Darrell sim'ї și alte creaturi de citit. Gerald Durrell „Familia mea și alte animale”

Băiatul, devenit din întâmplare zoolog, locuiește pe insula greacă într-o colibă ​​cu grădină. Vіn amintește de casele diferitelor creaturi, ceea ce nu este potrivit pentru yoga la fel.

Ancheta se desfășoară pe numele zecimalului Jerry Darrell.

Din Anglia până în insula greacă Corfu, familia lui Darrell, văduva doamna Darrell și patru copii її: scriitorul Larry de douăzeci și trei de ani, iubitul de nouăsprezece ani al udarii lui Leslie, cel de optsprezece ani. -bătrâna Margot și zavarim de zece ani. Suferind din cauza climatului de ceață Albion, inițiativele lui Darrelly și Larry încearcă să-și îmbunătățească sănătatea pe insula somnoroasă.

În Corfu Darrelly îl cheamă pe șoferul Spiro, pe care îl pot merge la populația locală, care devine prietenul meu. Spiro îi ajută pe Darrell să rezolve problemele cu mănușa și să ia o căsuță de culoare floarea soarelui și erizipel, cu o grădină și o baie.

Darrelly se instalează pas cu pas într-un loc nou. Doamna Darrell are grijă de guvern, Larry scrie cărți, Leslie poluє, Margo se joacă cu băieții mіstsevimi, iar Jerry cu câinele său Roger mânuiește natura insulei. Grădina este pentru Jerry țara fermecătoare potrivită. Timp de multe zile, flăcăul urmărește bulgări de rіzni, cicadele navkolishnih haїv vin chuє zvіn. Ca Jerry să cunoască cuibul subversiunii. Vіn a pus la fața locului noul apărător și îl păzește. Ale, băiatul nu va fi fericit: copiii apar noaptea. Shoranka Jerry, după ce l-a luat pe Roger, a violat insula. Locuitorii Mistsevy sunt prietenoși cu flăcăul, îl numesc „mic domn”, cer să-i fie oaspete și îl tratează cu somoni proaspeți.

Odată ce Jerry cumpără o broască țestoasă și ea îi spune Ahile. E bine să te pui acasă până la broasca țestoasă, până când amatorii ponosit încep să privească prin grădină. Prin scarg, care amenință rudele lui Jerry să-și aducă dragostea sub castel. Țestoasa Nezabara știe. Sim'ya știu vyhovantsya mort la fântâna veche. Ahilesa hove urochisto sub sunnitsa stufoasă, deoarece îi place vinul. Să-i cântăm lui Jerry pe un albastru care poartă numele și să-l sunăm pe Yogo Quasimodo. Quasimodo pare a fi un mare iubitor de muzică. Nezabar z'yasovuetsya, scho tse dove și Quasimodo vіdlіtaє până la vulpea cu albastru.

Darrelly este îngrijorat de nevoia lui Jerry de iluminare, iar Larry angajează un tutore, prietenul lui scriitor. Îl ajută să-l predați pe Jerry limba franceză, matematică, istorie, geografie, dar este mai mult decât o creatură să ciripiți un băiat. Odată ce un profesor îl cunoaște pe Jerry, celebrul om de știință Dr. Theodore Stefanides, care nu este mai puțin tobașorul unui zoolog, băiat inferior. Indiferent de diferența dintre vіtsi și cunoaștere, între Theodore și Jerry se stabilește o prietenie. Acum duhoarea va ajunge pe insulă imediat. Flăcăul cu adâncul cunoștințelor și erudiției noului său prieten, pe care nu-l uiți pentru nimic în lume.

Vine primavara. Șoferul Spiro descoperă că Margo vorbește cu turcul, iar el vorbește despre doamna Darrell. Mama îl va ruga pe tânăr să-l viziteze. Darrell este drăguț să fie pus cu dansatorul lui Margo, dar dacă vă cer să mergeți la cinema, doamna Darrell refuză să meargă cu ei. Seara nu este departe, iar Margot este separată de flăcău.

