („The Life and Uses of Oliver Twist“, „The Life and Uses of Nicholas Nickleby“). Vyhovannya nėra labai artima mažojo Fieldo daliai. Pasigirdo raginimas suformuluoti naują Dombey, kad berniukas būtų toks pat įnirtingas ir padorus kaip jo tėvas. Apsistoję ponios Pipchin, kurią autorius vadina „nuostabia žmonių valgytoja“, pensione ir daktaro Blimbergo mokykla negalėjo sugadinti tyros vaiko sielos. Tuo pačiu metu revantuoti Laukus antgamtinėmis veiklomis, jam nereikalingomis žiniomis, viliojant daryti tai, kas toli nuo jo žinių ir visiškai neklauso vidinės vaiko būsenos, „netikrų viliotojų“ iš esmės. , tu to fiziškai nežinai. Antgamtinės manijos ir toliau palaiko berniuko sveikatos polinkius, vedančius į mirtį. Taip nemaloniai įprasminamas visai kitokio socialinio statuso vaiko atstovo – ugniagesio Toodle sūnaus – indoktrinacijos procesas. Gerų ir dvasiškai kilnių tėvų sūnūs, pono Dombėjaus duoti į Gailestingųjų Galąstuvų partnerystę, visiškai nusivils, išleis visus geriausius ryžius, prisirišusius prie savo šeimos.

Kaip ir ankstesniuose Dickenso romanuose, daugybę veikėjų, esančių įvairiose socialinėse grupėse, galima suskirstyti į „gerus“ ir „blogus“. Tuo pat metu romane „Dombis ir nuodėmė“ trūksta teigiamo herojaus ir to, kuris apibūdinamas kaip „karščiavimas“. Gėrio ir blogio poliarizacija jo kūryboje buvo atlikta subtiliai ir apgalvotai. Dickenso plunksnoje gyvenimo turtingumas nebuvo įtrauktas į įmantrią gėrio ir blogio kovos schemą. Todėl kieno kūryboje rašytoją įkvepia antgamtinis monolinearumas ir schematiškumas vaizduojant veiksmo figūras. Ne mažiau nei paties pono Dombey personažas, bet ir kitų romano veikėjų vidinis pasaulis (Edit, Ms. Tox, Carker Sr. ir kt.) Dickensas nesugeba atskleisti jam būdingo psichologinio kompleksiškumo.

Sunkiausia rašyti apie romaną – Karkeris jaunesnysis, verslas ir trobelė už subsidiją. Carkeris prašo Alice Merwood, kuri ketina ištekėti už Eido, rekomendacijos išsiųsti į Vakarų Indiją dėl tikros Walterio Gay mirties. Parašytas groteskišku stiliumi, satyriniu pertekliumi, Carkerio įvaizdis negali būti laikomas socialiai tipišku. Vin stovi prieš skaitytoją kaip hijakas, kuris susirinko su kitais į kovą dėl vaizdo įrašo. Tačiau tuo pat metu jis investuoja ir nėra labai turtingas, o romano pabaigoje galima sakyti: sugriovė Dombey, pats Carkeris nieko nenori iš savo globėjo. Jis jaučia didžiulį pasitenkinimą, saugodamas Dombėjaus pažeminimą, viso jo ypatingo ir dalykinio gyvenimo žlugimą.

Kaip teisingai gerbia Genieva E.Yu., viena iš „Pasaulio literatūros istorijos“ (t. 6) autorių, „Carker maištas prieš Dombey Velmi yra nenuoseklus... Tikrieji Carker elgesio motyvai neaiškūs. Galbūt galima pripažinti, kad psichologine prasme jis yra vienas pirmųjų anglų literatūros „underdog people“, kurį drasko sudėtingiausi vidiniai prieštaravimai.

Dickenso Carkerio „maišto“ prieš Dombey interpretacijai trūksta tikrosios socialinio abipusiškumo sampratos, kuri jau akivaizdi „Micholas Nickleby“. Tiek Dombey, tiek Carkeris pažeidžia tas pačias socialinio elgesio normas, kurias Dickensas laikė teisingomis. Tiek Dombey, tiek Karker reikalauja mokėti: tuo pačiu metu, kai Dombey pripažįsta nelaimingą atsitikimą, nes priima ir pripažįsta didžiausią pažeminimą, Karkeris sulaiko mokėjimą, staiga žuvęs po traukinio ratais, o skubėti.

Asilų įvaizdis šiame epizode yra unikalus. Ekspresas – šis „ugningas, burzgiantis velnias, kuris taip sklandžiai išplaukia į tolį“ – tai gyvenimo vaizdinys, kuris bėga, vienus išteisina, kitus baudžia, ragina keistis žmones. Nenuostabu, kad autorius pabrėžia, kad visą likusį gyvenimą, stebėdamasis saulės nykimu, Carkeris norėtų prisiliesti prie sąžiningumo: „Jei stebėjosi tamsiomis akimis, kaip ten eiti, skaidriai ir neramiai. Dar prieš šiuos žiaurumus ir piktadarius, kurie nuo pat pasaulio pradžios buvo aptikti savo mainų pilnatvėje, kurie yra tvirtai įsitikinę, kad niekam nebus neįtikėtino pasireiškimo apie gerą gyvenimą žemėje ir atlygį už tai danguje “. Tai ne moralizavimas, o gyvenimo filosofija, kurios rašytojas laikėsi visą savo kūrybą.

