Škoda čítať toľko akcií. Beda rozumu - Griboyedov A.S.

Beda bez rozumu

Komédia na niekoľkých akciách na vrchole

Dyuchi:
Pavlo Opanasovič Famusov, vládny úradník
Sofia Pavlivna, vaša dcéra.
Lizanka, sluha.
Oleksij Stepanovič Molchalin, Famusovov sekretár, ktorý je v jeho dome.
Oleksandr Andriyovič Chatsky.
Plukovník Skalozub, Sergej Sergeyovič.
Natalia Dmitrivna, mladá dáma, Platon Michajlovič, jeho muž, - Gorich.
Princ Tugoukhivsky a princezná, jeho čata, so šiestimi donmi.
Grófka stará mama, grófka vnučka, Khryumini.
Anton Antonovič Zagorecký.
Stara Khlestova, švagriná Famusova.
G.N.
G.D.
Repetiliv.
Petržlen a kopa sluhov, čo poviem.
Slepota hostí bude pre ich lokajov v hodinu odchodu akéhokoľvek druhu.
Čašníčka Famusová.
Aktivita v Moskve u Famusovovej budinky

I. dejstvo

Vzhľad 1

Obývačka, v nej je veľké výročie, pravé dvere do Sophiinej spálne, hviezdy sú mierne klavírne s flautou, ktoré sa potom zamykajú. Lizanka spí uprostred izby a visí na stoličke. (Je skoro, malý deň svetla)
Lizanka (vytrhne sa, vstane zo stoličky, rozhliadne sa)
Svieti!... Ach! keďže nič neprešlo!
Včera som požiadal o spánok - Vidmova,
"Pozeráme sa na priateľa." - Potrebujem oko a oko,
Nespite, kým si na to nezvyknete.
Teraz náprava zaspala,
Už je deň!...povedz im...
(Klope na Sofiu.)
páni,
Ahoj! Sofia Pavlivna, smola.
Vaša konverzácia zmarila;
Ste hluchý?
- Oleksij Stepanovič!
Dámy!... - Neberte si ich zo strachu!
(Vyjdite z dverí.)
Hosť nemá žiadne požiadavky,
Možno, otec, choď preč!
Žiadam vás, aby ste slúžili s pani Zakhanovovou!
(volám k dverám)
Choďte teda každý svojou cestou. Skoré. - Čo je zle?
(Hlas Sophie)
Ako dávno?
Lizanka
Všetko v dome sa rozpadlo.
(Hlas Sophie)
Ako dávno?
Sofia (s vlastnými izbami)
Syomiy, ôsmy, deviaty.
Sofia (hviezda)
Nepravda.
Lizanka (proti dverám)
Oh!
amor [1] nadáva!
A cítim, že nechcem pochopiť,
No prečo by si mali vyberať pánov?
Preložím rok, chcem vedieť: budú preteky,

zjem ich.

(Lise na boku, presuňte šípku, výročie stále hrá.)
Vzhľad 2
Líza a Famusov.
Lisa
Oh!
panvica!
Famusov
Pane, áno.
(Prehráva starú hudbu)
Si taká pustatina, dievča.
Vzhľad 2
Neviem si predstaviť, čo je to za problém!
Lisa
Nechtiac, dávajte na seba pozor;
Tak snáď s nami.
(Posuňte sa naň a prehrá sa)
Oh!
Vzhľad 2
zilla [2], rozmaznané dievča.
Lisa
Ty spoiler, prečo ti to odsudzujem do očí!
Skromné, ale nič krémové
Vzhľad 2
Neplechy a vietor v Dume.
Nechajte ich ísť, samotné veterné mlyny,
Lisa
Starni, si stary...
Vzhľad 2
Mayzhe.
Lisa
No, kto príde, kam s tebou pôjdem?
Kto by sem mal prísť?
Vzhľad 2
Mala by Sophia spať?
Lisa
Už som oddychoval.
Vzhľad 2
Nákazlivý!
Lisa
Čo o ničom?
Vzhľad 2
nečítal som vôbec nič.
Lisa
Bang, chyby začali!
Všetko je vo francúzštine, nahlas, číta sa, zatvorené.
Povedz mi, že jej psie oči nie sú dobré,
A pri čítaní nie je ponuka skvelá:
Vzhľad 2
Jeho spánku chýbajú francúzske knihy,
A je pre mňa ťažšie spať s Rusmi.
Lisa
Vstaňme, povedzme
Buď milý, no tak, zobuď ma, bojím sa.
Prečo sa zobudiť? Začneš starca sám,
Symfónia grimishu pre celý blok.
Liza (čo najhlasnejšie)
Takže znova!
Famusov (jeho spoločnosť ho tlačí dovnútra)
Vzhľad 2
Zmiluj sa, keď kričíš.
Lisa
Si blázon do Boha?
Vzhľad 2
Obávam sa, že to nevyjde...
Čo?
Je načase, aby si vedel, že nie si dieťa;
Spánok dievčat je taký jemný;
Lisa
Trochu prasknutia dverí, malý šepot:
Každý cíti vôňu...
Stále klameš.
Hlas Sofie
Čau, Lizo!
Famusov (prekvapivo)
Pst!
(Vyplížte sa z miestnosti na chrbte.)
Liza (sama)
Pishov... Ach! ďaleko od pánov;
Pripravte sa,

Prejdite cez nás viac ako tí zahanbení

A džentlmenov hnev a džentlmenská khanya.
Vzhľad 3
Liza, Sofia so sviečkou, za ňou je Molchalin.
Sofia
Vzhľad 2
Čo sa ti stalo, Liza?
Hluk...
Vzhľad 3
Iste, je dôležité, aby ste boli oddelení?
Zatvorené až do bieleho dňa a zdá sa vám, že všetko nestačí?
Ach, pravda vyšla najavo!
Vzhľad 2
(Zhasnite sviečku.)
A svetlo a tma. Ako švédske noci!
Aby ste smútili, vedzte, že na boku nie je žiadna bolesť,
Tvoj otec Zaishov je tu, zamrazilo ma;
Točil som sa pred ním, nepamätám si, o čom som klamal;
No, čím si sa stal? oklin, pane, rešpekt.
Choď, tvoje srdce nie je na správnom mieste;
Čuduj sa výročiu, čuduj sa okienku:
Vzhľad 3
Je to už dávno, čo boli ľudia zvrhnutí do ulíc; A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje.
Vzhľad 2
Šťastné výročie
nedávajte pozor.
Nedávajte pozor, vaša pani;
A čo musím za vás minúť, samozrejme?
Vzhľad 2
Sofia (do Molchalina)
Choď; Celý deň je stále citeľne nudný.

Boh je s tebou;

choď si vziať ruku.
Lisa
(Roztiahnite ich, Molchalin sa pri dverách zrazí s Famusovom.)
Vzhľad 4
Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Lisa
Aká príležitosť! [3] Molchalin, brat?
Molchalin
Som s.
Je tu niečo? A v akom čase?
Vzhľad 3
Ja Sophia!... Ahoj, Sophia, čo to robíš
Vzhľad 4
Vstal tak skoro! A?
Lisa
za čo pіkluvannya?
A ako ťa Boh zavolal v nesprávny čas?
Až teraz, ale teraz je to preč.
Infekcia z prechádzky.
Priateľ.
I osa ovocia z týchto kníh!
A celé mesto Kuzneck[4] a veční Francúzi,
Prehliadajte módu, autorov a hudbu:
Ničitelia čriev a srdca!
Ak nás tvorca naplánuje
Vyzerajte ako z nich kvapky! vrchnáky!
na ihličkách! na ihličkách!
Vzhľad 3
A kniha a sušienky kranits!
Dovoľ mi, otec, zamotať si hlavu;
Zmením svoj názor [5] a zmením svojho ducha;
Dovolili ti vbehnúť tak rýchlo,
Lisa
smiala som sa...
som v pokoji,
Čoskoro sa k nim dostanem!
Som šialený!
Som zlý!
Ja, Sophia Pavlivno, som celý deň v rozpakoch
Nedá sa to napraviť, hádžem sa ako nemá spálená vec.
Plantážou, službou práci,
Vzhľad 3
Ten je mrazivý, ten druhý, úplne napravo predo mnou!
Lisa
Hľadáš nové problémy? byť hlúpy.
Kim, otec?
Os stromu sa stane mnou,
Nemá zmysel ma znova súdiť.
Neplač, hovorím:
O tvojom už ani nehovoria
O vírivke! s kolesá!
Matka zomrela: Vedel som viniť
Madame Rosie má kamarátovu matku.
Dať pred seba zlatú babičku na vizuálnu referenciu:
Bola bystrá, mala tichý charakter a mala vzácne pravidlá.
Nie je mi cťou slúžiť jej sám:
Pre tých, ktorí vstúpili do rieky päťsto karbovantsi
Nechala sa zlákať inými.
To nie je sila madam.
Nie je potrebné žiadne ďalšie slovo
Ak máš v očiach zadok, ocko.
Čuduj sa mi: nechválim sa svojimi záhybmi;
Avšak vaňa je čerstvá a dosiahla sauve,
Vzhľad 2
Vilniy, vdova, som gentleman...
Lisa
Chernetsky pozná jeho správanie!
Budem sa smiať, pane...
Movchat!
Chamtivý vek! Neviete, čo tlačiť!
Všetci sú múdri nad rámec svojich rokov.
A aj dcéry, to sú pohodári.
Dajte nám svoje slová!
Berieme peniaze[6] a v dome a na lístkoch[7],
Naučte naše dcéry všetko, všetko -
A tancovať! A cent! a nežnosť! A do sveta!
Nič pre ich tím nie je pripravené na bifľošov.[8]
Ty, hosť, čo? načo si tu, preboha?
Neškodné otepľovanie a plavba do mojej vlasti,
po udelení hodnosti posudzovateľa[9] a prevzatí od tajomníka;
Vzhľad 3
Prenesené do Moskvy prostredníctvom mojej komunikácie;
Nie som ja, Kopti sú v Tveri.
Nikdy nevymažem tvoj hnev.
Lisa
Kamarát tu žije, nešťastie je veľké!
Ishov v izbe, ktorý strávil čas, kým sa presunul ďalej.
Vzhľad 3
Keď ste premrhali, čo chcete robiť?
Čo tým myslíš zároveň? Vipadkovým spôsobom to nie je možné.
Os chum je však celé zlé:
Akoby ste tu boli vy a Liza,
Lisa
Tvoj hlas nado mnou počúval,
A ponáhľal som sa sem z ničoho nič.
Vzhľad 3
Myslím, že všetky veci mám vo svojom sklade.
Nie je ten správny čas, aby sa môj hlas stal alarmujúcim!
Lisa
Podľa nejasného sna je sa čoho obávať;
Vzhľad 3
Povedzte vám sen: potom pochopíte.
Lisa
Čo je to za príbeh?
Mám ti to povedať?
Vzhľad 3
No asi takto.
(Sedí.)
Prepáčte... dajte mi vedieť... začnite hneď
lúka Kvitchasty; a robil som si srandu
Tráva
V realite hádam nebudem hádať.
Raptom je milý človek, jeden z tých, ktorých sme my
Ale strašný... Viete, kto je v zlobe ľudí...
Lisa
Oh!
matinko, nedokončuj úder!
Vzhľad 3
Kto je chudobný, nie je pre vás vhodný.
Potom všetko zmizlo: luky a nebesia. -
Sme v tmavej miestnosti. Pre dokonalú divu
Podvod bol odhalený - a budeš prepustený,
Vykrvácaj ako smrť a tvoje vlasy sú preč!
Tu sa otvorili dvere s hromom
Nie sú to ľudia ani zvieratá,
Rezal a trýznil nás ten, čo sedel vedľa mňa.
Si mi drahší pre všetky moje trápenia,
Chcem urobiť niečo nové - vytiahneš zo seba:
Víta nás stogin, rev, rev, píšťalka zázraku!
Netreba kričať!..
Pošmykol som sa. - Zdá sa, že -
Tvoj hlas je buch; Čo je hádam tak skoro?
Lisa
Prišiel som sem a poznám vás oboch.
Takže, zlý sen, som prekvapený.
To je všetko, pokiaľ neexistuje žiadny podvod:
A diabli a chaos, strach a dobrota.
Vzhľad 4
No, preboha, a čo ty?
Lisa
Cítim tvoj hlas.
Kumedno.
Dovoľte mi dať svoj hlas a ako sa dokážem popasovať
Každý to cíti a každého volá na úsvit!
Vzhľad 4
Ponáhľal som sa na môj hlas, prečo? - Povedz mi.
Lisa
S papiermi, pane.
Takže!
Boli odmietnuté.
Zmiluj sa, čo sa stalo
Starostlivosť o písomné otázky!
(Vstane.)
No, Sonyushko, dám ti pokoj:
Sú nádherné sny, ale v skutočnosti sú ešte úžasnejšie;
Jedol si svoju vlastnú trávu,
Natrafil som na priateľa;
Zbavte sa blázna;
Zázraky, tam je málo zásob. -
Pokračujte, ľahnite si, vráťte sa spať.
Vzhľad 4
(K Molchalinovi)
Poďme sa pozrieť na papier.
Nosil som ich len na dôkaz,
Lisa
Čo nemožno uviesť do činnosti bez dôkazov, bez iných,
Natieram si to a vôbec nepočúvam.
Bojím sa, pane, jedného sa smrteľne bojím,
Nebolo ich nahromadených veľa;
Daj ti voľnú ruku, zaseklo by sa;
A vo mne, na čom záleží a na čom nezáleží,
Zavolajte mi toto:

Podpísané, potom zložte z pliec.

(Odíďte so Silentom, pri dverách ho pustí dopredu.)
Vzhľad 2
Prejav 5
Sofia, Liza.
No, sväté peklo! No, bavte sa!
Ale nie, teraz to už nie je vtipné;
Vzhľad 3
V očiach je tma a duša je zamrznutá;
Je to škoda, je to trochu škoda.
Na čo som citlivý? Kto chce, posúdi to tak,
Ale otec začne premýšľať a mrmlať:
Burkotlivy, nevgamovny, shvidky,
Vzhľad 2
Takže predtým a potom...
Môžete posúdiť...
Suju-z za odhalenia;
Oploťte sa, - dobre so mnou;
Vzhľad 3
V opačnom prípade sa Boh okamžite zmiluje
Mene, Molchalina a dostaňte všetkých z dvora.
Premýšľajte o tom, ako sa usilovať o šťastie!
Je to horšie, je to z ruky;
Ak ma nič nenapadá,
Zabudli na hudbu a hodina plynula tak hladko;
Nebeský podiel nás chránil;
Vzhľad 2
Žiadne obavy, žiadne pochybnosti.
A smútok čaká za rohom.
Preboha, aké zlé rozhodnutie
Vôbec to neľutuješ:
Je tu veľa problémov.
Potrebujete najkrajšieho proroka?
Stále som opakoval: Kohanna nebude mať na tomto svete miesto
Nie po stáročia.
Ako všetci Moskovčania, aj váš otec je takýto:
No predtým by to dávalo zmysel
Mám groše, aby som mohol žiť, aby som mohol dávať peniaze;
Os, napríklad plukovník Skalozub:
A zlatú tašku a pokecať s generálom.
Vzhľad 3
Kudi yak miliy! a zábavu a strach
Počuť o frunt [10] a riadkoch;
Bez porozumenia slovám rozumu, -
Neviem, čo do pekla, čo je s vodou.
Vzhľad 2
Tak, pane, tak bi moviti, porekadlá, ale bolesť nie je prefíkaná;
Či už je to vojak alebo štátny zamestnanec [11],
Kto je taký citlivý, veselý a vtipný,
Yak Oleksandr Andriyovich Chatsky!
Aby ste sa necítili zle;
Už je to dávno preč, nedá sa to vrátiť
A pamätám si...
Vzhľad 3
Čo sa pamätá? Je to pekné
Zmeňte svoj názor medzi všetkými;
Chatovanie, vyprážanie, menej vtipné;
Môžete zdieľať smiech so všetkými.
Vzhľad 2
A len? čo?
- Prelievať slzy,
Pamätám si, drahý priateľ, ako som sa od teba rozlúčil. -
Prečo, pane, plačete? žiť smiechom...
A vo svedectve: „Niet divu, Lizo, plačem:
Ktovie, čo nájdem, keď sa otočím?
A miniem toľko, koľko môžem!"
Vzhľad 3
Bidolakha nikdy nevedel, že osud bude v troch.
Počúvaj, neber svoju slobodu ako samozrejmosť.
Pravdepodobne som to urobil veľmi veterným spôsobom,
Viem a volám; menil si to?
komu?
Aby dokázali poraziť neveru.
Takže sme vyrastali s Chatskym:
Zvichka spolu buti deň kozhen neoddeliteľne
Spojila nás s detským kamarátstvom; neskôr
Kedysi dávno sme sa cítili únavní,
Zriedka som navštevoval náš dom;
Potom budeme opäť predstierať, že sa smejeme,
Budeme sa hanbiť a budeme sa hanbiť!!.
Oster, múdry, červenokrvný,
Priatelia sú obzvlášť šťastní,
Pomyslel som si vysoko nad sebou.
Polyuvannya mandruvati zaútočil na nyogo,
Vzhľad 2
Oh!
ako niekoho milovať
Aký je dôvod, prečo myseľ žartuje a cestuje tak ďaleko?
Vzhľad 3
Kde to ide von? v ktorých regiónoch?
Zdá sa, že sa radujeme v kyslých vodách [12],
Nie na chorobu, čaj, na nudu - viac.
A možno aj šťastný tam, kde sú ľudia zábavní.
Ten, ktorého milujem, nie je takýto:
Ticho, zabudni na svoje prípravy pre druhých,
Nepriateľ chvastúnstva, - vždy odpadky, sarkasticky, bojazlivo
Vzhľad 2
Nikto nemôže stráviť taký bozk s nikým!
Sedíme a už dávno sa rozsvietilo na dvore,
Vzhľad 3
Co si myslis?
čo robíš?
Boh vie
Pane, je moja žena vpravo?
Vezmi svoju ruku, dotkni sa svojho srdca,
Z hĺbky duše tu,
Vzhľad 2
Nie je to voľné slovo, a tak prejde celá noc,
Ruka v ruke a neodvracaj odo mňa oči. -
smeješ sa! môžeš!
u koho som podal obžalobu
Toto ma rozosmieva!
Meni?... tvoja teta teraz spala,
Akoby do jej domu prišiel mladý Francúz.
Miláčik! Chcel som ťa pozdraviť
Neuznal som svoje rozhorčenie:
Vzhľad 2
Stratené čierne vlasy
A za tri dni som nabral silu.
(budem pokračovať v regate).

Sofia (prepáč)

Sofia, Liza, sluha, nasledovaná Chatským.
sluha
Pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky.
(Odísť).

Vzhľad 7

Sofia, Liza, Chatsky.
Chatsky
Už na nohách! A milujem tvoje nohy.
(Bozká ti ruku s teplom.)
No, pobozkaj ma, nekontroloval si to? povedať!
Za čo? [13] Nie? Čuduj sa môjmu vzhľadu.
Si šťastný?
a len? náprava!
Rok ešte neuplynul;
Včera sme dvaja
Máme medzi sebou veľa problémov;
Ani o vlások! kudi yak garni!
A v túto hodinu si nemôžem spomenúť, bez duše,
Mám štyridsaťpäť rokov, bez toho, aby som zavrel Mityove oči,
Vietor, búrka sa prehnala cez stovky míľ;
A úplne zničené a mnohokrát padajúce.
Vzhľad 3
І os pre vykorisťovanie mesta!
Chatsky
Oh! Chatsky, som veľmi rád..
Pre koho? V
dobrý čas
Ale kto je taký šťastný?
Myslím, že áno, to je zatiaľ všetko
Vzhľad 2
Chladenie ľudí a koní,
Bol som ticho len pre seba.
Os, láskavosť, akoby ste boli za dverami,
Preboha, nie je päť khvilínov,
Vzhľad 3
Tu sme si na teba spomenuli.
Dámy, povedzte mi sami.
Kedysi dávno, nielen teraz. -
Nemôžeš si ma zarobiť a vyhodiť ma.
Koho to zaujíma, otvorte dvere,
Na ceste, z Vipadkova, od cudzinca, z diaľky -
Chatsky
Chcem jedlo, ak chcem byť námorníkom:
Nie je tu vo vašom poštovom koči?
Nech je to tak.
Blahoslavený, kto verí, cítim teplo vo svete! -
Oh!
Môj Bože!
Tu už viem,
V Moskve! ty!
Ale ako ťa môžeme spoznať?
kde je hodina? de vik ten nevinný,
Keď bol náhodou dlhý večer
Vzhľad 3
Ukážeme sa s tebou, poznáme sa tu a tam,
Chatsky
Na stoloch a stoloch je to hlasné a hlučné.
A tu je tvoj otec s madam na hliadke [14];
Sme v malom tmavom kúte a čudujeme sa, čo sa deje!
Pamätáš si?
Chvejem sa, stôl, dvere...
Ditina!
Vzhľad 3
Dobre, teraz,
Sedemnásť ruží očarujúco rozkvitlo,
Chatsky
Opakovane, a ako viete,
A tak buďte skromní, svet sa nebude čudovať.
Prečo si neprestal? dajte mi prosím potvrdenie,
Bez rozmýšľania sa znova a znova stratiť.
Chcem niekoho zbiť
Vzhľad 3
Švédska výživa a šťavnatý vzhľad...
Pre milosť, to nie si ty, prečo by si sa mal čudovať?
Chatsky
Čo nové mi ukáže Moskva?
Včera bol ples a zajtra budú dva.
Keď sa vyrovnal tomu druhému, predbehol ho a minul.
Rovnaký zmysel [15] a rovnaké vrcholy v albumoch.
Ísť do Moskvy. Čo to znamená svietiť svetlom!
Kde je to lepšie?
Nie sme žiadni.
No a čo tvoj otec? celý anglický klub
Starý, verný člen posmechu?
Váš strýko dokončil svoj život?
A prečo, kto to je, Turek alebo Grék?
Ten malý čierny, na nohách žeriavov,
Neviem ako ho nazvať,
Bez ohľadu na to, kam ideš, tu ideš,
Na čele je napísané: Divadlo a maškaráda [17];
Vidím zeleň budínok [18],
Sám totty, jogí umelci sú s kapucňou.
Na plese, pamätajte, nás rozveselili
Za obrazovkami, v jednej z miestností je tajnejšia,
Zvuky mužov a klepot slávikov,
Spivak zimné počasie.
A ten suchý, drahý, je nepriateľom kníh,
Výbor [19], ktorý sa na schôdzi usadil
A s výkrikom skladania prísah,
Čo ak nepoznáte alebo nerozumiete gramotnosti nikoho?
Bolo mi súdené dostať ich znova!
Žite spolu s nimi a v kom nespoznáte iskru?
Ak uverejníte príspevok, vrátite sa domov,
A dávame Batkivshchyna sladké a príjemné!
Vzhľad 3
Od teba, s mojím malým svedomím,
Postarajme sa o všetkých, ktorých poznáme.
Chatsky
A teta? všetko dievča, Minerva? [20]
Všetka družička[21] Katerina Pershoi?
Vikhovanok a mosek povny budinok?
Oh!
Poďme do Vihovannya.
No, nini, je to to isté, ako kedysi dávno,
Je ťažké získať regály čitateľov,
Viac v počte, lacnejšie v cene?
Veda nie je tak ďaleko;
V Rusku pod veľkou pokutou
Vinníkov za kožu by sme mali trestať
Historik a geograf!
Náš mentor[22], pamätajte na kovpak jogo, župan,
Finger [23] váza, všetky známky učenia
Ako naše obavy vírili naše mysle,
Od dávnych čias volali, aby nám verili,
Bez Nemcov, prečo nemáme problémy!
A Guilleome, Francúz, ošľahaný vetrom?
Vzhľad 3
Ešte nie ste priatelia?
Chatsky
na koho?
Chcem nejakú princeznú
Vzhľad 3
Napríklad Pulcheria Andrievna?
Chatsky
Tanečný majster! môžeš!
A čo ten pán?
Môžeme sa na nich spoľahnúť, že budú v hodnosti,
A Guillome!... - Tu je taký tón
Na obradoch, na veľkých, na svätých farách?
Tu je niekoľko zmiešaných jazykov:
Vzhľad 3
Francúzsky a Nižný Novgorod?
Chatsky
Sumishi mov?
Vzhľad 3
Takže dvaja, bez ktorých to nejde.
Chatsky
Bolo by múdre skryť jednu z nich, ako je tá vaša.
Prenajmite si nie nafúknuté.
Os nový! - Nadávam na Khvilinu,
Teším sa na teba,
I balakuchiy; ale nie je veľa hodín,
Prečo som hlúpy hlúpy? De vin, pred prejavom?
Ešte si nezlomil pečať?
Bolo tam veľa malých pesničiek a pribudli nové
Prosím, otravuj: prosím odpíš.
A potom, keď sa dostanete na schody domu,
Vzhľad 3
Aje nini miluje bez slov.
Nie si človek, si had!
(Hlasovo a nahlas.)
Chcel by som sa Vás opýtať:
Čo sa dialo, aby si sa mohol smiať? prečo si zmätený?
prepáčte? O kom povedali dobre?
Chatsky
Nie teraz, ale možno v detstve.
Ak je všetko také mäkké? Nežné aj nezrelé?
Prečo tak dávno? os dobra je po tvojej pravici:
Znely grimasy
Deň a noc cez zasneženú púšť,
Ponáhľam sa k vám, šéf Stremgolov.
Ako ťa poznám?
Myslím, že mám krutú hodnosť!
Znášam chlad každý deň!
Odhalenie najsvätejšej modlivky!...
Počuj, prečo sú moje slová len podpätky?
A krehký až k škode?
Je to takto: myseľ a srdce nie sú v harmónii.
Som diva pre inú divu
Raz sa smejem, potom zabudnem:
Zavolaj ma k ohňu: Idem na obed.
Vzhľad 3
Takže, dobre - spáliš, tak čo?

Prejav 8

Sofia, Liza, Chatsky, Famusov.
Lisa
Os a iné!
Vzhľad 3
Och, otec, spi v ruke.
(Odísť).
Famusov (nasleduje tichým hlasom)
Prekliaty sen.

Prejav 9

Famusov, Chatsky (obdivovať dvere predtým, ako Sofia vyšla)
Lisa
No, tú vec som vyhodil!
Tri roky bez napísania dvoch slov!
A urobil som grimasu od nadšenia ako z šera.
(Objímajú sa.)
Skvelé, môj priateľ, skvelé, brat, skvelé.
Povedzte mi, váš čaj je pripravený
Je hovor dôležitejší ako hovor?
Posaďte sa, hlas shvidshe.
(Posaď sa).
Chatsky (ruština)
Ako ťa ozdobila Sofia Pavlivna!
Lisa
Vy mladí nemáte čo riešiť,
Ako osláviť krásu dievčaťa:
Povedala, že je to hanba, ale ty,
Som naplnený čajom, naplnený nádejami, očarený.
Chatsky
Oh!
Lisa
nie; V nádeji mám málo výčitiek.
"Sen v tvojej ruke" - dovolila mi zašepkať,
Chatsky
Myslieť na os...
Lisa
ja?
Chatsky
- Ani.
Lisa
O kom snívala? čo je to?
Chatsky
Nie som rozprávač snov.
Neverte tomu, všetko je prázdne.
Verím svojim očiam;
Lisa
Ak som ešte nepočúval, dám vám predplatné,
Kiež by takých bolo trochu viac!
Všetko je inak. Povedz mi podrobne,
Chatsky
De bouv? Blukav toľko skál!
Hviezdy teraz?
Teraz je mi to jedno!
Chcem obísť celý svet,
A to bez toho, aby sme obišli stý diel.
(Rýchlo vstane.)
Vibachte; Ponáhľal som sa pozdraviť ťa,
Bez čakania na návrat domov. Rozlúčka! V roku
Nezabudnem na najmenšie detaily;
Najprv to vy, potom to hlásajte všade.
(Odísť).

(Vo dverách.)

Yaka garna!
Prejav 10
Famusov (jeden)
Ktorý z tých dvoch?
"Ach!
Otec, spánok je na dosah!"
A zdá sa mi to nahlas!
Dobre vinný! Čo som urobil?
Teraz ticho medzi pochybovačmi vo mne.
Teraz... som v ohni:
To je spratek, to je švihácky priateľ;
(Odísť).

Odhalený[24] ako márnotratník, Šibenik,

Aká provízia [25], Stvoriteľ,

Vzhľad 1

Staňte sa otcom svojej dospelej dcéry!
Lisa
Koniec prvého dňa
Zákon II
Famus, sluha.
Petržlen, vždy v nových šatách,
Dajme lektem. Vzdialiť kalendár;
Prečítaj si to zle, yak palamar[26],
A len trochu, kým je všetko v poriadku, s aranžmánom.
Slamkou to odlepte. - Na arkush je stolička na poznámkovom bloku,
Proti tlaku nôh:
Do Paraska Fedorivna do Budinku
Tento utorok klikám na pstruhy.
Kde je svetlo vytvorené ako zázrak!
Filozofujte - vaša myseľ sa bude točiť;
Buď si opatrný, alebo sa urazíš:
Má tri roky, ale nemôžete variť za tri dni!
To znamená, že v ten istý deň... Nie, nie.
Mám štyri kliknutia na pohreb.
Ach, ľudia! je to zabudnuté
Prečo tam môže vyliezť samotná koža,
Na tej obrazovke, kde nie je stav, ani sedenie.
S kľúčom a doručte synov kľúč do myslí;
Bohatý a bohatý na priateľstvo;
Keď si vezmeš deti, nauč ich;
Zomrel; Je ťažké uhádnuť o ňom všetko.
Kuzma Petrovič! Mier vám! -
Akí sú v Moskve majstri žiť a umierať! -
Napíšte: štyri, jedna k jednej,
Alebo možno v piatok, možno v sobotu,
Žiadam vdovu, lekára, aby ma pokrstil.
Vaughn nerodil, ale za ružou
K môjmu: Nech ľudia...

zjem ich.