Darrelly verifică sosirea prietenilor lui Larry. Casa este prea mică pentru oaspeți, așa că mă mut în marele conac galben pal. Doamna Darrell, Margot și Jerry merg la locul respectiv. În acea zi, sunt expuse moaștele Sfântului Spiridion, protectorul insulei. Pelerinii Natovp îi iau la necaz, iar Margo, mama yaku nu a prins înainte, sărută cu pasiune picioarele sfântului, cerând să cruțe її prischіv. A doua zi, vei fi grav bolnav de gripă.

Jerry și câinele Roger stăpânesc noua grădină. Rândunelele trăiesc sub streașina cabinei, iar flăcăul le păzește, ca aceste păsări, într-un mod diferit. Profesorul este aici, iar Jerry Vilniy, voi mai petrece multe zile pe insulă. Ca niște viță de vie de sorbit, ca țestoasele care ies din pământ după hibernarea de iarnă. Flăcăul își păstrează jocurile preferate, iar colecția lui este plină cu un ou de broaște țestoasă. Tim, prietenii lui Larry sună la cabine timp de o oră.

În grădina lui Jerry, cunoști un zid bine ruinat, în crăpături sunt bulgări fără chip. În spatele lor, broaște râioase și gecoși ciugulesc. Ale, scorpionul este cel mai bun băiat. Este ca și cum ai cunoaște o mare femeie scorpion cu copii. Jerry și-a pus comoara la cutia lui Sirnikov, de parcă Larry ar fi știut că nu bănuia nimic. Există o agitație groaznică la cabină, Roger o mușcă pe servitoare de picior, iar Larry se teme de cutiile de seringi.

Nezabar Jerry cunoaște un profesor de limba franceză, un consul belgian, un mare iubitor de pisici. Consulul locuiește în apropierea cartierului sărac al orașului și la ora lecției trage adesea la fereastră cu prosoape, îmi este milă de cei fără adăpost și de intestinele bolnave, pe care nu le pot ajuta cu nimic. Lecții de franceză, la cât poate Jerry, ofta un nou studiu cu dr. Theodore, iar doamna Darrell vă va cere încă un profesor, un elev. De cele mai multe ori, tutorele îi oferă lui Jerry un loc de muncă, în timp ce el însuși o învinovățește pe Margo pentru o plimbare.

Jerry să aducă păsări bufnițe la cabine, care, ca un flăcău, sunt frumos dăltuite acasă. În vara actuală, în tot acest timp, fac baie noaptea la zatotsі. Jerry trage în mare Eu joc delfinii. Marea de vară este fosforescentă, iar licuricii se învârt deasupra ei, zburând din măslini.

Se apropie ziua lui Jerry. Sim'ya vykonuє all yogo zamovlenya, în special flăcăul vdyachny Lesli - vіn zrobyv pentru fratele său choven, pe care este posibil să acoperiți mici insule din apropiere de Corfu. Invitații îi fac bărbatului de naștere două cadouri.

Doamna Darrell respectă faptul că fetele dintre Margot și tutorele lui Jerry au mers prea departe, iar studentul va fi plătit. Lui Margot îi pasă să-ți rupi viața, iar Jerry este bucuros că și-a pierdut viața fără profesor.

În iernile care urmează, începe sezonul mizerabil. Leslie îi scrie minții să tragă bine, dar Larry știe că mintea mare nu are nevoie. Leslie își ia fratele de la ea la un duș, dar apoi ratează și cade în șanț. După ce au răcit, nu cu mult timp în urmă, myslivets sorbește câteva dansuri de țuică și doarme în cameră, mama a dat foc șemineului. Noaptea începe să crească. Fără să se ridice din pat, Larry face observații, iar dacă focul este stins, el declară că nu este important, dar creierul robotului și yakbi nu vinul, atunci toată lumea ar arde la paturile lor.

Soții Darrelly se îndreaptă spre micul stand alb. În noul loc, Jerry sosește pelerini, ca și cum trăiesc lângă grădină. Vіn posterіgaє pentru războiul dintre ei și geckos. Unul dintre gecoși se instalează în dormitorul de yoga și își aduce iubita. În timpul plimbării lui cherkov, Jerry aduce acasă două broaște râioase maiestuoase, dintre care una vipadkovo lovește un gecko.