Iš pačios šios filosofijos pozicijos Vine'as žiūri į Carkerio ir kitų veikėjų elgesį. Pasak Dickenso, blogis koncentruojasi tuose, kurie nuolat yra nesąžiningi, žeminami ir žavi save aukščiau esančiais (Ms. Tox, Mrs. Skewton, Mrs. Cheek, Joshua Bagstock, Mrs. Pipchin ir kt.). Netoli jų stovi Londono dugno nuodėmės – „geroji“ ponia Brown, kurios atvaizdas aiškiai atkartoja „Oliverio Tisto patogumuose“ nutapytus lūšnynų vaizdus. Visi šie veikėjai išlaiko savo poziciją gyvenime, o tai galiausiai veda į nesaugų centų galios ir juos valdančių žmonių garbinimą.

Dombėjaus nežmoniškumas, jo rūpestingas Carkeris ir jų „keistai nusiteikęs“ rašytojas kontrastavo su Florencijos ir jos draugų – paprastų darbininkų, „mažų Londono žmogeliukų“ – dvasinga didybe ir tikru žmogiškumu. Tai jaunas Walteris Gay'us ir jo dėdė, brangusis kramaras Solomonas Gilesas, Džailso draugas - galvijų būrio kapitonas, čia rasite vairuotojo Toodle'o šeimą, patį vairuotoją ir jo būrį, - Polios jubiliejus, Florencijos Susan Niper poilsio vieta. Ne tik moraliai, bet ir socialiai reikia atsispirti Dombey pasauliui, jie turi geriausias paprastų žmonių savybes. Šie žmonės gyvena pagal įstatymus, kurie prieštarauja godumui. Dombiui patinka tai, kad viską pasaulyje galima nusipirkti už centus, o paprasti kuklūs darbininkai yra nepaperkami ir nesavanaudiški. Nenuostabu, kad kalbėdamas apie stokerį Toodle'ą, Dickensas pabrėžia, kad šis gaisrininkas „viskas vienodas ponui Dombey“.

Toodle šeima yra dar viena Dikensų šeimos atmaina, artima Dombey tėvynei ir aristokratiškajai senosios „Kleopatros“ – ponios Skewton – tėvynei. Sveiką moralinę šeimos atmosferą sustiprina jos narių išorinė išvaizda („graži jauna moteris, atrodanti kaip obuolys“, „jauna moteris, ne tokia pūkuota, bet ir išvaizda panaši į obuolį, kuri vadovavo dviejų apkūnių vaikų rankos su asmenimis, panašiais į obuolį ir pan.). Tokiu būdu Dickensas pabrėžia, kad būti už buržuazinių reikalų pasaulio ribų, tarp paprastų žmonių, yra normalu ir sveika.

Scenose, kuriose vaizduojama Pauliaus liga ir mirtis, autorė išaukština paprastos moters meilę – jos gimtadienį, ponią Toodle. Ši kančia yra paprastos ir mylinčios širdies kančia: „Taigi, nepažįstami žmonės nebelies ašarų, kai jį įskaudins ir vadins brangiu vaikinu, vaikinu, vargšu, brangiu, iškankintu vaiku. Kiekviena kita moteris nesiklauptų ant šios baltos sofos, nepaimtų jo liesos rankos ir neprispaustų jos prie lūpų ir krūtų, kaip žmogus, turintis teisę ją varginti.

Vaiko Paulo Dombey įvaizdis pristatomas kaip idealus herojus. Plėtodamas Wordswortho tradicijas, Dickensas parodo vaikų pasaulio ypatumus, stoja prieš vaikų, kaip mažų suaugusiųjų, poziciją. Rašytoja dainuoja apie vaikystės šviesą, perteikdama nuoširdumą ir nuoširdumą, su kuriuo mažas žmogus vertina tuos, kurie gyvena. Remdamasis Paulo Dombey įvaizdžiu, rašytojas leidžia skaitytojams į viską pažvelgti iš mažojo „išminčiaus“, kuris savo „nuostabia“ ir tiksliai tiesia mityba įstumia suaugusiuosius į kurčiųjų kampą. Berniukas leidžia sau suabejoti tokiomis neliečiamomis suaugusiųjų pasaulio vertybėmis, pavyzdžiui, centais, dėl kurių jie neišvengiamai tampa bejėgiai vogti iš žmonių.

Tarp romane nupieštų personažų dviprasmiškiausias yra kito Dombey būrio – Editos – įvaizdis. Ji užaugo pasaulyje, kuriame viskas perkama ir parduodama, ir negalėjo išvengti jo destruktyvaus srauto. Motina iš esmės ją pirmą kartą pardavė ir ištekėjo už Grangerio. Su palaiminimu ir dėl sutarimo su motina Edit – ponia Skutton – sutinka su Dombey. Ji didžiuojasi ir išmintinga, bet tuo pat metu yra „per daug nuolanki ir prispausta, kad meluotų sau“. Jos prigimtis alsuoja mąstymu ir nepasitikėjimu savimi, priespauda ir maištu, pyktis išliks pusiausvyroje, o troškimas – sužlugdytas. laimingas gyvenimas, šaukdama savo nekenčiamą santuoką.

