„Visas pasaulis yra teatras, o žmonės – nauji aktoriai. Vienos metaforos, kuri papasakojo visam pasauliui, istorija

“Visas pasaulis yra teatras, o žmonės šiame pasaulyje yra aktoriai“ – tai viena dažniausiai cituojamų Šekspyro frazių – Žako monologo iš kito komedijos „Kaip nusipelnei“ veiksmo pradžia.

Visas pasaulis yra scena,
Ir visi vyrai ir moterys tik žaidėjai:
Jie turi savo išėjimus ir įėjimus;
Ir vienas žmogus savo laiku vaidina daugybę vaidmenų,
Jogas veikia būdamas septynerių metų. Iš pradžių kūdikis,
Cukimas ir vėmimas slaugytojos glėbyje.
Ir tada verkšlenantis mokyklinis berniukas su savo kupriniu,
Ir švytintis ryto veidas, šliaužianti jakinė sraigė
Nenoromis prieš mokyklą. Ir tada meilužis,
Atsidūsta jakų krosnis, su siaubinga balade
Pagaminta prie jo šeimininkės antakio. Tada kareivis,
Pilnas keistų priesaikų ir barzdotas kaip parkas,
Pavydus garbei, staigus ir greitas ginčas,
Siekiu bobble reputacijos.
Net patrankos burnoje. Ir tada teisingumas,
Gražus apvalus pilvas su geru kaponu,
Sunkiomis akimis ir oficialaus kirpimo barzda,
Pilna išmintingų pjūklų ir modernių egzempliorių;
Ir todėl jis vaidina šią dalį. šešios uolienos pamainos
Į liesą ir šlepetėmis apmautą kelnaitę
Z akiniai ant nosies ir maišelis šone,
Jo jaunatviška žarna išgelbėjo per platų pasaulį
Dėl jo susitraukusio blauzdos; ir jo didelis vyriškas balsas,
Vėl pasisukus link vaikiškų diskantų, vamzdžių
Ir švilpia jo garse. Paskutinė visų scena,
Kuo baigiasi ši įvykių kupina istorija,
Antroje vaikystėje ir tiesiog užmarštyje
Be dantų, be akių, be skonio, be visko.
http://en.wikipedia.org/wiki/All_the_world%27s_a_stage

Išvertus T. Shchepkina-Kupernik, šis monologas skamba taip:

Visas pasaulis yra teatras.
Kai kurios moterys ir vyrai yra aktoriai.
Jie turi savo, išeina ir pažiūri,
O oda atlieka ne vieną vaidmenį.

Štai ką šuo turi daryti. Pirmą kartą nėra žodžių,
Riaumojo girko mamos glėbyje.
Tada verkšlenantis moksleivis su knygų krepšiu,
Paraudusių, nenorinčių, ravlikų veidais
Ruoškis į mokyklą. Ir tada Kokhanetsas,
Lėtai, kaip pičas, su sumiška balade
Kad pagerbčiau mano mielus antakius. Ir tada kareivis,
Chiya mova zavzhdi proklyonami povna,
Apaugęs barzda, kaip leopardas,
Garbės pavydas, švarbo tyčiojasi,
Pasiruošę rašyti visą šlovę
Noriu turėti žalingą angą. Tada teisk
Suapvalinkime čerevetus, turto de capon,
Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,
Šablonų taisyklės ir maksimumai, -
T kaip jis atlieka vaidmenį. Shosty amžius -
Tse bus plona Pantalone,
Okuliaruose, batuose, prie diržo - gamanetas,
Kelnės, kurios jaunystėje buvo krante, plačios
Nudžiūvusiems; vyro balsas
Vėl keičiasi į vaikišką aukštą garsą:
Žvilgsnis kaip fleita... O likęs veiksmas,
Šio nuostabaus, sulankstomo šuns pabaiga -
Galų gale, dar vienas vaikiškumas:
Be akių, be jausmų, be pasimėgavimo, be ūsų.