Famusov, sluha, Chatsky.
Lisa
A! Oleksandr Andriyovich, prosím,
Posaď sa.
Chatsky
Si zaneprázdnený?
Famusov (sluzі)
Choď.
(Choď sluha.)
Takže skontrolujte masaker hádanku v knihe,
Ak zabudnete na seba, čudujte sa tomu.
Chatsky
Veci už nie sú zábavné;
Povedz mi prečo?
Príchod v nesprávny čas?
Už Sofia Pavlivna
Prečo už nie je smútok?
Lisa
Máte neporiadok vo svojich ľuďoch, vo svojich vládnucich kruhoch.
Oh!
Otec, poznáš hádanku:
Chatsky
Nie som šťastný!.. Je moje leto
Nemôžeš na mňa len tak začať drepovať!
Nikto sa ťa nepýta;
Lisa
Opatrne som sa spýtal dve slová
O Sofii Pavlivnej: možno jej nie je dobre?
Št, Pane probach! Päťtisíckrát
Opakujte to isté!
Takže Sofia Pavlivna nemá na svete veľa chuti,
Sofia Pavlivna je teda chorá.
Chatsky
Povedz mi, zaslúžil si si to?
Lisa
Po preskúmaní svetla; nechceš sa kamarátiť?
Čo potrebuješ?
Nevadilo by mi opýtať sa,
Dokonca aj ja som trochu ako ona;
Chatsky
Prenajmite si skonovviku[ 27 ]
Lisa
Z nejakého dôvodu ho volali Otec.
Dovoľte mi, aby som sa vám páčil, čo by ste mi povedali?
Keby som to povedal prvý: nebuď rozmarom,
Chatsky
Maesh, brat, nezahrávaj sa s Milkovom,
Lisa
Och, šmejd, prosím poslúži.
Ak podávate rádium, bolo by únavné podávať.
Ach, všetci ste hrdí!
Spýtali by ste sa, akí boli otcovia bojazliví?
Začnime a žasni nad staršími:
Napríklad sme gentleman,
Maxim Petrovich: niečo nie je v poriadku,
Na zlato som išiel; sto osіb do služby;
Všetko s objednávkami; Ežjav vždy vo vlaku [28];
Vіk na súde a na akomkoľvek súde!
Obidve nie sú rovnaké ako žiadne,
Obsluhovanie Kataríny pre cisárovnú.
A v tú hodinu je každý dôležitý! štyridsať libier...
Ukloňte sa – je hlúpe [29] neprikývnuť.
Šľachtic hneď [30] – ešte viac,
Nie ako ostatní a pivo je iné.
A strýko! aký je tvoj princ? čo Gróf?
Seriózny pohľad, hrdé doručenie.
Ak potrebujete slúžiť,
A teraz opäť zomieram:
Na kurtazi[31] ste museli šliapať nohami;
Po páde neprichádza malá moc;
Starec zastonal, jeho hlas bol chrapľavý;
Bol zdrojom mnohých smiechu;
Bolo im dovolené smiať sa; a čo vin?
Vstaň, priprav sa, chceš dať sklon,
Po páde do vytrženia [32] - už navmisne,
A do tretice je to presne to isté.
A?
čo tvoja? na našom - ťahaní.
Pád bolí, vstávanie zdravé.
Maxima Petrovič! Zhart!
Ako si vyberáte dôchodok?
Maxim Petrovič. Takže!
Chatsky
Ty, ninishni, si nootka!
A určite sa začalo svetlo hlúposti,
Môžete to zistiť smrťou;
Ako porovnávať a čudovať sa
Dnes a minulé storočia:
Čerstvé prerozprávanie, ale ťažko uveriteľné,
Ako tá, ktorá sa preslávila tým, že najčastejšie ohýbala krk;
Nie je to tak, že by to zobrali z vojny, ale zo sveta,
Zaklopali na falzifikát bez ujmy!
Kto to potrebuje: poďme preč, lež smradľavý v tabletke,
A pre tých väčších sa lesy ako meradlo utkali.
Priame storočie rezignácie a strachu,
Všetko je u kráľa pod rúškom usilovnosti.
Nehovorím o tvojom strýkovi;
Nie som zavalený prachom:
Ale túto hodinu, koho vezmeš milovať,
Chcem nájsť svoju cestu v servilite,
Teraz, aby som ľudí rozosmial,
Je dôležité obetovať políciu?
A rocny a maly
Po druhé, čuduj sa tomu pruhu,
A učiť sa zo starej kože,
Popíjal čaj: „Sekera! yakbi meni tezh!
Chcel by som vyjadriť svoje myšlienky prostredníctvom
Ten sa smeje a upratuje smeti na ulici;
Lisa
Nie nadarmo sú na nich panovníci skúpi.
Chatsky
Oh!
Lisa
Môj Bože!
Chatsky
vin carbonari! [34]
Nie, žiadne svetlo už nie je rovnaké.
Lisa
Neopatrní ľudia!
Chatsky
Viac kože odumiera
A neponáhľa sa pripojiť k Blažnovskému pluku.
No a čo!
Lisa
A presne ako píšeš!
Chatsky
Patróni budú sedieť na stéle,
Lisa
Príď sa porozprávať, zamiešať, naobedovať sa,
Chatsky
Umiestnite štólu a zdvihnite hustku.
Lisa
Naozaj chcete kázať!
Kto nariaďuje, kto v dedine žije...
Chatsky
Ale ona nepozná Vlada!
Lisa
Kto slúži správnemu a nie zvláštnym ľuďom...
Chatsky
Suvoriche by toto mesto ubránil
Po ceste kráčali do hlavného mesta.
Dám vám opravu...
Buďte trpezliví, nič sa nestane, zakryte to.
Tvoj život štekám nemilosrdne,
Lisa
Dám ti od Vlada:
Chatsky
Vhodiť kúsok
Lisa
Chcem, aby naša hodina dala niečo navyše;
Chatsky
Nech je to tak, nebudem plakať.
Nechcem ťa poznať, nemôžem ťa nechať ísť.
Dokázal som to.
Láskyplne som zavrela hubu.
Chatsky
Za čo?
Lisa
Nenapodobňujem ich.
Chatsky
Famusov (skoromovkoy)
Lisa
Náprava žiari svetlom, sú tu kajaky,

Prejdite cez nás viac ako tí zahanbení

Otočte sa a sledujte ich.
Zastavil som...
Možno, zmiluj sa.
Nie je mojím prianím prežiť superkuracie dni.
Chcem nechať svoju dušu ísť k pokániu!
Chatsky
sluha (vstúpte)
Lisa
plukovník Skalozub.
Chatsky
Famusov (nič nepočuť a ​​nič necítiť)
Lisa
Musíš to pokaziť
Chatsky
Pred súdom, ako dať piť.
Chcel som sa dostať domov skôr ako ty.
Nepočujem ťa, poďme na súd!
sluha
Poviem vám ľudí od vás.
Nepočujem ťa, poďme na súd! poďme na súd!
Ale otoč sa, volajú ťa.
Famusov (otočí sa)
A?
(Choď sluha.)
vzbura? Nuž, volám sodomia [35].
plukovník Skalozub. Prikážeš mi, aby som to prijal? Famusov (vstáva)
V tme som našiel znaky;
Nie podľa rokov a závideniahodnej hodnosti,
Nie dnes zajtra generál.
Prosím, správajte sa pred niekým skromne...
Eh! Oleksandr Andriyovich, je to zhnité, brat!
Často sa na to sťažujem;
Mám kožu, vieš, rádium,
Moskva ešte trikrát pridá:
Os oblohy sa spriatelí so Sonyushkou. Prázdny!
Možno a pre to, aby som bol mojou dušou,
Ale konzumujte to sami, neviem, som skvelý
Moja dcéra neuvidí ani zajtra, ani dnes;
Adje Sophia je mladá. A potom, moc Pána.
Prosím, nekrižujte nikomu tvár, správne aj nesprávne
A zahoďte bláznivé nápady.
Nie je na tom nič zlé! aký by bol dôvod...
A!
viete, predo mnou je to na druhej polovici.

Boh je s tebou;

Chatsky
(Poď rýchlo.)
Ako sa nadchnúť! aký druh dôvernosti?
A Sofia? - Nie je tu žiadna menovaná osoba?
Prečo by som sa mal správať ako cudzinec?
Prečo tu nie si!!
Kto je Skalozub? Oci, budem to veľmi kaziť,
Alebo možno nielen otec...
Oh!

Podpísané, potom zložte z pliec.

povedz láske koniec,
Lisa
Kto ide o tri skaly preč?
Chatský, Famusov, Skalozub.
Sergius Sergiyovich, príď k nám.
Buďte prosím trpezliví, je tu teplejšie;
Dostal si svetlo, my sme ťa videli;
Airbag otvoríme čo najskôr.
Skalozub (husté basy)
Lisa
Je dobré liezť napr.
Ja sám!... Som hanebný, ako čestný dôstojník.
Nie je dobré, aby sa vaši priatelia nevzdali menej ako krokety,
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Dajte si pohovku, ľahnite si a relaxujte.
Skalozub
Lisa
Kdekoľvek trestáš, len si sadni.
(Všetci traja si sadnú. Chatskyho otec.)
Oh!
Otče, nezabudni povedať:
Dovoľte nám byť na seba hrdí,
Ak chceš byť vzdialený, nerozdeľuj skazu;
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Nevedel si, ale bol som pripravený, -
Toto sa naučil tvoj bratranec, -
Lisa
Aký máte názor na Nastasju Mikolaivnu?
Neviem, som vinný;
Neslúžili s ňou súčasne.
Sergiusovi Sergiyovičovi, tu ste!
Nie! Som pred davom;
Spoznám ju na morských dňoch.
V mojom prípade sú cudzí sluhovia ešte vzácnejší;
Viac ako sestry, švagrovia, deti;
Len Tichý nie je môj vlastný,
A tí, ktorí sú podnikaví.
Ako si začnete predstavovať až ku krížu, do mestečka,
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
No, ako nemôžete potešiť špeciálnu osobu!
Tvoj brat je však môj priateľ a hovorí:
Lisa
Aké výhody ste si odniesli zo svojej služby?
Na trinásty deň sme chodili s bratom
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
V tridsiatom piatom Jaeger [36] a potom v štyridsiatom piatom.
Takže, našťastie, kto má takého syna!
Lisa
Možno má príkaz na gombíkovej dierke?
za tretinu kosáka; posadil nás do zákopu: Joma podávaná s úklonom, meni na shyu[37].
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Je to milujúci človek a stačí sa jej čudovať.
Krásna osoba
tvoj bratranec.
Lisa
Ach, mládež!.. - čítaj!.. a potom to chyť!..
Dobre si sa zachoval:
Plukovníkmi sú už dlho, ale dlho neslúžia.
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Budem šťastný vo svojich súdruhoch,
Voľné pracovné miesta[38] sú teraz otvorené;
Potom sa starší posmievajú ostatným,
Inak, čuduj sa, preruš.
Lisa
Koho teda Pán hľadá, prineste!
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Buvaya, môžem šťastne tancovať.
Máme pätnástu divíziu, neďaleko,
Chcel by som povedať niečo o našom brigádnom generálovi.
Lisa
Pre milosť, prečo sa vydávaš?
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Nebudem hovoriť zlé veci, nepohŕdali mnou,
Prote za plukom viedli dve skaly.
Lisa
Chi pri prenasledovaní pluku?[39]
Potom, samozrejme, kto iný
Máte pred sebou dlhú cestu.
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Nie, v zbore sú ľudia starší odo mňa,
Slúžil som od osemsto deviatej;
Takže, aby som to pochopil správne, existuje veľa kanálov;
O nich ako správny filozof súdim:
Len generál by ma dostal.
Lisa
Je pekné súdiť, Boh vám žehnaj
1. hodnosť generála; a tam
Čo dodať ďalej
Mám začať hovoriť o generálovej žene?
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Spriateliť sa?
Lisa
Mne anthrox nevadí.
No a čo?
ktorý má sestru, neter, dcéru;
Aje v Moskve sa nenazýva preklad;
Čo?
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
rieky sa množia z riek;
Lisa
Ach, otec, daj mi vedieť čo
Hlavné mesto je známe ako Moskva.
Vzdialenosti[40] majestátnej veľkosti.
Vychutnajte si, otec, vynikajúci spôsob;
Pre všetky jeho zákony:
Os, napríklad, prebieha už dlho,
Aká je česť otca a syna:
Buďte špinaví, aby ste mali dosť
Duší tisíc a dvoch predkov, -
Hračka a príslovky.
Ten druhý by chcel byť švédsky, nafúknutý všemožnou aroganciou,
Vzdaj si slávu ako múdry muž,
Zatiaľ ho nezapínajte. Nehnevajte sa na nás.
Len tu si ľudia vážia šľachtu.
Si sám?
vezmi si chlieb s maslom [41]:
Kto nás chce bozkávať, buď milý;
Hodnostné dvere pre tých, ktorí sú povolaní, a pre tých, ktorí nie sú,
Najmä zo zahraničia;
Či je ten človek úprimný alebo nie,
Pre nás sú dôležité všetky pripravované jedlá.
Vezmi ťa od hlavy po päty,
Všetky moskovské majú špeciálne špeciálne vlastnosti.
Buďte láskaví a obdivujte našich mladých ľudí,
Na yunakiv – sinkiv a onukiv.
Vyčítame im, ale ak na to prídeš, -
Pätnásť osudov čitateľov začína!
A naši dedovia?? - Ako im to naozaj padlo,
Žalovať za to, že slovo je virok, -
Aje stovpovi [ 42 ] všetko, nikoho nebudeš otravovať;
Niekedy hovorím o poradí takto,
Čo by ste chceli počuť po ich vypočutí... smola!
Nesprávne bolo zavádzať nové veci – vôbec nie,
Boh žehnaj nám!
Nie A ochladiť
Dovtedy, dovtedy a častejšie ako nie,
Prejdite sa navzájom, urobte hluk a... oddeľte sa.
Priami kancelári [43] na zastupiteľskom úrade – rozumne!
Nech vám Boh dá trpezlivosť, aj keď sa stanem priateľmi.
Rozkazujte a trestajte pred frontom!
Určite ich pošlite do Senátu[44]!
Irina Vlasivna! Looker'ya Oleksiivna!
Tetyana Yurivna! Pulcheria Andrievna!
A moja dcéra, hoci je veľký chlapec, visí hlavou...
Vaše veličenstvo, pruský kráľ, je tu,
Žasl som nad spôsobmi moskovských dievčat,
Ich láskavosťou, a nie osobami;
A určite môžeme byť vihovanishim!
Vtesnajte sa do seba
Taftitsa, čierno-hnedá a serpank,[45]
V jednoduchosti sa nedá povedať ani slovo, všetko je to šaškovanie;
Francúzske romance vám spievajú
zobrazujem horné tóny,
Len sa ponáhľajte k vojenskému ľudu.
A okrem toho sú patrioti.
Poviem to odvážne: poďme
Niekedy tu bude hlavné mesto ako Moskva.
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
podla mna
Oheň tomu dodal veľa skrášlenia[46].
Lisa
Nezabúdajte na nás, že kecy nestačí!
Odtiaľto cesty, chodníky,
Doma je všetko novým spôsobom.
Chatsky
Domy sú nové, ale starostlivosť je stará.
Raduj sa, neobviňuj
Žiadne kamene, žiadna móda, žiadne ohne.
Famusov (Chatka)
Hej, priviaž hádanku k hádanke;
Požiadať ma, aby som urobil nejakú prácu, nie je skvelá služba.
(K Skelyatoothovi)
Dovoľte mi, otec. Os-s – Chatsky, môj priateľ,
Zosnulý syn Andreyho Illicha:
Ak neslúžiš, nepoznáš vinu za to,
Ak chcete, tak biznisovo.
Je to škoda, je to zlé, je trochu šialený,
Píšem pekne a prekladám.
Takouto mysľou sa nedá niečo nepokaziť.
Chatsky
Prečo nemôžete povedať zlý príbeh o niekom inom?
A tvoja chvála ma trápi.
Lisa
Nie som jediný, všetci sú rovnako vinní.
Chatsky
Kto sú sudcovia? - Za dlhou históriou osudov
Až do svojho šťastného života je jej bojovník nezmierený,
Súdy sa vyťahujú zo zabudnutých novín
Chasіv Ochakovsky a podkorennya Krim;
Pripravte sa na porotu,
Všetci spievajú rovnakú pieseň,
Bez toho, aby som si toho všimol:
Tí, čo sú starší, sú starší.
Áno, povedzte nám, otcovia vlasti, 47
Ktoré si môžeme pomýliť s deťmi?
Prečo nie, lúpež je bohatá?
Priatelia našli ochranu na súde, v spore,
Výtrusové komory príšery,
Nalievajú sa na rauty a plytvanie,
A kde zahraniční klienti nebudú vzkriesení[48]
Posledný život pod ryžou.
Tí, ktorí si v Moskve nestlačili ústa
Ahojte, večierky a tance?
Nie je to ten, na ktorom ti záleží,
Pre myšlienky, ktoré sú hlúpe,
Vzali ste deti na svah?
Ten Nestor[49] zlých šľachticov,
Natovpom odchodu sluhov;
Usilovne sa snažiť, zapáchať v godini vína a vína
Moja česť a život boli recitované viac ako raz: raptom
Sú na nich traja psi!
Alebo je ten istý, kto je za zvraty
Do pevnostného baletu som chodil na mnohých vozoch
Typy matiek, otcov a detí v exile?
Ja sám som unavený z mysle v Zephyrs a v Amurs,
Keď som sa rozhliadol po celej Moskve, obdivoval jej krásu!
Ale Boržnikov[50] nečakal na rad:
Všetci Cupids a Zephyrs
Vypredané po jednom!
Ach, tí, ktorí sa dožili prasaťa!
Os si váži koho môžeme na púšti!
Axis naše ceny suvori a sudcovia!
Teraz nás nechaj na pokoji,
Traja mladí ľudia, ak ich stretnete, sú nepriateľmi,
bez zdôrazňovania miesta alebo povýšenia na hodnosť,
Veda má uzavretú myseľ, ktorú nemožno pochopiť;
Pretože sám Boh zničí teplo v jeho duši
Predtým kreatívne záhady, Vysoký a krásny, -
Okamžite smrad: lúpež! Ja to zjem!
A preslávte sa medzi nimi ako rytier smrti! neopatrný!! -
Uniforma! jedna uniforma! v dlhej dobe
Ak máte zakryté, vyšívané a ozdobené,
Jej slabosť, jej zlé zmýšľanie;
A my ich radi sledujeme!
A v čatách, dcéra - rovnaká vášeň pre uniformu!
Je to tak dlho, čo som videl nežnosť?!
Teraz už nemôžete spadnúť do ceny detinskosti;
Prečo sa nenecháš pohltiť všetkým?
Ak od strážcu, ostatní sú na dvore
Prišli sem v takú hodinu, -
Ženy kričali: hurá!
A hodili čiapky do vetra!
Famusov (pre seba)
Vtiahnite ma do problémov.
(hlas)
Sergius Sergiyovich, idem
Skontrolujem vás v kancelárii.
(Odísť).

Sofia (prepáč)

Skalozub, Chatsky.
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Vzhľadom na tieto náklady sa mi to patrí
Maisterno yak ťa prilepil
Pokrok Moskvy
K milencom, k strážcom, k strážcom, k strážcom; [51]
Zamyslime sa nad zlatom a čo so slniečkom!
A koľkí z nich sa postavili do Prvej armády? pri čom?
Všetko je tak namontované a všetko je tak tesné,
Vážim si dôstojníkov,
Čo hovoria inak, vo francúzštine.

Vzhľad 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza.
Sofia (bež k oknu)
Oh!
Môj Bože!
Chatsky
zapadnúť, zapadnúť!
(Veľmi mierne.)
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
SZO?
Chatsky
Kto je to?
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Kto má problémy?
Chatsky
Je mŕtva od strachu!
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
SZO?
hviezdy?
Narážať na čo?
Neurobil náš starý prešľap?
Liza (mastenie a panikárenie)
Komu je pridelený, nestrácajte podiel:
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Ticho nasadol na koňa s nohou v strmene,
A prečo do pekla,
(Odísť).

Prejav 8

Na zemi a len v tme.
Chatsky
Opraty boli utiahnuté, no, škoda jazdiť.
Vzhľad 2
Čuduj sa, ako mu praskli prsia nabok?
No bez Skalozub.
S čím jej pomôcť? Povedz shvidshe.
Chatsky
V blízkosti miestnosti stojí voda.
(Chatsky beží a prináša. Všetko prichádza - nahlas - až kým Sofia nezvracia.)
Nalejte fľašu.
Už naliate.
Uvoľnite šnurovanie pevnejšie
Potrieme ňou whisky,
Vzhľad 2
Podlejeme vodou. - Marvel:
Chatsky
Divokosť bola väčšia.
Povedať mi čo?
Náprava bola ventilátorová.
Vzhľad 2
čuduj sa oknu:
Ticho mu už dávno leží na nohách!
Plynulosť je turbulentná.
Chatsky
Takže Pannoch má nešťastnú povahu:
Nemôžem sa čudovať vedľa,
Ako ľudia padajú bezhlavo.
Polejte vodou.
Os takto. Viac Viac
(Ponáhľajte sa a nahlas.)
De vin? čo je s tým?
Chatsky
Povedz mi.
Pozdrav sám seba,
Vzhľad 3
Nestačí ťa zabiť.
Zabi svoj chlad!
Chatsky
Nezostáva už žiadna sila čudovať sa vám, počúvať vás.
Vzhľad 3
Potrestáš ma, aby som za niečo trpel?
Chatsky
Utekajte tam, pomôžte mu to tam skúsiť.
Vzhľad 3
Stratil si samostatnosť sám?
čo je so mnou?
Takže je to pravda: nie sú to vaše vlastné problémy - je to pre vás zábava,
Starý otec sa zabil - to je to isté.
(Lizi)
Poďme tam, poďme bežať.
Lisa (odveďte ju na stranu)
Zmeniť svoj názor!
kudi vi?
Chatsky
Je živý a zdravý, je to tu úžasne vidieť.
(Sofia visí na konci.)
Zbentejennya! nevinnosť! ponáhľať sa! hnev! perelyaku!
Vzhľad 3
Takže môžete len pochopiť
Chatsky
Keď jebeš jedného kamaráta.
Vzhľad 2
Poď tu.
Vzhľad 3
nemôžem zdvihnúť ruky.

Prejav 9

Bazhav by sa s ním zabil.
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Pre spoločnosť?
Nie, stratiť sa pre bajanov.
Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin (so zviazanou rukou).
Vzhľad 4
Vzkriesení a nemŕtvi, ruka
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Ubitý na smrť
A stále je to planý poplach.
Povedal som ti, vibachte preboha.
No neviem, čo sa stane
Podráždenie pre teba [ 52 ] Vbehli do toho bezhlavo. -
Triasli sme sa! - Nie si unavený,
A čo?
- všetok strach pre nič.
Sofia (na nikoho sa nepozeraj)
Vzhľad 3
Oh!
Som naozaj nadšený: pre prázdny,
A teraz sa ešte trasiem.
Chatsky (pre seba)
S tichom vzácneho slova!
Poviem vám však o sebe,
Prečo nie strach? tak bum,
- všetok strach pre nič.
Kočiar padá, - zdvihni ho: volám
Som pripravený opäť cválať;
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Ale, v iných je všetko menej ako vo mne,
Hoci nie je žiadne veľké nešťastie,
Či ma chceš alebo nie, na tom nezáleží.
Požiadať niekoho o odpustenie,
Shchorazu, o ktorom som zavádzal!
Dovoľte mi, aby som vám poslal správu:
Princezná Lasova je tu,
Naiznitsa, vdova, ale nie sú tu žiadne zadky,
Toľko kavalierov jazdilo s ňou.
Vzhľad 3
Celé dni som bol na kusy, -
Jocke[53] to nezaujímalo, ale možno lieta. -
A bez toho, ako keby to bolo takmer nemožné,
Chatsky
Teraz rebrá nevytŕčajú,
Tiež na povzbudenie daná osoba vtipkuje.
Sekera, Oleksandr Andriyovich, osa -
Aby ste sa objavili, ste veľmi štedrí:
Si taký ľahostajný k súcitu so svojím blížnym.

(Vo dverách.)

Tak som to hneď ukázal
Vzhľad 3
S mojím najlepším úsilím
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Prepichol som a utrel;
Vzhľad 3
Neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa!
(Vezmite si kvapky a choďte.)
No, Chatskyho krém.
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Zúčastníte sa večera pred nami?
Ako skoro?
Vzhľad 3
Ranishe; domáci priatelia sa stretnú
Tancuj na klavír, -
Sťažujeme sa, potom nie je možné dať loptu.
(Odísť).

Skôr ako som mohol ísť k otcovi, pobozkal som sa,

skláňam sa.
Vzhľad 3
Rozlúčka.
Skalozub (vytlačí Molchalinovu ruku)
Tvoj sluha.
Prejav 11
Prečo ti nedám krapel? Prečo nepotrebuješ pokoj?
Pošlime to lekárovi, nie je to tvoja chyba.
Vzhľad 4
Po obviazaní tenkou látkou to nebolelo viac ako hodinu.
Vzhľad 2
Stavím sa, že je to blázon;
Neublížil som, nebolo potrebné obväzovanie;
Inak to nie je neposlušné dievča, nebudete počuť hlas:
Pozri na ten smiech, čuduj sa tomu, nech ťa Chatsky prijme;
І Skalozub, ako skrútiť hrebeň,
Povedzme, že je to nenáročné, pridajte sto ozdôb;
Je dobré pražiť a je to užitočné, aj keď nikto nepraží!
Vzhľad 3
Ktorý z nich si cením?
Chcem - milujem, chcem - poviem.
Movchalin! Nerobil som pre seba nejaký hluk?
Odišiel si, nepovedal si ani slovo,
Neodvážil som sa pred nimi dýchať,
Máte veľa energie, stačí sa na seba pozrieť.
Vzhľad 4
Nie, Sofia Pavlivno, musíte otvoriť dvere.
Vzhľad 3
Tajomstvá tajomstva sú odhalené!
Na konci som bol pripravený ostrihať ti vlasy.
O čo mi teda ide? pred nimi? do celého sveta?
Je to vtipné?
Vzhľad 4
- prestať ich vyprážať; kryt? - prestať štekať.
Vzhľad 3
Táto všestrannosť by nám neuškodila.
Vzhľad 4
Nechceli by ste sa radšej zapojiť do súboja? Oh! zlý jazyk
Vzhľad 2
horšie pre zbraň.
Sedím smradľavý s kňazom,
Z yakbi si trepotal pri dverách
Bavíme sa na obvineniach, bez turba:
Ak nám poviete, čo chcete -
Kde chceš veriť?
Ja Oleksandr Andriyovich, - s ním
O tých dňoch, o tých šibalstvách
Potešte sa v recenziách:
Úsmev a pár slov,
Vzhľad 4
A kto je pripravený na čokoľvek.
V tvojom záujme si netrúfam.
Vzhľad 3
(Pobozká jej ruku.)
Chceš?.. budem ťa milovať cez slzy;
Obávam sa, že to nebudem môcť vidieť.
(Odísť).

Teraz sem Boh priviedol Chatského!

Prejav 12
Vzhľad 4
Molchalin, Liza
Vzhľad 2
Príjemnú zábavu! žiť!
Vzhľad 4
Prosím, pustite ma dnu, bezo mňa, vás dvoch.
Ako tvoje!
Vzhľad 2
Hovorím vám ako!
Vzhľad 4
Її
A pani?
Mimochodom, ty...
Vzhľad 2
(Chcem ju objať.)
Trochu nuda.
Vzhľad 4
Prosím, dajte ruky!
A mám troch priateľov:
Є WC, prefíkaný robot -
Zavolajte zrkadlo a zrkadlo v strede,
Sú tam všetky výrezy a zlátenie;
Vankúše vyrobené z korálkov;
І perleťové kovanie
Puzdro na ihlu a nohy, ako míle!
Perly, vtierané do mlieka!
Rúž - na pery az iných dôvodov,
Vzhľad 2
Flakón parfumu: mignoneta a jazmín.
Vieš, že ma nezahltia záujmy;
Zjednodušene povedané, prečo
Vzhľad 4
Si skromný voči svojej slúžke, ale si slúžkou?
Dnes som chorý a nedám si dole obväz;
Poď a nasleduj ma;
Prezradím vám celú pravdu.

(Prejdite cez druhé dvere.)

(Odíďte so Silentom, pri dverách ho pustí dopredu.)
Vzhľad 3
Odhaliť 13
Bol som u otca, nikto tam nebol.
Dnes som chorý a nepôjdem na obed,
Povedz Molchalinovi a volaj ho,
Mal by si ma prísť pozrieť.

(Choď k sebe.)

Vzhľad 2
Prejav 14
Nuž!
ľudia tu sú!
To je predtým, a to je predo mnou,

A ja... sám sa bojím lásky k smrti, -

Ako sa nezamilovať do barmana Petrusha!