Doamna Darrell îl cunoaște pe profesorul diavolului Jerry, un bărbat de vârstă mijlocie, cu o cocoașă, ca un gnom. Pentru zatsіkaviti flăcău, pentru a-ți aminti că tutorele este un mare iubitor de păsări. Învățător să-l aducă pe flăcău la kіmnata maiestuoasă, de toți pereții din pіdlogs la stela atârnată cu clitine cu diferite păsări. Jerry dă drumul, după ce a băut vin în rai.

Fără grijă în sălbăticie, tutorele este serios angajat cu Jerry, pentru care lecțiile sunt dureroase și neiertătoare. Flăcăului îi va lua mai puțin timp să o facă, dacă își ajută profesorul cu păsările. Nezabar Jerry recunoaște că mentorul său este în viață deodată cu mama lui, cum să ridice un bilet, îi pasă că ea crește, doar că nu pielea poate fi puțin.

Din plimbarea lui Chergov, Jerry aduce doi pui de magpie. Larry și Leslie se feresc să ajungă la casa noului frate, știind că magpies fură bănuți și koshtovnosti. Puii de Nezabar încep să se plimbe prin casă. Camera lui Larry este în mod special atașată de ei, ei nu îi lasă să intre. Odată fără stăpân, păsărelele pătrund acolo și răstoarnă totul cu susul în jos. Jerry virishuє sporudiți pentru găinile din celulă și cere ajutorul profesorului său. Profesorului iubește să spună numele poveștilor, în unele vinuri Doamna din diferite vieți. Repovestind una dintre povești, știi că poți lua lupta, iar Jerry îi cere yoga să învețe. Încercând să repete recepția, Jerry nu era departe de profesor și a căzut, rupându-și coastele.

Doamna Darrell nu este neglijentă să aducă la cabine un ter'er, un câine deloc rău, cu o boală la piciorul din spate. Piciorul a ieșit din mlaștină de o oră întreagă și ter'єr poate vedea strigăte altruiste. Câinele se plimbă pe călcâie pentru doamna Darrell și se luptă, dacă ideea asta e acasă. Nezabar ter'єr narodzhuє tsutsenya și rozrivaєtsya între el și stăpânul ei. Acum doamna Darrell va ieși la plimbare alături de escortă și slujnicele cu florile pe perne. Ei numesc procesul lui Larry „circul mamei”.

Ca o jumătate de oră de mers, Jerry cunoaște doi lupi de apă. Încercând să le bei, vei ști cum să te rănești, ca și cum ți-ai ucis echipa, dar pentru o purtare bună poți pleca acasă în vacanță. Vin le dă flăcăilor pescăruşul lui şi le cere o noapte de pescuit. Larry gâfâie la vederea noii cunoștințe a lui Jerry și la vederea unei noi păsări, vvazhayuchi, că acesta nu este un pescăruș, ci un albatros, care aduce nenorocire în case.

Soții Darrellies se pregătesc pentru marea recepție. Jerry visează la o nouă sosire pentru animalul său - pește de aur, iar Spiro să-i prindă la rata reședinței regelui. Vuzh în specificații devine urât, iar Jerry face o baie rece. Sosesc oaspeții. Lesli, care a venit de la baie, du-te să faci o baie și se grăbește spre oaspeți cu un strigăt altruist de „Șarpe!”. Larry explică că în acest stand cutia de piele se topește în nesiguranță și rozpovida, ca și cum ar suferi de creaturile fratelui. La confirmarea yoga, unii dintre invitați sunt mușcați de un pescăruș, care se așează sub masă, iar câinii bat bătăitorul prin terrier.

Profesorul îi reamintește doamnei Darrell că i-a dat lui Jerry cunoștințele sale. Indiferent de cei pe care Jerry vrea să fie lipsiți de lumină, familia Darrelly se va întoarce în Anglia pentru a vă oferi lumină. Cel care plânge Spiro, profesorul și Theodore îi îndepărtează. După ce a tratat o serie de creaturi cu creaturi, unul dintre prikodonniki scrie în chestionar: „Circul și personalul militarilor”.

De ce este nevoie pentru a crește un vchennogo-zoolog? Cum desenezi caracterul și începătorii sunt importanți, ca să putem învăța? Cartea „Familia mea și alte animale” este o poveste despre cititorul respectuos și atent. Darrell Gerald, după ce a scris o poveste autobiografică, pentru ca oamenii să poată spune, de la care a început yoga dragostei către natură și creaturi. Vіn a scris cu pasiune, arătându-și toată puterea și, dacă citești, amintește-ți pentru strălucirea emoțiilor, ca o carte care strigă.