Dickenso meninis stilius „Namas ir mėlynas“, kaip ir anksčiau, reprezentavo skirtingų sąjungą meninės technikos ir tendencija. Prote humoras ir komiškas elementas čia nustumtas į antrą planą, atsirandantis kitų aktyvių veikėjų krikštynose. Pagrindinis romano akcentas ima būti gili psichologinė šių ir kitų veikėjų veiksmų bei išgyvenimų vidinių priežasčių analizė.

Svarbu tai, kad tipiškas rašymo stilius tampa vis sudėtingesnis. Vaughn bus praturtintas naujais simboliais, simboliais ir subtiliais įspėjimais. Psichologinės personažų savybės sudėtingėja, plečiasi jų fizinių savybių funkcionalumas, atsiranda papildomų veido išraiškų ir gestų, auga dialogų ir monologų vaidmuo. Filosofinis romano skambesys sustiprės. Tai susiję su vandenyno ir valandos upės, įtekančios į naują tekančią, vaizdais. Autorius per valandą atlieka eksperimentų seriją – pokalbio apie Lauką metu jis kartais išsitempia, o kartais nuskamba, ir reikės nustatyti šio mažojo senelio sveikatą ir emocinę būseną. jokiu būdu vaikiško maisto.

Rašydamas romaną „Dombis ir sūnus“, Dickensas atidžiau, net anksčiau, dirbo su manuoju. Stenkitės maksimaliai padidinti vaizdų įvairovę, pabrėžti jų prasmę, eidami į skirtingas kalbos technikas ir ritmus. Per reikšmingiausius kalbos rašymo epizodus kyla ypatinga įtampa, emocinis intensyvumas.

Didžiausi psichologo Dickenso pasiekimai gali būti Carkerio mirties scena po Editos paaiškinimo. Carkeris, Dombėjaus įpėdinis, jai atrodo neįtikinamas. Jo požiūris ir požiūris atsisuko prieš jį. Išaugo vyriškumas ir pasitikėjimas savimi: „Išdidi moteris jį išmetė kaip kirminą, įviliojo į ganyklą ir apdengė žąsies oda, atsistojo prieš jį ir užmetė ant parako. Šios moters siela buvo visiškai atskleista ir įsitikinusi, kad pavertusi ją verge, ji paklus visiems savo poreikiams. Jei, sugalvojęs apgaulę, pats pasirodėte apgautas, o nuo jūsų opos buvo lapės oda, tada jūs paslydote, akivaizdžiai įsipainiojęs, pažemintas ir atsilikęs. Karkerio klaidingas vaizdas primena Sykes'o klaidingą pristatymą filme „Oliverio Tvisto perspektyvos“, tačiau scenos aprašyme buvo gausu melodramų. Autorius taip pat pristato didelę herojaus emocinių būsenų įvairovę. Karkerio mintys klaidžioja, faktiškai ir akivaizdžiai persipynusios, pokalbio tempas vis greitėja. Tai panašu arba į pašėlusį kirpimą ant žirgo, arba į greitą jojimą ant žirgo. Karkeris fantastišku greičiu nešioja kojas, kad mintys, besikeičiančios jo galvoje po vieną, neaplenktų visų kirpimų. Troškulys pasivyti jo neužgožia nei dieną, nei naktį. Tiems nesvarbu, kad Carkeris skaito viską, kas iškyla aplink jį, jis mano, kad valanda jį alina. Perduodant riaumojimą, Dickenso ritmu, kartojasi vikoristiškos frazės: „Girdžiu vienos natos varpelį, skamba varpai ir kaupiasi beldimas, o ratai ir nėra ramybės“.

Apibūdindamas teigiamus personažus, Dickensas, kaip ir anksčiau, plačiai naudojo poetinius humoristinių savybių bruožus: išvaizdos aprašymą, apdovanotą juokingomis detalėmis, ekscentrišką elgesį, žodžius, rodančius jo nepraktiškumą ir paprastumą (pavyzdžiui, kapitonas Katlas savo kalbą pasakoja taip pat eilutės, kaip atrodo, prieš citatas).

Kartu dar labiau išgryninamas Dickenso, kaip karikatūristo, meistriškumas: pabrėždamas būdingus to ar kito veikėjo piešinius, jis dažnai yra grotesko sąskaita. Taigi, Carkerio įvaizdžio leitmotyvas yra satyrinė detalė – blizgantys balti dantys, kurie tampa jo judrumo ir prieinamumo simboliu: „Kaukolė, hiena, žarnynas iš karto negalėjo parodyti dantų tiek, kiek rodo Carkeris“. Autorius ne kartą pabrėžia, kad šis personažas švelniu judesiu, aštriais grioveliais ir įtaigiu judesiu atspėja katiną. Dombėjaus įvaizdžio leitmotyvas šaltas. Ponia Skutton, kaip ir Kleopatra, guli ant sofos ir „žiūri į puodelį cava“ ir kambarį, apsuptą tirštoje tamsoje, kurią vadina jos plaukais, dirbtiniais dantimis, dirbtiniais skaistalais. Dickenso asmenybės aprašyme kūryba raktinius žodžius"netikras". Majoro Bagstocko reklamoje dominuoja tie patys žodžiai, apibūdinantys jį kaip snobą, chuliganą ir nesąžiningą žmogų.