Vzhľad 1

Koniec druhého dňa.
Chatsky
Ľutujem to a som veľmi vďačný, že viem:
Kto ju nájde drahú? Movchalin! Skalozub!
Tichý býval taký hlúpy!
Najkrajší výtvor!
Hiba sa stal múdrejším?... A ten -
Khripun[54], utláčaný, fagot[55],
Suzir'ya manévre a mazurky![56]
Podiel kohannyho je uspokojiť ho u slepca.
A mňa...
(Vstúpi Sofia.)
si tu? Dokonca som rádium
Chcem niečo.
Sofia (pre seba)
A je to úplne mimo.
Chatsky
Určite si zo mňa nerobil srandu?
Vzhľad 3
Nerobil som si srandu.
Chatsky
Nie je možné ma spoznať,
Aj keď je to nevhodné, nie je potrebné:
Koho miluješ?
Vzhľad 3
Oh!
Chatsky
Môj Bože!
Vzhľad 3
celý svet.
Chatsky
Koho máš najradšej?
Vzhľad 3
A veľa príbuzných.
Chatsky
Viac peňazí ako ja?
Inshi.
Vzhľad 3
A čo chcem, ak je všetko rozhodnuté?
Musím liezť do slučky, ale je to pre mňa zlé.
Chcete poznať dve slová pravdy?
Najmladšia žena, v ktorej je vidieť zázrak z mála,
Vaša veselosť nie je skromná,
Chatsky
Už máte pripravený štátny plán,
Vzhľad 3
A ty sám...
Ja sám?
Je to zlé, vtipné?
Chatsky
Takže!
špinavý vzhľad a drsný tón,
A máte veľa zvláštností;
Vzhľad 3
A nad vami nie je búrka nikde blízko.
Som úžasný, ale kto nie je úžasný?
Ten, ktorý je ako všetci blázni;
Molchalin napríklad...
Použiť ma nie nový;
Je jasné, že ste pripravení zaútočiť na každého;
A ak nechcem byť rešpektovaný, zbláznim sa.
(hlas)
Chatsky (trimaє її)
Dobre sa snažte.
(Bik)
Raz sa poddám životu.
Zbavte nás tohto prennya.
Pred Tichým sa mýlim, som vinný;
Možno nie sú rovnaké, ale existujú tri dôvody:
Na Zemi je taká premena
Pravidlo, klíma, zvuk a mysle, A dôležití ľudia boli známi tým, že boli zlí:,
Druhý v armáde, druhý odporný spevák,
Ďalší... bojím sa ho pomenovať, ale pozná ho celý svet,
Najmä v
zvyšok skál
čo je rozumné?
Nech má Molchalina živú myseľ, statočný génius,
Prečo má niekto takú závislosť? potom hádam? lepkavosť?
Dovoľte nám, aby sme vás obklopili celým svetom
Vzdať sa pušného prachu a márnivosti?
Pre srdce a pokožku
Chýbal si predtým Lyubov?
Aby boli myšlienky každého správne a myšlienky každého boli správne
S tvojou dušou je ti dobre?
Sám to vidím, nemôžem to povedať,
Prečo teraz vriem, kňučím, dymím,
Bez prejavenia milosrdenstva špeciálnemu nepriateľovi,
A čo vy?... potriasť rukami a zvesiť hlavu.
Spočiatku skromný, stále nežijúci;
Boh vie, niekto má tajné miesto;
Boh vie, čo si tipoval,
Prečo nemám plnú hlavu?
Možno som chamtivý po tvojej chuti,
Zmiluj sa nad ním, dal si mu;
V žiadnom prípade nie si hriešnik, ale si stokrát hriešnik.
Nie! nie! Poď, múdry, hodina je múdrejšia,
Prečo sa ti to oplatí? Máte len jedlo.
Aby ste lepšie vedeli míňať,
Ako ľudia, ako som s tebou vyrastal,
Snažím sa prechladnúť a prechladnúť.
Nemysli na to, inak to dostanem
Trávte čas po celom svete, zabúdajte a vzrušujte sa.
Sofia (pre seba)
Náprava neochotne zacinkala!
(hlas)
Do čoho mám ísť?
Ticho práve teraz zostane bez ruky,
Vzal som živé do nového podielu;
A vy, keď ste sa dobre zabavili,
Nenechajme si to pokaziť,
Ako môžete byť láskaví ku každému a bez diskriminácie;
Možno je vo vašich dohadoch pravda,
Na ochranu beriem jeho palicu;
Veľa šťastia, poviem vám jednoducho,
Takže neprenášam do jazyka?
Je tam taký nedostatok pohŕdania ľuďmi?
Prečo niet milosrdenstva pre pokorných!... čo?
Yakbi, koho volať jogo:
Krupobitie ihličiek a teplo vášho make-upu.
Zhartuvati! A navždy smažiť! ako sa máš!
Chatsky
Oh!
Môj Bože!
bez ohľadu na to, aký som tichý,
Čo je meta celého života – smiech?
Vzhľad 3
Som rád, keď chytím vtipných ľudí,
A častejšie s nimi obchodujem.
Durham: všetko je o druhých,
Je nepravdepodobné, že budeš ticho,
Len keby sme s ním lepšie vychádzali.
Vzhľad 3
Chatsky (z tepla)
Čo ste sa tak krátko naučili?
Neobťažoval som sa, Boh nás povolal.
Žasnúť nad priateľstvom všetkých vín doma;
Slúžiť pod Otcom tri roky,
Často je zbytočné niekoho hnevať,
A vďaka svojej nevedomosti sa stáva neškodným,
Je to láskavosť duše odpúšťať.
Ja, medzi ostatnými,
O chvíľu by bolo veľa zábavy;
Anya: so starými ľuďmi nemôžete prekročiť prah;
Hráme sa, spievame,
Chatsky
Sedím s nimi celý deň, žiarivo,
Horím...
Je jasné, že ste pripravení zaútočiť na každého;
Hrá sa celý deň!
Vzhľad 3
Hýb sa, keď štekáš!
Na tom nie je nič zlé.
V mysli nikoho nie je absolútne nič,
Aký je génius pre iných, ale pre iných mor,
Tak rýchly, taký skvelý a čoskoro opravený,
Ako jasná kôra na mieste,
Chatsky
Kiežby som mohol o ňom niečo povedať;
Je jasné, že ste pripravení zaútočiť na každého;
Prečo si taký šikovný, že robíš svoju rodinu šťastnou?
Vzhľad 3
Satira a morálka – senzácia všetkého?
Nevsádzajte na hriechy.
Obrovská sila
Vin nareshti: efektívny, skromný, tichý.
Najmä v tieni nepokoja,
A v mojej duši nie sú žiadne chyby,
Nereže cudzincov správne alebo nesprávne, -
Preto ťa lúbim.
(hlas)
Chatsky (ub_k)
Je nezbedný, nemá ho rád.
Dokonči, pomôžem ti
Tichý obraz.
Ale Skalozub? náprava zázrak;
Stojte pevne za armádou,
Vzhľad 3
A priamy tábor,
Chatsky
Hlasom hrdinu...

zjem ich.

Chi nemohol román milovať.
Chi nie je tvoja? kto ťa uhádne?
Chatsky, Sofia, Liza.
Liza (poshepki)
Vzhľad 3
Pane, nasledujte ma teraz
Chatsky
Oleksiy Stepanich bude pred vami.
Vzhľad 3
Vibachte, musíte ísť rýchlejšie.
Chatsky
Kde?
Vzhľad 3
K fňukaniu.
Chatsky
Boh je s ním.
Vzhľad 3
Studené kliešte.
Chatsky
Nechajte sa ísť...
Nemôžete skontrolovať hostí na večer.
Boh s tebou, opäť zabudnem na svoju hádanku.
Avšak dovoľte mi vstúpiť, ak sa chcete ukradnúť,
Izba je od vás vzdialená niekoľko kilometrov;
Sú tu steny, je tu vzduch - všetko je príjemné!
Nezostanem príliš dlho, odídem, dejú sa dve veci,
Potom sa zamysli, člen anglického klubu,
Celý deň tam troška darujem
O mysli Molchalin, o duši Skalozub.
(Sofia spustí ramená, podíde k nej a zavrie sa, za ňou Liza.)

Prejdite cez nás viac ako tí zahanbení

Chatsky, potom Molchalin.
Chatsky
Oh!
Sofia! Nevzhe Ticho výmen!
Prečo nie muž? Rozum má málo nazvyš;
Ale pre matku detí,
Kto sa nezabavil?
Úslužný, skromný, najmä červenavý.
(Vstúpi Molchalin.)
Je prikrátky a nie je bohatý na slová;
Akým druhom kúziel ju môžete dosiahnuť vo svojom srdci!
(Otočí sa, kým nebude nový.)
My, Oleksiy Stepanovič, sme s vami
Nedokázal som povedať dve slová.
No a aký je váš spôsob života?
Vzhľad 4
Bez smútku Nina? bez hanby?
Chatsky
Ako predtým.
Vzhľad 4
ako si žil?
Chatsky
Deň za dňom, Nini, ako škola.
Pred perom, aké karty? A na karty z pera?
Vzhľad 4
Ako dlho trvá odliv a odliv?
Dávam silu svetu,
Odvtedy, ako sa radujem v archívoch[57],
Chatsky
Po víťazstve v troch mestách.
Vzhľad 4
Lákali pocty a šľachta?
Chatsky
Nie, každý má svoj talent...
Vzhľad 4
ty?
Dva:
Chatsky
Chudosť a upravenosť.
Vzhľad 4
Dva zázraky! a stáť s našimi ušami.
Chatsky
Nedostali ste žiadnu hodnosť, boli ste v kariére neúspešní?
Opravy dávajú ľudia,
Vzhľad 4
A ľudia sa dajú oklamať.
Chatsky
Ako sme sa čudovali!
Vzhľad 4
Je tu niečo divné?
Chatsky
Ľutovali ťa.
Vzhľad 4
Marna pracuje.
Tetyana Yurievna to prezradila,
Odbočka z Petrohradu,
S ministrami o vašom spojení,
Chatsky
Potom sa rozídeme...
Vzhľad 4
Prečo turbo?
Chatsky
Teta Yurievna!
Vzhľad 4
ja ju nepoznam.
Chatsky
S Tetyanou Yurievnou!!
Nikdy si s ňou nerozumeli;
Vzhľad 4
Človeče, aká strata času.
Ta tse, povno, ta chi?
Tetyana Yurivna!!!
Vidoma - pred tým
Úradníci a obyvatelia mesta -
Všetci jej priatelia a všetci jej príbuzní;
Chatsky
Chcel by som ti raz zavolať, aby som videl tetu Jurjevnu.
Vzhľad 4
Prečo?
Takže: často tam
Chatsky
Príhovor poznáme, no nechýba nám.
Vzhľad 4
Žijem pre ženy, ale nie pre nič.
Aký pozorný! dobra!
zlatko! jednoduché!
Bali nemôže byť bohatšie.
Od Vianoc do pôstu,
Som svätý na dači.
Chatsky
Nuž, naozaj, prečo by ste nám slúžili v Moskve?
A bratia sú šťastní a bavia sa?
Ak je to vpravo, som veselý,
Ak si hlúpy, tak si hlúpy,
Vzhľad 4
A zmiešajte dve remeslá
A temní majstri, ja nie som jedným z nich.
Chatsky
Vibachte, nehovorím tu o zlom;
Vzhľad 4
Je vám známy samotný Khoma Fomich?
No a čo?
Chatsky
Za troch ministrov bol šéfom rezortu.
Preložené tu...
Vzhľad 4
Garnius!
Najprázdnejší ľudia, najopustenejší.
Chatsky
Áno, je to možné! sklad jogo sem dať na zrazok!
Čítali ste vi?
Vzhľad 4
Som blázon a nie čitateľ,
A ešte viac.
Chatsky
Nie, náhodou som si to prečítal s potešením,
Vzhľad 4
nie som autor...
Chatsky
A to je isté.
Vzhľad 4
Neodvažujem sa vidieť svoj úsudok.
Je to také tajné?
Chatsky
Nie je to moja vina
Osud tvojej matky.
Vzhľad 4
Musíte sa tiež držať ďalej od ostatných.
Chatsky
Čo potrebuješ?
Vzhľad 4
Hodnosti sú malé.
Chatsky (možno vokálne)
S takými pocitmi, s takou dušou
Miláčik!... Oshukanka sa mi smiala!

Boh je s tebou;

Večer
Všetky dvere sú otvorené, od spálne až po Sofiu. Perspektíva odhaľuje slabo osvetlené miestnosti. Sluhovia sa búria; jeden z nich, ten hlavný, vyzerá byť:
Ahoj! Filko, Fomko, no, som stále múdrejší!
Tabuľky na karty, kreid, štetec a sviečku!
(Klope na Sophiu na dvere.)
Povedzte pani, aby po švédsky, Lizaveta:
Natalya Dmitrivna a s mužom a pred gangom
Kočiar ešte jazdil.

Podpísané, potom zložte z pliec.

(Len Chatsky bude oddelený a stratený.)
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Natália Dmitrivna
Nebudem mať zľutovanie!... podľa obžaloby určite.
Chatsky
Oh!
Oleksandr Andriyovich, kto si?
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Je pochybné čudovať sa od hlavy po päty,
Zmenili moje tri osudy?
Chatsky
Vážil som si ťa ďaleko od Moskvy.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Ako dávno?
Chatsky
Nina už nie je...
Nadovgo?
Ako to dopadne.
Kto sa však pri pohľade na vás nečuduje?
Vyšší, zvýšený strach;
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Stali ste sa mladými a sviežimi;
Chatsky
Oheň, červenanie, smiech, hra vo všetkých ryži.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Som vydatá.
Mali ti to povedať už dávno!
Chatsky
Môj muž je očarujúci muž, čoskoro odídeš,
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Zoznám sa s tebou, ak chceš?
Opýtať sa.
Chatsky
Viem to vopred
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
čo si zaslúžiš? Pozrite sa a posúďte!
Verím, že si dobrý človek.
Ach nie, to nie;
Na vlastnú päsť, svojim spôsobom, za svojou mysľou.
Platonovi Michajlovičovi, môjmu, na nezaplatenie!
Teraz má oddelenie vojenské;
A posilniť fúzy, ktoré sme predtým poznali,
Čo je s jeho dobrotou, jeho talentom,

Sofia (prepáč)

Keby som len dokončil svoju službu,
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Samozrejme, bol to moskovský veliteľ.
Chatsky
Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Michajlovič
Moja os Platon Michajlovič.
Bach!
Starý priateľ, už dlho poznáme, os podielu!
Chatsky
Platon Michajlovič
Ahoj, Chatsky, brat!
Bach!
Platón je láskavý, milý,
Tobiho pochvala: správaj sa slušne.
Chatsky
Yak bachish, brat:
Moskovský rezident a zbrane.
Bach!
Zabudnutý hluk svätostánku, súdruhovia a bratia?
Pokojný a lenivý?
Nie, stále je zaneprázdnený:
Chatsky
Stále fúkam na flautu
A-blesk... [58]
Bach!
Prečo k tomu opakovať päť osudov?
No, trvalé potešenie! ľudia majú najväčšiu hodnotu!
Chatsky
Brat, ak sa stanete priateľmi, povedzte mi to!
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Keď ste unavení, pískate si to isté.
Vyzerá to ako bezhlavý! jaka? vzdávaš hold?
Platon Mikhailich je pripravený urobiť skvelú show,
Chatsky
Takíto ľudia teraz neexistujú, - až do začiatku a rozhliadnutia sa okolo seba,
Do ohrádky... niekedy treba klamať.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
A komu, drahý priateľ, máme povedať, aby si nás pustil dnu?
Chatsky
Dajte pluku eskadru. Ti ober chi ústredie?[59]
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Platon Michajlovič, moje zdravie je veľmi slabé.
Chatsky
Zdravý slabý! Ako dávno?
Všetok rumatizmus [60] a bolesť hlavy.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Je tam viac roc. Je to dedina, je to teplý kraj.
Moskva; Prečo si kaziť dni v púšti!
Chatsky
Moskva je miesto... Si diva!
Pamätáte si veľa?
Bach!
No brat, už to tak nie je...
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Oh, môj priateľ!
Je to tu také čerstvé, že tu nie sú žiadne sračky,
Úplne si sa podriadil a vyzliekol si vestu.
Bach!
Teraz, brat, nie som rovnaký...
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Počúvajte len raz
Moja drahá, buď ticho.
Nini.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Potom vyjdi z dverí,
Zozadu fúka vietor!
Bach!
Teraz, brat, nie som rovnaký...
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Môj anjel, preboha
Nechajte dvere ďalej.
Platon Michajlovič (oči k nebu)
Oh!
Chatsky
matinko!
Nuž, Boh súdi za teba;
Iste, keď som sa v krátkej hodine stal tým nesprávnym;
Nie je to minulý osud, napr.
Poznal som ťa v pluku? akékoľvek rany: noha v strmene
Jazdím na konskom žrebcovi;
Jesenný vietor je vo vzduchu, či už spredu alebo zo zeme.

Vzhľad 7

Eh! brat! Vtedy by bol život slávnejší.
No, princ Tugoukhivsky a princezná so šiestimi dcérami.
Natalia Dmitrivna (tenkým hlasom)
Princ Petro Illich, princezná! Môj Bože!
Princezná Zizi! Mimi!
(Pobozkajú sa, potom si sadnú a pozerajú jeden na druhého od hlavy po päty.)
1. princezná
Aký príšerný štýl!
2. princezná
(Pobozkajú sa, potom si sadnú a pozerajú jeden na druhého od hlavy po päty.)
Ako záhyby!
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Ozdobte ju strapcami.
Nie, bachili moju saténovú tyrkysovú!
3. princezná
Aký skvelý [62] bratranec [63] mi dal!
4. princezná
Oh!
tak, barezheviy![64]
5. princezná
Oh!
krása!
6. princezná
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Oh!
krása!
také milé!
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
princezná
krása!
Ss! - Kto si v kutku, vošli sme, skláňajúc sa?
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Priizhiy, Chatsky.
krása!
Odhalené?
Takže, keď som to zvládla, nečakane som sa vrátila.
Je to horúce?
krása!
Dobre, nie priatelia.
Princ, princ, poď sem. - Nažive.
Princ (obmotá si ušnú trubicu okolo nej)
Ohm!
Pred nami večer, o štvrtej, požiadajte o švédčinu
krása!
Natalia Dmitrivna vie: je vinný!
Princ
Ja-hmm!
(Objaví sa Chatského dych a zakašle.)
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Ach tie deti:
krása!
Je to lopta, a otec, choď hore svahom;
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Tanečníci sa chamtivo stali vzácnymi!
Ako kadet v komore?[65]
Nie

Prejav 8

Bagat?
O nich!
Princezná (huchno, aký je strih)
Princ, princ! Späť!
To isté a grófka Khryumini: babička a onuka.
krása!
grófka Onuka
Sekera! Veľká "maman!" [66] No, kto príde tak skoro?
My prví!
(Zmizne blízko poschodovej izby.)
Os nám česť!
Chatsky
Os je na prvom mieste a my nie sme do nikoho zamilovaní!
O nich!
Dievčatá sú zlé už sto rokov, Boh odpúšťa.
Chatsky
Vnučka grófka (obracia a ukazuje lorňon na Chatského)
O nich!
Monsieur Chatsky! Si v Moskve! Ako ste sa mali?
Čo by som mal zmeniť?
Otočil sa neozbrojený?
S kým sa mám kamarátiť?
Chatsky
V cudzích krajinách na koho?
O!
naša temnota, bez vzdialených vyhliadok,
Získavajú tam priateľov a vyvolávajú v nás spory

Prejav 9

To isté a mnoho ďalších hostí. Predtým, ako prehovorím, Zagoretsky. Ľudia počujú, odchádzajú, blúdia z miestnosti do miestnosti a podobne. Sofia by mala ísť von; všetko pred ňou je správne.
O nich!
Eh! dobrú noc! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l'attente. [68]
Zagoretsky (Sofia)
Máte lístok na zajtrajšie predstavenie?
Vzhľad 3
Ach tie deti:
Zagorecký
Dovoľte mi, aby som vám to odovzdal, niekomu, kto by to vzal zadarmo
Ďalší vám teda poslúži
Kam sa nemám vrhnúť?
V kancelárii - všetko je prijaté,
Riaditeľovi, - môjmu priateľovi, -
Od úsvitu šiestich rokov až po reč!
Večer nebolo možné nikoho zastihnúť;
Predtým, predtým som všetkých zbil;
A toto bude opravené, pretože už bolo prijaté silou
V jednom, starý muž,
Môj priateľ, môj domáci;
Nenechaj ma sedieť v pokoji doma.
Vzhľad 3
Ďakujem za lístok,
A za námahu dvakrát.
(Zagoretsky medzitým pôjde k mužom.)
Zagorecký
Platon Michajlič...
Bach!
Vypadni!
Choďte k svojim ženám, robte chyby a oklamte ich;
Poviem ti pravdu o tebe takto,
Aká hanba za všetky nezmysly. Os, brat,
(pre Chatsky)
Odporúčam!
Ako by sa mali volať takíto ľudia?
Nižšie? - muž sveta,
Skazheniliy shakhrai, shakhrai:
Anton Antonovič Zagorecký.
V prípade nových vecí pozor: vydrž[69] láskavo,
A nehrajte karty: predajte.
Zagorecký
Originál! nevrlý, ale bez najmenšieho hnevu.
Chatsky
Zdá sa mi smiešne;
Krém poctivosti, ale aj neosobnosti oboch:
Tu štekať a tam žvatlať.
Bach!
Nie, brat! štekáme
Všade a všade akceptujú.
(Zagoretsky zasahuje do útoku.)

(Vo dverách.)

Rovnako ako Khlestova.
Khlestovej
Je ľahké mať šesťdesiatpäť kameňov
Mám sa o teba báť, neter?... - Muky!
Cesta z Pokrovky trvala hodinu, [70] nič moc;
Nicch - koniec sveta! [71]
Vzal som zo seba takúto potrebu
Dievčatko a malý psík;
Povedz im, aby boli rozhorčení, môj priateľ,
Večer dostali rozdávanie.
Princezná, ahoj!
(Sela.)
No, Sofiyushko, môj priateľ,
Yakka mám blackamoor pre sluhov:
Kučeravý! hrb lopatky!
Nahnevaný! všetky mačiatka sú praky!
Ta yak black! také strašidelné!
A Pán stvoril taký kmeň!
Diabol je skutočný; vyhralo dievča [72];
Prečo mi voláš?
Vzhľad 3
Nie, o inú hodinu.
Khlestovej
Odhaliť: Rovnako ako zvieratá sú vyvedené von, aby sa ukázali.
Počul som, že tam... to miesto je turecké...
Vieš kto ma zachránil? -
Anton Antonovič Zagorecký.
(Zagoretsky je umiestnený dopredu).
Nezmysel vin, kartyar, darebák.
(Zagoretsky vie.)
Videl som nové dvere so zámkom;
Nech slúži pán: ja a sestra Paraskovia
Dvaja arapčenkovia sú poslaní na jarmok;
Po kúpení čaju z karty;
A môj malý darček, Boh vám žehnaj!
Chatsky (s regatou Platonovi Michajlovičovi)
Takáto chvála nie je vítaná,
Sám Zagoretsky, bez toho, aby som sa predvádzal, som to vedel.
Khlestovej
Kto je tento veselý chlapík? Ako sa voláš?
Vzhľad 3
Je toto? Chatsky.
Khlestovej
dobre?
čo vieš o géniovi?
Prečo je rádium dôležité? Aký druh smiechu je tam?
Hriech sa v starobe smeje.
Pamätám si, že si často tancoval s jeho deťmi,

Skôr ako som mohol ísť k otcovi, pobozkal som sa,

Bojoval som za veľa ľudí, len málo.
To isté a Famusov.
Famusov (hlas)
Na zdravie princovi Petrovi Illichovi,
A princ je tu! A bol som schúlený tam, blízko portrétnej miestnosti!
De Skalozub Sergey Sergeyovich? A?
Ні; Zdá sa, že nie. - Si ľudská bytosť -
Khlestovej
Sergej Sergeyovič Skalozub.

Teraz sem Boh priviedol Chatského!

Môj tvorca! ohlušujúci, zvuk všetkých fajok!
Lisa
To isté Skalozub, potom Molchalin.
Sergej Sergeyovič, uviazli sme;
A kontrolovali vás, kontrolovali, kontrolovali.
(Vedieť do Khlestovaya.)
Moja nevesta, ktorá je už dlho
Hovorí sa to o tebe.
Khlestova (sediaca)
Bol si niekedy tu... pri pluku... pri tom... u granátnika?[73]
Skalozub (basgitara)
Yogo je vysoký, chcete povedať,
Khlestovej
Novozemľanský mušketier.[74]
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Nie je môj nápad oddeľovať políciu.
A tvar a rozmery:
Lisa
Uniformy majú šnúrky, ramenné popruhy a gombíkové dierky.
Poďme, otec, ja ťa tam rozosmejem;
Máme vtipné správy. Nasleduj nás, princ! Ja prosím.
(Vyveďte ho a princa zo seba.)
Khlestova (Sofia)
Wow!
Definitívne som stratil slučku;
A tvoj zbožný otec:
Blahoželám vám tri siahy, -
Vedieť bez spánku, čo je u nás vítané, čo nie?
Molchalin (podá svoju kartu)
Khlestovej
Oznámim vašu párty: Monsieur Kok,
Zmiluj sa, čo sa stalo
Vzhľad 4
Khoma Fomich a ja.
Áno môj priateľ.
Khlestovej
Váš špic je očarujúci špic, nie väčší ako náprstok!
Hladím ho po fúzoch; Yak Shovkova Vovna!

(Prejdite cez druhé dvere.)

Ďakujem ti, môj drahý.
Chatsky
(Choďte von, za ňou je Molchalin a mnoho ďalších.)
Vzhľad 3
Chatsky, Sofia je tak veľa outsiderov, že naďalej nesúhlasia.
Chatsky
Nuž!
šero zmizlo...
Neviete si pomôcť a neprežúvať to?
Vzhľad 3
Prečo som ti to povedal?
Chatsky
Pre tých, ktorí si pamätali nahnevaného hosťa,
Chcem sa pochváliť.
A zabili by hnev.
Mám ti povedať, čo som si myslel? Os:
Všetci starí ľudia sú nahnevaní;
Nie je to zlé, mali by mať so sebou služobníka celebrít
Bolo to tu ako hrom.
Movchalin! - Kto iný všetko tak pokojne ovláda!
Mopslíka si tam môžeš kedykoľvek pohladkať!
Je čas stratiť kartu!
(Odísť).

(Choď k sebe.)

Nomu Zagoretsky nezomrie!
Sofia (pre seba)
Dal si mi uznanie za úrady,
Ale bohatý kto zabudol? - Takže?
Sofia, potom G.N.
Oh!
hej ľudia v prvom rade
Vzhľad 3
Dôvod môjho hrozného rozporu!
G.N.
Znížte rádium, pichajte, zadrіsny, hrdý a nahnevaný!
Vzhľad 3
G.N. (poď)
G.N.
V je v myšlienkach.
O Chatskom.
Ako ho poznali, keď sa vrátili?
G.N.
Vіn nemá rozum.
Čo sa s tebou deje?
Sofia (po prehovorení)
G.N.
Vôbec nie to isté...
Vzhľad 3
Čo je zle?
Je jasné, že ste pripravení zaútočiť na každého;
Sofia (je úctivé nad niekým žasnúť)
Hľadám niečo.
Čo najviac, tu to máte!
(Odísť).

Yak buti!

Pripravený veriť!
G.N.
Zbláznil som sa!.. umieram!.. poďme!
Niet divu?
Prečo... prečo by som to bral?
G.D.
cítiš sa?
G.N.
Čo?
G.D.
O Chatsky?
G.N.
Čo je to?
G.D.
Zbláznil som sa!
G.N.
Prázdny.
G.D.
Nepovedal som to ja, zdá sa, že to hovoria iní.
G.N.
A čo rádium?
(Odísť).

Pôjdem a budem informovaný; čaj, ktovie.

Prejav 16
G.D.
G.D. , potom Zagoretsky.
Ver balakunu!
Cítim to nešťastie a okamžite opakujem!
Zagorecký
Viete o Chatskom?
G.D.
Čo je to?
Zagorecký
dobre?
A!
Viem, pamätám, cítim.
Prečo to neviem? približný úpadok Viishovcov;
G.D.
Yogo v chaleni schmatol strýka-šahraja...
Zagorecký
Skryli sa v žltých búdkach, 75 a dali ich na lantsyug.
G.D.
Pre ľútosť, práve som bol tu v izbe, tu.
Lanzuga teda prepustili.
Nuž, môj drahý priateľ, nepotrebujem pre teba noviny.

Pôjdem a roztiahnem krídla,

Opýtajte sa všetkých; prote zur! tajný.
Zagorecký
Prejav 17
Zagoretsky, potom grófka Onuka.
Kto je tu Chatsky? - Prezývka je viditeľná.
O nich!
Pre dobro Chatského to budem vedieť. -
Zagorecký
Wee chuli o nyogo?
O nich!
O kom?
O Chatskom, priamo tu v miestnosti.
Zagorecký
Viem.
Hovoril som s ním.
O nich!
cítiš sa?
Zagorecký
Potom ťa zradím!
O nich!
Boží Vin...
Takže, preboha.

Vidíte, sám som to označil;

Chcem sa so mnou spárovať jedným slovom.
O nich!
Prejav 18
Tá istá grófka stará mama.
Ach! grand" maman, os je diva! os je nová!
Cítili ste tu problémy?
Počúvaj. Pripojte nápravu! sekera roztomilá!
babka grófka
O nich!
Moja práca, moje ucho je upchaté;
Hovorte hlasnejšie...
Nezostáva čas!
(Ukazuje na Zagoreckého.)
(Odísť).

Il vous dira toute l"histoire ... [76]

Idem spať, idem spať...
Cítili ste tu problémy?
Prejav 19
Zagorecký
Zagoretsky, babička grófka.
Cítili ste tu problémy?
Čo?
Zagorecký
čo?
Cítili ste tu problémy?
Prečo tu už nie sú žiadni kuli?
Zagorecký
Nie, Chatsky zničil celý qiu garmider.
(Odísť).
Cítili ste tu problémy?
Jak Chatsky? Kto ti volá?
Medzi chološmi sú hory rán, bohovia z rán.

Čo?

farmazonom [77] v klube? Pishov vin u pusurmani?
Cítili ste tu problémy?
nerozumieš.
Anton Antonovič! Oh!
Princ (obmotá si ušnú trubicu okolo nej)
A začíname jesť, všetci sú v strachu, s chvatom.
Cítili ste tu problémy?
Prejav 20
Grófka babička a princ Tugoukhivsky.
Princ (obmotá si ušnú trubicu okolo nej)
A začíname jesť, všetci sú v strachu, s chvatom.
Cítili ste tu problémy?
Princ, princ! Ó, tento princ, choď do toho a buď chvíľu ticho!
Princ (obmotá si ušnú trubicu okolo nej)
Princ, kámo?
Cítili ste tu problémy?
E – hmm?
Nič necítite!
Princ (obmotá si ušnú trubicu okolo nej)
Hoch, moše, bachili, potom policajný šéf stratil nervy!
Cítili ste tu problémy?
Vyaznitsu, princ, koho dostal Chatsky?
Ja – hmm?
Cleaver youmu a batoh,

Na saltati! Chi zhart! zmena zákona!