Dacă Darrell avea zece ani, familia mea s-a stabilit pe insula grecească Corfu și a trăit cinci ani. Acea oră, devenind cea mai semnificativă și cea mai frumoasă din viața unui băiat, el însuși a cunoscut lumina minunată a naturii și a vrut să devină un yakomoga mai aproape de cea nouă. Vіn rozpovidaє despre familia sa extraordinară, pielea unui membru al căreia poate fi deosebit de caracteristică. Mamele varto adaugă puțin respect - acestei femei i se dă un fleac în lateral, dar, în același timp, o astfel de linie de comportament oferă copiilor posibilitatea de a avea grijă de ei, așa cum sunt, ascultându-le vocea interioară. Hiba kozhna mama să aibă voie să aducă la cabine tot ce se va ști în pădure? Alya Darrell a fost cruțată, iar la acel moment de a trăi într-o natură otochenny, totul este din ce în ce mai profund cunoașterea її.

Cartea este scrisă într-o venă plină de umor, dar lumea mare păstrează momente de liniște, dacă autorul vorbește despre familia sa și vipadki amuzant. Ei bine, înainte de a descrie lumea creaturilor, aici suntem cât se poate de serioși. Merită să ne amintim că este și mai important pentru unul nou, că ar trebui să-ți iubești dreptul și pentru bucuria de a-ți împărtăși cunoștințele și inspirația cu cititorii.

Pe site-ul nostru puteți descărca cartea „Familia mea și alte animale” de Darrell Gerald gratuit și fără înregistrare în format fb2, rtf, epub, pdf, txt, citiți cartea online sau cumpărați cartea din magazinul online.

FAMILIA MEA SI ALTE ANIMALE

Copyright © Gerald Durrell, 1956

Toate drepturile rezervate

Acest titlu este publicat pentru aranjamente cu Curtis Brown UK și The Van Lear Agency.

Seria „The Great Romance”

Întâlnirea a fost pregătită pentru participarea la întâlnirea „Abetka”.

© S. Task, traducere, 2018

© Vidannya Mină rusească, decorată. TOV „Grupul Vydavnicha” Azbuka-Attikus „”, 2018

Vidavnitstvo Inozemka®

* * *

Dedicat mamei mele

Dar în mine puterea mea de melancolie este compusă din elemente bogate, care sunt extrase din obiecte bogate, dar de fapt - rezultatul reflecțiilor, pus pe seama mandrіvok mea, zanuryuyuchisya yakі văd cea mai plină de umor tulburare.

William Shakespeare. Cum îți place

(Tradus de T. Shchepkino-Kupernik)

Mova zahisnika

În aceste zile, am ajuns să cred într-o duzină de imposibilități până la moarte!

Regina Bila în „Alice în Țara Minunilor”

(Trad. N. Demurova)

Tse rozpovіd despre pyatirichne perebuvannya toată patria mea de pe insula greacă Corfu. Vіn zamislyuvavsya ca o descriere a naturii mele, cu note nostalgice, apoi am făcut o mare iertare, prezentându-i pe cei dragi pe prima parte. După ce s-a închis pe hârtii, duhoarea a început să strângă spații deschise și să ceară prietenii cei mai intriganți, astfel încât să poată împărtăși cu ei o mulțime de cărți. Doar cu muncă grozavă și cu tot felul de trucuri am reușit să salvez împrejurimile, dedicate exclusiv creaturilor.

Am încercat să pictez un portret exact, fără exagerare, al patriei mele; mirosurile arata ca sunt. În același timp, pentru a explica comportamentul lor oarecum excentric, pare necesar să lămurim că în acele vremuri de mustrare în Corfu totul era încă tânăr: cel mai mare, Larry, avea douăzeci și trei de ani, Leslie - nouăsprezece, Margot - optsprezece, eu sunt cel mai tanar. , fiind un tânăr zecimal ostil. Pentru noi era important să judecăm vârsta mamei noastre din acele simple motive pentru care nu își amintea data poporului ei; La asta voi spune pur și simplu: era o mamă a patru copii. Și mai mult, înjură, așa că precizez constant: e văduvă, cioburi, de parcă s-a pomenit pătrunzător la care oamenii se gândesc puțin.