Skaitykite čia - apie „Žmogiškąją komediją“ jos renesanso prasme, nes žmonės priimami kaip Fortuny, kuri atlieka šio teatro vyriausiojo režisieriaus, vaidmenis. Šios senovinės žmonių grupės, atskleistos čia, yra susijusios su tomis pačiomis planetomis (taigi: kareivis – Marsas, moteris – Venera, teisėjas – Jupiteris, senas – Saturnas).

Ale Shakespeare'as dažnai netenka savo eros rezonatoriaus ir pas mus atskridusio mėnulio. Jis stiprina ir moduliuoja kitų žmonių balsus. Pavyzdžiui, karalienė Elžbieta pasirodo prieš parlamentą ir sako: Mes, Volodarai, ateiname į šio pasaulio sceną tam, kad atliktume savo vaidmenį šios žmonijos akyse...”

Šviesos teatro idėją vaidina Walterio estafetės kūrėjai:

Kas yra mūsų gyvenimas? – Komedija apie priklausomybę.
Bravourna uvertiūra pirmoje dalyje.
Motinos įsčios – persirengimo kambarys
Komikai turi būti slapti.
Scena yra šviesa, o kieno slėnio stebėtojas
Viešpatie, – jį šmeižia, kad nežino vaidmens.
Kaip uždanga po pasirodymo – tamsa
Ji tikrina kapus, nešališkai šalta.
I ašis, perkeltine prasme, eisime iki galo.
Ale likusiame pasaulyje – nuimkite kaukę nuo veido.

(„Koks mūsų gyvenimas...“ A. Nesterovo vertimas)

Ale ir už viršų Reli turi savo branduolį: visiškai ištrinkite senovėje naudotą retorinį niveliavimą, pavyzdžiui, Luciano dialoge „Menipas“: „ ... žmogaus gyvenimas yra panašus į bet kokį kitą žingsnį, kuriame nurodoma Share vieta, vadinasi, oda moka. Garsiai spjaudantis, kas nori, apsivelka nauju karališku drabužiu – tiara, duoda raštininką, o galvą vainikuoja tiara; Tai apdovanoja kitą vergu, kitam suteikia grožio, o kitą daro įdomų ir juokingą: net išvaizda gali būti įvairi! Dažnai per valandą einant pakeičiama tam tikrų dalyvių atranka, neleidžiant dienai baigtis aukšta nata. Šiuo metu Krezas nori pasiimti vergo drabužius arba pilną; Meandria, anksčiau palikusi tarnus, patiki Polikrato karalystę, leisdama bet kada vilkėti karališkąjį drabužį. Kai tik judesys baigiamas, visi pakyla ir kartu su kūnais pasuka kojas, po to jų dabartinė išvaizda išlieka tokia pati, kaip ir anksčiau, niekuo nesiskirianti nuo padažo išvaizdos. O kitiems nežinant bus gėda, jei Akcija nubaus apversti drabužius, ir jie supyks, kitaip bus atleisti nuo bet kokių galių, nesuprasdami, kad daugiau nebevers tų, kurie jiems duota. laiku Nya.”

O štai svarbiausia sero Henry Wottono (1568-1639), Johno Donne'o draugo, istorija:

Žmogaus gyvenimas yra tragedija: jo motinos įsčios
(Iš kurios jis įeina) yra trigubas;
Ši erdvi žemė teatrą; ir scena
ši šalis, kurioje jis gyvena; aistra, pyktis,
Kvailystė ir yda yra aktoriai: pirmasis verksmas
Po to prasidėjusios tragedijos prologas.
Buvęs veiksmas atitinka kvailus šou;
Antra, jis auga iki tobulumo;
Aš trečias, jis yra vyras, ir jis pradeda
Dėl gamtos nusikaltimų ir veiksmų nuodėmės darbai:
I ketvirtas atsisako; I's penktos ligos užkimšti
Ir vargink jį; tada mirtis yra jo epilogas.