U-hmm?
Khlestovej
Takže!.. Pusurmani to majú! Oh!
prekliaty Voltairian![79]
Čo?
Bach!
A?
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
hluchý, môj otec; odstráňte ústa.
Bach!
Oh!
hluchota je super.
Prejav 21
Rovnako ako Khlestova, Sofia, Molchalin, Platon Michajlovič, Natalia Dmitrivna, grófka Onuka, princezná so svojimi dcérami, Zagoretsky, Skalozub, potom Famusov a mnohí ďalší.
Zbláznil som sa! Prosím, buďte trpezliví!
Dlho som sa čudoval, ako ma nikto nekontaktoval!
Skúste o Vladovi - a pokladnica bude potrestaná!
Ukloňte sa trochu, zakloňte hlavu,
Chcem konfrontovať panovníka,
Tak ho nazvite úbohým!
Khlestovej
Existuje niekoľko vtipných;
Povedal som, začal som recitovať.
Vzhľad 4
Bol som povzbudený slúžiť v archíve v Moskve.
O nich!
Chceš ma nazývať klobúčnikom!
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
A moji ľudia sú radi, že ich nechajú bývať blízko dediny.
Zagorecký
Božský v každom smere.
O nich!
Nechal som oči otvorené.
Lisa
Po matke Pishov, po Ganna Oleksiivna;
Zanedbateľné Bohom chcené všetky časy.
Khlestovej
Na tomto svete sú zázraky, ktoré sa hodia!
Toto leto som sa zbláznil!
Čaj, pivo presahujúce vaše roky.
krása!
O!
O nich!
to je správne...
Khlestovej
Bezpochýb.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Popíjanie fliaš šampanského.
Tanec, pane, a ešte väčší
Zagoretsky (z tepla)
Lisa
Nie, štyridsať sudov.
No os! veľké problémy
Aký je ten muž VIP!
Navchannya je os moru, večnosť je os rozumu,
Čo je horšie, čo je horšie,
Khlestovej
Božskí ľudia boli oddelení, pravdy a myšlienky.
A právom Boh chce od oboch, od niektorých
Typy penziónov, škôl, lýceí a pod.
krása!
І typ karty vzájomné začiatky.[80]
Nie, Petrohradský inštitút
Pe-da-go-gіchny,[81] tak to vyzerá:
Tam sa vysporiadať so schizmami a nedostatkom viery
Profesori!! - začali náš deň,
ja vyishov! Chcel by som ísť do lekárne, alebo do miestneho okresu.
Ženy bežia a kráčajú ku mne!
Nechcem úradníkov! Je to chemik, je botanik,
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Princ Fedir, môj synovec.
Poteším ťa: trochu zagalna,
Aký je projekt pre lýceá, školy, gymnáziá;
Podľa nášho názoru je toho viac: jeden, dva;
Lisa
A odložte si knihy takto: na skvelé príležitosti.
Sergius Sergiyovič, nie! Ak už obviňujete zlo:
Vezmite všetky knihy a spáľte ich.
Zagoretsky (z lagidnіstyu)
Nie, nedávajte knihy ku knihám. A yakbi, medzi nami,
Keďže bol cenzorom[82] úloh,
Za bicykle by bola daň; Oh!
príbehy sú moja smrť!
Večný výsmech levov! nad orlami!
Khlestovej
Povedz čokoľvek:
Hoci sú to stvorenia, stále sú to králi.
Moji otcovia, ktorí sú už v rozpakoch,
Takže je to všetko rovnaké, či už ako knihy alebo ako drink;
A Chatsky je menej než zlý.
Lisa
Kresťanským spôsobom; tento rok ľútosti;
Khlestovej
Bol to pohostinný muž, ktorý si získal stovky duší.
Lisa
Chotiri.
Khlestovej
Tri, láskavosť.
Lisa
Chotirista.
Khlestovej
Nie! tristo.
Lisa
Môj kalendár má...
Khlestovej
Všetci si kazia kalendáre.
Lisa
Ten istý chotirista, oh! bojovať s hlučným!
Khlestovej
Nie! Tristo! - Už nepoznám známky iných ľudí!

Chotirista, prosím pochop.

Nie! tristo, tristo, tristo.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Prejav 22
O nich!
Rovnaké fúzy a Chatsky.
Os vin.
Rovnaké fúzy a Chatsky.
Pst!
Khlestovej
Fúzy
(Vstúpte do zadnej časti nohy.)
Lisa
No pre bláznivé oči
Bojuj tvrdšie, priprav sa to vyriešiť!
Bože môj!
zmiluj sa nad nami hriešnikmi!
Chatsky
(Nie je bezpečné)
Šanovny! Nie si na tanieri.
Nohy ako vyrezávané, uši ako kučery,
A hlava je lepšia ako všelijaké svinstvá.
(Choďte do Sofie.)
Zdá sa, že moja duša je tu stlačená žiaľom,
A v bohatstve ľudí som bol premrhaný, sám nie som svoj.
Nie! Nie som spokojný s Moskvou.
Khlestovej
Moskva, Bach, Vina.
Lisa
Ďaleko od nového.
(Hoďte znamenia Sophie.)
Hm, Sophie! -Nečuduj sa!
Sofia (Chatskymu)
Povedz mi, prečo sa tak hneváš?
Chatsky
Táto izba má bezvýznamnú poznámku:
Francúz z Bordeaux [83] sajúci na hrudi,
Pozbieral som sa ku koncu dňa[84]
Povedal som a pripravoval som sa na cestu
V Rusku, pred barbarmi, so strachom a slzami;
Po príchode viete, že pohladenie nemá konca;
Nie zvuk Rusa, nie Rusa
Nie zustriv: nіbi v Batkivshchina, s priateľmi;
Vaša provincia. - Čuduj sa, večer
Vin sa tu cíti ako malý kráľ;
Manželky majú rovnaký zmysel, rovnaký druh zneužívania...
Vіn rádium, ale mi žiadne rádio.
Zamovk. A tu zo všetkých strán
Tuga, aj okhonnya, aj stogіn.
Oh!
Francúzsko!
Na svete nie je nič krajšie! -
Opakovali sa dve princezné, sestry
Poučenie z detstva.
Kam s princami! -
Ovocie som rozdal
Pokorne protestuj nahlas,
Aby Pán zničil tohto nečistého ducha
Prázdne, otrocké, slepé dedičstvo;
Zapáliť iskru v niečí duši,
Kto používa slovo alebo zadok
Budeme zotretí ako rukavica vizhka,
Vyzerá to ako úbohá únavnosť na strane niekoho iného.
Prosím, dovoľte mi byť starým veriacim,
Ale girsha je pre mňa stokrát náš Pivnich
Od tej hodiny, keď som dal všetko na výmenu novým spôsobom -
A zvuk a jazyk a svätý starovek,
І veľká óda na druhého
Za nápisom Blaznivský:
Chvost je vzadu, predok je ako zázrak,[86]
Rozumov je nadovšetko, nad živlami;
Ruky sú zviazané a človek nie je krásny;
Smiešne, holene, veľké hrudníky!
Ako je plátno chlpaté, tak sú krátke aj mysle!
Oh!
pretože ľudia prevezmú všetko,
Chcel by som si požičať nejaké peniaze od Číňanov
Majú múdru neznalosť cudzincov.
Prečo v nedeľu fotíš podľa niekoho iného?
Aby sme boli múdri, naši ľudia sú dobrí
Chcieť po mojom, bez toho, aby nás chválil za Nemcov.
„Ako dať Európanov paralelne
Z národného - je to úžasné!
No, ako to môžem preložiť do Madame a Mademoiselle?
Už, dámy!!” - začala som mumlať.
Vidíte, všetci tu
V ušiach sa mi zdvihol smiech.
"Pani!
Ha!
Ha!
Ha!
Ha!
úžasné!
pane! Ha!
Ha!
Kto je nepriateľom vysokých stvorení, chimér, kučeravých,
Koho hlava má smolu
Päť, šesť zdravých myšlienok
A odvážim sa ich nahlas ohlušiť, -
čuduj sa...
(Poobzerá sa, všetci s najväčšou usilovnosťou krúžia valčík. Starci sa rozutekali ku kartovým stolom.)

Koniec tretieho dňa

Zákon IV

Pri Famusovom stánku sú slávnostné blues; veľkí pochádzajú z iného života [87], predtým ako susedia s množstvom kolaterálu z medziposchodia; vpravo dole (pohľad osobnosti) výstup na ganok a švajčiarsky box; ľavák, na rovnakom pláne, Molchalinova izba. Nicch. Slabé osvetlenie. Niektorí lokaji sa zmietajú, iní spia v stope svojich pánov.

Vzhľad 1

Grófka babka, grófka Onuka, pred nimi je lokaj.
Lackey
Kočiar grófky Chryuminovej!
vnučka grófka (kým sa nezbalíš)
Výborne! Famusov! Vymenujte hostí!
Zdá sa, že sú z tohto sveta,
Nemôžem sa s nikým rozprávať, nemôžem s nikým tancovať.
Cítili ste tu problémy?
Spievajme, matinko, meni, prafo, nad naše sily,
Keby som padol do hrobu.
(Je to urážlivé.)

zjem ich.

Platon Michajlovič a Natalja Dmitrivna. Jeden lokaj zúri, druhý kričí:
Gorichov kočiar!
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Môj anjel, môj život,
Na nezaplatenie, miláčik, Poposh, prečo je to také šialené?
(Pobozká muža na čelo.)
Viete, u Famusovcov bola zábava.
Bach!
Natasha-mami, spím na plesoch,
Pred nimi je smrteľná neochota,
Ale nebránim sa, tvoj otec,
Kreslím po pivnici, hodinu
Je to pre teba dobré, nie je to šialené,
Na povel začínam tancovať.
Chatsky, Natalia Dmitrivna, mladá žena.
Vchádzate dovnútra a už to nie je viditeľné;
Polyuvannya bude za tú starú česť na smrť.
(Choď s lokajom.)
Platon Michajlovič (chladne)
Bal Rich je dobrý, zajatie je Gorka;
A kto si nás vezme!
No, hovorí sa to inému druhu...
Lackey (s ganku)
Kočiar je pri dverách, pane, a je škoda ho pustiť.
Platon Michajlovič (s podikhom)
Idem, idem.
(Viezhjaie.)

Prejdite cez nás viac ako tí zahanbení

Chatsky je lokaj vpredu.
Chatsky
Zakričte, aby bola čoskoro doručená.
(Lokey, choď.)
No, odo dňa, ktorý uplynul, a od neho
Usi primari, vsetky deti su matne
Dúfam, že si naplnil moju dušu.
na čo čakám? Čo si myslíš, že tu vieš?
Kam toto patrí? koho osud žije?
Kričať! radosť! objímali sa! - Prázdny.
Zvezte sa tak na ceste
Nehmotná pláň, nečinná,
Všetko je vidieť dopredu
Svetlé, modré, rozmanité;
Idem rok, dva, deň; náprava je žuvacia
Dostali sme sa do cieľa; nič: bez ohľadu na to, kam sa pozrieš,
Je to všetko rovnaká hladkosť, step, prázdno a mŕtve.
Blízko, niet sily, o to viac budete rozmýšľať.
(Lokey sa otočí.)
pripravený?
Lackey
Kočiar nikde.
Chatsky
Pishov, pozri, nestráv tu noc.
(Lokey, už idem.)

Boh je s tebou;

Chatsky, Repetilov (uteká pred gankom, pri vstupe padá z nôh a rýchlo sa pripravuje).
Repetiliv
Št! odklepnúť to - Ó, môj Stvoriteľ!
Dovoľte mi utrieť si oči; hviezdy? kamoš!..
Srdečný priateľ! Drahý priateľ!
Mon cher! [88]
Farsi Axis [ 89 ] často spievali,
Aký som len nečinný rečník, aký som blázon, aký som bastard,
Čo všetko je vo mne, všimnite si;
Teraz... dovoľte mi, prosím,
Keďže som to už vedel, ponáhľam sa sem,
Chyťte ho nohou na prahu
A natiahnutie po celý vek.
Možno sa zasmej so mnou,
Prečo je Repetilov medzera, prečo je Repetilov jednoduchý,
A túžim po tebe, kvôli mojej chorobe,
Cohanna je ako závislosť,
Som pripravený obetovať svoju dušu,
Takého priateľa na svete nenájdeš,
Tak verný, naozaj;
Dovoľte mi zobudiť priatelia, deti,
Budem zbavený všetkého svetla,
Nechaj ma zomrieť na tomto mieste,
Chatsky
Boh žehnaj ma...
Repetiliv
Je to blázon, ktorý má melie.
Neľúbiš ma, prirodzene:
S ostatnými som taký a taký,
Nesmelo sa ti prihováram,
Chatsky
Som úbohý, som vtipný, som hlúpy, som blázon.
Repetiliv
Os je úžasné poníženie!
Lai ma, sám preklínam svoj ľud,
Keď sa nad tým zamyslím, zabil som hodinu!
Chatsky
Povedz mi, koľko je hodín?
Je čas ísť spať;
Keď sa ukážeš na plese,
Repetiliv
Takže sa môžete otočiť.
Čo je to lopta? brat, si so mnou celú noc až do bieleho dňa,
Slušnosť má kopy, nezlomí sa z jarma,
Chatsky
Prečítal si?
є kniha...
Repetiliv
Prečítal si?
poklad pre mňa,
Koľko opakovačov?
Plač mi ako vandal[90]:
Zaslúžim si to.
Vážime si prázdnych ľudí!
Strávil som celé storočie so zášťou!
Zabudnite na deti! klamanie mužstva!
Grav! zahriate! za účelom odberu vyhláškou![91]
Tanečník Trimav! a nie len jeden:
Chatsky
Tri naraz!
Pivo je mŕtve! bez spánku deväť nocí!
Repetiliv
To isté: zákony! svedomie!
Verím!
Chatsky
Počúvaj! medzery, ale poznaj svet;
Repetiliv
Prečo musíš prísť?
Ahojte, teraz už poznám ľudí
Chatsky
S tými najmúdrejšími!! - Neprestávam neustále celú noc.
Napríklad Axis nini?
Repetiliv
Nič nie je samo - neberte to do bodu rešpektu,
Tak spi, de bouv?
prídem na to sám.
Čaj v klube?
V angličtine.
Chatsky
Začnime slovami:
Sedím na schôdzi.
Repetiliv
Prosím, pohni sa, dal som svoje slovo pohybu;
Chatsky
Máme manželské a tajné dane
Vo štvrtok.
Repetiliv
Tajná aliancia...
Oh!
Obávam sa, brat.
Yak? v klube?
To isté.
Os prichádza cez most,
Aby sme vyhnali vás aj vaše skrýše.
Vezmi strach zadarmo,
Hlasom, nahlas, nemôžete nikomu povedať.
Ja sám, ako hovoriť o kamerách, porotách,[92]
O Beiron [93], no, o dôležitých matkách [94],
Často počujem bez toho, aby som otvoril pery;
Chatsky
Boh je s nimi a s vami. kam pôjdem?
Čo sa deje?
Repetiliv
nepočujúci nemajú nič? Dodoma, chcem spať.
E! Hoď to! Kto ide spať? No opäť bez predohry[95],
Buďte hrdí a my!...s nami...
dôležitý ľudia
Chatsky
Tucet horúcich gólov!
Repetiliv
Kričať – mysleli by ste si, že sú tam stovky hlasov!
Chatsky
prečo sa tak trápiš?
Repetiliv
Hlučný, brat, hlučný!
Robíš hluk? a len?
Teraz to nie je miesto na vysvetľovanie a povedzme,
Ale suverénny vpravo:
Pozri, chlapče, nie je zrelý,
Nevieš rapovať.
Čo sú to za ľudia! Mon cher! Bez vzdialených príbehov
Poviem vám: v prvom rade princovi Gregorymu!!
Divac je jeden! Je to príliš zábavné na to, aby sme nás hladovali!
Storočie s Angličanmi, celý anglický záhyb,
A je to rovnako zlé ako zuby,
A už len krátke zostrihy pre poriadok.
nevieš? O!
Poďme sa s ním zoznámiť.
Druhý - Vorkulov Evdokim;
Necítiš ako spí? O!
čuduj sa!
Počúvaj, miláčik, hlavne
A niekto má jednu obľúbenú vec:
"A!
non lashyar mi, ale, ale, ale.“ [96]
Máme aj dvoch bratov:
Levon a Borinka, úžasní chlapci!
Neviete, čo o nich povedať;
Aký druh génia by ste chceli pomenovať:
Zadusenie Ipolit Markelich!
Urobte niečo
cital si nieco? Dáš si dribling?
Čítaj to, brat, ale nič nepíš;
S takými ľuďmi nie je nič zlé,
Hovorím: píš, píš, píš;
Dozviete sa v časopisoch
Jogové prekvapenie, pozri sa na to.
Čo takto?
- o všetkom;
Každý vie, že sme na ceste k najhoršiemu dňu.
Bohužiaľ, máme takú hlavu, akú v Rusku nemáme,
Menovať netreba, za portrétom sa dozviete:
Nočný lupič, duelant,
Blízko Kamčatky, Buv, odbočka na Aleut,
škodím ruke nečistého;
Ten múdry človek si nemôže pomôcť, ale musí byť v bezpečí.
Ak hovoríme o cti na vysokých miestach,
Zdanlivo posadnutý démonom:
Oči v krvi, odhaľujúce pálenie,
Ty sám plačeš a plačeme všetci.
Akí sú ľudia ako pred nimi? Sotva...
No, medzi nimi som, samozrejme, priemerný[97],
Vstaň trochu, lenivý, premýšľaj!
No, ak napínam svoju myseľ,
Sadnem si, chvíľu neposedím,
Zdá sa, že som nedopatrením urobil slovnú hračku.
Ešte jedna myšlienka v mojej mysli stojí za zdôraznenie
A šesťkrát, čuduj sa, vaudevillian [99] držať spolu,
Ďalší šiesti pustili hudbu,
Iní pohladia, keď to dáte.
Repetiliv
Brat, smej sa, je to milé, je to milé:

Podpísané, potom zložte z pliec.

Boh ma nezasypal chamtivosťou,
Dal som dobrotu do svojho srdca, som drahý ľuďom,
Idem vybuchnúť - vibrovať...
Lackey (bye pod'izdu)
Skalozubov koč!
Chatsky
Chiya?
To isté a Skalozub zostupujú zo zjazdu.
Opakovanie (doteraz)
Oh!
Skalozub, moja duša,
Snaž sa, kam ideš? budovať priateľstvo.
(Uškrtiť jogo v objemoch.)
Proti! cválať!
Netreba, náhodou ťa poznám,
A my sa bez ďalších okolkov pýtame spolu so mnou:
Princ Gregory je teraz pre ľudí v temnote,
Poď, je medzi nami štyridsať ľudí,
Uf!
koľko, bratu, tam budem rozumieť!
Nie je o čom hovoriť, nenechať sa zmiasť,
Najprv nám daj šampanské na zabitie,
V opačnom prípade začnite s takýmito rečami,
Vážený Sergej Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč;
Samozrejme, od vás ich nezistíme.
Klamať. Neomdlíš ma navždy,
Volajte ostatných, ako chcete,
Ja som princ Gregory a vy
Dám Volterimu nadrotmajstra,
Tri rady si ťa budú pamätať,
Repetiliv
Ak nakukneš, Mitya sa upokojí.
Všetky služby sú vo vašej mysli! Mon cher, čuduj sa tu:
A som v stave nešťastia a nešťastia našich životov,
Ako možno nikto a nikto;
Podľa štátnej služby som slúžil
Barón von Klotz bol v kancelárii ministra,
A ja-
Dovtedy u zaťa.
Ishov bez rozmýšľania,
So svojím tímom a s ním, počnúc obrátene [100],
Yomu ta ii yaki sumi
Pustiť, aké brány!
Vin vo Fontanze[101] žije, zobudil som sa hneď, ako som sa zobudil,
So stĺpmi! majestátne!
koľko bolo vyrezaných!
Keď sa spriatelil so svojou dcérou,
Brať veno - veno, za službu - nič.
Môj svokor je Nemec, ale čo Koristi?
Strach, bachish, nakoniec
Pre slabosť oblohy až do dňa!
V strachu si vezmi svoj pušný prach, kto je ľahší ako ja?
Všetky jeho sekretárky sú hrubé, všetky skorumpované,
Ľudia, čo mám napísať?
Všetci išli do šľachty, všetci sú dôležití,
Čuduj sa adrese kalendára [102].
Št! služba a hodnosti, vyznamenania - duše v nevere;
Lakhmotiev Oleksiy sa zdá byť zázračný,
Aké sú tu radikálne potreby?

Sofia (prepáč)

Šlunok už nevarte.
Zagorecký
(Hovorí sa, že Zagoretsky vošiel na Skalozubovo miesto a odišiel.)
Repetiliv, Zagoretsky.
Nechaj ma pokračovať v žuvaní, hlboko si to vážim,
Som taký chamtivý liberál ako ty!
A okrem toho je to jednoduché a láskavo vám to vysvetlím,
Koľko ste minuli?
Opakovanie (s mrzutosťou)
Všetko je jasné, bez slova;
Zagorecký
Je len jedna maličkosť, ktorú treba rešpektovať, nič iné obdivovať.
Repetiliv
Buv Chatsky, raptom, potom Skalozub.
Čo si myslíš o Chatskom?
Vin nie je hlúpy
Okamžite sme na seba narazili, tu sily Turus [103],
A počúvajúc Rozmovú, začala rozprávať o vaudeville.
Zagorecký
Takže!
vaudeville je bohatý a všetko ostatné je zlaté [104].
Repetiliv
S ním... máme... rovnaký vkus.
Zagorecký
Všimli ste si to?
Repetiliv
Máte v hlave vážny problém?
Zagorecký
Aké nezbedné dievča!
Repetiliv
Tomu všetkému o ňom verte.
Zagorecký
Nezmysel.
Povzbudzujte všetkých!
Repetiliv
Khimery [105].

Vzhľad 7

A pred prejavom os princ Petro Illich,
Zagorecký
Princezná a princezné.
Dichinu.
(Pobozkajú sa, potom si sadnú a pozerajú jeden na druhého od hlavy po päty.)
Repetilov, Zagoretsky, princ a princezná so šiestimi oslíkmi; Khlestova každý rok schádza zo slávnostných zhromaždení. Mlčky vedie ruku. Lackeys v zhone.
Aký príšerný štýl!
Princezné, prosím, povedzte mi svoj názor,
Nie, bachili moju saténovú tyrkysovú!
Dryansky, Khvorov, Varlyansky, Skachkovy.
Aký skvelý [62] bratranec [63] mi dal!
Oh!
Oh!
Správy sú staré, komu je smrad nový?
Zagorecký
Kto má nejaké pochybnosti?
5. princezná
Tejto osi sa nedá veriť...
V a!
Naraz
Monsieur Repetiliv! V a!
Monsieur Repetiliv! Wow!
Ta yak vi! Môžete to urobiť proti všetkým!
Prečo do pekla? odpadky a smiech.
krása!
Repetiliv (zavrie ucho)
Vibachte, neviem, o čom je tento hlas.
Ešte to nie je jasné, nie je bezpečné s ním hovoriť,
Prial by som si, aby sa hodiny už dávno zatvorili.
Počúvaj, potom môj malíček
Najmúdrejší a ahoj princ Peter!
Myslím, že je to len jakobín[106],
Váš Chatsky! Idemo. Princ, ak by si mi mohol venovať chvíľku
Kotish chi Zizi, budeme sedieť pri šesťmesačnom.
krása!
Khlestova (od zhromaždení)
Princezná, kartkový boržok.
Ranishe; domáci priatelia sa stretnú
Nasleduj ma, matka.

Prejav 8

Usi (jedna k jednej)
Repetiliv
(Princova prezývka[ 107 ] tu a tiež Zagoretsky.)
Repetilov, Khlestova, Molchalin.
Kráľovi nebies!
Amfisa Nilivna! Oh!
Khlestovej
Chatsky! Chudobný!
os!
Aká je naša vysoká ruža! a tisíc turbo!
Povedzte mi, prečo sa vo svete naštveme!
Tak ťa Boh súdil; a medzitým,
Môžeme sa radovať, môžeme sa radovať;
A ty, môj otec, nie si silný muž, čo chceš.
Dovoľte mi okamžite sa ukázať! -
(Viezhjaie.)

Prejav 9

Molchalin, je to váš obchodník,
Repetiliv
Nepotrebujete žiadne šípky; Choď, Pán je s tebou.
(Molchalin ide do svojej izby.)
Zbohom, otec; čas zlomiť.
Repetiliv so svojím lokajom.
(Viezhjaie.)

(Vo dverách.)

Kam by sme teraz mali nasmerovať cestu?
A po pravej strane idete do Svitanky.
Choď, polož ma do koča,
Vezmite to niekam.
Zostávajúca kontrolka zhasne.
Chatsky (zo Švajčiarska)
Čo je to?
cítiť mojimi ušami!
Nie smiech, ale jednoznačne hnev. Aké zázraky?
Cez yake chaklunizmus
Stále nahlas opakujú všetko o mne!
A pre ostatných je to oslava,
Iné nebesia počúvajú.
O! Yakbi htos prenikol medzi ľudí:!
Čo je pre nich horšie? duša chi mov?
Koho tver!
Uverili bláznom, preniesli to na iných,
Pokúste sa znepokojiť -
1. os
obrovská myšlienka
A osou je otcovstvo... Nie, na tejto návšteve,
Predpovedám, že čoskoro budeš so mnou.
Čo vie Sofia? - Samozrejme, že sa rozišli,
Nie sú to tie isté, tak by som si rád ublížil
Je to stíšené a je pravda, že nie -
Som rovnaký, som rovnaký, som rovnaký,
Podľa plného svedomia si to pre nikoho neváži.
Čo tá nedôslednosť, nedôslednosť hviezdy? -
Dezintegrácia nervov, primha, -
Zobuď sa trochu a buď trochu ticho, -
Uvedomujem si dôležitosť životných vášní. - Neplač:
Chatsky
Stratila by toľko úsilia,
Ak by niekto vkročil
Do pekla so psami a vnútornosťami.
Sofia (cez stretnutia v inej verzii, so sviečkou)
Ticho, ty?
(Opäť rýchlo zatvára dvere.)
Je možné oklamať sám seba?
Volala Molchalina, os svojej izby.
Lackey Yogo (z ganku)
Kare...
Chatsky
Ss!
(Vishtovhuє yogo get.)
Budem tu a nebudem sedieť,
Chcem zasiahnuť ranu. Ak už máš smútok,
Takto je to lepšie,
Čokoľvek chceš, ale nikdy nebuď šťastný.
Dvere sa otvárajú.
(Háčik za stĺpik.)

Skôr ako som mohol ísť k otcovi, pobozkal som sa,

Chatského priania, Liza so sviečkou.
Vzhľad 2
Oh!
Nie je na škodu! Bojím sa.
Modrá je prázdna! v noci!
bojí sa domácich škriatkov,
Strach zo živých ľudí.
Pani mučiteľka, Boh ju žehnaj,
I Chatsky, ako bolesť v rodine;
Bach, vzdal som sa jej tu nižšie.
(Pozerá sa okolo.)
Takže!
jaka! túlaj sa blues, som rád, že ťa vidím!
Vin, čaj, dávno z brány,
Kohannya ušetrená na zajtra,
Choď domov a spi.
Srdce však dostalo príkaz zastaviť sa.
(Klope na Molchalina.)

Teraz sem Boh priviedol Chatského!

Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu.
Vzhľad 2
Si plač dámy, si plač dámy.
Vzhľad 4
Poponáhľajte sa, aby vás nechytili.
Vzhľad 2
Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (naťahuje sa a stoná), Sofia (zakráda sa a horí).
Vzhľad 4
Vi, tabuľa, kameň, tabuľa, ľad.
Oh!
Lizanka, čo to robíš?
Vyzerá to ako panyanka, pane.
Vzhľad 2
Kto by to bol tušil
Čo je v týchto lícach, v týchto žilách
Kohannya sa stále červená!
Ste stále v pohybe?
Vzhľad 4
A vy, vtipkári mien,
Vzhľad 2
Nedovoľte a nenechajte sa položiť;
Vzhľad 4
Milá a milá, ktorá sa nevie nabažiť
A nebudem mať dostatok spánku, aby som sa zabavil.
Aké zábavné? s kým?
Vzhľad 2
A s dámou?
choď,
Vzhľad 4
Nádej má veľa pred sebou,
Bez zábavy je hodina zaťažujúca.
Čo do pekla, pane! tak kto sme
Ste v spoločnosti niekoho iného?
neviem.
A takto ma rozoznajú tri tony,
A zároveň trasiem myšlienkami,
Čo Pavlo Opanasovich časy
Ak nás nahneváš,
Rozhene, sakra!.. No a čo? Prečo otvárať svoju dušu?
V Sofii Pavlivne nič nekupujem
Závideniahodné. Nech vám Boh dá bohato žiť tento život,
Kohala Chatsky pichnutý,
Už ťa neľúbim ako jojo.
Môj yangolchik, aspoň polovica
Tí istí ľudia chápu pre ňu, že ja rozumiem pre vás;
Ale nepoviem si,
Vzhľad 2
Pripravujem sa na deň a stále čakám.
Vzhľad 4
Sofia (ub_k)
Aké bezcenné!
Chatsky (za stĺpom)
Zlý chlap!
A nie je ti to ľúto?
Menu prikázania otca:
Po prvé, nechajte všetkých ľudí prežiť bez sily -
Vzhľad 2
Majiteľ bude mať šancu žiť,
Vzhľad 4
Šéf, s ktorým slúžim,
Kalový jogo, čím čistiť handričku,
Vzhľad 2
Vrátnik, vrátnik, na potlačenie zla,
Psy vrátnika, aby boli láskavé.
Povedzte mi, pane, vaša stráž je skvelá!
Vzhľad 4
І os kohantsya I typ v dohľade
Navždy dcéry takého človeka.
Aký je rok a aký je,
A akým spôsobom to dá?
Poďme, čakali, kým to dokončia.
Radi sa podelíme o našu žalostnú krádež.
Dovoľte mi dať vám niečo na doplnenie vášho srdca.
Chamtivci! Stonám sám nad sebou.
Vzhľad 4
Yak! Sofia Pavlivna…
Vzhľad 3
Ani slovo, preboha,
Movchіt, odvážim sa urobiť čokoľvek.
Tichý (hodí sa na kolená, Sofia sa ho vzdáva)
Oh!
Vzhľad 3
hádajte! nehnevaj sa, pozri!
Nič si nepamätám, netrápte ma.
Božia rýchlosť! ako množstvo nižského vína.
Tichý (opakuje sa biela a tmavá)
Vzhľad 3
Maj zľutovanie...
Neboj sa, vstaň.
Nechcem tvoje svedectvo, poznám tvoje svedectvo,
Vzhľad 4
Budeš klamať...
Vzhľad 3
Zaslúži si moju priazeň...
Vzhľad 4
Nie Nie Nie
Vzhľad 3
Sťažoval som sa a nič som nepovedal...
Dovoľte mi hneď povedať,
Zakričím, aby som zobudil všetkých v dome
Zničím ťa pre seba.
(Potichu zhrnuté.)
Od tej hodiny som ťa vôbec nepoznal.
Zakidiv, skarg, moje slzy
Neopovážte sa kontrolovať, neobťažujte ich;
Ale Shchob v stánku, tu ťa úsvit nenašiel.
Vzhľad 4
Prial by som si, aby som o tebe už nič nepočul.
Vzhľad 3
Potrestáš ma.
Povedzme to inak
Celá pravda, otec, z mrzutosti.
Vieš, že si seba nevážim.
Choď. - Zostaň, buď rád,
A čo nočný pokoj so mnou?
V charaktere bolo viac plachosti,
Čo povedať počas dňa, pred ľuďmi av skutočnosti;
Máte menej chvastúnstva, menej pokrivenej duše.
Sama je rada, že všetko zistila v noci:
V očiach nie sú žiadne trvalé známky,
Rovnako ako predtým, keď som sa cítil smutný,
Tu je Chatsky Boulevard...
Chatsky (hádže medzi nich)
Tu máš, pretvárka!
Lisa a Sofia
Sekera! Sekera!