Sob podії, poderezhennya și doar acceptând ora care s-a întins timp de cinci ani, apăsați pentru a obliga mai modest, coborâți „Enciclopedia britanică”, am avut șansa de a întreba rapid și a reface materialul, după care, în consecințele post-consecutive Și voi conduce, de asemenea, o grămadă de episoade și personaje de brațe, pe care le-am descris cu satisfacție.

Mă îndoiesc că această carte ar fi fost finalizată fără ajutorul acelei încurajări arzătoare a oamenilor în avans. Voi ghici despre asta pentru a da vina pe cineva. Otzhe, podyaka meu:

Doctorului Theodore Stephanides. Cu generozitatea caracteristică a vinurilor, după ce mi-a permis să scriu de mână pentru opera mea inedită, dedicată Corfu-ului, și dându-mi jocuri de cuvinte hazlite, le-am lăsat pe unele dintre ele să treacă la cap.

Colegii mei de casă, deși fără să știe, mi-au primit materialul necesar și le-au oferit un ajutor neprețuit în scrierea cărții lor, care au povestit totul, poate să nu fie mai bine pentru asta sau alta fapt, de care mă bucur cu ei.

Suita mea, iac m-a încântat cu o cântare homerică timp de o oră de citit manuscrisul, după care a fost recunoscut, pentru că s-au adăugat grațierile mele de ortografie.

Secretara mea, Sophia, strigă pentru inserarea Komi și despărțirea infinitivelor, care se văd fără milă.

Aș dori să cunosc mai ales amintirea mamei mele, deoarece această carte este dedicată. Înainte de bine, Energian, Chuyny Noime, a fost cheltuit de sosirile lui Burchlivih Zhittєvih Hwilly, Nibіlchu multiple pe dreapta cusăturii postіino Z Mozhlivim Bunlet pe navă, de când rhizycichi de Sisti la Milin Perevitage și Sadmіrniki, mult lăudată de echipă, atunci este miraculos de rezonabil ca toate denivelările să cadă asupra ei, de parcă nu ar fi așa. Cei care au câștigat vitrimal tse vyprobuvannya, puteți vvazhat diva și au câștigat yogo vitrimal i, mai mult decât atât, zumіla când vă salvați mintea. După cum este corect, ca fratele meu Larry, putem scrie despre asta, în timp ce ne-am rotit matritul; să ne facă onoare. Vaughn cunoștea tabăra unei nirvane fericite, dacă nimic altceva nu poate șoca sau înveseli, dacă vrei să aduci un fund recent: la sfârșit de săptămână, dacă era singură într-o cabină, dădeau un șprot de celule cu doi pelikani, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur. vultur si opt mawps. După ce a slujit un asemenea contingent, un muritor mai slab ar fi mai bine pentru toate, tremurând, dacă nu chiar mama. Luni, o cunosc prin garaje, unde după ea mârâia la mânia pelicanilor, pe care i-a defăimat cu conserve de sardine.

- Dragă, ce bine, ce vii. - Vaughn se sufoca deja. - Pelicanul pare să nu fie cu mult mai dispus să meargă la conversație.

La întrebarea mea, de ce a spus asta Ale mele podopіchni, bula vіdpovіd:

- Dragă, cine este momentul următor să-mi trimită pelicani?

Arată cât de bine știa să accepte un membru al acestei familii.

Nasamkinets vrea să vă încurajeze că nu se cunosc toate glumele despre insulă și despre insulari. Viața în Corfu este ca o operă de comedie. Atmosfera și carisma acestui oraș, după părerea mea, a fost reflectată exact de harta noastră, emisă de Amiraalitatea Britanică; pe ea sunt prezentate în detaliu insulele și coastele uscate. Iar mai jos, la cadru, notează:

Cioburile unei geamanduri, care este desemnată ca o apă lăptoasă, apar adesea nu în locurile lor, marinarii, când intră pe lângă apă, ar trebui să arate pilnist.