Portretiškų ir psichologinių savybių meistriškumas „Dombie ir sūnuje“ netgi aukštas, o komiškus kitus veikėjus, praradusius groteskiškas ir komiškas galingų pirmojo laikotarpio herojų figūras, rašytojas vaizduoja kaip gerai pažįstamus žmones. skaitytojų, kurių rūšis arba suvienija jėgas.

Priešingai šioms klasinio pasaulio idėjoms, kurias Dickensas skelbė įvairiuose 40-ųjų pasakojimuose, romanas, parašytas prieš 1848 m. revoliuciją, buvo objektyviai iškraipytas ir pasmerkė buržuazijos efektyvumą. Panašu, kad niūrus romano tonas visiškai skiriasi nuo ankstesnių kūrinių. „Dombie and Syn“ yra pirmasis Dickenso romanas, atėmus optimistinę intonaciją, kuri anksčiau buvo būdinga rašytojui. Nėra vietos beribiam optimizmui, būdingam Dickenso kūriniams. Romane pirmiausia nuskambėjo abejonės, nesvarbios ar net skausmingos sumaišties motyvai. Autoriaus nenuliūdino tai, kad reikia įsilieti į kasdienybę. Tuo pačiu metu jis aiškiai supranta, kad neįmanoma įveikti kraujagyslių šlapimo sistemos neliečiamumo apraiškų, negalime įskiepyti nebuvusiems protams minties apie būtinybę išlaikyti savo gyvybę, kylančią iš aukštybių. moralės principai.

Tragiška, kad pagrindinė romano tema yra stipresnė už žemus papildomus lyrinius motyvus ir intonaciją, todėl romanas „Dombie and Syn“ yra nerišlių ir nenumaldomų konfliktų kūrinys. Tai emocinė visos figūrinės sistemos perkrova kalbėti apie krizę, kuri didįjį menininką užvirė iki 40-ųjų pabaigos.

Charles Dickens.

Dombі ta nuodėmė Renginys vyksta m vidurys - 19 d

V.

Augkime ir numalšinkime, ir skaudinkim. Norėdami pagerinti savo sveikatą, Florence (nes myli ją ir negali be jos gyventi) vyksta prie jūros, į Braitoną, į ponios Pipchin internatinę mokyklą vaikams. Tėvas, taip pat ponia Chek ir ponia Tox, išleidžiami kartą per savaitę. Šios kelionės neatėmė iš M. Tox pagarbos, kurią jos akyse turėjo majoras Bagstokas, ir, pastebėjęs, kad ponas Dombėjus aiškiai jį aptemdė, majoras žinojo būdą, kaip susipažinti su ponu Dombey. Smarvės staiga susiprato ir greitai susigyveno.

Kai Pauliui sukanka šešeri, jis patenka į daktaro Blimerio mokyklą, esančią netoli Braitono. Florence bus atimta iš ponios Pipin, kad jos brolis galėtų ją prižiūrėti kelias savaites. Kadangi daktaras Blimberis dabar gali vėl įtraukti savo studentus, Paulius, nepaisant Florencijos pagalbos, darosi vis labiau sergantis ir stebinantis. Vin draugauja tik su vienu mokiniu Tootsu, kuris už jį vyresnis dešimčia metų; Dėl intensyvių treniruočių su daktaru Blimberiu Touta labai susilpnėjo.

Barbadose miršta jaunas agentas įmonės pardavimo agentūroje, o ponas Dombey išsiunčia Walterį į tą vietą, kuri iškrito. Walteriui tai naujas dalykas: jis nusprendžia išsiaiškinti, kodėl Jamesui Carkeriui užimant aukštas pareigas, jo vyresnysis brolis Johnas, simpatizuojantis Walteriui, yra suinteresuotas dalyvauti mažiausiai – pasirodo, kad jaunystėje Johnas Carker apiplėšė kompaniją ir nuo tos valandos vikupova tavo kaltė.

Neilgai trukus iki švenčių Paulius bijo kloti grindis, ką jam leidžia daryti; Galite tiesiog klajoti po namus, svajodami, kad visi jus myli. Dienos pabaigoje Paulius jau silpnas, bet laimingas, bachachi, nes gerai viską statyti prieš naują ir Florenciją. Jis buvo parvežtas namo ir mirė diena iš dienos, rankomis apsivijęs seserį.

Florencija sielvartauja dėl savo mirties. Mergina save peikia – neprarado nė vienos artimos sielos, išskyrus Susan ir Toots, kurios kartais ją seka. Ji labai nori pasiekti savo tėvo meilę, kuri laidotuvių dieną Paulius pasitraukia į save ir su niekuo nesusitvarko. Tarsi, įgavęs pakankamai drąsos, ateisi į naują, tačiau dėl šios uždangos jis taps nereikalingas.