(Prejdite cez druhé dvere.)

(Liza zhodí sviečku zo sedla; Ticho ide do jeho izby.)
Chatsky
No, krém Molchalin.
Čoskoro nevinnosť, teraz je to v poriadku,
Dôležitým dôvodom je to
Poďme vyriešiť hádanku!
Os darujem komu!
Neviem, ako som ten príbeh streamoval!
Čudovať sa a čudovať sa a neveriť!
A moja drahá, na koho zabúdam
A skvelý priateľ a ženský strach a odpadky, -
Čakajú pri dverách, boja sa potvrdenia.
Oh!
Ako sa môžem dotknúť svojho podielu?
Prenasledovateľ ľudí, pohroma! -
Movchalini sú na svete blažení!
Sofia (celá v slzách)
Vzhľad 2
Nečakaj, hovorím si, že som blázon.
Kto by si len na chvíľu pomyslel, že bude taký prístupný!

(Choď k sebe.)

Klop! hluk! Oh!
Lisa
Môj Bože!
tu by mal bežať celý dom.
Tvoj otec bude skvelý.
Chatsky, Sofia, Liza, Famusov, sluhovia yurba so sviečkami.
Tu!
nasleduj ma!
ponáhľaj sa!
ponáhľaj sa!
Sviečka je väčšia, ligtári!
Kde sú Budinkov? Bach! poznať všetkých jednotlivcov!
Dcéra, Sofia Pavlivno! cudzinec!
Bezsoromnitsa! de! z kim! Žiadne rande, žiadne odnesenie,
Rovnako ako ich matky, čata zosnulých.
Buvalo, som s druhou polovicou cesty
Tak s touto vigadkou ti to poviem este raz?
Lisa
Brat, nebuď hlúpy, nepoddám sa podvodu,
Nechcem tomu veriť, neuverím.
Ty, Filko, si rovný kus dreva,
Nosiči zabili ľadového tetrova,
Nič o tom nevie, nič necíti.
De bouv? Kde sú Viyshov?
Bez toho, aby som zatvoril modrú za čo?
Prečo ste neboli prekvapení? A prečo si to necítila?
Pracovať, usadiť: 108
Sú pripravení ma predať za centy.
Ty, shvidkooka, všetko je ako tvoje žarty;
Axis Vin, Kuznetsky Town, renovácia a renovácia;
Tam ste začali chovať kokhany,
Zober to, opravím ťa:
Dovoľte mi ísť do domu, pochodovať, nasledovať vtáky;
Nepokazím ti to, priateľ môj,
Vezmite si ešte dva dni:
Ak ste neboli blízko Moskvy, nemali by ste žiť s ľuďmi;
Ďaleko od týchto úchytov,
Do dediny, do titka, na odľahlé miesto, do Saratova,
Tam horíš žiaľom,
Sadnite si k vyšívaciemu rámu, sadnite si k svätému kalendáru [109].
A s láskavosťou vás žiadam, aby ste spolu vychádzali
Nechoďte tam ani priamo, ani ako cestujúci;
A tvoja je jediná zostávajúca ryža,
No, hádajte čo, všetky dvere budú zamknuté:
Pokúsim sa, udriem tvrdo,
Narobím veľa problémov
Všetkým ľuďom vyhlásim:
Dám to Senátu, ministrom, panovníkovi.
Chatsky (po deyakaya Movchanka)
Nerozumiem... som vinný,
Počujem, ale nerozumiem,
Ešte chcem vysvetliť.
Rozmaznanosť myšlienkami... Rozmýšľam prečo.
(S horúčkou.)
Slizký! Som v kóme, hľadám všetkých v meste!
Ponáhľajme sa!.. leť! tremtiv! os je šťastný, mysliaci, blízky.
Pred ktorými som bol taký opatrný a taký nízky
Buv obchodník spodného sveta!
A vi! preboha! koho si naverboval?
Keď si pomyslím, komu ste dali výhodu!
Nechal som sa zlákať nádejou?
Nepovedali mi to priamo,
Prečo si sa včera celý čas smial?!
Prečo vám ochladla pamäť?
Tiché pocity, tiché srdcia v nás oboch,
Vzdialenosť ma neochladila,
Žiadna trúfalosť, žiadna zmena miesta.
Dikhav žije s nimi a je neustále zaneprázdnený!
Povedali by ti, že môj príchod bol nadšený,
Môj pohľad, moje slová, všetko - všetko je plynulé, -
Chcel by som vám o tom všetko povedať
A predtým, hneď ako sa rozdelíme,
Bez toho, aby sme sa dostali ďalej,
Kto je tvoj obľúbený človek?
(Posmešne.)
Po zrelom myslení sa s ním zmierite.
Tvrdý a na čo!
Premýšľajte o tom, čo môžete urobiť
Dávajte pozor, varujte a žiadajte o právo.
Muž-chlapec, muž-sluha, s manželskými stránkami [110] -
Najväčší ideál všetkých Moskovčanov. -
Dokonči!... s tebou píšem krvou.
A vy, pane tetovanie, patríte k hodnostiam:
Prajem ti spať v šťastnom neznámom,
Nebudem sa ti vyhrážať mojimi dohadzovačmi.
Nájde sa ďalší, cnostný,
Nízky uctievač a dilok,
Poďme zistiť výhody,
Závidím svojmu budúcemu svokrovi.
Takže!
Keď som sa znova očistil,
Moje oči sú preč - a závoj spadol;
Teraz to nie je zlé, bolo by to v poriadku
Pre dcéru a otca
І na idiota-blázna,
A šíriť všetok smútok a všetku mrzutosť do celého sveta.
Z kim buv! Kam ma môj podiel hodil!
Oženiť sa!
preklínať všetko! Mutilev NATO,
Na khannu strážcov, na neúnavných strážcov,
Dôkaz o neupratanosti,
Nemotorní múdri muži, prefíkaní myslitelia,
Zlí starí, starí,
Starí ľudia sú pri bránach, ty hlupák, -
Celý zbor ťa chválil ako božského.
Vyrobíte rádio: z toho ohňa pochádza zdanie neschopnosti,
Kto s tebou zažije deň,
Umiera sám vo vetre,
A v novom spôsobe života.
Je z Moskvy! už sem nechodím.
Bežím, nebudem sa obzerať, budem žartovať so svetlom,
(Viezhjaie.)

Yak buti!

Obrázok je takmer malý!
Lisa
Daj mi koč, koč!
Okrim Chatsky
No a čo?
Nemyslíš si, že je to kvôli Božej vôli?
Povedz vážne:
Božský! Čo je zlé na tom, že tu chýbajú móla!
Poslušný! svokor!
A s Moskvou je to také hrozné!
(1822-1824)

Rešpektoval si ma ako moritiho?

Nie je môj údel príliš zlý?

Oh! Môj Bože!

čo hovoria? Princezná Maria Oleksiivna!

Celosvetovú slávu priniesla kniha Oleksandra Sergiyoviča Gribojedova „Faring from the Mind“. Komédia v satirickom duchu predstavuje život moskovskej šľachty 19. storočia. Hlavný konflikt sa rozhorí medzi Chatským, predstaviteľom novej generácie šľachticov, a Famusovovým majetkom, ktorý si zvyčajne necení ľudí, ale ich hodnosť a haliere. Okrem toho má pes milostný konflikt, ktorého účastníkmi sú tri postavy: Sofia, Chatsky a Molchalin. Tieto dejové línie sú úzko prepojené a vynárajú sa jedna za druhou. Krátky súhrn aktivít vám pomôže porozumieť problému psieho stavu podrobnejšie. Hlavní hrdinovia

Pavlo Opanasovič Famusov- Opatrne na úrade vlády, Sophiin otec. Hlavná vec medzi ľuďmi je hodnosť. Svetlá myšlienka o ňom je už v plnom prúde. Famusov sa bojí osvetľovať ľudí a osvetľovať ich.

Sofia

- 17. dcéra Famusova. 3 malé kolesá poháňal môj otec, pretože... Jej matka zomrela. Toto statočné dievča je múdre, pretože je pripravené postaviť sa dume manželstva. Oleksij Molchalin

- Famusovov sekretár, ktorý žije vo svojej dobe. Pohyblivý a ustráchaný. Yogo, muž skromného pôvodu, zahrial Famusov a dal mu hodnosť posudzovateľa. Sofia je s ním.- Blázon, ale ľudská bytosť je stále možná. Stretnite sa s generálom. Prorokujem mojej kamarátke Sophii.

Aktivita 1

Prvá epizóda piesne „Filthy from the Mind“ sa začína scénou, v ktorej de Lizanka, sluha v chatrči Famusovcov, hádže do kresiel na tých, ktorí zle spali. Dôvodom je, že pán Sofia bola na návšteve u svojho priateľa Molchalina. Je príliš malý na to, aby sa veverička stratila v žalári od zvyšku domácnosti.

Liza klope na Sophiine dvere, hviezdy počúvajú zvuky flaut a klavírov a oznamujú mladým pánom, že je skoré ráno a nastal čas rozlúčiť sa s Tichými, aby ich otec nepochoval. Aby sa urýchlil proces rozlúčky s tými, ktorí zomreli, Liza posúva výročnú nôtu. Začína nastupovať smrad.

Famusov, Sofiin otec, nájde Lizu, ako to robí. Počas procesu manželstva Famusov jasne hrá so svojím sluhom. Sophiin hlas preruší hlas Rozmovej a volá Lizu. Famus sa rýchlo vzdialil.
Liza začne Sophii vyčítať jej neopatrnosť. Sofia sa lúči s Molchalinom. Vo dverách sa objaví Famusov. Je škoda, že váš tajomník Molchalin sem narazil tak skoro. Ticho potvrdzuje, že sa vrátil z prechádzky a prechádzky do Sofie. Famusov nahnevane vyčíta dcére, že ju prichytila ​​s mladým mužom.

Lisa odporúča, aby bola Sophia opatrná a dala si pozor na neláskavé pocity. Ale Sofia sa ich nebojí. Liza však rešpektuje, že Sofia a Molchalina nemajú žiadne plány a ani Famusovci by nemali dopustiť, aby ich dcéra mala pomer s chudobným a neznámym človekom. Najdôležitejšou stranou pre Sofiu je podľa môjho otca plukovník Skalozub, ktorý má hodnosť aj peniaze. Sofia navrhuje, že je lepšie sa utopiť, ako sa vydať za Skalozuba, alebo dokonca za zlého.

Keď hovoríte o inteligencii a hlúposti Lizy, uhádnete úžasný príbeh mladej nežnej farmárky Sophie a Oleksandra Andriyovich Chatských, ktorá oplývala veselosťou a neotrasiteľnou inteligenciou. Ale tse napravo od dávnych osudov. Sofia rešpektuje, že nie je možné rešpektovať chánov. Z Chatského sa ten smrad rozrástol naraz. Bolo medzi nimi viac ako len detské priateľstvo.

Vo dverách sa objaví sluha a informuje Sophiu, že Chatsky prišiel.

Chatsky víta šustria so Sofiou, no víta ho chladným plecom. Sofia spieva "Yogo, som rada, že ťa vidím." Chatsky si začína spomínať na osudy, ktoré prešli. Sophia ich oboch nazýva detinskými. Chatsky je tskavitsya, prečo Sofia nie je s nikým nahnevaná, aj keď je taká nahnevaná. Zdá sa, že dievča bolo obohatené Chatského jedlom a pohľadmi.

Medzi Famusovom a Famusovom začína Chatsky plakať pre Sophiu, ako keby nikdy predtým nestretol nikoho ako ona. Famusov sa obáva, že Chatsky si nebude nakloniť svoju dcéru.

Keď Chatsky odíde, Famusov sa čuduje, ktorý z dvoch mladých ľudí zamestnáva Sofiino srdce.

Aktivita 2

V inom prípade je Chatsky tsking s Famusovom, ktorý veril, že bol naklonený Sofii. Chatskyho otec povedal, že by nebolo na škodu slúžiť štátu a dosiahnuť vysokú hodnosť. Chatsky cituje slávnu frázu: „Slúžiť by bolo únavné. Todi Famusov nazýva Chatského hrdým a poukazuje na príklad svojho strýka Maxima Petroviča, ktorý slúžil na dvore a bol už bohatým mužom. A každý je vďačný za to, že budete „slúžiť“. Na recepcii s Katarínou II. sa zrejme potkol a spadol. Cisárovná sa zasmiala. Keď ju počul smiať sa, rozhodol sa svoj pád zopakovať ešte dva dni, najmä aby cisárovnej urobil radosť. Potom by ste mali vždy obrátiť tento incident pre svoje vlastné dobro, ak máte problémy. Famusova schopnosť „slúžiť“ je ešte dôležitejšia pre dosiahnutie vysokého postavenia v manželstve.

Chatsky produkuje monológ, v ktorom „sto rokov je preč“ a „uplynulo sto rokov“. Famusovova generácia obviňuje to, že posudzuje ľudí na základe ich hodností a nazývajú to vek „podriadenosti a strachu“. Chatsky nechcel klamať pred panovníkom. Vіn rešpektuje lepšie slúžiť „pravici, a nie ľuďom“.

Asi po hodine prichádza plukovník Skalozub ako hosť pred Famusov, čo je ešte príjemnejšie ako Famusov. Vine chytí Chatského v prítomnosti nových silných myšlienok.

Rozmová Famusová a Skalozub sa sťažujú na plukovníkovho bratranca, ktorý Skalozubovi uprel trvalú výhodu v jeho službách. Pred svojou vysokou hodnosťou však okamžite opustil službu a odišiel do dediny, kde začal viesť pokojný život a čítať knihy. Skalozub hovorí o tejto zlej chybe. Tento spôsob života je nepríjemný pre „slávne hospodárstvo“.

Famusov pochoval Skalozuba, pretože bol dlho plukovníkom, ale len nedávno chcel slúžiť. Pán Skalozub hovorí o hodnosti generála a nechce si ju zaslúžiť, ale „dosiahnuť“. Famusov je tsking a Skalozub sa nekamaráti.

Chatský sa pridáva k Rozmovu. Famusov je odsúdený za jeho voľnomyšlienkársku a ignorantskú službu. Chatsky dáva monológ tomu, kto súdil Famusova. Podľa Chatského nemá Famusovovo manželstvo žiadny priestor na dedičstvo. Predstavitelia generácie Famous nerešpektujú slobodu, ich úsudky sú zastarané. Pre Chatského znejú ako cudzinci. Nekrútime hlavami pred týmto manželstvom. Chatsky je posadnutý skutočnosťou, že každý na svete sa bojí ľudí, ktorí sa zaoberajú vedou a mystikou, a nie zarábajúcimi. Uniforma navyše skrýva absenciu morálky a rozumu Famusovo manželstvo.

Objaví sa Sofia, ktorá kričí, že Molchalin spadol z koňa a stratil povesť. Zatiaľ čo sa vám Liza snaží priviesť dievča, Chatsky neustále čaká na zdravého Molchalina a na pochopenie, že Sofia sa o neho márne bála. Sofia, ktorá sa zobudila, hovorí o Molchalinovi. Chatsky chladne potvrdzuje, že na tom nie je nič zlé. Sofia ho nazýva baidujostja. Chatsky rozhodne o pochopení, s ktorým zaujmete Sophiino srdce, aj keď tak nedbalo videla svoju chvejúcu sa pozíciu pred Molchalinom.

Ticho súhlasí so Sophiou, že jasne vyjadruje svoje pocity. Sophiu nepotešia myšlienky niekoho iného. Tichý sa trochu bojí, ale ten ustráchaný. Liza odporúča Sofii, aby flirtovala s Chatskym, aby vzbudila podozrenie na Molchalina.

Sama s Lizou sa s ňou Molchalin hravo hrá, žiada ju o komplimenty, dáva jej darčeky.

Aktivita 3

Na začiatku tretej epizódy sa Chatsky pokúša opýtať Sophie, kto je jej drahý: Molchalin a Skalozub. Sofia je jedinečná. Chatsky hovorí, že je „božský“ z lásky pred ňou. Rosemová chápe, že Sofia si Molchalin cení za jeho veľkorysé darovanie, skromnosť, tichosť, či dokonca novým spôsobom priamo deklarovať svoju plachosť.

Večer sa v stánku Famusovcov začína ples. Sluhovia sa rýchlo pripravujú na príchod hostí.

Hostia kričia. Medzi nimi je knieža Tugoukhovsky so svojou družinou šiestich dcér, grófka Chryumina, stará mama a onuka, Zagoretsky, výrobca kariet, majster všetkých služieb, Khlostova, teta Sophia. Moskovčania sú všetci rovnakí.

Ticho sa nakláňa do bodu, keď chváli hladký vonkajšok Khlostovovej špice, aby dosiahol svoju dokonalosť. Chatsky prijal a zasmial sa Molchalinovej ústretovosti.

Sofia hovorí o Chatskyho hrdosti a agresii. Nie je nezvyčajné, aby pán N povedal, že Chatsky je „zbláznený“.

Medzi hosťami sa šíria správy o Božom Chatskom. S vystúpením Chatského bude od nového všetko zakryté. Famusov si všíma znaky Godvillu.

Zdá sa, že Chatsky je medzi týmito ľuďmi neustále pociťovaný smútkom. Víno nespokojnosti s Moskvou. Navŕtal ho sustrík v obývačke s Francúzom, ktorý sa pri odchode do Ruska bál, že zničí barbarov až po okraj, bál sa odísť. A potom sa bavili s láskou, bez toho, aby cítili ruský jazyk, bez toho, aby získali ruské osobnosti. Nejako sme narazili na otčinu. Chatsky odsudzuje všetko cudzie z Ruska. Neznášam, že sa všetci klaňajú Francúzsku a dedia Francúzov. Kým Chatsky dokončil svoj výbežok, všetci hostia odišli, zatancovali si alebo išli ku kartovým stolom.

Aktivita 4

Na štvrtý deň ples končí a hostia začínajú byť vzrušení.

Chatsky uvaril lokaja, potom sa podával koč. Tento deň rozvinul moje sny a nádeje. Je dôležité, aby ho všetci rešpektovali ako božského, ktorý tento pocit opustil, ako každý prišiel a Sofia o ňom vie. Chatsky nemôže uhádnuť, čo samotná Sophia ako prvá povedala o tomto God-ville.

Keď sa objaví Sophia, Chatsky sa chytí kolóny a stane sa letmým svedkom rozvodu Lizy so Silentom. Je jasné, že Molchalin nielenže nemá v úmysle pripojiť sa k Sophiinej jednotke, ale necíti k nej rovnaké pocity. Sluha Liza je taká roztomilá, že o nej priamo hovorí: "To nie si ty!" Sophia si nezaslúži nič iné ako skutočnosť, že je Famusovovou dcérou, pre ktorú slúži. Sofia veľmi dobre vníma Rozmovú. Ticho sa hádže a trasie. Ale Sofia ho prepustí a prikáže mu odísť z domu ešte pred ránom, inak sa všetko prezradí jeho otcovi.

Objaví sa Chatsky. Vyčíta Sophii, že kvôli Molchalinovi zachránila svoju khannu. Sofia vyhlási, že si nevedela predstaviť, že Molchalin bude taký úbohý.

Famusov prichádza s vlnou sluhov so sviečkami. Nedostala sa k výchove svojej dcéry s Chatskym a dokonca „ona sama ho nazvala božským“. Teraz to Chatsky chápe, keď povedal niečo o svojom Bohu.

Famus je zdrvený, šteká na sluhov za tých, ktorí sa nepostarali o ich dcéru. Liza je poslaná „do domu“, „sledovať vtáky“ a samotnej Sofii hrozí, že bude poslaná „do dediny, k svojej tete, na odľahlé miesto, do Saratova“.

Chatsky vynúti svoj zostávajúci monológ od toho, ktorého nádeje sa nenaplnili. Ponáhľal sa k Sofii a snažil sa s ňou nájsť šťastie. Previnila sa tým, že dávala nádej a nepovedala priamo, že skľúčenosť jej dieťaťa pre ňu nič neznamená. A zo všetkých troch dôvodov stále žije. A teraz sa nebojí výbuchu. Slávne manželstvo nemá miesto. O Moskvu plánuje navždy prísť.

Po Chatského odchode Famusov hovorí iba jednu vec: "Čo hovoríme, princezná Maria Oleksievna!"

Višňovok

Komédia „Filthy from the Mind“ sa stala ikonou v dejinách ruskej kultúry a literatúry. Má názor, ktorý chválil manželstvo po vojne v roku 1812, čo je dôkazom rozkolu, ktorý sa schyľoval uprostred šľachty.

Krátke prerozprávanie „Hot in Heart“ vám umožní predstaviť si šírku tém, problémy jeho tvorby a zvláštnosti tvorby. dejových línií. Neprezrádza však veľké bohatstvo komédie, ktorá je známa veľkým počtom výrazov, ktoré sa stali „zločinnými“. Odporúčame vám prečítať si Gribojedovovu „Faringly Without Reason“, aby ste si užili autorovu jemnú iróniu a povestnú ľahkosť jeho básne.

Test komédie

Po prečítaní krátkodobý vytvorte Griboyedova - otestujte si svoje znalosti:

Hodnotenie Perekaz

Priemerné hodnotenie: 4.6. Hodnotenie Usyogo: 34831.

Letná ovdovená úradníčka, ktorá slúži v štátnej vláde. Pravé dvere do spálne Famusovovej dcéry Sofie. Dnes má stretnutie so svojím riaditeľom, Famusovovým tajomníkom Molchalinom, ktorý tam žije. Sluha Liza dostala príkaz, aby strážila starostlivosť o svoju pani pred otcom, aby nezaspala uprostred izby - a rozliala sa, ak sa už zobudila. (Odd. starý text „Horúce v očiach mysle.“)

Liza klope na dvere Sofii a Molchaline a kričí, keď sa rozchádzajú. Ľudia sa však nikam neponáhľajú. Aby ich dokončila, Lisa predloží ročenku a oni hrajú o termín ako prví.

Beda rozumu. Divadlo Malý Vistava, 1977

Za zvuku výročia vchádza do hospody Sofiin otec Famusov. Podivuhodný starec začne Lizu hravo otravovať. Uteká vám z rúk. Famusov premýšľa, kde by mala Sofia spať. Zdalo sa, že Liza celú noc čítala, no len nedávno bola unavená a mohla ľahko zvracať.

Takmer hlas Sophie, ako Lizin výkrik. Famusov sa v obave, že ho dcéra prichytí pri obťažovaní svojho sluhu, vykradne z izby. Liza je rada, že vyšla z nového a povedala: „Prejdi nám viac ako všetky smútky a džentlmenov hnev a džentlmenov neporiadok.“

Sofia a Molchalin opúšťajú miestnosť po pravej ruke. Lisa im dáva vidieť, že je to už dlho vidieť a kňaz už prichádza do nemocnice. Sofia má pravdu: "Nedáva pozor na šťastného narodeninového chlapca." Potichu prejde z obývačky na svoje miesto a potom vo dverách narazí na Famusova, ktorý je späť vo dverách.

Blahoželanie Pavlo Opanasovich informuje, prečo jeho dcéra a sekretárka zaspali v rovnakom čase tak skoro v klamstve - a práve v Sofiinej izbe. Potichu sa pokúša spievať, že nenútene prechádzajúc tadiaľto, otáčajúc sa z prechádzky, Prote Famusov hovorí: "Prečo si nemôžete vybrať kútik na prechádzky?" Musíš stratiť rešpekt k Sophii tým, že svoje impertinentné správanie po smrti svojej matky položíš ako zadok. (Liza sa začne smiať na pulte a Famusov jej s výkrikom zastaví ústa.) Podľa Pavla Opanasoviča je vinné správanie mladých dievčat najnovším módnym príslovím: „celé mesto Kuzneck a veční Francúzi“. Famusovovi sa páči aj bezdomovec Molchalin, ktorého zahriali a previezli z Tveru do Moskvy a teraz je tak nechutne nápomocný dobrodincom.

Famusov, Sofia, Molchalin, Liza. Ilustrácia D. Kardovského pred Griboedovovou komédiou „Odvážne s rozumom“

Sofia je nesmelo premožená otcovým napätím. Vaughn vysvetľuje jej príchod v nemocnici ako hrozný sen, taký hlien, ktorý musela skoro vstať z postele. Molchalin si orezáva papier pod slabinami - nie je možné ich vyriešiť až do Famusova. Famusov a Molchalin idú.

Lisa a Sofia, zbavené dvoch, blednú vo svojich srdciach. Liza oceňuje, že Famusov nikdy nevydá svoju dcéru za chudobného Molchalina. Pre rolu zaťa má plukovník Skalozub na mysli: "A zlatú tašku a byť s generálom." Sofia považuje Skalozuba za úzkoprsého blázna, ktorý nikdy nepovedal rozumné slovo. Liza jej potom povie o mladom veselom mužovi a jeho asistentovi Oleksandrovi Andriyovičovi Chatskom. Nakoniec som Sophiu okamžite opustil, v mladosti mala jasne záchvat a o tri osudy neskôr podľahla vode mandruvatu, keď vyšla na cestu za vyššiu cenu. Sofia sa však zdá, že Chatsky je príliš škrupulózny a chvastavý. Vaughn dáva prednosť špinavej Molchalin, ktorá si pri milostných aférach pritisne ruku k srdcu a bez slova sedí. Keď Liza vycítila takú dôležitú nehu, prehovorila naliehavejšie.

Teraz sluha, ktorý odišiel, informuje, že Chatsky prišiel z diaľky na jeho návštevu. Okamžite nabieha sám Oleksandr Andriyovich. Diví sa Sophii v adorácii, ticho hovorí, pije o živote, moskovských krajinách, o priateľoch a rodinných známych. Chatskyho jazyk je skutočne rozumný a úprimný, ale o väčšine toho, čo viem, Sophia uhádne najmä zo zákulisia sarkazmu, viskóznych zvukov a budúcnosti moskovského manželstva, ktorého nadprirodzená túžba po cudzine, servilná úcta, uprednostňovanie nízko pred veľkým. S pohŕdavou iróniou spievame aj o Molchalinovi, s úctou: sme ďaleko, ale nemilujeme ani jedno bez slov. To už pre Sophiu nie je vhodné. Zdá sa, že Chatsky „nie je človek, ale had!“, ale žasne nad jej chladným prijatím.

Prichádza Sofia, prichádza Famusov. Zapletie sa so známym Chatským. Chatsky, ktorý Mitta vyhnal z cesty, sa ponáhľa na svoje miesto, ochotne sa otočí a informuje ho o svojej ceste. Famusov, ktorý sám rastie, ukazuje nespokojnosť s novými možnými menami Sofie: Molchalin je spratek a Chatsky je švihák, márnotratník a šibenik. "Aké poverenie, Stvoriteľ, byť otcom svojej dospelej dcéry!" – hovorí Pavlo Opanasovich.

Komédia
v štyroch aktivitách
na vrchu

DIUCHI:

Oh!, obsluhujúci rezort vlády.
Sofia Pavlivna, jeho dcéra.
Lizanka, sluha.
Oleksij Stepanovič Molchalin, Famusovov sekretár, ktorý je v jeho stánku.
Oleksandr Andriyovič Chatsky.
- Famusovov sekretár, ktorý žije vo svojej dobe. Pohyblivý a ustráchaný. Yogo, muž skromného pôvodu, zahrial Famusov a dal mu hodnosť posudzovateľa. Sofia je s ním., Sergej Sergeyovič.
Natália Dmitrivna, mladá dáma)
Platon Michajlovič, muž її)
Princ Tugoukhivsky a princezná, jeho čata, so šiestimi dcérami.
grófka babička) - Khryumini
grófka-onuka)
Anton Antonovič Zagorecký.
Stará Hljostová, Famusov švagor.
R.N.
R.D.
Repetiliv.
Petržlen a kopa sluhov, čo poviem.
Slepota hostí bude pre ich lokajov v hodinu odchodu akéhokoľvek druhu.
Čašníčka Famusová.

Aktivita v blízkosti Famusovho stánku v Moskve.