Dacă patria excentrică a familiei Durrell nu mai apărea în fața cerului albastru și a climei engleze siriene, atunci se dovedește a fi împotriva celor care vor să-și facă o familie inteligentă: își vând casele și se mută pe insula adormită Corfu. în Marea Ionică.
„Familia mea și alte fiare” a fost concepută de Darrell ca o istorie științifică naturală a insulei Corfu, dar care a presărat pe părțile laterale, trăsături ironic-umoristice ale lumii, a înfrumusețat bogat cartea, făcând-o unul dintre cei mai populari scriitori. . În continuare, reprezentanții faunei de pe marginea cărții au fost consumați de extraordinarii locuitori ai insulei cu poveștile, anecdotele și poveștile haioase.
(c) MrsGonzo pentru LibreBook

Capturi de ecran:

1987 Familia mea și alte animale. Miniserie. dir. Peter Barber-Fleming

2005 Familia mea și alte animale (TV), dir. Sheri Foxon

2016 Darrela. Serie. dir. Steve Burron

Fapte Tsіkavі:

După cum se apreciază după carte, Larry Darrell a trăit în permanență împreună cu întreaga sa familie, adăugându-le membrilor săi o indulgență dramatică de sine și un sarcasm nemilos și, de asemenea, servind ca prizonier al incompatibilităților de diferite forme, putere și înțelegere. nu inteleg valabilitatea. Bogat în timp, Larry nu trăiește în niciun caz într-o casă din patria sa. Din prima zi în Grecia, împreună cu alaiul lui Nensi, după ce a luat un vlasny budinok, în plus, în perioada okremi, pentru a trage un sac la curtea de justiție, dar rudelor voastre, după ce au marcat mai puțin periodic, rămâneți. Nu numai atât, Margo și Leslie, timp de douăzeci de ani, s-au arătat și ei că încearcă să ducă o viață independentă și timp de o oră au trăit împreună într-o altă familie.

Profesorul Timchasovy Jerry, Kralevskiy, visător sorom'zlivy și autor de povești nebune „despre Doamnă”, după ce a aflat adevărul, doar numele lui Yogo despre orice fel de schimbare s-a schimbat - de la vihіdnoi Kraevski la Kralevskiy. Este puțin probabil ca totul să fi fost distrus prin bătălia navei de pe partea inspiratului făcător de mituri al insulei. În dreapta, în faptul că Krayevsky și-a spus deodată matіr'yu că toți canarii au pierit tragic în mijlocul războiului - o bombă germană a căzut pe cabinele yogo.

Într-o singură carte, așa cum a scris Gerald, dincolo de cunoașterea lui Dumnezeu, după ce a luat satisfacție, bula „Familia mea și alte animale”.

Cartea lui Darrell a adus o contribuție uriașă la dezvoltarea afacerii turistice din Corfu. „Cartea nu este doar vândută în milioane de exemplare în întreaga lume, dar a fost deja citită de un număr mare de generații de copii ca parte a unui program școlar. Doar o carte a adus insulei pe care Corfu bagmen cea mai mare popularitate și prosperitate. Dă-mi toate celelalte cărți scrise de Darrell sau despre ele; Deodată, rezultatele s-au transformat în cele care pot fi numite „industria lui Durrell”, care continuă să crească o cifră de afaceri mare și să atragă milioane de turiști pe insulă. Contribuția ta la industria turismului este grozavă, iar acum este pe insule pentru toată lumea - nu contează, nu îți pasă de Darrell. Lui Gerald însuși îi părea rău de acea injecție, pe care a turnat-o în dezvoltarea Corfuului, dar, într-adevăr, el a turnat mai important pe cei mai buni, cioburi, dacă Darrelly ar fi ajuns pentru prima dată acolo în 1935, cea mai mare parte a populației trăia. in saracie. Deodată, este bogat în motivul pentru care necazurile lui zhnyu perebuvannya acolo, întreaga lume știe despre insulă și majoritatea oamenilor să trăiască pe deplin, fără rău.

Personajul principal al romanului lui Kenzaburo Oe „Football 1860” traduce cartea lui Darrell în japoneză. Titlul „Familia mea și alte fiare” în textul zilei, dar următoarele episoade ale cărții sunt ghicit.