Timas išvyksta valandai. Florencija ateina su juo atsisveikinti. Jaunuoliai parodo savo draugystę ir yra skatinami vienas kitą vadinti broliu ir seserimi.

Kapitonas Katlas atvyksta pas Džeimsą Karkerį išsiaiškinti, kokios jauno vyro perspektyvos. Vaizdo įraše kapitonas Carkeris sužino apie abipusį Walterio ir Florencijos sumanumą ir lentelė daroma išvada, kurioje jo šnipas (Robas Toodle'as, patekęs į pragarą) yra pono Gileso būdelėje.

Ponas Gilesas (kaip ir kapitonas Katlas bei Florence) jau nerimauja, kad apie Walterio laivą nėra jokių žinių. Rasite instrumentų meistrą nežinoma kryptimi, atėmusį kapitono galvijų lavos raktus su įsakymu „užkurti ugnį Walteriui“.

Norėdamas atsipalaiduoti, J. Dombey leidžiasi į kelionę į Demingtoną su majoro Bagstoko kompanija. Majoras ten susitinka savo seną draugę ponią Skewton su dukra Edit Granger ir supažindina su ponu Dombey.

Jamesas Carkeris vyksta į Demingtoną pas savo globėją. Ponas Dombey supažindina Carkerį su savo naujais pažįstamais. Nebijokite, kad ponas Dombey pabandys sudėti pasiūlymą, ir viskas bus gerai; Ši garantija labai sugadina malonę. Tačiau sužadėtinė sužinos, ar ji susitiks su Florencija. Tarp Florencijos ir Edit įrengtos šiltos temperatūros, lygiai kaip šimtas.

Kai ponia Ček praneša poniai Tox apie būsimas brolio linksmybes, visa kita nemalonu. Atspėjusi apie neišsipildžiusius draugo santuokinius planus, ponia Cheek pasiryžusi nutraukti su ja santykius. Ir kadangi majoras Bagstokas seniai mokė poną Dombį prieš ponią Tox, dabar ji amžiams atskirta nuo Dombėjaus lovos.

Na, Greindžerė taps ponia Dombey.

Manau, kad šiandien po Tootso apsilankymo Susan paprašys jo nueiti į instrumentų meistrų parduotuvę ir paklausti pono Gileso minčių apie straipsnį laikraštyje, kurio ji visą dieną geidė Florencijos. Šiame straipsnyje rašoma, kad laivas, kuriuo plaukė Walteris, nuskendo. Parduotuvė čia pažįsta tik kapitoną Kattlą, kuris neabejoja straipsniu ir gedi Walterio.

Sumišęs dėl Walterio ir Johno Carkerių. Jis jau neturtingas, bet jo sesuo Herieth gerbia jį už tai, kad dalijasi našta gyventi su juo prabangiame Jameso Carkerio bute. Kartą Kheriyet padėjo moteriai, kuri paliko savo namus Lakhmitti mieste. Tai Alice Marwood, kuri sugalvojo terminą moters baudžiavai, o jos vyras Jamesas Carkeris yra kaltas. Sužinojusi, kad ją smurtavusi moteris yra Jameso sesuo, ji prakeikia Herietą.

Ponas ir ponia Dombey po medaus mėnesio keliauja namo. Ji valgo šaltai ir prarado galvą, kaip Florencija. J. Dombey tai gerbia net ir be nepasitenkinimo. Timas Jamesas Carkeris bando susisiekti su Edit, grasindamas papasakoti ponui Dombey apie Florencijos draugystę su Walteriu, jo dėde, o ponas Dombey dar labiau atsiribos nuo dukters. Taigi jis įgyja valdžią prieš ją. Ponas Dombey bando tobulinti Valgymą savo noru; Ji pasirengusi su juo susitaikyti, tačiau negerbia savo pasididžiavimo būtinybe užsidirbti pinigų, jei to nori. Siekdama dar labiau pažeminti būrį, panašu, kad mama susitvarkys kitaip, arba per tarpininką – poną Carkerį.

Motina Helen, ponia Scyton, sunkiai susirgo, ją lydi Dieta ir Florencija į Braitoną, kur ji staiga miršta. Čia, atvykęs į Braitoną po Florencijos, pasisėmęs drąsos, jis sutinka ją namuose, dar žinome kaip Florence, deja, yra tik vienas kitas žmogus. Kita jos draugė Susan, nenusiteikusi dėl nepagarbaus šeimininko požiūrio į dukrą, bando „atmerkti man akis“, o už šį pagyrimą J. Dombey ją baudžia.

Pertrauka tarp Dombey ir jo komandos didėja (Carkeris juo naudojasi, kad padidintų savo galią prieš Editą). Vonas pamokslauja išsiskyrimą, ponas Dombey nepatenkintas, o tada Edidas susisiekia su vyru su Karkeriu. Florence skuba guosti savo tėvą, dar žinomą poną Dombey, kuris įtariai miega kartu su Editu robotu, smogia jos dukrai, o ji ašarodama bėga iš namų į įrankių gamintojų parduotuvę pas kapitoną Kattlą.