DIYA I

JAVA 1

Obývačka, v nej je veľké výročie, pravé dvere do Sophiinej spálne, znaky klavíra a flauty, ktoré sa potom zamknú. Lizanka spí uprostred izby a visí na stoličke. (Je skoro, vedie niekoľko dní.)
Ako dávno? (vytrhne sa, vstane zo stoličky, rozhliadne sa) Svieti!... Ach! keďže nič neprešlo! Včera som požiadal, aby som šiel spať - Vidmova. "Pozeráme sa na priateľa." - Potrebuješ oko a oko, nespi, kým si na to nezvykneš. Teraz si náprava zdriemla, práve tento deň!... povedz im... (Klope na Sofiu.) Panove, ahoj! Sofia Pavlivna, smola. Vaša konverzácia už nejaký čas pokračuje. Ste hluchý? - Oleksij Stepanovič! Dámy!... - Neberte si ich zo strachu! Nuž, hosť nevyžiadaných žiadostí, otec, nech ideš preč! Žiadam vás, aby ste slúžili s pani Zakhanovovou! (volám k dverám). Choďte teda každý svojou cestou. Skoré. - Čo je zle? Sophiin hlas V ktorom roku? Lizanka V dome sa všetko rozpadlo. Sofia(z vlastných izieb) Ako dávno? Lizanka Somiy, ôsma, deviata. Sofia (hviezda) Nie je to pravda. Lizanka (Vyjdite z dverí)

Oh!

Amor nadáva! A cítim, nechcem tomu rozumieť, no, prečo by si mali vyberať pánov? Preložím ročenku, chcem vedieť: budú preteky, vezmem im peniaze.
Líza na slohu, prevŕta šíp, výročie stále hrá. JAVA 2 Líza a Famusov. Lisa Ah! panvica! Famusov Barin áno. (Prehráva starú hudbu) Si taká pustatina, dievča. Neviem si predstaviť, čo je to za problém! Teraz môžete cítiť flautu, teraz môžete počuť klavír; Bolo by pre Sophiu priskoro? Liza Nie, s láskavosťou, ja... nedopatrením... Famusov Ach, nedopatrením, dávam na teba pozor; Tak snáď s nami. (Posuňte sa naň a prehrá sa.) Oh! Zilla, prázdny priestor. Liza Si rozmaznaná osoba, nezaujíma ťa táto osoba! Famusov je skromný, ale nič iné v Dume nie je. Liza Prázdna, samé veterné mlyny, Hanba, si starý... Famusov Mayzhe. No, kto príde, kam s tebou pôjdem? Kto by sem mal prísť? Mala by Sophia spať? Liza Zaraz oddychovala. Famus teraz! Čo o ničom? Liza Nichová to čítala stále. Famusov Bach, chyby začali! Liza číta všetko vo francúzštine uzavretým hlasom. Famusov Povedz mi, že jej oči nie sú dobré pre psov a čítanie nemá veľký úžitok: nemôže spať kvôli francúzskym knihám a ja mám ťažšie zaspávanie s Rusmi. Liza Keď vstaneš, nechaj nás ísť, zobuď ťa, obávam sa. Prečo sa zobudiť? Sám si naštartuješ ročné dieťa a nasadíš symfóniu makeupu pre celý blok. Lisa(čo najhlasnejšie)

Takže znova! Famusov

(Zovrie si ústa)
Sofia Čo, Liza, napadli ťa? Hluk... Liza Zvichaino, je dôležité, aby si bola oddelená? Zatvorené až do bieleho dňa a zdá sa vám, že všetko nestačí? Sofia Ach, pravda vyšla najavo! (Zapáľte sviečku.) A zapáľte a sčítajte. Ako švédske noci! Liza Je to bolestivé, vieš, na boku nie je bolesť, je tu tvoj otec Zaishov, som zamrznutý; Točil som sa pred ním, nepamätám si, o čom som klamal; No, čím si sa stal? oklin, pane, rešpekt. Choď, tvoje srdce nie je na správnom mieste; Čuduj sa okrúhlemu výročiu, pozri do okna: Ľudia sa už dávno hrnú do ulíc; A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje. Sofia Happy Anniversary nedáva pozor. Liza Nedávajte pozor, vaša pani; A čo musím za vás minúť, samozrejme? Sofia (do Tichého) Choď; Celý deň je stále citeľne nudný. Lisa Boh je s tebou; choď si vziať ruku. Aby ich oddelil, Molchalin sa pri dverách stretne s Famusovom.

JAVA 4

Sofia, Liza, Molchalin, Famusov.
Aká príležitosť! Molchalin, brat? Molchalin, pane. Famusov Naozaj je to tu? A v akom čase? A Sophia!... Ahoj, Sophia, prečo si vstala tak skoro! A? .. Famusov Možno, všetky veci mám vo svojom sklade. Nie je ten správny čas, aby sa môj hlas stal alarmujúcim! Sofia Podľa nejasného sna sa máme čoho obávať. Povedzte vám sen: potom pochopíte. Aký je príbeh? Sofia, mám ti to povedať? Famus Tak teda. (Sadne si.) Sofia Dovoľte mi... vidieť... lúku Quitisty; A hľadal som Yakus Grass, nebudem hádať v skutočnosti. Raptom je drahý muž, jeden z tých, ktorých poznáme už dlho, keď sa tu so mnou objavil; A naznačujúci, a rozumný, Ale bojazlivý... Viete, kto je v chudobe ľudí... Famusov Ach! matinko, nedokončuj úder! Kto je chudobný, nie je pre vás vhodný. Sofia Potom všetko zmizlo: luky a nebesia. - Sme v tmavej miestnosti. Aby bol zázrak dokončený, podtext bol odhalený - a vy vyblednete ako smrť a prídete o vlasy! Potom sa s hromom otvorili dvere, akoby to neboli ľudia alebo zvieratá, ktoré sa na nás zameriavali – a trápili toho, kto sedel vedľa mňa. Si mi drahší nad všetky poklady, chcem vidieť viac - ťaháš so sebou: Sprevádza nás stogin, hukot, hukot, pískanie netvora! Nemá zmysel kričať!.. Vyštekla. - Vyzerá to tak, - duní tvoj hlas; Čo je hádam tak skoro? Prišiel som sem a poznám vás oboch. Famusov Tak, zlý sen; Som ohromený. Kráčajúc s Tichým, pri dverách ho pustí dopredu.

JAVA 5

Sofia, Liza.
Liza No, od svätého! No, bavte sa! Ale nie, teraz to už nie je vtipné; V očiach je tma a duša je zamrznutá; Je to škoda, je to trochu škoda. Sofia Na čo som citlivá? Čokoľvek chceš, posúď to tak, Otče, mysli na mrmlanie: Nevrlý, nedbalý, rýchly, Tak vždy a v túto hodinu... Môžete súdiť... Liza Sudzhu, pane, nie podľa uznania; Zákaz pre vás; - Vitajte u mňa; Ináč, Bože zmiluj sa, akoby som hneď mlčal a všetkých poslal z dvora. Sofia Premýšľajte o tom, ako sa usilovať o šťastie! Je to horšie, je to z ruky; Ak nás nič nenapadne, stratíme sa v hudbe a hodiny plynú tak hladko; Nebeský podiel nás chránil; Ani nepokojný, ani pochybný... A za klaksónom čaká smútok. Liza Oh, neľutuješ žiadny zo svojich zlých úsudkov: A toto je zlá vec. Potrebujete najkrajšieho proroka? Trval som na tom: Kohanna nebude mať túto históriu navždy. Ako všetci Moskovčania, aj váš otec je takýto: Bazhavovi zaťovia sú z tých istých hodností a hodností, a podľa očí nie každý je medzi nami bohatý; No svitlo mi, toľko peňazí by som mal na živobytie, aby som sa mohol uživiť; Os, napríklad, plukovník Skalozub: A zlatá taška, a visieť s generálom. Sofia Kudi, aká drahá! Je zábavné a desivé počuť o pôde a riadkoch; Tým, že som nikdy nepočul slová rozumu, viem, aký je človek vo vode. Liza Áno, pane, tak sa hýbte, propagujte, ale nie je to prefíkané; Nech je občanom, štátnym úradníkom, ktorý je taký citlivý a veselý a ostrov, ako Alexander Andriyovič Chatsky! Aby ste sa necítili zle; Je to už dávno, neotáčaj to, ale je to zapamätané... Sofia Čo si to pamätáš? Je úžasné zmeniť svet medzi všetkými; Chatovanie, vyprážanie, menej vtipné; Môžete zdieľať smiech so všetkými. Lisa a Tilki? čo? Ako niekoho milovať, Prečo by mala myseľ žartovať a cestovať tak ďaleko? Liza Ide to von? v ktorých regiónoch? Po radosti, zdá sa, v kyslých vodách, Nie na chorobu, čaj, na nudu, je lepší. Sofia I. je snáď šťastná tam, kde sú ľudia zábavní. Ten, ktorého milujem, nie je taký: Tichý pre zabudnutie prípravy druhých, Nepriateľ chvastúnstva, - vždy hanebne, nemilosrdne, Nikto, s kým sa dá stráviť taký čas! Sedíme tu a na dvore je to už dávno biele, tak čo hádate? čo robíš? (budem pokračovať v regate). Sofia (prepáč) Takto o mne už nebudeš môcť hovoriť. Liza Vibachte, naozaj, ako svätý Boh, chcel som, aby vás tento hlúpy smiech trochu pobavil. Choď.

JAVA 6

Sofia, Líza, Sluha Chatsky je za ním.
Sluha pred vami, Oleksandr Andriyovich Chatsky. Ide.

JAVA 7

Sofia, Liza, Chatsky.
Chatsky Už ti to svieti na nohy! A milujem tvoje nohy. (Bozká ti ruku s teplom.) No, pobozkaj ma, nekontroloval si to? povedať! A ten suchý, drahý, nepriateľ kníh, v ktorých sa usadil a s krikom zložil prísahy, bez toho, aby vedel a naučil sa čítať a písať niekoho? Bolo mi súdené dostať ich znova! Žite spolu s nimi a v kom nespoznáte iskru? Ak vyhráte, vrátite sa domov a darujte nám sladkú a prívetivú vlasť! Sofia Od teba, s tenkým svedomím, Spočítať všetkých ľudí, ktorých poznáš. Chatsky A teta? všetko dievčenské? Všetko od družičky Kateriny Pershoyovej? Vikhovanok a mosek povny budinok? Oh! (Hlasovo a nahlas.) Chcel by som sa ťa spýtať: Čo sa dialo, aby si sa smial? prečo si zmätený? prepáčte? O kom povedali dobre? Nie teraz, ale možno v detstve. Chatsky Ak je všetko také mäkké? Nežné aj nezrelé? Prečo tak dávno? os dobra ti napravo: Zvonkohry tvoria každý deň a noc v zasneženej pustatine, ponáhľam ti hlavu hlavy búrlivých. Ako ťa poznám? Myslím, že mám krutú hodnosť! Znášam chlad každý deň! Vyčítaj najsvätejšej modlivke!... A predsa ťa milujem bez pamäti. -(Khvilinne movchannya.)

Počuj, prečo sú moje slová len podpätky? A krehký až k škode? Je to takto: myseľ a srdce nie sú v harmónii. Som ako iná diva: Raz sa smejem, potom zabudnem: Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Idem na obed. Sophia Tak dobre - budeš horieť, tak čo?

JAVA 8.
Sofia, Liza, Chatsky, Famusov Famus Axis a ďalšie! Sofia Oh, otec, spánok je v tvojich rukách. (Výstup) Famusov(a potom tichým hlasom)

Prekliaty sen.

JAVA 9
Famus No, tú vec som vyhodil! Tri roky bez napísania dvoch slov! Uchvátene som sa uškrnul ako zachmúrený. (Objímajú sa.) Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé. Povedz mi, čaj, si pripravený zbierať dôležité správy? Posaďte sa, hlas shvidshe. (Posaďte sa) Chatsky (po rusky) Ako ťa Sofia Pavlivna zničila! Famusov Vám, mladým, nie je nič iné povedať, Ako osláviť krásu dievčaťa: Toto povedala, a vy, ja som plný čaju, nádejí, kúziel. Chatsky Ah! Nie, dúfam, že bude len málo výčitiek. Famusov „Sen v ruke“ mi dovolil šepkať. Po koncipovaní osi... Chatsky Som? - Ani! Famusov O kom snívala? čo je to? Chatsky Nie som rozprávač snov. Famusov Neverte tomu, všetko je prázdne. Chatsky verím svojim očiam; Ak nebudem počúvať, prihlásim sa na odber, aby som niečo také dostal! Famusov má všetko svoje. Povedz mi to podrobne, De Bouv? blukav tolko skal! Hviezdy teraz? Chatsky Teraz som na to pripravený! Chcem obísť celé svetlo a bez toho, aby som obišiel stý diel.(Rýchlo vstane.)

Vibachte; Ponáhľal som sa, aby som ťa rýchlo dostal do postele, bez čakania na návrat domov. Rozlúčka! O rok nezabudnem ani na tie najmenšie detaily; Najprv to vy, potom to hlásajte všade. (Pri dverách.) Yaka garna! Ide.

JAVA 10

Famusov (jeden) Ktorý z tých dvoch? "Ach!

JAVA 1

Otec, spánok je na dosah!" A zdá sa mi to nahlas! Dobre vinný! Čo som urobil?
Famusov Petržlen, ste vždy s novou vecou, ​​oddeľme sa. Vzdialiť kalendár; Čítajte nie ako palamar, ale s trochou rozumu, s rozumom, s usporiadaním. Slamkou to odlepte. - Na arkush napiste do poznamky, Proti prichadzajucemu tlaku: Paraske Fedorovne v Budinoku klikam na pstruhy druhy krat. Kde je svetlo vytvorené ako zázrak! Filozofujte, vaša myseľ sa točí; Buď si opatrný, alebo si naštvaný: tri roky nebude variť, ale tri dni nebude variť! To znamená, že v ten istý deň... Nie, nie. Mám štyri kliknutia na pohreb. Ach, ľudia! Došlo to k bodu zabudnutia, Je to chyba každého, kto tam vyliezol, Do tej obrazovky, kde nie je žiadny bod, žiadne miesto. Žiaľ, spomienka na vlastný zámer je pripraviť sa o chvályhodné životy, ale: Nebizhchik bude dôležitý, S kľúčom a doručí synov kľúč do myslí; Bohatý a bohatý na priateľstvo; Keď si vezmeš deti, nauč ich; Zomrel; Je ťažké uhádnuť o ňom všetko. Kuzma Petrovič! Mier vám! - Aké esá žijú a zomierajú v Moskve! - Napíšte: o štvrtej, o jednej pred jednou, alebo možno v piatok alebo možno v sobotu, môžem pokrstiť vdovu, doktora. Neporodila, ale za rozrakhunkou Na moju myšlienku: na vine sú ľudia...

Oh!

Famusov, sluha, Chatsky.
Famus A! Oleksandrovi Andriyovichovi, prosím, posaďte sa. Chatsky Si zaneprázdnený? Famusov (znie) No tak. (Sluha je na ceste.) Zaznamenajte si teda masaker pre hádanku do knihy Ak zabudnete, čudujte sa. - Chatsky Už nie si šťastný; Povedz mi prečo? Kto to potrebuje: strkajú, ležia páchnuci v pilulke, A pre tých, čo sú väčší, lichotivé, ako si utkali. Priamo tam bolo storočie rezignácie a strachu, Všetko pod rúškom usilovnosti ku kráľovi. Nehovorím o tvojom strýkovi; Prach nás nepremôže: A túto hodinu, koho zoberieš z poddanstva palíc, Teraz, aby sa ľudia smiali, Je dôležité obetovať políciu? A ročné dieťa a dedko Inshiy sa čudujú tomu pramienku a visia pri starej koži Čaj a hovoria: - Ach! yakbi meni tezh! Chcem sa rozlúčiť so svojimi myšlienkami, Ten sa smeje a strihá špinavé prádlo; Nie nadarmo sú na nich panovníci skúpi. - Famus Ah! Môj Bože!

Takže znova! Famusov

Sluha (vstúpte) plukovník Skalozub. Famusov (nič nepočuť a ​​nič necítiť) Teraz to budeš musieť pokaziť. Pred súdom, ako dať piť. Chatsky Zavitav Chcel som sa dostať domov skôr ako ty. Famusov Nepočúvam, poďme na súd! Chatsky Poviem vám ľudia. Famusov Nepočúvam, poďme na súd! poďme na súd! Chatsky Otoč sa, volajú ťa. Famusov (otočí sa) Eh? vzbura? No, kontrolujem. podplukovník Skalozub. Prikážeš mi, aby som to prijal? Famusov (vstane) Somár! Mám ti to stokrát opakovať? Prijmite ho, zavolajte mu, opýtajte sa ho, povedzte mu, že v dome je viac rádia. Pishov, ponáhľaj sa. (Sluha je na ceste.) Prosím, láskavo, dávajte si pozor na čokoľvek: Známy muž, pevný a našiel tmavé znamenia; Nie podľa jeho rokov a závideniahodnej hodnosti, nie dnes zajtra, generál. Prosím, správajte sa skromne, keď niekoho stretnete. Eh! Oleksandr Andriyovich, je to zhnité, brat! Často sa na to sťažujem; Pre pokožku, viete, rádium; Moskva pridá nasledovné: Os oblohy si robí priateľov na Sonyushtsia. Prázdny! No, možno, a pre to, aby som bol dušou, nechcem svoju dcéru vidieť ani zajtra, ani dnes; Adje Sophia je mladá. A potom, moc Pána. Prosím, nikomu nepremýšľajte, správne aj nesprávne, a zahoďte ho. Nie je na tom nič zlé! Aký by bol dôvod... Ach! viete, predo mnou je to na druhej polovici. Pôjdem rýchlo.

JAVA 4

Chatsky Yak začína byť nervózny! aké tajomstvo! A Sofia? - Nie je tu žiadna menovaná osoba? Prečo by som mal behať ako cudzinec! Prečo tu nie si!... Kto je Skalozub? Ocko, budem to veľmi kaziť, Alebo možno nielen ocko... Ach! Povedz tej láske koniec, Kto ide o tri kamene preč.

JAVA 5

Chatský, Famusov, Skalozub.
Famusov Sergey Sergeyovich, príďte k nám. Buďte prosím trpezliví, je tu teplejšie; Dostal si svetlo, my sme ťa videli; Airbag otvoríme čo najskôr. Skalozub (hustým basovým hlasom) Je dôležité liezť napríklad sám!... Som hanebný, ako čestný dôstojník. Famusov Je dobré, aby ma vaši priatelia neobťažovali ani nič iné, drahý Sergius Sergeyovič! Daj dole kvapky, zlož meč; Dajte si pohovku, ľahnite si a relaxujte. Skalozub Kde budeš trestať, alebo si len sadnúť. (Všetci traja si sadnú. Chatskyho otec.) Famus Ah! Otče, povedz, aby si nezabudol: Dovoľ, aby sme sa hnevali na svoje, Hoci sme vzdialení, nespôsobuj skazu; Nevedel si, ale bol som pripravený, - povedal tvoj bratranec, - Ako sa správaš s Nastasiou Mikolaivnou? Skalozub neviem, som vinný; Neslúžili s ňou súčasne. Famusov Sergej Sergeyovič, čo to robíš! Nie! Som pred davom; Spoznám ju na morských dňoch. V mojom prípade sú cudzí sluhovia ešte vzácnejší; Viac ako sestry, švagrovia, deti; Only Silent nie je môj vlastný, a to preto, že je obchodník. Ako si predstavíš ku krížu alebo do mesta, No, ako nemôžeš milého človeka potešiť! Skalozub V trinástom sme bojovali s jeho bratom v tridsiatom a potom v štyridsiatom piatom. Famusov Tak, našťastie, kto má takého syna! Možno má príkaz na gombíkovej dierke? Skalozub Za tretinu kosáka; Sadli sme si do zákopu: . Famusov Krásny človek a čuduj sa - len to chyť, Tvoj bratranec je krásny človek. Skalozub Alemitsno dostal na kĺb nové pravidlá. Potom, čo som nasledoval hodnosť: keď som stratil službu náramne, začal som čítať knihy v dedine. Famusov Osa mládež .. - čítajte! Skalozub V súdruhoch som rád, Voľné miesta sú jasne odhalené: Vtedy starší škrípu, Ostatní sa čudujú, prerušujú. Famusov Tak, s kým si Pán láme hlavu, príď! Skalozub Buwa, nech máš viac šťastia. Máme pätnástu divíziu, neďaleko. Chcel by som povedať niečo o našom brigádnom generálovi. Famusov Preboha, prečo sa ženíš? Skalozub Neváhal som, nepohŕdali mnou, Prote za plukom dostal dva osudy. Famusov Chi pri prenasledovaní pluku? Potom mám, samozrejme, pocit, že niekto iný bude príliš ďaleko za vami. Skalozub Nie, pane, v zbore sú starší ľudia ako ja, slúžim od roku 1999; Takže, aby som to pochopil správne, existuje veľa kanálov; O nich ako správny filozof usudzujem: Generál by dostal len toľko. Famusov Som slávny sudca, Boh vám žehnaj mám hodnosť generála; a potom by som rád pridal pár slov o generálovej žene? Skalozub Spriateliť sa? anthrox mi nevadí. Famus Čo potom? ktorý má sestru, neter, dcéru; Aje v Moskve sa nenazýva preklad; Čo? Ak chceš byť najlepší, nafúknutý všemožnou aroganciou, dopraj si slávu múdreho muža a nezahŕňaj ho do rodiny. Nehnevajte sa na nás. Len tu si ľudia vážia šľachtu. Si sám? A tvoja chvála ma trápi. Famusiv Nie som jediný, všetci sú tiež odsúdení. Chatsky Kto je sudca? - Za dávnymi osudmi Až do šťastného života je ich veštkyňa nezmieriteľná, Súdy sa ťahajú zo zabudnutých novín; Vždy pripravený na porotu, každý spieva rovnakú pieseň, bez toho, aby si pamätal: Čím starší, tým horší. De? Povedzte nám, otcovia vlasti, akú vinu budeme považovať za samozrejmosť? Prečo nie, lúpež je bohatá? Obrana dvora sa našla u priateľov, v rodnom sto, Zázračné sporové komôrky, Rozlievajú sa v hostinách a mrhaní, A kde sa nedá vzkriesiť minulý život pod ryžou. Je v Moskve niekto, komu ústa nestlačili obidi, večierky a tance? Kto nie je ten, čo je stále v rúškach, Pre také hlúpe myšlienky boli deti odvedené na kopec? Tí zlí šľachtici, Spolu s odchodom sluhov; Keď sa pohltili, zapáchali rokmi vína, vína a cti a svoj život viac ráz kričali: zavinili ich tri psy! Alebo je to ten istý, čo sa pred matkami, otcami a rozmaznanými deťmi vozí do pevnostného baletu na bohatých vozoch?! Keď som sa psychicky vyčerpal v Zephyrs a Amurs, premýšľal o celej Moskve a žasol nad jej krásou! Krátko po rade: Amuri a Zephyr sú jeden po druhom vypredané!!! Ach, tí, ktorí sa dožili prasaťa! Os si váži koho môžeme na púšti! Axis naše ceny suvori a sudcovia! Teraz nech sa zistí jeden z nás, mladých ľudí - nepriateľ hľadá, nechce ani miesto, ani povýšenie do hodnosti, vo vede je vnútorná myseľ, ktorá nie je poznaním; Pretože v jeho duši sám Boh prebudí horúčavu k tvorivým, vznešeným a krásnym tajomstvám, - Zápach okamžite: skaza! Ja to zjem! A preslávte sa medzi nimi ako rytier smrti! neopatrný!! - Uniforma! jedna uniforma! v takom dlhom živote je Kolja krivá, vyšívaná a krásna, Ich slabota, zlá myseľ; A my ich radi sledujeme! A v čatách, dcéra - rovnaká vášeň pre uniformu! Je to tak dlho, čo som videl nežnosť?! Teraz už nemôžete spadnúť do ceny detinskosti; Čo keby ste sa nemuseli o všetko naťahovať? Keď sem v ktorúkoľvek hodinu prišli strážcovia, iní na dvore, ženy kričali: hurá! A hodili čiapky do vetra! Famusov (pre seba) Zavlečte ma do problémov. (Vokálne.) Sergius Sergeyovič, pôjdem ťa skontrolovať do kancelárie. Ide.

JAVA 6

Skalozub, Chatsky.
Skalozub Hodí sa mi, s ktorým koshtoris Masterno ako trčali v postupe Moskvy Milencom, stráži, stráži, aby; Zamyslime sa nad zlatom a čo so slniečkom! A čo prvá armáda? pri čom? Všetko je tak dobre vybavené a všetko je také úzke a dôstojníci sú vám ctení, čo sa iným zdá byť Francúzom.

JAVA 7

Skalozub, Chatsky, Sofia, Liza .
Sofia (bež k oknu) Ach! Môj Bože! zapadnúť, zapadnúť! -(Veľmi mierne.) Chatsky Kto? Kto je to? Skalozub Kto má problémy? Chatsky Vaughn je mŕtvy zo strachu! Skalozub Kto? hviezdy? Chatsky Udierať o čom? Nerobí Skalozub Chi náš starý muž chybu? Lisa

Počuj, prečo sú moje slová len podpätky? A krehký až k škode? Je to takto: myseľ a srdce nie sú v harmónii. Som ako iná diva: Raz sa smejem, potom zabudnem: Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Idem na obed. Sophia Tak dobre - budeš horieť, tak čo?

(mastenie a panikárenie)
Komu je pridelený, nezabudni na podiel: Ticho sedel na koni, nohu v strmeňoch, A kôň na dibki, Na zemi a rovno do tmy. Skalozub pritiahol opraty. No je škoda odtiaľto vypadnúť. Čuduj sa, ako mu praskli prsia nabok? Ide. Stále bez Skalozuba. S čím jej pomôcť? Povedz shvidshe. Liza Pred miestnosťou stojí voda. (Chatsky beží a prináša. Všetko prichádza - nahlas - až kým Sofia nezvracia.) Nalejte fľašu. Chatsky už nalieva. Čipku necháme povoliť, potrieme whisky a pokropíme vodou. - Marvel: Divokosť je čoraz väčšia. Povedať mi čo? Liza Os bola fanúšikom. Chatsky Čuduj sa pri okne: Ticho je už dlho na nohách! Plynulosť je turbulentná. Liza Áno, pane, tá pani má nešťastnú povahu. Nemôžem sa čudovať, ako ľudia padajú bezhlavo. Chatsky Posypte to vodou. Os takto. Viac Viac Sofia De vin? čo je s tým? Povedz mi. Chatsky Hai, ktorý si pokazil svoje vlastné kosti, nestačí ťa zabiť. Sofia Zabi svoj chlad! Nezostáva už žiadna sila čudovať sa vám, počúvať vás. Chatsky Potrestáš ma, aby som za to trpel? Sofia Bež tam, pomôžte mu to tam skúsiť. Chatsky Shchob stratil si svoju nezávislosť sám? Sofia Čo potrebuješ? Takže je to pravda: nie sú to vaše vlastné problémy - je to zábava pre vás, skutočný vrah otca - je to to isté. (Lizi) Poďme tam, poďme bežať. Lisa (zadajte її їьк) Zmeniť svoj názor!

Prekliaty sen.

kudi vi? Je živý a zdravý, je to tu úžasne vidieť.(Sofia visí na konci.)
Chatsky Zbentezhennya! nevinnosť! ponáhľať sa! hnev! perelyaku! Takto to pochopíš len vtedy, keď stratíš jedného priateľa. Sofia Poď sem. nemôžem zdvihnúť ruky. Chatsky Bazhav by ho zabil... Liza Pre spoločnosť? Sofia Nie, stratiť sa pre bajannyam. Sofia, Liza, Chatsky, Skalozub, Molchalin(So ​​zviazanou rukou). Skalozub je vzkriesený a nie je o neho postarané, jeho ruka je upchatá kúskami a všetko je to však falošný poplach. Ticho, bľabotal som na teba, vypadni preboha. Skalozub No! neviem, čo sa s tebou stane. Pribehli s milosrdenstvom. - Triasli sme sa! - Nie si unavený, tak čo? - všetok strach pre nič. Sofia

Vibachte; Ponáhľal som sa, aby som ťa rýchlo dostal do postele, bez čakania na návrat domov. Rozlúčka! O rok nezabudnem ani na tie najmenšie detaily; Najprv to vy, potom to hlásajte všade. (Pri dverách.) Yaka garna! Ide.

(Na nikoho sa nepozeraj)
Oh! Pumpujem tak silno, ako len môžem, z prázdnoty, A teraz stále mlátim. Chatsky (pre seba) S tichým slovom! Sofia O sebe však poviem, že sa nebojím. Tak sa stáva, koč sa volá, - vstáva: už som zase pripravený jazdiť; Ale najmenej v iných štekám, Aj keď nie je žiadne veľké nešťastie, chcem niekoho neznámeho - na tom nezáleží. Chatsky (pre seba) Požiadaj niekoho o odpustenie, koľkokrát si niekoho ľutoval? Skalozub Dovoľte mi oznámiť vám novinu: Je tu princezná Lasová, vdova, vdova, a niet zadkov, takže s ňou jazdilo veľa jazdcov. Celé dni bola drvená chmýřím, bez toho, aby sa o to starala, očividne mačkala muchy. - A bez toho, ako by to bolo skoro nezničiteľné, Teraz rebrá nevytŕčajú, Tak na povzbudenie muž žartuje. Sofia Ah, Oleksandr Andriyovich, os - Vyzeráš úplne veľkoryso: Si taký láskavý k nešťastiam svojho blížneho. Chatsky Takže, teraz som to odhalil svojmu usilovnému úsiliu, hostinám a utierkam, neviem pre koho, ale vzkriesil som ťa. Vezmite kvapky a choďte.

No, Chatskyho krém.