[Žmogaus gyvenimas yra tragedija: motinos įsčios / (Kodėl turėtume eiti į sceną>) - rūbinė; / Ši žemiška erdvė yra teatras; o scena / yra žemė, kur gyva; priklausomybė, pyktis, / Kvailystė ir yda - aktoriai: pirmasis šauksmas / - Prologas į būsimą tragediją. / Pirmas veiksmas po scenos – pantomima; /Kitas veiksmas – herojus tampa pilnesnis; / Trečiuoju žmogus pradeda / atiduoti duoklę savo prigimtyje slypinčiajai ydai ir daryti nuodėmes: / Ketvirtuoju – prieš saulėlydį; Penkta liga supa / vedu jį šalin; o paskui – mirtis, šis epilogas.]

Yuliy Kim „Teatrinis prologas“

„Visas pasaulis yra teatras, o žmonės yra aktoriai“

(II veiksmas, VII scena)

Jacques: Jie turi savo, išvaizdą, o oda atlieka ne vieną vaidmenį. Štai ką šuo turi daryti. Aš mirsiu tyliai, Karčiai riaumodamas mamos glėbyje... Paskui verkšlenantis moksleivis su knygų maišeliu, Paraudusiais veidais, nenoriai, eina į mokyklą. Ir tada chanetai, kurie sėdi kaip pikas, su baladė sumos Savo mielų antakių garbei. Ir tada kareivis, Kurio kalba visados ​​apaugęs proklijonais, Apaugęs barzda, kaip leopardas, Pavydus garbei, chuliganas su švarbu, Pasiruošęs juokauti apie viso gyvenimo šlovę, Norėdamas prie nekenksmingos angos. Tada, sprendžiant iš suapvalėjusios odelės, pomėgių dangtelio, griežto žvilgsnio, pakirptos barzdos, šablono taisyklių ir knygos principų, - Taigi jis vaidina vaidmenį. VI amžius - Dar bus plonos kelnės, Okuliaruose, batuose, baltame dirže - hamanetas, Kelnėse, kurios jaunystėje buvo plačios Už nuvytusias kojas; vyro balsą vėl pakeičia vaikiškas trebas: Žvilgtelk kaip fleita... Ir likęs veiksmas, visos šios nuostabios, sulenktos dainos pabaiga - Dar vienas vaikiškumas, kaip nerūpestingas: Be akių, be jausmų, be pasimėgavimo, be ūsų.

JAQUES Visas pasaulis yra scena, o visi vyrai ir moterys tik žaidėjai; Jie turi savo išėjimus ir įėjimus; Ir vienas vyras savo laiku vaidina daug dalių, jo vaidmenys yra septynių amžių. Iš pradžių kūdikis, Mewling ir vėmimas slaugytojos rankose; Ir tada verkšlenantis mokyklinukas, su jogo kuprinėliu Ir švytinčiu ryto veidu, šliaužiantis jakinis sraigė Nenorėdamas į mokyklą. Ir tada meilužis, Atsidūsta kaip krosnis, su apgailėtina baladė Padaryta jo šeimininkei" antakiu. patrankos burnoje. Ir tada teisingumas, Gražiame apvaliame pilve su geru kaponu lin"d, Sunkiomis akimis ir oficialaus kirpimo barzda, Pilna išmintingų pjūklų ir šiuolaikinių pavyzdžių; Ir taip jis atlieka savo vaidmenį. Šeštasis amžius pereina į liesą ir šlepetę" drakoną, su akiniais ant nosies ir maišeliu šone; Tavo didinga prašmatnybė, sveiki, šviesa ryškiai plati trumpam kratui; ​​Ir tavo didingas didingas žvangesys, vėl pasisukęs į vaikišką diskantą, troškinys ir švilpimas jo skambesyje. Paskutinė visų scena, tuo baigiasi ši keista įvykių kupina istorija, antras vaikiškumas ir tiesiog užmarštis.

Visas pasaulis apsimeta

Šios frazės autorystė tradiciškai priskiriama Viljamui Šekspyrui, tačiau Šekspyro žodžių kilmė – romėnų rašytojo Gajaus Petronijaus kūrinys. Ši eilutė „Mundus universus exercet histrionam“ (mundus universus exercet histrionam) pažodžiui išvertus iš lotynų kalbos reiškia „Visas pasaulis veidmainiauja“.