Ir staiga ten atvyksta Valteris! Nepaskendęs tau pasisekė pabėgti ir pasukti namo. Jaunimas bus pavadintas. Solomonas Džailsas, praradęs sūnėno pokštų šviesą, karts nuo karto apsisuka, kad sudalyvautų kukliame vakarėlyje su kapitone Katlu, Susan ir Tootsu, kurį glumina mintis, kad Florencija bus laiminga. Pasilinksminę Volteris ir Florencija vėl išskrenda prie jūros. Kartais Alice Marwood, norėdama atkeršyti Karkeriui, šantažuoja savo tarną Robą Toodle, kur eina Carkeris ir ponia Dombey, o tada perduoda informaciją ponui Dombey. Tada, kankinama sąžinės, gerai, kad Herietas Karker aplenkia savo piktąjį brolį ir atstumia jį. Per vėlu.

Teisingai, kai Edit meta Carkerį, kad tik iš neapykantos vyrui nusprendė jį palikti, bet nekęsti jo dar labiau, už durų girdisi pono Dombėjaus balsas. Jis eina pro galines duris, uždarydamas jas už savęs ir atimdamas poną Dombey Carkerį. Carker pradeda riedėti. Norisi eiti jo ieškoti, bet ant atokaus kaimo lentos platformos, sustojęs, vėl susižavi ponu Dombey, iššoki iš naujo ir pakliūna po trauka.

Nepriklausomai nuo Herietos darbo, Elis staiga miršta (prieš mirtį ji sužino, kad buvo Edit Dombey pusseserė). Herietas kalba ne tik apie ją: mirus Jamesui Carkeriui, ji ir jos brolis patyrė didžiulę netektį, o už joje įkalinto pono Morfino pagalbą yra skolingas J. Dombey – sugriauti piktasis Jamesas Carkeris.

Ponas Dombey nusiminęs. Iš karto praleidęs santykius su sutuoktiniu ir mylimu žmogumi, apleidęs viską, išskyrus patikimą Tox and Fields pasaulį, jis atsiduria vienas vienoje lovoje – ir tik dabar supras, kad viskas gerai, susilaukė dukros. su juo, kuris ją mylėjo ir išmetė; Ir jis karčiai atgailauja. Deja, kai jis ruošiasi padėti ant savęs rankas, priešais jį pasirodo Florencija!

P. Dombey senatvė spindi dukters ir jo šeimos meile. Kapitonas Katlas, ponas Toxas ir draugai Tootsas ir Susan dažnai pasirodo jų draugiškame šeimos rate. Apėmęs ambicijų pasaulį, ponas Dombėjus žino laimę atiduodamas savo ūkį onukams – Pauliui ir mažajai Florencijai.

Literatūros sąrašas

Šiam darbui parengti naudojome medžiagą iš Rusijos interneto svetainės

Chastina perša

Namas sėdėjo uždaro kambario kampe prie didžiųjų fotelių, ant baltos sofos, o sūnūs buvo šiltai suvynioti, gulėjo šalia pintos katės, atsargiai paguldytos ant sofos, ant balto židinio, priešais pati ugnis.

Dombi-Batkovui buvo maždaug keturiasdešimt aštuoneri metai; sinovi - apie keturiasdešimt aštuonis hvylinus. Dombi buvo smulkmena plikas, smulkmena raudonos spalvos, vyras jau buvo didingas ir gražus, nors jis turi būti gražus ir didingas. Nuodėmė visai plika, visiškai tamsiaplaukė, vaikiška, nėra ką pasakyti, žavinga ir miela, nors dalys suplotos ir su dėmėmis ant kūno. Valanda ir tikroji jo turbo sesuo – šie negailestingi dvyniai, kurie beatodairiškai eikvoja savo žmogiškuosius išteklius – jau uždėjo krūvą lemtingų užrašų Dombijos veide, kaip ant kirsti skirto medžio; Išorinė oda buvo užplombuota be smulkių raukšlių, bet artėjant valandai su buku dalgio puse, kuri vaikščiojo, ruošėsi ištiesinti ir išsirėžti sau naują lauką, kad galėtų išnešti naujas gilias vagas.

Dombis, atnaujintas dvasinio pasitenkinimo jausmas, smalsiai barškino auksinį metų senumo žibintą, kabėjusį iš po mėlyno frako, pavyzdžiui, fraką, kuris, silpnai keičiantis atskiestos ugnies, spindėjo savotišku fosforizuojančiu blizgesiu. Nuodėmė gulėjo prie jo lovelės iškeltais mažais kumščiais, šaukdamasi savo teisėtos dalies, kurią jam suteikė nepavaldi siela.

Mūsų namai nuo šiol, ponia Dombey, – pasakė ponas Dombėjus, – ne tik vardu, bet ir iš tikrųjų vėl bus: Dombėjus ir nuodėmė, Dombėjus ir nuodėmė!