Sofia Zúčastníš sa večera pred nami? Skalozub Yak skoro? Sofia Skôr sa zídu domáci priatelia, Tancuj na klavíri, - Sťažujeme sa, potom termín plesu nie je možný. Skalozub Ukážem sa, skôr ako pôjdem ku kňazovi, pokloním sa. Sofia Dovidenia. Skalozub.
Sofia Molchalin! Stratil som všetku myseľ! Vieš, aký je pre mňa život! Čo je s ňou, a tak neopatrne? Povedz mi, čo máš v ruke? Prečo ti nedám krapel? Prečo nepotrebuješ pokoj? Pošlime to lekárovi, nie je to tvoja chyba. Molchalin to obviazal Khustkom a od tej hodiny to nebolelo o nič viac ako mňa. Liza Stavím sa, že si hlupák; Neublížil som, nebolo potrebné obväzovanie; Ináč to nie je neposlušná žena, takže nebudeš počuť hlas: Na smiech, div, Chatsky ťa zdvihne; І Skalozub, ako jeho vlastný, Ako nenáročnosť, pridať sto ozdôb; Je dobré pražiť a je to užitočné, aj keď nikto nepraží! Sofia Ktoré z nich si cením? Chcem - milujem, chcem - poviem. Movchalin! Nerobil som pre seba nejaký hluk? Odišiel si, nepovedal si ani slovo, neodvážil som sa pred nimi dýchať, pýtať sa ťa, pozerať sa na teba. - Tiché Nie, Sophia Pavlivno, musíte otvoriť dvere. Sofia Hviezdy získali tajomstvo! Bol som pripravený ťa na konci oholiť. O čo mi teda ide? pred nimi? do celého sveta? Je to vtipné?

- prestať ich vyprážať; kryt? - prestať štekať. Ticho, táto otvorenosť by nám neuškodila. Nechceli by ste vás radšej pozvať na súboj? Molchalin Ah! Zlé jazyky sú strašné pre zbraň. Liza Sedí teraz so smradom otca, Od teba trepotala pri dverách S obvineniami sa bavíme, bez turba: Ak nám povedia, čo chceme - Kam chceme veriť! І Oleksandr Andriyovich, - s ním O dlhých dňoch, o tých žartoch, Rozhorčiť sa v rozhovoroch, Smiech a pár slov, A tí, ktorí stonajú - pripravení na všetko. Molchalin, netrúfam si kvôli tebe. (Pobozká jej ruku.) Sofia Chceš to?... budem ťa milovať cez slzy; Obávam sa, že to nebudem môcť vidieť. Teraz sem Boh priviedol Chatského! Ide.

JAVA 12
Molchalin, Liza. Tichý Bavte sa! žiť! Liza Prosím, pustite ma dnu, bezo mňa vy dvaja. Tichý ako tvoja tvár! Hovorím vám ako! Liza A dáma? Molchalin Її Na sadenie, vy...(Chcem ju objať.) Liza Trochu nuda. Prosím, dajte ruky! Tichý a sú vo mne tri časti: záchod, trik robota - Stredné zrkadlo, a zrkadlo uprostred, Dookola je rez, zlátenie; Vankúše vyrobené z korálkov; A perleťový zadok - Hlava a nohy, ako míle! Perly, vtierané do mlieka! Rúž na pery a z iných dôvodov S flakónmi parfumov: mignoneta a jazmín. - Lisa Vieš, že ma nezahltia záujmy; Zjednodušene povedané, prečo si skromný so svojou slečnou a so svojou slúžkou? Mlčím dnes, je mi zle, bremeno nesnímam; Poď a nasleduj ma; Prezradím vám celú pravdu.

Som pri druhých dverách.

Sofia, Liza.
Sofia bola u otca, nikto tam nebol. Dnes som chorý a nebudem jesť, povedz Tichému, a zavolaj mu, nech ma prídu pozrieť. Choď na svoje miesto.

JAVA 14

Lisa Dobre! ľudia tu sú! To je predtým, a to je predo mnou, A ja... som jediný, kto sa bojí lásky k smrti. - Ako sa nezamilovať do barmana Petrusha!

ZÁKON III

JAVA 1

Chatsky, potom Sofia.
Chatsky Trápi ma toto a moje najhlbšie poznanie: Komu to bude drahé? Movchalin! Skalozub! Ticho bývalo také zlé!... Úbohé stvorenie! Zmúdrel si?... A ten je škrtič, Suzir manévrov a mazuriek! Osud chána je potešiť ju u slepého muža, A pre mňa... (Vstúpi Sofia.) Si tu? Som dokonca rádium, toto chcem. Sofia (pre seba) A je to úplne nemiestne. Chatsky Iste, nerobil si si zo mňa srandu? Sofia, nerobil som si srandu. Chatsky Nie je možné vedieť, nechcem to, nepotrebujem to: Koho miluješ? Sofia Ah! Môj Bože! Sofia (pre seba): Os neochotne zacinkala! (Hlas.) Čo mám povedať? Potichu by sa teraz tá chvíľa mohla stratiť bez ruky, dostal som život na novom mieste; A vy, keď ste strávili toľko času, neodvážili ste sa otvoriť, že môžete byť láskaví ku každému a bez rozdielu; Ale, možno je vo vašich dohadoch pravda, a ja horlivo prijímam jeho ochranu; Poď, poviem ti to rovno, takže neprenášaš jazyk? Je tam taký nedostatok pohŕdania ľuďmi? Prečo niet milosrdenstva pre pokorných!... čo? Staňte sa niekým, koho budete volať jogo: Krupobitie ihiel a ohňov vášho mejkapu. Zhartuvati! A navždy smažiť! ako sa máš! - Chatsky Ah! Môj Bože!

Oh!

Chatsky, Sofia, Liza .
Liza (zamieša sa) Dámy, po mne bude pred vami Oleksiy Stepanich. Sofia Vibachte, musíte ísť pomalšie. Chatsky Kudi? Sofia Pred vypadávaním vlasov. Chatsky Boh od neho. Sofia Tongs prechladne. Chatsky Nechajte sa ísť... Sofia Nemôžete odhlásiť hostí na večer. Chatsky Boh je s tebou, opäť zabudnem na svoju hádanku. Avšak, dovoľte mi vstúpiť, ak chcete tajne, Je to pár kilometrov od vašej izby; Sú tu steny, je tu vzduch - všetko je príjemné! Zaiskriť, oživiť, radšej dávam indície o tých neodvolateľných! Nebudem dlho sedieť, uvidím dve veci, potom premýšľaj, člen anglického klubu, strávim tam všetky svoje dni darovaním svojich pocitov o mysli Molchalin, o duši Skalozub. Sofia spustí ramená, podíde k nej a zavrie sa, za ňou Liza.

Takže znova! Famusov

Chatsky, potom Molchalin.
Chatsky Ah! Sofia! Nevzhe Ticho výmen! Prečo nie muž? Rozum má málo nazvyš; Pre matky detí, ktoré nestratili rozum? Úslužný, skromný, najmä červenavý. (Vstúpi Molchalin.) Je prikrátky a nie je bohatý na slová; Akým druhom kúziel ju môžete dosiahnuť vo svojom srdci! (Otočí sa, kým nebude nový.) My, Oleksiy Stepanovič, sme nemali dosť času povedať dve slová medzi vami a mnou. No a aký je váš spôsob života? Bez smútku Nina? bez hanby? Molchalin Yak i predtým, s. Chatsky Ako ste žili? Tichý Deň za dňom, nini, ako učenie. Chatsky Pred perom, aké karty? A na karty z pera? Zostáva čas na príliv a odliv? Ticho odovzdávam svetu všetku svoju silu, Odteraz, keď sa radujem, keď som vzal tri mestá. Chatsky Zlákali vás vyznamenania a noblesa? Tichý Nie, každý má svoj vlastný talent... Chatsky Máš ho? Tichá dvojka: Úmrtnosť a úhľadnosť. Chatsky Dva zázraky! a stáť s našimi ušami. Nedostali ste žiadnu hodnosť, boli ste v kariére neúspešní? Chatsky Ľudia ustupujú mužom a ľudia sa dajú oklamať. Tichý Ako sa nám čudovali! Chatsky Nie je to tu úžasné? Tichý Bolo im ťa ľúto. Chatsky Marna pratsya. Tichá Tetyana Yurievna nám o tom povedala, Odbočka z Petrohradu, S ministrami o vašom spojení, Potom sa rozišli... Chatsky Prečo je turbo? Tichá teta Yurievna! Chatsky, nepoznám ju. Ticho s Tetyanou Yurievnou!! Chatsky Stovky z nás sa s ňou nestretli; Človeče, aká strata času. Molchalin To je ono, to je ono, to je ono? Tetyana Yurivna!!! Doma, - predtým, Úradníci a obyvatelia mesta - Všetci ich priatelia a všetci ich príbuzní; Chcel by som ti raz zavolať, aby som videl tetu Jurjevnu. Chatsky Na čo? Tichý Takže: často je môj príhovor známy, ale nie ignorovaný. Chatsky Žijem pre svoje ženy, ale nie pre ne. Silent Yak pozorný! dobra! S takou dušou, Milovaný!.. Oshukanka sa mi smiala!

JAVA 4

Večer
Všetky dvere sú otvorené, od spálne až po Sofiu. Perspektíva odhaľuje slabo osvetlené miestnosti. Sluhovia sa búria; jeden z nich, ten hlavný, vyzerá byť: Ahoj! Filko, Fomko, no, som stále múdrejší! Tabuľky na karty, kreid, štetec a sviečku!(Klope na Sophiu na dvere.) Povedz pani Lizavete: Natalya Dmitrivna, a s mužom, a ku ganku Kočiar sa už blížil.

JAVA 5

Len Chatsky je oddelený a stratený. Chatsky, Natalia Dmitrivna
Natália Dmitrivna(Mladá žena). Natália Dmitrivna Nezľutujem sa!.. určite, podľa obžaloby... Ach! Oleksandr Andriyovich, kto si? Chatsky Nepochybne sa čuduje od hlavy po päty, Zmenili sa pre mňa tri osudy? Natália Dmitrivna Vážil som si ťa ďaleko od Moskvy. Ako dávno? Natália Dmitrivna Chatsky Nina je zbavená... Natália Dmitrivna Nadovgo? Chatsky Yak sa stane. Kto sa však pri pohľade na vás nečuduje? Vyšší, zvýšený strach; Stali ste sa mladými a sviežimi: Oheň, červenanie, smiech a hra vo všetkej ryži. Natália Dmitrivna Som vydatá. Natália Dmitrivna Ach nie, to nie; Na vlastnú päsť, svojim spôsobom, za svojou mysľou. Platonovi Michajlovičovi, môjmu, na nezaplatenie! Teraz má oddelenie vojenské; A fúzy sú potvrdené, kto predtým vedel, čo s jeho dobrotou, s jeho talentom, Keby bol pokračoval vo svojej službe, bol by sa stal moskovským veliteľom.

JAVA 6

Chatsky, Natalia Dmitrivna, Platon Michajlovič.
Natália Dmitrivna Moja os Platon Michajlovič. Chatsky Ba! Starý priateľ, už dlho poznáme, os podielu! Platon Michajlovič Ahoj, Chatsky, brat! Chatsky Platon je láskavý, milý. Certifikát pre vás: správate sa dobre. Platon Michajlovič Yak bachish, brat: Moskovčan a zbrane. Chatsky Zabudnutý hluk svätostánku, súdruhovia a bratia? Pokojný a lenivý? Platon Michajlovič Nie, stále je to zábavné: stále fúkam na flautu... Chatsky Prečo stále opakovať tých päť osudov? No trvalá chuť je ľuďom najmilšia! Platon Michajlovič Brat, ak sa stanete priateľmi, povedzte mi to! Keď ste unavení, pískate si to isté. Chatsky Trochu nuda! jaka? vzdávaš hold? Natália Dmitrivna Platon Michajlič je pripravený obsadiť širokú škálu ľudí, z ktorých teraz nie sú žiadni - až do začiatku a pohľadov, Pred ohrádkou... Niekedy je klamstvo nevyhnutné. Chatsky Kto ti, môj drahý priateľ, mám povedať, aby si nás pustil dnu? Dajte pluku eskadru. Ti? Natália Dmitrivna Platon Michajlovič, moje zdravie je veľmi slabé. Chatsky Zdravý, slabý! Ako dávno? Natália Dmitrivna Všetok rumatizmus je bolesť hlavy. Chatsky Rukh je väčší. Je to dedina, je to teplý kraj. Buďte častejšie na koni. Dedinka Vletku je raj. Natália Dmitrivna Platon Michajlič je miesto, ktoré milujete, Moskva; Prečo si kaziť dni v púšti! Chatsky Moskva je miesto... Si diva! Pamätáte si veľa? Platon Michajlovič No brat, už to tak nie je... Natália Dmitrivna Oh! Platon Michajlovič Teraz, brat, nie som rovnaký... Natália Dmitrivna môj priateľ! Platon Michajlovič Je to tu také svieže, že sa nič nestrihá, ste všetci otvorení a vesta sa vám rozmotáva. Natália Dmitrivna Počúvaj raz, moja drahá, hanbi sa. Platon Michajlovič Teraz, brat, nie som rovnaký... Natália Dmitrivna(Studená) Nákazlivá. Platon Michajlovič Potom vyjdi z dverí, zozadu fúka vietor! Platon Michajlovič Môj anjel, preboha, choď za dvere.

JAVA 7

(Oči k nebu) Ach! matinko! Chatsky No, bože súdi; V priebehu krátkej hodiny sa to určite stalo nesprávnym; Nepoznali ste osud minulosti napríklad u pluku? viac ako rany: noha v strmeňoch ponáhľam sa na žrebca chrta; Jesenný vietor je vo vzduchu, či už spredu alebo zo zeme.
Natália Dmitrivna (s povzdychom) Eh! brat! Vtedy by bol život slávnejší. No, princ Tugoukhivsky a princezná so šiestimi dcérami. (malým hlasom) Princ Petro Illich, princezná, môj Bože! Princezná Zizi! Mimi! Natália Dmitrivna Nie, povedali, môj satén! 3. princezná Kto mi dal tento darček! 4. princezná Ah! Takže, ! Natália Dmitrivna Piata princezná Ah! krása! Natália Dmitrivna 6. princezná Ah! také milé! Princezná Ss! - Kto si v kutku, vošli sme, skláňajúc sa? Natália Dmitrivna Priizhiy, Chatsky. Princezná Vidstavná? Takže, keď som to zvládla, nečakane som sa vrátila. Princezná I ho-lo-stiy? Dobre, nie priatelia. Princezná princ, princ, poď sem. - Nažive. Princ (Trubica do ucha je omotaná okolo nej) Ohm! Princezná Pred nami dnes večer o štvrtej požiadajte Natalyu Dmitrovna o niekoho, koho poznáte čo najskôr: je to víno! Princ I-hmm! Natália Dmitrivna(Objavia sa bielka Chatského a kašlú) Natália Dmitrivna Princezná Os tie deti: Je to lopta a otec, choď na svah; Tanečníci sa chamtivo stali vzácnymi!... Vin? Nie Princezná Bogatová? O!

Počuj, prečo sú moje slová len podpätky? A krehký až k škode? Je to takto: myseľ a srdce nie sú v harmónii. Som ako iná diva: Raz sa smejem, potom zabudnem: Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Idem na obed. Sophia Tak dobre - budeš horieť, tak čo?

nie! princezná
(Guchno, čo to je) Princ, princ! Späť! To isté a grófka Khryumini: babička a onuka. Grófka Onuchka Ach! ! No kto príde tak skoro! My prví!(Zmizne blízko poschodovej izby.)

Prekliaty sen.

Princess Axis nás ctí! Os je na prvom mieste a my nie sme do nikoho zamilovaní! V dievčatách je celé storočie zla, Boh žehnaj. Grófka-onučka
(Otočí sa a namieri lorňon na Chatského) Monsieur Chatsky! Si v Moskve! Ako ste sa mali? Chatsky Prečo by som sa mal zmeniť? Grófka Onuchka Odvrátili ste sa nepriateľsky? Chatsky S kým sa mám spriateliť? Grófka Onuka V cudzích krajinách na koho? O! naši temní bez ďalekosiahlych záverov Tam sa spriatelia a my máme zaručenú polemiku s majstrami módnych rytierov. Chatsky Nešťastná! Ste vinní za dedičstvo mlynárov? Pre tých, ktorí sa odvážili dať prednosť Originálom v zoznamoch? Platon Michajlovič Vypadni! Choďte za ženami, robte za ne chyby a oklamte ich; Poviem vám o tom pravdu tak, že som na tom horšie pre všetky nezmysly. Os, brat, (Chatsky) Odporúčam! Ako by sa mali volať takíto ľudia? Nižšie? - muž sveta, bláznivý šahraj, šahráj: Anton Antonovič Zagoretskij. V tomto prípade buďte opatrní: tovar dobre preneste a nevkladajte ho do kariet: predajte ho. Originál Zagoretsky! nevrlý, ale bez najmenšieho hnevu. Chatsky Pripadal by som ti smiešne; Neexistuje žiadna čestnosť, žiadny zmysel pre oboje: Štekajú tu a jačia tam. Platon Michajlovič Och, brat, nie, štekáme Skriza, ale všade ich prijímame. Zagoretsky zasahuje do útoku.

Vibachte; Ponáhľal som sa, aby som ťa rýchlo dostal do postele, bez čakania na návrat domov. Rozlúčka! O rok nezabudnem ani na tie najmenšie detaily; Najprv to vy, potom to hlásajte všade. (Pri dverách.) Yaka garna! Ide.

To isté a Khlostova.
Khlestova: Je ľahké, aby ma 65 osudov ťažilo pred tebou, neter?... - Muka! Už je to dávno, čo som odišiel z Pokrovky; Nič - koniec sveta! Z núdze som vzal so sebou Arapku dievčatko a psíka; Povedz im, aby boli rozhorčení, teraz, môj priateľ; Večer dostali rozdávanie. - Princezná, ahoj! (Sela.) No, Sofiyushka, moja priateľka, Ako mám čiernu lásku pre sluhov: Kučeravý! hrb lopatky! Nahnevaný! všetky mačiatka sú praky! Ta yak black! také strašidelné! A Pán stvoril taký kmeň! Diabol je skutočný; u dievčaťa; Prečo mi voláš? Sofia Nie, o ďalšiu hodinu. Odhaliť: oni sa ako zvieratá predvádzajú... Pomyslel som si, tam... to miesto je turecké... Viete, kto ma zachránil? Anton Antonovič Zagorecký. (Zagoretsky ide dopredu.) Klamstvo, gambler, darebák. (Zagoretsky vie.) Videl som nové dvere so zámkom; Ten pán bude slúžiť: ja a sestra Paraskovia, dvaja čierni arapčenkovia pôjdu na jarmok; Po kúpení čaju z karty; A môj malý darček, Boh vám žehnaj! Chatsky (Správa Platonovi Michajlovičovi) Je ťažké pozdraviť tvárou v tvár takejto chvále a sám Zagoretsky sa neukázal, ale zmizol. Khlestova Kto je tento veselý chlapík? Ako sa voláš?

No, Chatskyho krém.

Sofia Je to on? Chatsky. Khlostova No? čo vieš o géniovi? Prečo je rádium dôležité? Aký druh smiechu je tam? Hriech sa v starobe smeje. Pamätám si, že si s ním často tancovala, bojovala som o jeho ucho, len trochu.
To isté a Famusov.

- prestať ich vyprážať; kryt? - prestať štekať. Ticho, táto otvorenosť by nám neuškodila. Nechceli by ste vás radšej pozvať na súboj? Molchalin Ah! Zlé jazyky sú strašné pre zbraň. Liza Sedí teraz so smradom otca, Od teba trepotala pri dverách S obvineniami sa bavíme, bez turba: Ak nám povedia, čo chceme - Kam chceme veriť! І Oleksandr Andriyovich, - s ním O dlhých dňoch, o tých žartoch, Rozhorčiť sa v rozhovoroch, Smiech a pár slov, A tí, ktorí stonajú - pripravení na všetko. Molchalin, netrúfam si kvôli tebe. (Pobozká jej ruku.) Sofia Chceš to?... budem ťa milovať cez slzy; Obávam sa, že to nebudem môcť vidieť. Teraz sem Boh priviedol Chatského! Ide.

Famusov (spev) Počkajte na princa Petra Illicha, a princ je už tu! A skryl som sa tam, blízko portrétnej miestnosti. De Skalozub Sergey Sergeyovich? A?
Nie, zdá sa, že nie. - Vіn lyudina pomіtna - Sergej Sergeyovič Skalozub. Khlestova Môj Stvoriteľ! ohlušujúce, cinkanie pre všetky rúry. To isté a Skalozub, potom Molchalin. Moja nevesta, ktorá o tebe už dlho hovorí. Khlestova (sedí) Mali ste niekedy guľku tu... pri pluku... pri tom... u granátnika? Skalozub (basovým hlasom) Je vysoký, chcete povedať, na novozemľanského mušketiera. Khlestova Nie je to moja milenka, že oddelím políciu. Skalozub A uniformy a podšívky: Uniformy majú hrebene, ramenné popruhy a gombíkové dierky. Famusov Poď, otec, ja ťa tam rozosmejem; Máme vtipné správy. Nasleduj nás, princ! Ja prosím. (Vyveďte ho a princa zo seba.) Khlestova (Sofia) Páni! Určite som vytiahol slučky; A tvoj zbožný otec: Urobil som dobre na tri siahy, - Chceš vedieť bez spánku, čo je u nás vítané a čo nie? Molchalin (Dá jej kartu) Oznámim vašu stranu: Monsieurs Kok, Khoma Fomich a ja. Khlostova Dyakuyu, môj priateľ. (Vstane.) Tichý tvoj špic je očarujúci špic, nie väčší ako náprstok; Všetko hladkám: Yak Shovkova Vovna! Khlostova Dyakuyu, moja drahá. Ide, za ňou je Ticho a množstvo ďalších.

Som pri druhých dverách.

Chatsky, Sofia je tak veľa outsiderov, že naďalej nesúhlasia.
Chatsky No! Po zapálení Khmary... Sophia Môžeš prestať žuť? Prečo som ti to povedal? Pre tých, ktorí zjemnili nahnevaného hosťa, chcem pochváliť. Sofia A prestali by sa hnevať. Mám ti povedať, čo som si myslel? Os: Všetci starí ľudia sú nahnevaní; Nie je zlé, že slávny muž im bude slúžiť ako úder hromu. Movchalin! - Kto iný urobí všetko tak pokojne! Tu je čas pohladkať mopslíka, tu je čas hrať kartu, Zagoretsky na tomto mieste nezomrie! Už vás niekedy úrady odpočítali, ale kto zabudol? - Takže?

JAVA 14

Ide.
Sofia, potom R. N. Sofia (pre seba) Ach! Tento ľud bol vždy príčinou mojich chamtivých nezhôd! Znížte rádium, bodnite; arogantný, hrdý a nahnevaný! G. N. (prístup) Si v myšlienkach. Sofia O Chatskom. G. N. Ako ho po návrate poznali? Sofia Vin nie je v koncoch. G. N. Čo sú to bohovia? Sofia (hovorí) Vôbec nie to isté... R. N. Prote є poznámky? Sofia(je úctivé sa niekomu čudovať)

Hľadám niečo. G. N. Ako je to možné, v tomto lete! Sofia Yak buti! (Ubik). Pripravený veriť! A, Chatsky, miluješ udržiavať všetkých v poriadku? Ide.

JAVA 15
R. N., potom R. D.

G. N. Zbozhevoliv!... Stavia sa, os je zapnutá! Niet divu?

Prečo...prečo by som to bral preč! cítiš sa? R. D. Čo? R. N. O Chatskom? R.D. Čo je to? G.N. Zbláznil som sa! G. D. Prázdny. G. N. Ja som to nepovedal, zdá sa, že to hovoria iní. G. D. A máš rád cerádium? G. N. Idem, budem sa informovať; čaj, ktovie. Ide.
G. D. Ver balakun! Cítim to nešťastie a okamžite opakujem! Viete o Chatskom? Zagoretsky No? G. D. Zbláznil som sa! Zagoretsky A, viem, pamätám si, cítim. Prečo to neviem? Približný úpadok Viishovcov; Yogo v chaleni hovav strýko shakhrai... Skryli sa v žltej chatrči a posadili ho na lantsyug. G. D. Zmiluj sa, si tu v izbe, tu. Zagoretsky Tak spustili lantsyug. G. D. No, môj drahý priateľ, nepotrebuješ noviny, ja pôjdem, roztiahnem krídla, každého poprosím; prote zur! tajný.

JAVA 17

Zagoretsky, potom grófka-onuka
Zagoretsky Yaky Chatsky je tu? - Prezývka je viditeľná. Pre dobro Chatského to budem vedieť. Wee chuli o nyogo? Grófka-vnučka O kom? Zagoretsky O Chatskom, bol tu v izbe. Grófka-onuchka viem. Hovoril som s ním. Zagoretsky Tak ti hovorím: Bože Bože... Grófka-onučka Čo? Zagoretsky Áno, preboha! Vidíte, sám som to označil; Chcem sa so mnou spárovať jedným slovom.

JAVA 18

Rovnako ako grófka babka.
Grófka-onučka Ach! grand "maman, os zázrakov! Os nového! Necítil si tu problémy? Počúvaj. Os je tu! Os je roztomilá!.. Grófka-babička je moja práca, z ktorej som bolel uši Povedz mi ešte trochu... Grófka-onučka Už hodinu som tu!

JAVA 19

Zagoretsky, stará mama grófka.
Grófka babka Čo? čo?

Prečo tu už nie sú žiadni kuli? Zagoretsky Nі, Chatsky zničil celý qiu garmider. Grófka babička Yak, Chatsky? Kto ti volá? Zagoretsky Na horách rán v cholo, Zbozhevolіv z rán. Grófka babka Čo? do čela? Pishov vin u pusurmani! Zagoretsky nerozumie. (Odísť). Grófka stará mama Anton Antonovič! Oh!

A kráča, všetci sú v strachu, chytajú sa. Princ Tugoukhivsky.
JAVA 20

Babička grófka

Babička grófka princ, princ! Ó, tento princ, choď do toho a buď chvíľu ticho! Princ, kámo? - Princ Ekhm? Nič necítite! Alebo sa možno pýtali, či má policajný šéf problémy? Princ Ekhm? Grófka babka Pýtam sa, princ, koho dostal Chatsky? Princ I-hmm? Grófka babička Cleaver yomu ta rets, In saltati! Chi zhart! zmena zákona! Princ Uhm? Grófka babička Tak!... Pusurmanovci majú víno! Oh! prekliaty Woterian! Čo? A?
hluchý, môj otec; odstráňte ústa. Oh! Platon Michajlovič A? Natália Dmitrivna hluchý, môj otec; odstráňte ústa. Platon Michajlovič No, všetko je to len vec názoru, ale pochybujem. Famusov (vstupujúci) O čom? o Chatskom, čo? Prečo je to pochybné? Som prvý, krívam! Dlho som sa čudoval, ako ma nikto nekontaktoval! Skúste o Vladovi - a pokladnica bude potrestaná! Trochu sa ukloň, hlavu skloň, Ak chceš čeliť invektívam panovníka, Tak ho nazvime úbohým!... Khlestova Sú vtipné; Povedal som, začal som recitovať. Tichého Meniho vyzvali, aby slúžil v archívoch v Moskve. Grófka Onuka Chcete ma volať klobúčik! Natália Dmitrivna A moji ľudia sú radi, že ich nechajú bývať blízko dediny. Zagoretsky je božský vo všetkých smeroch. Grófka Onuchka Pozeral som na ňu. Famusov Pishovova matka Anna Oleksiivna; Zanedbateľné Bohom chcené všetky časy. Khlestova Na tomto svete sú zázraky, ktoré sa hodia! Toto leto som sa zbláznil! Čaj, pivo presahujúce vaše roky. Princezná Oh! pravda... Grófka-onučka Bez pochýb. Khlestova popíjala fľaše šampanského. Natália Dmitrivna Tanec, pane, a ešte väčší. Zagoretsky (s teplom) Nie, štyridsať sudov. Famus Dobre von! Aká veľká je hanebnosť tohto muža! Odpustenie je osou moru, pôvod je osou rozumu, že ani, ani ešte, ani ešte neboli oddelení božskí ľudia, skutky a myšlienky. Khlestova a právom týmito pohŕda, vrátane niektorých penziónov, škôl, lýceí, ako sú oni, a od vzájomných začiatkov. Princezná Nie, v Petrohrade sa ústav, zdá sa, volá: Tam im vládnu rozkoly a nedostatok viery, profesori!! - Začali náš deň, ja vyyshov! Chcel by som ísť do lekárne, alebo do miestneho okresu. Ženy bežia a kráčajú ku mne! Nechcem úradníkov! Je to chemik, je botanik, princ Fedir je môj synovec. Skalozub Poteším ťa: Som veľmi citlivý, Čo je to projekt v prospech lýceí, škôl, gymnázií; Podľa nášho názoru je toho viac: jeden, dva; A odložte si knihy takto: na skvelé príležitosti. Famusov Sergey Sergeyovič, nie! Ak urobíte niečo zlé: vezmite všetky knihy a spáľte ich. Zagoretsky (s lagіdnіstyu) Nie, knihy sú pre knihy iné. A yakbi, medzi nami, keďže som cenzor významov, zdanil by som bicykle; Oh!

príbehy sú moja smrť! Večný výsmech levov! nad orlami! Bez ohľadu na to, čo hovoríte: Hoci sú stvorenia, stále sú králi. Khlestova Moji otcovia, ktorí sú všetci uprostred rozpakov, Takže všetko je rovnaké, či už ide o typ kníh alebo typ nápoja; A Chatsky je menej než zlý. Kresťanským spôsobom; Bol to žalostný človek, bol to ostrý človek, obsypal tristo duší. Famusiv Chotiri. Chlostova Tri, láskavosť. Famusiv Chotirista. Khlostova Nie! tristo. Famusov Môj kalendár... Khlestova Kalendár je celý zle. Famusiv Yakraz chotirista, oh! bojovať s hlučným! Khlostova Nie! tristo! - Už nepoznám známky iných ľudí! Famusiv Chotirista, prosím pochopte. Khlostova Nie! tristo, tristo, tristo.