Pakalbėjęs su viena jauna PIK (dabar Permės valstybinis paslapčių ir kultūros institutas, jak!) absolventė, nervinga, drebėjusia ir labai pakylėta mergina.
Ši sumuštų žmonių „Minografijos“ auka „iš sustingusios širdies“ pasakojo apie savo dievinimą aktorių akivaizdoje, o kai paklausiau: „Ko tu atsiprašini senelio akivaizdoje?“, susvyravo ir net nesusimąsčiusi ištarė: „O dėl ko man šalti kojos? ji išgyveno.
– Visas gyvenimas yra teatras, o žmonės – nauji aktoriai, todėl visi esame aktoriai, vieni didesni, kiti mažesni...

Neleisdamas jai baigti, paėmiau ją už pečių, pasukau iki šimto aštuoniasdešimties laipsnių ir išsiunčiau namo. Tik kelis kartus vėliau pokoduvav, todėl nesupratau jos stusan datos. Kažkas tokio lengvo, visiškai simboliško, kad neįkastų nosies į kučuguru nosį, o išskristų pro vartus ir nenuskleistų. Gal tada kas atsitiko?
Moterims reikia labiau pasistengti, kad vyras užsinorėtų prisiliesti prie jos puodelio (prašau nereaguoti į užkimšusius erotomanus – aš nekalbu apie tai, apie ką galvoji).

Na, visų pirma, mane tiesiog „įkalė“ merginos neraštingumas, kuri staiga sumano „apšviesti“ bijančius kaip mistikė (!).
Vaughn nežino (o kaip dėl tos pačios Monotipijos?), kad frazė „visas gyvenimas yra teatras, o žmonės gyvenime yra aktoriai“ yra arba klaidinga, arba kvailai tiesiog sukurta pakeičiant vieną žodį kitu.
Tai tikrai turėtų skambėti taip (Šekspyras, daina „Kaip jums priklauso“):

„Visas pasaulis yra teatras.
Kai kurios moterys ir vyrai yra aktoriai.
Sklinda smarvė, išeik, pasižiūrėk.
O oda atlieka ne vieną vaidmenį.
Štai ką šuo turi daryti.
Nemovlya, moksleivis, jaunuolis, kokhanets,
Kareivis atrodo senas.

Pasaulis yra tarsi savo teatras. Ale gyvenimas – ne.
Ji gali turėti skirtingus vaidmenis iš eilės: nuo negebėjimo kalbėti iki senojo arba fiziškai negalėjimo gyventi ilgą laiką, net jei ji nori 5-7 vaidmenų - nuo frezos iki fiziko ar net fiziko. . Svarbu suprasti reikalavimą, ponia, ir įvaldyti, o ne mėgdžioti, kaip elgtis kaip aktoriui.

„Sovdepijoje“ skaitytojai skatino mąstyti su analogijomis, kad būtų lengviau suprasti kalbas, apie kurias pirmiausia pajunti, kad per „aklumo“, „pagautų stereotipų“ jaką tiesiog nesugebi suvokti, žmonių odos galia.
Vyrų kalbas „suskaldyti“ daug lengviau, nei kai kuriems šiandieninio jaunimo atstovams, kurie nėra įpratę dirbti su analogijomis ir tikriausiai nelabai supranta, apie ką kalbama.
Na, kalba čia ne apie tuos, o tik pastaba.

Ir mov, vlasne, os apie scho.
„Ponia, galbūt mistikė“ atvirai pasakė, kad puikavosi prieš aktorius, tačiau prieš senelį puikavosi veltui. Čia tikrai pabaiga.