Unul dintre eroii din romanul lui David Mitchell Atlasul întunecat, Timothy Cavendish, presupune că tații fetei yogo Ursula vizitau standul familiei Darrel din Corfu.

FAMILIA MEA SI ALTE ANIMALE

Copyright © Gerald Durrell, 1956

Toate drepturile rezervate

Acest titlu este publicat pentru aranjamente cu Curtis Brown UK și The Van Lear Agency.

Seria „The Great Romance”

Întâlnirea a fost pregătită pentru participarea la întâlnirea „Abetka”.

© S. Task, traducere, 2018

© Vidannya Mină rusească, decorată. TOV „Grupul Vydavnicha” Azbuka-Attikus „”, 2018

Vidavnitstvo Inozemka®

Dedicat mamei mele

Dar în mine puterea mea de melancolie este compusă din elemente bogate, care sunt extrase din obiecte bogate, dar de fapt - rezultatul reflecțiilor, pus pe seama mandrіvok mea, zanuryuyuchisya yakі văd cea mai plină de umor tulburare.

William Shakespeare. Cum îți place

(Tradus de T. Shchepkino-Kupernik)

În aceste zile, am ajuns să cred într-o duzină de imposibilități până la moarte!

Regina Bila în „Alice în Țara Minunilor”

(Trad. N. Demurova)

Tse rozpovіd despre pyatirichne perebuvannya toată patria mea de pe insula greacă Corfu. Vіn zamislyuvavsya ca o descriere a naturii mele, cu note nostalgice, apoi am făcut o mare iertare, prezentându-i pe cei dragi pe prima parte. După ce s-a închis pe hârtii, duhoarea a început să strângă spații deschise și să ceară prietenii cei mai intriganți, astfel încât să poată împărtăși cu ei o mulțime de cărți. Doar cu muncă grozavă și cu tot felul de trucuri am reușit să salvez împrejurimile, dedicate exclusiv creaturilor.

Am încercat să pictez un portret exact, fără exagerare, al patriei mele; mirosurile arata ca sunt. În același timp, pentru a explica comportamentul lor oarecum excentric, pare necesar să lămurim că în acele vremuri de mustrare în Corfu totul era încă tânăr: cel mai mare, Larry, avea douăzeci și trei de ani, Leslie - nouăsprezece, Margot - optsprezece, eu sunt cel mai tanar. , fiind un tânăr zecimal ostil. Pentru noi era important să judecăm vârsta mamei noastre din acele simple motive pentru care nu își amintea data poporului ei; La asta voi spune pur și simplu: era o mamă a patru copii. Și mai mult, înjură, așa că precizez constant: e văduvă, cioburi, de parcă s-a pomenit pătrunzător la care oamenii se gândesc puțin.

Sob podії, poderezhennya și doar acceptând ora care s-a întins timp de cinci ani, apăsați pentru a obliga mai modest, coborâți „Enciclopedia britanică”, am avut șansa de a întreba rapid și a reface materialul, după care, în consecințele post-consecutive Și voi conduce, de asemenea, o grămadă de episoade și personaje de brațe, pe care le-am descris cu satisfacție.

Mă îndoiesc că această carte ar fi fost finalizată fără ajutorul acelei încurajări arzătoare a oamenilor în avans. Voi ghici despre asta pentru a da vina pe cineva. Otzhe, podyaka meu:

Doctorului Theodore Stephanides. Cu generozitatea caracteristică a vinurilor, după ce mi-a permis să scriu de mână pentru opera mea inedită, dedicată Corfu-ului, și dându-mi jocuri de cuvinte hazlite, le-am lăsat pe unele dintre ele să treacă la cap.

Colegii mei de casă, deși fără să știe, mi-au primit materialul necesar și le-au oferit un ajutor neprețuit în scrierea cărții lor, care au povestit totul, poate să nu fie mai bine pentru asta sau alta fapt, de care mă bucur cu ei.

Suita mea, iac m-a încântat cu o cântare homerică timp de o oră de citit manuscrisul, după care a fost recunoscut, pentru că s-au adăugat grațierile mele de ortografie.

Secretara mea, Sophia, strigă pentru inserarea Komi și despărțirea infinitivelor, care se văd fără milă.