Ir šių žodžių nepakako, kad kiltų toks ramus veiksmas, kad ponas Dombey, priešingai, ragina atvykti žiauriam nusivylimui ir nusprendė, nedėdamas daug pastangų, pridėti apatinį žodį mano draugui. “

Greitas silpno susijaudinimo paraudimas perbėgo per blyškų sergančios moters veidą, kuris nepasiekė draugės švelnumo. Von nesišypsodama nukreipė akis į vyrą.

Mus vadina Pavelu, mano brangioji... Ponia Dombey, kas negerai?

Kaip ženklą, Hvora sučiaupė lūpas ir vėl suplojo akis.

„Tai mano tėvo ir senelio vardas“, - sakė ponas Dombey. - O, mano senelis gyveno iki šios dienos!

Čia jis šiek tiek stabtelėjo ir vėl pakartojo: „Dombie and Sin“!

Šie žodžiai apibendrino pono Dombey gyvenimo idėją. Žemė buvo sukurta Dombi ir Sina prekybos operacijoms. Mėnesio pabaiga skirta jų nuorodoms patikslinti. Jūroms ir upėms įsakyta nešti savo laivus. Veselka Zobovas pažadėjo pasitarnauti kaip gražaus oro pavasaris. Veidrodžiai ir planetos griūva savo orbitose kaip viena, kad galėtų tinkamai valdyti sistemą, kurios centras yra Dombis ir Sin. Ypatingą reikšmę jo akimis turėjo svarbiausi trumpinimai anglų kalba, ypač tiesiogiai susiję su Dombitos Sin prekybos namais. A. D. mistse Anno Domini (Kristaus gimimo vaizdas. Redaktoriaus pastaba), ponas Dombey, perskaitęs Anno Dombey ir sūnų.

Kaip anksčiau jo tėvas gyvenimo ir mirties keliu buvo pakilęs iš Sin į Dombi, dabar jis yra vienintelis įmonės atstovas. Draugaujame jau dešimt metų; Jo būrys, kaip sakydavo, į stovyklą neatnešė nekaltos širdies: vargšės moters laimė buvo praeityje, o pasitraukusi ji norėjo nuraminti sudraskytą sielą saldžiomis ir nuolankiomis apkaustų aukomis. Tačiau tai vargu ar pasiekė savimi patenkinto žmogaus ausis, todėl jį pasiekęs Panas Dombėjus niekada pasaulyje nepatikės dieviškomis ir giriamomis plytelėmis. Dombі ir Sin dažnai prekiavo odomis; Tačiau moterų širdys niekada nepateko į jų komercinį pasaulį. Šio fantastiško produkto kvapas buvo atimtas berniukams ir mergaitėms, pensionams ir knygoms. Draugo gyvenime G. Dombey supratimas buvo toks: padori ir protinga moteris turi su didžiausia pagarba gerbti mylinčią sąjungą su tokiu ypatingu žmogumi kaip garsios kompanijos atstovė. Viltis tokiai moteriai susilaukti naujo nario būtinai sužadins bet kurios moters ambicijas, nes ambicijų savyje turi tik ji. Ponia Dombey, sudariusi meilės sutartį, puikiai suprato visus privalumus ir kiekvieną dieną sugebėjo didinti savo didelę reikšmę santuokoje. Ji pirmiausia sėdėjo prie stalo ir elgėsi kaip kilminga moteris. Na, ponia Dombey labai laiminga. Aš negaliu to padaryti kitaip.

Deja, taip išblyškęs ponas Dombėjus nekantriai suprato, kad norint atkurti šeimos laimę, reikia dar vieno svarbaus proto. Jau dešimt metų, kai mano draugo gyvenimas jį vargina; net iki šių dienų, kai ponas Dombėjus didingai sėdėjo ant savo sofos dideliuose foteliuose, barškėdamas savo svarbiu auksiniu dirželiu, jis buvo labai draugas su nemažai vaikų.

Jie nėra vienodi, bet visai nemaži: juose yra vaikas, bet sunku ją prisiminti. Ši maža mergaitė, maždaug šešerių metų, stovėjo nematoma kambaryje, baimingai susiglaudusi prie gulto ir spoksodama į savo mamos išvaizdą. Kokia ta mergina Dombi ir Sinai? Moneta yra bevertė didžiojoje prekybos būdelės sostinėje, moneta, kurios negalima išleisti į apyvartą, ir nieko daugiau.

Prote, eilinį kartą džiaugsmo taurė ponui Dombey jau buvo pilna, ir jis suprato, kad iš jos mato du ar tris lašus, kad galėtų sudeginti tabletę ant mažosios dukrelės krašto.

Ateik čia, Florenso“, – sakė kun. n, - ir žavėkis savo broliu kiek tik nori, bet netrukdyk jo.

Mergina greitai žvilgtelėjo į mėlyną fraką ir baltą stovinčią tėvo lovą, bet, nepratarusi nė žodžio, neprarasdama kvapo, vėl įsmeigė akis į blyškų mamos veidą.