Aš jį gerai pažinojau ir žuvau prie 87 uolų, būdamas, be kitų miestų, dviejų „Chervona Zirka“ ir „Darbo Chervonogo Prapor“ ordinų riteriu ir būdamas karo ir taikaus karo didvyriu.
Ir jis negerbia būtinybės rašyti?
Jei jūsų senelis būtų norėjęs būti puikiu gyvatkasiu ir „laisvos dvasios“ darbuotoju, kodėl gi nenorėtumėte, kad prieš jį „išdidžiai“ paguldytumėte kelius?
Nieko nesuprantu.
Aš noriu nužudyti.
Reikšmė žmonių rasėje pasižymi pažinimo pakeitimu, kai vertybių skalė yra visiškai pažeista?
Kodėl tu nenori tiesiog galvoti?
Kodėl aktoriaus darbas vertinamas brangiau nei malūnininko?
Kas tavo seneliui yra išmintingiausias? Ar tu supranti tave? Kieno sąžinė, užmesta prieš valandą, tiesiog nukrypsta?
Ar kada nors pastebėjote, kad visi esate stebuklingi aktoriai, atliekantys kokį nors vaidmenį?
Ką reiškia žaisti kaip tikram profesionalui?
Ar jie turėtų tikėti, kad toks yra Stanislavskis?
Taigi savo gyvenime mačiau daug galingų sukčių ir aferistų, kaip tikiu iš pirmo žvilgsnio.
Ir Stanislavskis patikėtų, kad taip pavalgęs „numetė svorio“ pora kilogramų.

Žako monologas

„Visas pasaulis yra teatras, o žmonės yra aktoriai“

(II veiksmas, VII scena)

Visas pasaulis yra teatras.
Kai kurios moterys ir vyrai yra aktoriai.
Jie turi savo, išeina ir pažiūri,
O oda atlieka ne vieną vaidmenį.
Štai ką šuo turi daryti. Pirmą kartą nėra žodžių,
Riaumojo girko mamos glėbyje.
Tada verkšlenantis moksleivis su knygų krepšiu,
Paraudusių, nenorinčių, ravlikų veidais
Ruoškis į mokyklą. Ir tada Kokhanetsas,
Lėtai, kaip pičas, su niūria balade
Kad pagerbčiau mano mielus antakius. Ir tada kareivis,
Chiya mova zavzhdi proklyonami povna,
Apaugęs barzda, kaip leopardas,
Garbės pavydas, švarco tyčiojasi,
Pasiruošę rašyti visą šlovę
Noriu turėti žalingą angą. Tada teisk
Suapvalinkime čerevetus, turto de capon,
Griežtu žvilgsniu, kirpta barzda,
Šablonų taisyklės ir maksimumai, -
Taigi jis atlieka tam tikrą vaidmenį. Shosty amžius -
Tse bus plona Pantalone,
Okuliaruose, batuose, prie diržo - gamanetas,
Kelnės, kurios jaunystėje buvo krante, plačios
Nudžiūvusiems; vyro balsas
Vėl keičiasi į vaikišką aukštą garsą:
Žvilgsnis kaip fleita... O likęs veiksmas,
Šio nuostabaus, sulankstomo šuns pabaiga -
Galų gale, dar vienas vaikiškumas:
Be akių, be jausmų, be pasimėgavimo, be ūsų.

Visas pasaulis yra scena,
Ir visi vyrai ir moterys tik žaidėjai;
Jie turi savo išėjimus ir įėjimus;
Ir vienas žmogus savo laiku vaidina daugybę vaidmenų,
Jogas veikia būdamas septynerių metų. Iš pradžių kūdikis,
Cukimas ir vėmimas slaugytojos rankose;
Ir tada verkšlenantis moksleivis su savo kupriniu
Ir švytintis ryto veidas, šliaužianti jakinė sraigė
Nenoromis prieš mokyklą. Ir tada meilužis,
Atsidūsta kaip krosnis, su apgailėtina balade
Padaryta jo šeimininkei" antakį. Tada kareivis,
Pilnas keistų priesaikų ir barzdotas kaip parkas,
Pavydus garbei, staigus ir greitas ginčas,
Siekiu burbulo reputacijos
Net patrankos burnoje Ir tada teisingumas,
Gražus apvalus pilvas su geru kaponu,
Sunkiomis akimis ir oficialaus kirpimo barzda,
Pilna išmintingų pjūklų ir modernių egzempliorių;
Ir todėl jis vaidina šią dalį. šešios uolienos pamainos
Į liesą ir šlepetinę kelnaitę,
Su akiniais ant nosies ir maišeliu šone;
Jo jaunatviška žarna, gerai išgelbėta, pasaulis per platus
Dėl jo susitraukusio blauzdos; ir jo didelis vyriškas balsas,
Vėl pasisukus link vaikiškų diskantų, vamzdžių
Ir švilpia jo garse. Paskutinė visų scena,
Kuo baigiasi šie įvykių kupinos istorijos aspektai,
Ar antras vaikiškumas ir tiesiog užmarštis;
Be dantų, be akių, be skonio, be visko.