JAVA 22
Natália Dmitrivna To isté a Chatsky. Os vin. Grófka-onučka Pst! Použite Pst!(Vstúpte do zadnej časti nohy.) Khlestova No, kvôli šialeným očiam sa začína boj, čaká sa na vyriešenie! Famusov Ó môj Bože! zmiluj sa nad nami hriešnikmi! (Opatrne.) Šanovny! Nie si na tanieri. Potrebný spánok na cestu. Dajte mi pulz. nie je ti dobre. Chatsky Takže nie je žiadne strihanie: milión múk, Prsia ako priatelia lichotia, Nohy sú ako vyrezávané, uši sú ako kučery, A dokonca aj hlavy sú ako všelijaký odpad.(Choďte do Sofie.) Zdá sa, že moja duša je tu stlačená žiaľom a v množstve ľudí nie som sám sebou. Nie! Nie som spokojný s Moskvou. Khlostova Moskva, bach, vinna. Famusov Dali z nov. Hm, Sophie! -Nečuduj sa! Sofia (K Chatsky) Povedz mi, prečo si taká prehnitá? Chatsky V tejto miestnosti je bezvýznamný sustrich: Francúz z Bordeaux, ktorý si saje prsia, na konci večera si zo seba odpil a so strachom a strachom hovorí, ako sa pred barbarmi pripravil na cestu do Ruska. slzy; Po príchode viete, že pohladenie nemá konca; Nie je zvuk Rusa, nie je ruská osoba Nie je v kontakte: nikto vo vlasti, s priateľmi; Vaša provincia. Budete sa čudovať, ako sa tu večer Vin cíti ako malý kráľ; Dámy majú rovnaký zmysel, rovnaký je výber... Je to rádium, ale nie je to rádium. Hrad a tu zo všetkých strán je melanchólia, stonanie a agónia. Oh! (Poobzerá sa, všetci s najväčšou usilovnosťou krúžia valčík. Starci sa rozutekali ku kartovým stolom.)

Francúzsko!

Pri Famusovom stánku sú slávnostné blues; veľký zostup z druhého, kým nepriliehajú k mnohým bočným medziposchodiam; dole, pravotočivé (z akčnej strany) výjazdy na ganok a švajčiarsku pažbu; ľavák, na rovnakom pláne, Molchalinova izba. Nicch. Slabé osvetlenie. Niektorí lokaji sa zmietajú, iní spia v stope svojich pánov.

JAVA 1

Grófka babka, grófka Onučka vpredu je Lackey.
Kočiar Lackey Grófky Khryumin! Grófka-onučka (Dovidenia a zbaľte sa) Výborne! Famusov! Vymenujte hostí! Narodili sa z tohto sveta, s nikým sa nerozprávajú a s nikým netancujú. Grófka babka Spievame, matka, ja, prafo, nad sily naše, Odkedy som do hrobu padla. Priestupky idú.

Oh!

Platon Michajlovičі Natália Dmitrivna. Jeden Lackey sa o nich rozčuľuje, druhý kričí:
Gorichov kočiar! Natália Dmitrivna Môj anjel, môj život, na nezaplatenie, miláčik, Poposh, prečo je to také šialené? (Pobozká muža na čelo.) Viete, u Famusovcov bola zábava. Platon Michajlovič Nataša-mami, na plesoch spávam, som k nim smrteľná nechuť, Ale ja sa nebránim, tvoj predok, platím za tanec, niekedy v tvoj prospech, nie je to šialené, začínam tancovať na povel. Natália Dmitrivna Vchádzate dovnútra a už to nie je viditeľné; Polyuvannya bude za tú starú česť na smrť. (Choď s lokajom.) Platon Michajlovič(chladnokrvne) Bal bohatý je dobrý, zajatie je girka; A kto si nás vezme! A bolo to povedané niekomu inému z rodiny... Pešiak (zo zbrane) Pani je pri koči a váha, či ho pustiť. Platon Michajlovič(Povzdych) Prichádzam, prichádzam. Vizhjaie.

Takže znova! Famusov

Vpredu Chatsky a Lackey
Chatsky Krič, poďme slúžiť shvidshe. (Lokey ide.) No, od tohto dňa a s ním všetky deti, všetky deti a deti Nádeje, ktorí inšpirovali moju dušu. na čo čakám? Čo si myslíš, že tu vieš? Kam toto patrí? koho osud žije? Kričať! radosť! objímali sa! - Prázdny. Cestou po nehmotnej rovine, sediac bez sedadla, všetko je vpredu viditeľné, svetlo, modré, pestré; Išiel som rok a dva, celý deň, celá os života dosiahli koniec; cez noc: bez ohľadu na to, kam sa pozriete, je to stále ten istý hladký povrch, a step, a prázdno, a mŕtvi... Prikryte, už na to netreba myslieť. (Lokey sa otočí.) pripravený? Lackey Kuchera nikde. Chatsky Pishov, pozrite, nestrávte tu noc.

JAVA 4

Volám sluhu, aby išiel. Chatsky, Repetiliv
Opakovanie štvrtok! odklepnúť to - Ach, môj tvorca! Dovoľte mi utrieť si oči; hviezdy? kamoš!... Teplý priateľ! Drahý priateľ! !.. nitrochi už nevyzerajú ako ja. Ako ľudia, mon cher! Taká rozumná mládež! Chatsky Boh je s nimi as vami. kam pôjdem? Čo sa deje?

JAVA 5

(Pribehne od ganku, hneď pri vchode spadne z nôh a narýchlo sa pripraví).
Repetiliv To isté a Skalozub (zostupuje zo zostupu).(Dobudúcna) Oh! Skalozub, duša moja, Usiluj sa, kam ideš? budovať priateľstvo. (Uškrtiť jogo v objemoch.) Chatsky Kde sa od nich môžem dostať preč? (Vstúpte pred švajčiarskym). Proti! cválať! Netreba, nechtiac som ti povedal, A my sa bez ďalších okolkov pýtame so mnou: Princ Gregory je teraz temný pre ľudí, Dáš nám štyridsať ľudí, Fu! koľko, bratu, tam budem rozumieť! Hovor celú noc, nezblázni sa, v prvom rade pi šampanské na zabitie a iným spôsobom začni také reči, ktoré, samozrejme, od teba neuvidíme. Skalozub Pozbav. Nenecháš ma omdlieť, zavolaj iných, a čo chceš, dám princovi Gregorymu a tebe seržanta vo Volteri, zobudím ťa v troch radoch, A ak nakukneš, Mitya sa upokojí. Repetiliv Všetky služby sú vo vašej mysli! Mon cher, čuduj sa tu: A ja som v nešťastí, ale sú nešťastia, Ako snáď nikto; Podľa štátnej služby som pôsobil ako barón von Klotz na ministerstve obrany a predtým som bol zaťom. Ishov okamžite bez rozmýšľania, so svojou čatou as ním, vyraziť, Ty a jeho sumy Nechať ísť, aké brány! Vin na Fontanze žije, zobudil som sa z domu, Za stĺpmi! majestátne! koľko bolo vyrezaných! Keď sa spriatelil so svojou dcérou, vzal veno - šuhaj, v službe - nič. Môj svokor je Nemec, ale čo Koristi? - Obávam sa, bachish, vyčítam ti slabosť neba dodnes! V strachu si vezmi svoj pušný prach, kto je ľahší ako ja? Všetky jeho sekretárky sú hrubé, všetky skorumpované, Ľudia, ktorí píšu stvorenia, Všetci sa dostali do šľachty, všetci nie sú dôležití, čuduj sa. Št! služba a hodnosti, vyznamenania - duše v nevere; Lachmotyev Oleksiy sa zdá byť zázračný, aké radikálne potreby tu sú, ryby už nevarte.

JAVA 6

Ukazuje sa, že Zagorecký nastúpil na miesto Skalozuba, ktorý zatiaľ odišiel..
Repetiliv, Zagoretsky

JAVA 7

Zagoretsky Dovoľte mi pokračovať, hlboko sa vám priznávam, som taký chamtivý liberál ako vy! A okrem toho je to jednoduché a zdvorilo vysvetlím: Kde som toľko minul! .. Repetiliv (s mrzutosťou) Všetko je v poriadku, bez slova; Malí sú rešpektovaní sami, ale niet iného, ​​koho obdivovať. Buv Chatsky, raptom, potom Skalozub. Zagoretsky Čo si myslíte o Chatskom? Repetiliv Vіn nie je zlý, Hneď sme sa stretli, sú tam všelijakí ľudia a počúval som Rozmovú, ako rozpráva o estráde. Takže!і Vaudeville je bohatý a všetko ostatné je zlaté. S ním... máme... rovnaký vkus. Zagoretsky Všimli ste si, že došlo k vážnemu zhoršeniu mysle? Repetilov Yaka nisenitnitsa! Zagoretsky O všetkom, v čo veríme. Repetiliv Nezmysel. Zagoretsky Nakŕmte všetkých. Repetiliv Khimeri. Zagoretsky A pred prejavom je os princ Petro Illich, princezná a princezné. Repetiliv Dich. Repetiliv, Zagoretsky, princ
Zagorecké princezné, prosím, láskavo mi povedzte, čo si myslíte, a čo Božský Chatský? 1. princezná Prečo máš nejaké pochybnosti? 2. princezná Toto je všetko svetlo. 3. princezná Dryanski, Khvorov, Varlyanski, Skachkov. 4. princezná Ah! Správy sú staré, komu je smrad nový? Piata princezná Kto pochybuje? Zagoretsky Tej osi sa nedá veriť... 6. princezná (Repetilovovi) Vi! Všetko naraz, Monsieur Repetiliv! V a! Monsieur Repetiliv! Wow! Ta yak vi! Môžete to urobiť proti všetkým! Prečo do pekla? odpadky a smiech. Repetiliv (zavrie ucho)

Počuj, prečo sú moje slová len podpätky? A krehký až k škode? Je to takto: myseľ a srdce nie sú v harmónii. Som ako iná diva: Raz sa smejem, potom zabudnem: Povedz mi, aby som išiel do ohňa: Idem na obed. Sophia Tak dobre - budeš horieť, tak čo?

Vibachte, neviem, o čom je tento hlas. Princezná Už to nie je hlas, nie je bezpečné s ním hovoriť, je najvyšší čas stíšiť. Počúvaj, jeho malíček je najmúdrejší zo všetkých a povedz princ Peter! Myslím, že je to len tak, Váš Chatsky!... Poďme. Princ, ak by si mohol vziať Katish a Zizi, sadneme si o šesť mesiacov. Khlostova (si zhromaždenia) Princezná, kartkovy boržok. Princezná Nasleduj ma, matka. Usi (jeden k jednému) Zbohom..
Princova prezývka je tu a Zagoretsky. Repetiliv, Khlostova, Molchalin Repetiliv Kráľ nebies! Amfisa Nilivna! Oh!

Prekliaty sen.

Chatsky! Chudobný!
os!

Vibachte; Ponáhľal som sa, aby som ťa rýchlo dostal do postele, bez čakania na návrat domov. Rozlúčka! O rok nezabudnem ani na tie najmenšie detaily; Najprv to vy, potom to hlásajte všade. (Pri dverách.) Yaka garna! Ide.

Aká je naša vysoká ruža! a tisíc turbo! Povedzte mi, prečo sa vo svete naštveme! Tak ťa Boh súdil; a potom sa môžeme radovať, môžeme jasať; A ty, môj otec, nie si silný muž, čo chceš. Dovoľte mi okamžite sa ukázať! - Molchalin, je to tvoj obchodník, netreba ho odprevadiť; Možno je Pán s vami.
Chatsky (Molchalin ide do svojej izby.) Zbohom, otec; čas zlomiť. Vizhjaie. (Nad zhromaždeniami na druhej strane, so sviečkou) Zobuď sa trochu a buď trochu ticho, - (Opäť rýchlo zatvára dvere.) Chatsky Vaughn! nech sa páči! Oh! Moja hlava je v plameňoch, celá moja krv je požehnaním! Ukázala sa! Neexistuje žiadny spôsob! Nezhe u Bachennyho? Nie som verný Božej vôli? Do krajnosti sa určite pripravujem; Žiaľ, nie je to veľký problém, trvá to už dlho. Je možné oklamať sám seba? Volala Molchalina, os svojej izby. Lackey yogo (z ganku) Kare... Chatsky Ss! (Vishtovhuє yogo get.)

No, Chatskyho krém.

Budem tu a nebudem si obťažovať oči, chcem sa dostať k rane. Aj keď piješ smútok, dám ti lepší nápoj, čokoľvek chceš, ale nebuď šťastný.
Dvere sa otvárajú. Zaveste za stĺp. Chatského priania, Liza so sviečkou. Lisa Ah! Nie je na škodu! Obávam sa: Modrá je prázdna! v noci!

- prestať ich vyprážať; kryt? - prestať štekať. Ticho, táto otvorenosť by nám neuškodila. Nechceli by ste vás radšej pozvať na súboj? Molchalin Ah! Zlé jazyky sú strašné pre zbraň. Liza Sedí teraz so smradom otca, Od teba trepotala pri dverách S obvineniami sa bavíme, bez turba: Ak nám povedia, čo chceme - Kam chceme veriť! І Oleksandr Andriyovich, - s ním O dlhých dňoch, o tých žartoch, Rozhorčiť sa v rozhovoroch, Smiech a pár slov, A tí, ktorí stonajú - pripravení na všetko. Molchalin, netrúfam si kvôli tebe. (Pobozká jej ruku.) Sofia Chceš to?... budem ťa milovať cez slzy; Obávam sa, že to nebudem môcť vidieť. Teraz sem Boh priviedol Chatského! Ide.

strach z brownies, strach zo živých ľudí. Pani mučiteľka, Boh ju žehnaj. I Chatsky, ako bolesť v rodine; Bach, som tu, tu dole. (Poobzerá sa.) Áno! jaka! túlaj sa blues, som rád, že ťa vidím! Víno, čaj, dávno z brány, Lyubov si šetril na zajtra, Dodoma - a šiel spať. Srdce však dostalo príkaz zastaviť sa.
(Klope na Molchalina.) Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili. Nedovoľte a nenechajte sa položiť; Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Liza V, tabuľa, kameň, tabuľa, ľad. Molchalin Ah! Lizanka, čo to robíš? Liza Vyzerá ako panikárka, pane. Tichý Kto by to bol uhádol, Že v týchto lícach, v týchto žilách sa Lyubov ešte stále nečervená! Ste stále v pohybe? Liza A vy, šašovia prezývok, nedoprajte si a nežeňte sa; Pekný a roztomilý, kto nemá dostatok jedla a spánku, aby sa zabavil. Tichý Ako zábavné? s kým? Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili. Lisa Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Molchalin čo hovoria? Možno má Nadiya veľa pred sebou. Bez zábavy je hodina ťažká. Môj yangolchik, aspoň polovica Čo do pekla, pane! a kto sme my, aby sme boli tou druhou osobou? neviem. Ale nepoviem si, Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili. Pripravujem sa na deň a stále čakám. Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). A ja som tak rozpitvaný tretím dňom, A už pri tej myšlienke sa chvejem, Prečo by sa nám mal Pavlo Opanasovič snažiť vzdorovať, Rozhene, prekliaty!... No a čo? Prečo otvárať svoju dušu? Na Sofii Pavlivnej nevidím nič závideniahodné. Nech vám Boh dá, aby ste žili bohatý život, miloval som Chatského hneď, ako som sa prepadol. Môj jangol, aspoň napoly pred ňou, cítim to isté, čo pred tebou; Ale, ako si nehovorím, pripravujem sa na dno, ale stále čakám. Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili. Majiteľ bude mať šancu žiť, Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii).(na bicykli) Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili. Aký to dáva rok a aký dar dáva? Poďme, čakali, kým to dokončia. Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Radi sa podelíme o našu žalostnú krádež. Dovoľte mi dať vám niečo na doplnenie vášho srdca. (Liza nie je daná.) A akým spôsobom to dá? (Chcem ísť, Sofia mi to nedovolí.) čo hovoria? (Mayzhe shepki, celá scéna je nahlas) Nechoď ďalej, počul som toho veľa, ty chamtivec! Stonám sám nad sebou. Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Yak! Sofia Pavlivna… čo hovoria? Ani slovo, preboha, Movchit, trúfnem si na čokoľvek. Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). (padne na kolená, Sofia sa ho zastane) Oh, hádaj čo, nehnevaj sa, pozri! čo hovoria? Nič si nepamätám, netrápte ma. Božia rýchlosť! ako množstvo nižského vína. Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). (Vráti bіlya nіg її) Tichý (opakuje sa biela a tmavá) čo hovoria? Neboj sa, vstaň, nechcem potvrdiť, poznám tvoje svedectvo, budeš klamať... Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Budeš klamať... čo hovoria? Zaslúži si moju priazeň... Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Po sťažnosti a bez toho, aby som čokoľvek povedal, som... čo hovoria? Poviem vám, že hneď zobudím všetkých v dome s krikom a zničím seba aj vás. (Potichu zhrnuté.) Od tej hodiny som ťa vôbec nepoznal. Dokoriv, ​​​​skarg, moje slzy Neopovážte sa čakať, nepite ich; Keby ťa tu úsvit nenašiel doma, už by som na teba nemyslel. Chatsky za kolónou, Liza, Molchalin (napätia a stony). Sofia (prikradnúť sa k beštii). Prial by som si, aby som o tebe už nič nepočul. čo hovoria? Inak povieme celú pravdu, otec, z mrzutosti. Vieš, že si seba nevážim. Choď. - Počkaj, buď rád, že keď sa so mnou hráš v nočnom tichu, vo svete bolo viac strachu a strachu ako vo dne a pred ľuďmi, a popravde, máš menej chvastúnstva a menej krivosti. duše. Sám som spokojný, že som všetko zistil v noci, V mojich očiach nie sú žiadne trvalé známky, Rovnako ako predtým, keď som bol smutný, bol tam Chatsky... Čo do pekla, pane! a kto sme my, aby sme boli tou druhou osobou? (hádže medzi nich) Chatsky (hádže medzi nich) Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili.і čo hovoria? Oh! Oh!

Som pri druhých dverách.

.. Líza nechá sviečku spadnúť z kŕdľa; Potichu odchádza do svojej izby.
Čo do pekla, pane! a kto sme my, aby sme boli tou druhou osobou? Dobre čo hovoria? Krém Molchalin. Keď sme upadli do zabudnutia, teraz je to v poriadku. Dôležitým dôvodom je, že hádanka bude vyriešená! Os darujem komu! Neviem, ako som ten príbeh streamoval! Čudovať sa a čudovať sa a neveriť! A drahý, na ktorého zabudnutý a hrozný priateľ a strach a odpadky ženy čakajú pri dverách a boja sa, že ich uvidia. Oh! Počúvaj. Dovoľte mi chvíľu. Si plač dámy, si plač dámy. Poponáhľajte sa, aby vás nechytili. Ako sa môžem dotknúť svojho podielu? Prenasledovateľ ľudí, pohroma! - Movchalinovcom je na svete blažene!

JAVA 14

(všetci v slzách) Nečakaj, hovorím si, že som blázon. Kto by si len na chvíľu pomyslel, že bude taký prístupný!
Klop! hluk! Oh! Tu! Čo do pekla, pane! a kto sme my, aby sme boli tou druhou osobou? nasleduj ma! Tak s touto vigadkou ti to poviem este raz? Klop! hluk! Oh! ponáhľaj sa! Čo do pekla, pane! a kto sme my, aby sme boli tou druhou osobou? Sviečka je väčšia, ligtári! Kde sú Budinkov? Bach! poznať všetkých jednotlivcov! Dcéra, Sofia Pavlivno! cudzinec! Bezsoromnitsa! de! z kim! Nebolo prijaté žiadne rande, rovnako ako ich matka, čata zosnulých. Kedysi to bolo tak, že som s druhou polovicou cesty a budem s mužom! Poraziť Boha, jak? Čo sa s tebou deje? Ona sama ho nazvala božským! Nie! Napadla ma hlúposť a slepota! Všetko je na rovnakom mieste a v mysli je samotný Vin a všetci hostia. Prečo som taký trestaný!(Sofia) Brat, nebuď hlúpy, nepoddám sa klamu, ak budeš bojovať, neuverím. Ty, Filko, si rovný kus dreva, Zabil tetrova od Švajčiarov, nič o ničom nevie, nič necíti. De bouv? Kde sú Viyshov? Bez toho, aby som zatvoril modrú za čo? Prečo ste neboli prekvapení? A prečo si to necítila? : Si pripravený predať ma za groš, Shvidkook, všetko kvôli tvojim žartom; Axis Vin, Kuznetsky Town, renovácia a renovácia; Tam ste sa naučili, ako dať dohromady Kohantov, tak skontrolujte, opravím vás: Môžete ísť do domu a sledovať vtáky. Nepripravím ťa, moja priateľka, dcéra, o ďalšie dva dni trpezlivosti: Ak nie si v Moskve, nebývaj s ľuďmi. Ďaleko od týchto chápadiel, Do dediny, k tetke, do divočiny, do Saratova, Je žalostný smútok, Na končeky prstov sedieť, zabávať sa. A s láskavosťou vás žiadam, aby ste tam zostali pokojní, ani priamo, ani ako cestujúci; A tvoj je taký odpad ryže, Tak, čaj, bude zavretý pred všetkými dverami: pokúsim sa, bleskom udriem, na každom mieste spôsobím problémy a všetkým ľuďom vyhlásim: predloží to Senátu, ministrom, panovníkovi. Po zrelej úvahe sa s ním zmierite. Tvrdý a na čo! Myslite na to, že v budúcnosti sa o neho môžete postarať, varovať ho a žiadať spravodlivosť. Muž-chlapec, muž-sluha, z čaty - vysoký ideál moskovských hebkých mužov. - Dokonči to!... s tebou píšem svojou krvou. A vy, pane, patríte k hodnostiam: Vyzývam vás spať v šťastnom neznámom, nebudem sa vám vyhrážať svojimi dohadzovačmi. U druhého sa zistí, že je cnostný, málo uctievajúci a usilovný, s cnosťami, hovoria, a žiarlivý na svojho budúceho svokra. Takže! Keď sa Mriya opäť vyjasnila, oči sa vyjasnili - a závoj spadol; Teraz by nebolo zlé pre tvoju dcéru a tvojho otca, pre hlúpeho chána a pre celý svet šíriť všetku krutosť a všetku mrzutosť. Z kim buv! Kam ma môj podiel hodil! Oženiť sa!

Hľadám niečo. G. N. Ako je to možné, v tomto lete! Sofia Yak buti! (Ubik). Pripravený veriť! A, Chatsky, miluješ udržiavať všetkých v poriadku? Ide.

preklínať všetko! Mučitelia vojska, od chánov strážcov, od neúnavných čarodejníkov, od neúnavných svedkov, od nemotorných mudrcov, prefíkaných hlupákov, starých zlých, starých, starých nad dohadmi, nisenitnitsa, - Zbor oslavoval božských vo mne ohm Myslíš si: z ohňa tohto typu zanedbania, kto strávil deň s tebou, umiera rovnakým smerom a v novom zámere. Je z Moskvy! už sem nechodím. Bežím, nebudem sa obzerať, budem žartovať so svetlom, Zdá sa, že obraz má trochu zväzok!... Daj mi koč, koč! Klop! hluk! Oh! Vizhjaie.

JAVA 1 Vitalnya, je v nej veľké výročie, pravé dvere do Sophiinej spálne, hviezdy sú mierne klavírne s flautou, ktoré sa potom zamykajú. Lizanka spí uprostred izby a visí na stoličke. (Je skoro, deň sa rozjasňuje) Lizanka (vytrhne sa, vstane zo stoličky, obzrie sa) Svieti!... Ach! keďže nič neprešlo! Včera som požiadal o spánok - Vidmova, "Hľadáme priateľa." - Potrebuješ oko a oko, nespi, kým si na to nezvykneš. Teraz os tvrdo drieme. Práve dnes!... povedz im... (Klope na Sophiu.) Páni, Hej! Sofia Pavlivna, smola. Vaša konverzácia zmarila; Ste hluchý? .. Famusov Stále robíš chyby. Sofiin hlas Hej, Lizo! Famusov (smiešne) Pst! (Vyplížte sa z izby na chrbte.) Liza (sama) Pishov... Ach! ďaleko od pánov; Sú pripravení na to, čo príde, míňaj nás viac ako všetky smútky, džentlmenov hnev a džentlmenskú zúrivosť. JAVA 3 Liza, Sofia so sviečkou, za ňou Molchalin. Sofia Čo, Liza, napadli ťa? Hluk... Liza Zvichaino, je dôležité, aby si bola oddelená? Zatvorené až do denného svetla a nepustí sa dosť? Sofia Ach, pravda vyšla najavo! (Zapáľte sviečku.) A zapáľte a sčítajte. Ako švédske noci! Liza Je to bolestivé, vieš, na boku nie je bolesť, je tu tvoj otec Zaishov, som zamrznutý; Točil som sa pred ním, nepamätám si, o čom som klamal; No, čím si sa stal? oklin, pane, rešpekt. Choď, tvoje srdce nie je na správnom mieste; Čuduj sa okrúhlemu výročiu, pozri do okna: Ľudia sa už dávno hrnú do ulíc; A v dome sa klope, chodí, zametá a upratuje. Sofia Happy Anniversary nedáva pozor. Liza Nedávajte pozor, vaša pani; A čo musím za vás minúť, samozrejme? Sofia (do Tichého) Choď; Celý deň je stále citeľne nudný. Liza Boh je s vami, pane; choď si vziať ruku. (Rozdeľte ich, Molchalin sa pri dverách stretne s Famusovom.) JAVA 4 Sofia, Liza, Molchalin, Famusov. Aká príležitosť! * Molchalin, brat? Molchalin, pane. Famusov Naozaj je to tu? A v akom čase? A Sophia!... Ahoj, Sophia, prečo si vstala tak skoro! A? Babička-zlatá, dávajúc to pred teba na pohľad: Bola to múdra žena, tichá povaha, vzácne pravidlá. Nie je to česť slúžiť jej samotnej: za to, že vzala do rieky päťsto rubľov, sa nechala zlákať inými. To nie je sila madam. Nepotrebuješ žiadny iný výraz, ak máš v očiach otcov zadok. Čuduj sa mi: nechválim sa svojimi záhybmi; Záhrada je však svieža a do modra žijem, Vilný, vdova, panujem... Kláštorné správanie!... Líza budem sa smiať, pančovať... Famusov Pohyb! Chamtivý vek! Neviete, čo tlačiť! Všetci sú múdri nad rámec svojich rokov. A aj dcéry, to sú pohodári. Dajte nám svoje slová! Urobme si prestávku, * a v dome a na účtenkách, * Naučme naše dcéry všetko, všetko - a tanec! A cent! a nežnosť! A do sveta! Nič pre ich tím nie je pripravené na bifľošov. * Ty, sprievodca, čo? načo si tu, preboha? Narodenie bez koreňa a rodenie z vlasti mojej, Daná hodnosť asesora* a branie od tajomníka; Prenesené do Moskvy prostredníctvom mojej komunikácie; Nie som ja, Kopti sú v Tveri. Sofia, nezničím tvoj hnev. Kamarát tu žije, nešťastie je veľké! Ishov v izbe, ktorý strávil čas, kým sa presunul ďalej. Famusov Koho by ste chceli premrhať? Čo tým myslíš zároveň? Vipadkovým spôsobom to nie je možné. Sophia Axis sa však úplne zrútila: Ako si tu bol ty a Liza, Tvoj hlas nado mnou poskakoval, A ja som sa sem rútil nohami... Famusov Možno mám všetku batožinu vo svojom sklade. Nie je ten správny čas, aby sa môj hlas stal alarmujúcim! Sofia Podľa nejasného sna sa máme čoho obávať; Povedzte vám sen: potom pochopíte. Aký je príbeh? Sofia, mám ti to povedať? Famus Tak teda. (Sadne si.) Sofia Dovoľte mi... vidieť... Kvetinovú lúku; A hľadal som Yakus Grass, nebudem hádať v skutočnosti. Raptom je drahý muž, jeden z tých, ktorých poznáme už dlho, keď sa tu so mnou objavil; A naznačujúci, a rozumný, Ale strašný... Viete, kto je v zlých duchoch ľudí... Famusov Ach! matinko, nedokončuj úder! Kto je chudobný, nie je pre vás vhodný. Sofia Potom všetko zmizlo: luky a nebesia. - Sme v tmavej miestnosti. Aby bol zázrak dokončený, ospravedlnenie bolo odhalené - a uvidíš, Blidi, ako smrť a prídeš o vlasy! Tu sa s hromom otvorili dvere, akoby nie ľudia alebo zvieratá, ale konkrétne - a potrápili tých, ktorí sedeli so mnou. Pre všetky strasti si mi milý, chcem vidieť viac - potiahneš so sebou: Víta nás stogin, hukot, hukot, pískanie potvory! Nemá zmysel kričať!... – odsekla. – Zdá sa to tak, – duní ti hlas; Čo je hádam tak skoro? Prišiel som sem a poznám vás oboch. Famusov Tak to je zlý sen, žasnem. Všetko je tu, pokiaľ neexistuje podvod: diabli a chaos, strachy a pravdy. No, preboha, a čo ty? Ticho cítim tvoj hlas. Famusiv Kumedno. Daj mi počuť svoj hlas a ako dobre sa cítim, každý ho môže počuť a ​​každý volá na úsvit! Ponáhľal som sa na môj hlas, prečo? - Povedz mi. Lisa a Tilki? čo? Sofia Ah! Chatsky, som veľmi rád. Chatsky Vi kvôli? dobrý čas. Sofia Od teba, s tenkým svedomím, Spočítať všetkých ľudí, ktorých poznáš. Chatsky A teta? všetko dievča, Minerva? * Všetky družičky * Katerina Pershoi? Vikhovanok a mosek povny budinok? Oh! Tri roky bez napísania dvoch slov! A urobil som grimasu od nadšenia ako z šera. (Objímajú sa.) Skvelé, priateľ, skvelé, brat, skvelé. Povedzte mi, váš čaj je pripravený. Posaďte sa, hlas shvidshe. (Posaď sa). Chatsky (rusky) Ako ťa zničila Sofia Pavlivna! Famusov Vy, mladí, nemáte čo povedať, Ako osláviť krásu dievčaťa: Toto povedala, a vy, som naplnený nádejou, očarením. Chatsky Ah! nie; V nádeji mám málo výčitiek. Famusov "Sen v tvojej ruke" - dovolila mi zašepkať, Po splodení Osi... Som Chatsky? - Ani. Famusov O kom snívala? čo je to?