Liga sugniuždė akis ir pažvelgė į dukrą. Maža mergaitė pribėgo prie jos ir, atsistojusi ant nugaros, norėdama geriau užfiksuoti išvaizdą savo akiratyje, krito prieš ją su tokia nepaprasta meilės išraiška, kokios nebuvo galima pamatyti šiame amžiuje.

O viešpatie!

- pasakė ponas Dombėjus, greitai pakildamas nuo kėdės. - Kokia bloga vaikiška vitivka! Eisiu greičiau ir paskambinsiu profesoriui Pepsui. Aš einu, aš einu. - Tada, mikčiodamas prie sofos, pridūrė: - Man nereikia jūsų klausti, panele...

Blokkit, pone, – paragino auklė, mažoji mieloji, besišypsanti figūra.

Taigi man nereikia jūsų prašyti, ponia Blokkit, kad jūs ypač kalbate apie šį jauną džentelmeną.

• Zvichaino, ne, ser. Prisimenu, kai gimė panelė Florencija.
• Dombі ta nuodėmė
• Charles Dickens
• Peredmova iki pirmo žvilgsnio
• Peredmova iki kitos dienos
• I skyrius Dombі ta nuodėmė
• II skyrius, kurie nuolat patiria nepasiruošusio pabėgimo iš situacijų, kurios kartais iškyla klestinčiose šeimose, pasekmes.
• III skyrius, kurį ponas Dombey liudijo apie savo namų skyrių kaip ir jo tėvas
• IV skyrius, kuriame scenoje kaitinama scena, pirmiausia atsiranda nauji asmenys
• V skyrius. Lauko augimas ir krikštynos
• VI skyrius. Dar vienas laukų švaistymas
• VII skyrius. Gyvenamosios vietos vaizdas iš paukščio skrydžio Toks miestelis, taip pat į širdį panašus Toks miestelis VIII skyrius. Tolimesnis vystymas
• , Lauko augimas ir pobūdis
• IX skyrius, kuriame Medinis vidurio žmogus nugrimzta į halepą
• X skyrius, kuriame pasakojama apie paveldėjimą, į kurį atvedė veržlusis Midshipmanas
• XI skyrius. Lauko įėjimas į naująją sceną
• XII skyrius. Vikhovannya Polya
• XIII skyrius. Informacija apie prekybinį parką ir patikrinimas biure
• XV skyrius. Nepaprasta kapitono Cattle kaltė ir naujos Walterio Gay turbo
• XVI skyrius. Apie ką hviliai kalbėjo visą valandą?
• XVII skyrius. Kapitonas Katlas turi daug ko išmokyti jaunus žmones
• XVIII skyrius. Tėvas ir dukra
• XIX skyrius. Valteris čia
• XX skyrius. Ponas Dombey išvyksta į kelionę
• XXI skyrius. Nauji asmenys
• XXII skyrius. Pakalbėkime apie pono Carker-prižiūrėtojo veiklą
• XXIII skyrius. Florencija yra savanaudiška, o Midshipmanas – paslaptingas
• XXIV skyrius. Otus mylinti širdis
• XXV skyrius. Dienos naujienos apie dėdę Soliją
• XXVI skyrius. Praeities ir ateities šešėliai
• XXVII skyrius. Šešėliai tirštėja
• XXVIII skyrius. Keisti
• XXIX skyrius. Nušvitusi ponia Čikė
• XXX skyrius. Prieš Vesilyam
• XXXI skyrius. Vesillya
• XXXII skirsnis. Medinis Midshipman suyra
• XXXIII skirsnis. Kontrastai
• XXXIV skyrius. Kita mama ir dukra
• XXXV skyrius. Laimingi draugai
• XXXVI skyrius. Naujųjų metų vakaras
• XXXVII skyrius. Lipduko užsegimas
• XXXVIII skyrius. Mis Tox atnaujina senas pažintis
• XXXIX skyrius. Toliau naudingas kapitonui Eduardui Katlui, jūreiviui
• XL skyrius. Šeimos naujienos
• XLI skyrius. Nauji balsai Chvylyakhuose
• XLII skyrius, kuriame pasakojama apie pasitikėjimą Rozmovu ir apie nelaimingą kritimą
• XLIII skyrius. Saldumas naktį
• XLIV skyrius. Rozluka
• XLV skyrius. Patikimas žmogus
• XLVI skyrius. Žinokite ir pagalvokite apie tai
• XLVII skyrius. Lunauv makiažas
• XLVIII skyrius. Vtecha Florencija
• XLIX skyrius. Vidurininkas dirbti slaptai
• L skyrius. Pono Tootso narkotikai
• LI skyrius. J. Dombey ir pasaulietinė taryba
• LII skyrius. Slapta informacija
• LIII skyrius. Naujos naujienos
• Skyrius LIV. Vtikachi
• LV skyrius. Robas Sharpeneris mėgaujasi
• LVI skyrius. Yra daug pasitenkinimo, ir audrų mūšio daina
• LVII skyrius. Dar vienas linksmumas
• LVIII skyrius. Maždaug per valandą
• LIX skyrius. Mokėjimas
• LX skyrius. Tai svarbu linksmybėms
• LXI skyrius. Vaughnas pasiduoda
• LXII skyrius. Zaklyuchna