Visas pasaulis apsimeta

Šios frazės autorystė tradiciškai priskiriama Viljamui Šekspyrui, tačiau Šekspyro žodžių kilmė – romėnų rašytojo Gajaus Petronijaus kūrinys. Ši eilutė „Mundus universus exercet histrionam“ (mundus universus exercet histrionam) pažodžiui išvertus iš lotynų kalbos reiškia „Visas pasaulis veidmainiauja“.

Frazė „Totus mundus agit histrionem“ (visas pasaulis vaidina komediją) papuošė teatro „Globe“, kuriam Šekspyras parašė savo pjeses, gyvenimą.

Taigi nenusiimkite kaukių, ponai!
Dabar ponios, ponai, karaliai ir piktadariai
Žmonės jau seniai čia atvyksta į karnavalą!

Šokis! Gerti! Išgerk! Pasilinksmink!
Kaina ką turi! Gyvenk šiandien!
Ale, nebūk netikras, gyvenk savo vaidmeniu!
Vistava tokia trumpa! Žaiskite, kad niekam nepakenktumėte.

Atsiliepimai

POZICIJOS APIE TEATRĄ

Nuo pakabų prasideda teatras
Taigi, tai įmanoma
Kam tai baigiasi?
Na, gal šiaip bufete

Ar kas nors turi kitokią mintį?
Teatras ir pats gyvenimas
Norėčiau, kad nekiltų jokių abejonių
Taku, os, pati mintis

Kieno teatras turi tą sceną
Ir visai nesiskyrė
Kai kuriems žmonėms tai yra problema
Scenoje tvyro smarvė

Kituose – teatras, azartas
Pabandykite pamatyti save
Bandymas pažinti susitaikymą
Su savo siela amžinai

O kam tai teatras;
Už centus, pagrindinis darbas
Aš, ten, aš nieko nekaltinu
Ko žmonės ieško?

Gyvenimas yra absurdo teatras
Ale, jie aplink ją neplaukia
Svarbu gyventi teatre be teatro
Padėkite akmenis per savo gimtadienį

Teatras, jis mus žlugdo
Ir jūs turite mus atvesti
Teatras, jis jus sveikina
Ir tai tave atstumia

Galime prilygti teatrui
Viskas yra mūsų
Teatras, tu negali jo nemylėti
Kad ir kaip būtų, mums yra būdas

Mes galime jo nekęsti
Ir visai nespauskite
Ale, cym, yogo nesišaipykite
Kaip turėtum elgtis ir tikėti

P.S.
Ką galiu pasakyti apie teatrą?
Vіn prie odos pačios, iš naujo
Kozhen turi teisę patikrinti, ką daryti
Kaip nieko nelaimėti
***
Ačiū, kad įvertinote mano pasiekimus.
Linkiu viso ko geriausio.

Taip... Aš tai skaičiau. Tokia puiki mintis, tiesiog negaliu pasakyti pakankamai. Stebuklingas jakas. Man šiek tiek patinka topas, bet tarp šių poetų, su kuriais pasisekė susitikti, vienas gražiausių:) ir Dyakuyu už garbę:)

Portalas Poetry.ru suteikia autoriams galimybę laisvai publikuoti savo literatūros kūriniai tuo pat metu internetas yra Koristuvalnickio susitarimo centre. Visos kūrinių autorių teisės priklauso autoriams ir yra saugomos įstatymų. Kūrybiškumo ranka yra kuo puikiausia šio autoriaus naudai, tiek, kiek galite pažvelgti į savo autoriaus puslapį. Už tekstus atsako patys autoriai