Aș dori să cunosc mai ales amintirea mamei mele, deoarece această carte este dedicată. Înainte de bine, Energian, Chuyny Noime, a fost cheltuit de sosirile lui Burchlivih Zhittєvih Hwilly, Nibіlchu multiple pe dreapta cusăturii postіino Z Mozhlivim Bunlet pe navă, de când rhizycichi de Sisti la Milin Perevitage și Sadmіrniki, mult lăudată de echipă, atunci este miraculos de rezonabil ca toate denivelările să cadă asupra ei, de parcă nu ar fi așa. Cei care au câștigat vitrimal tse vyprobuvannya, puteți vvazhat diva și au câștigat yogo vitrimal i, mai mult decât atât, zumіla când vă salvați mintea. După cum este corect, ca fratele meu Larry, putem scrie despre asta, în timp ce ne-am rotit matritul; să ne facă onoare. Vaughn cunoștea tabăra unei nirvane fericite, dacă nimic altceva nu poate șoca sau înveseli, dacă vrei să aduci un fund recent: la sfârșit de săptămână, dacă era singură într-o cabină, dădeau un șprot de celule cu doi pelikani, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur, un vultur. vultur si opt mawps. După ce a slujit un asemenea contingent, un muritor mai slab ar fi mai bine pentru toate, tremurând, dacă nu chiar mama. Luni, o cunosc prin garaje, unde după ea mârâia la mânia pelicanilor, pe care i-a defăimat cu conserve de sardine.

- Dragă, ce bine, ce vii. - Vaughn se sufoca deja. - Pelicanul pare să nu fie cu mult mai dispus să meargă la conversație.

La întrebarea mea, de ce a spus asta Ale mele podopіchni, bula vіdpovіd:

- Dragă, cine este momentul următor să-mi trimită pelicani?

Arată cât de bine știa să accepte un membru al acestei familii.

Nasamkinets vrea să vă încurajeze că nu se cunosc toate glumele despre insulă și despre insulari. Viața în Corfu este ca o operă de comedie. Atmosfera și carisma acestui oraș, după părerea mea, a fost reflectată exact de harta noastră, emisă de Amiraalitatea Britanică; pe ea sunt prezentate în detaliu insulele și coastele uscate. Iar mai jos, la cadru, notează:

Cioburile unei geamanduri, care este desemnată ca o apă lăptoasă, apar adesea nu în locurile lor, marinarii, când intră pe lângă apă, ar trebui să arate pilnist.

Fii divin - în tsomu є nasolod,

Ceea ce este văzut de un singur divin.

John Dryden. negru spaniol. II, 2

Vântul înțepător suflă teiul, ca o lumânare, și împinge cerul de seceră de plumb. Încărcat golchas zhalyucha mryaka, iac, cu loviturile vântului, a mers ici și colo cu o întindere gri mat. Pe coasta orașului Bournemouth, cabanele de pe plajă și-au transformat aspectul imparțial din lemn în marea cenușiu-verde, cu vâsle de pin, care rătăcea cu lăcomie pe debarcaderul de beton. Pescărușii au căzut pe loc și pe aripile lor, care s-au încordat, s-au repezit peste căsuțele caselor cu stogoni jalnici. Vremea Tsya va deveni un test pentru oricine.

Într-o zi asemănătoare, familia mea, în ansamblu, nu sărbătoria un atac destul de prietenos, cioburi de o asemenea vreme aduceau cu ea un set grozav de afecțiuni, care ne făceau pe toți să ne simțim mai bine. După aceea, ca și mine, întins pe pat, lipând etichete pe o colecție de broaște țestoase, m-am răcit, astfel încât mittya a marcat toate nazalele goale, așa că a fost posibil cu un dihati răgușit cu gura largă. Fratele meu Leslie, care a ridicat din umeri liniștea usturătoare a șemineului, suferind de arderea aerului din mijloc, iar din aer noua patrie se scurgea ca o patrie-mamă. Sora mea Margo avea voaluri noi atârnate de înfățișarea ei, de parcă ar fi ghicit deja un voal roșu. Mama are un strigoi puternic și un atac de reumatism la supliment. Și doar fratele meu mai mare, Larry, era ca un ciot, așa că nu trebuie să respectați faptul că oamenii noștri bolnavi se luptau cu el.