Čerešňový sad alebo čerešňa? Variácie hlasov a významov – podľa Čechova a dnes vo farbách. Titulky inscenácie „Višňový sad“ Keď sa čerešňový sad skončí

Veľký ruský spisovateľ Anton Pavlovič Čechov je autorom nezabudnuteľných literárnych predlôh. Takéto diela pre javisko, ako „Čajka“, „Tri sestry“, hra „Višňový sad“, sú zaradené do repertoáru divadiel po celom svete už viac ako sto rokov a majú neutíchajúci úspech. verejnosť. Nie v každom zahraničnom divadle však vyjde prestup hlavných postáv. Hra „Višňový sad“ je dedičstvom Čechovovho robota. Spisovateľ mal v úmysle pokračovať vo svojej tvorivosti v tejto oblasti divadelná mystika ale bola tam choroba.

"The Cherry Orchard", história vzniku piesne

Dramaturgia ruskej divadelnej mystiky konca 19. storočia sa prejavila v sebaoddanosti autorov. Spisovateľ neúnavne pracoval až do posledného dňa. Zomrel v roku 1886, v 63. roku svojho života, na nervové zrútenie. Anton Pavlovič Čechov, už veľmi chorý, pracoval bez toho, aby opustil svoju kanceláriu, a vytvoril svoje jedinečné majstrovské diela. Zdalo sa, že chorí ľudia uviazli vo sne, išli vpred umelecká rebarbora kreatívny

Hra „Višňový sad“ od veľkého ruského dramatika Antona Pavloviča Čechova, ktorej príbeh je spojený s nepríjemným obdobím v živote spisovateľa, vyšla na svetlo sveta v roku 1903. Predtým sa na javisku hlavného umeleckého divadla odohrala dráma „Tri sestry“, čo malo bezprecedentný úspech. Potom Čechov zavesil robota cez venčiaceho psa. V liste svojej priateľke - herečke Olge Leonardivnej Knipper napísal: "... a os piesne, ako píšem, bude určite vtipná...".

Vôbec nie zábavné

Ako sa mohlo stať, že zostávajúci text, ktorý napísal pred svojou smrťou, sa stal „vtipným“? Nepravdepodobné, ale úprimne povedané - áno. Dráma „The Cherry Orchard“, príbeh o stvorení nie menej tragický ako samotná pieseň, sa stala kvintesenciou celého krátkeho života veľkého dramatika. Postavy v diele sú napísané s vysokou umeleckou autentickosťou a zápletky, hoci v niekom úplne nič netušiace vzplanú, nemajú miesto pre žiadne zvláštne intrigy. Približne od stredu obrazu cítiť osudovú istotu.

Ľubov Andriivna Ranevska

Zdá sa, že príbeh o zničenej záhrade letnej gazdinej rezonuje. Zjavne prosperujúca Lyubov Andrievna Ranevskaya nespôsobuje pochybnosti, hoci jej pocity sú ešte posilnené. Tieto karty sa predávajú za devízy, ale stratíte možnosť vrátiť sa do Paríža. Ranevska sa oddelí od čerešňového sadu, ktorý je súčasťou jej života, no zrazu sa letná hrdinka stáva veľmi nádejnou. Spisovateľ nezačal posúvať epizódu záhradníctva obchodníka Lopakhina z ofenzívy do kategórie tragickej beznádeje. Šialené chcenie, beľ klepe, rúbe stromy a Ranevskaja a jej rodina to zasiahne.

Hra „Višňový sad“, ktorej dej vychádza z diela Antona Pavloviča Čechova, ukazuje, koľko sa v tom čase míňalo, odhaľuje skazu a zanedbanosť vlastníkov pôdy. Umierajúce vznešené záhrady, za ktorými stáli zlé podiely ľudí, ukázal spisovateľ s hroznou dierou. Tragédia života mešťanov šľachtických hniezd patrí k vtedajšej ruskej činnosti, pochmúrnej a nereprezentovanej.

Taštička pre každý tvorivý život

Pieseň prevzatá spisovateľom zo života je pozostatkom diela dramatika Čechova. Zdá sa, že táto zápletka je prepletená so životom samotného spisovateľa. V jednej chvíli bola vlasť Antona Pavloviča zmätená a stánky pri Taganroze sa predávali. A zoznámenie sa dramatika s majiteľom pôdy A.S. Kiselov - vládca Babkina, ktorý bol vyretušovaný pri Moskve, dal príležitosť lepšie pochopiť problémy chudobných šľachticov. Kiselovov maitok bol predaný za peniaze a ďalší vlastník pôdy vstúpil do služieb jednej z bánk Kaluga. S touto hodnosťou sa Kiselov stal prototypom postavy Gaeva. Reshta obrázkov v piesni „The Cherry Orchard“ bola tiež prevzatá zo života. Postavy v diele sa dajú kedykoľvek upraviť. Sú to jednoduchí, jednoduchí ľudia.

Kreativita a choroba

Pieseň „The Cherry Orchard“, ktorej príbeh vzniku je spojený s bolestivými chorobami a chorobami, vznikla za pár mesiacov. Premiéra sa konala 17. septembra 1904, v deň narodenín Antona Pavloviča Čechova. Moskovské umelecké divadlo objalo svojho autora. Ťažko chorý spisovateľ poznal svoju silu a dorazil k premiérovi. Čechova v divadle nikto nevidel, diváci mu venovali potlesk a okolo sály sa zišla celá umelecká a literárna Moskva. Rachmaninov a Chaliapin, Gorkij a Brjusov - celá škála tvorivej elity Moskvy naplnila Čechov svojou prítomnosťou.

Hra "The Cherry Orchard", hrdinovia a postavy

Mladé tváre divadelné inscenácie 1904 roku:

• Hlavnou postavou je gazdiná Lyubov Andriivna Ranevska.
• Її donka Ganna, 17 rokov.
• Ranevskajov brat je Leonid Andriyovich Gaev.
• Priymalna Lyubov Andrievna donka Varya, 24 rokov.
• Študent – ​​Trofimov Petro.
• Majiteľ pozemku, Susid – Boris Borisovič Pishchik.
• Obchodník - Ermolai Oleksiyovich Lopakhin.
• Guvernérka – Charlotte Ivanivna.
• Contornik – Semjon Pantelijovyč Epichodov.
• Pokoivka - Dunyasha.
• Starý lokaj - Jedľa.
• Mladý sluha je Yasha.
• Poštový úradník.
• Okoloidúci.
• servis.
• Hostia.

Hra „Višňový sad“ – Čechovovo majstrovské dielo – vznikla v r zostávajúca riekaživot spisovateľa, a preto sa môžeme zaoberať rozlúčkovými udalosťami veľkého dramatika s ľudom.

Dovŕšením roka sa stala nesmrteľná pieseň „Višňový sad“ od Čechova kreatívnym spôsobom spisovateľ a dramatik. Os je krátka.

Dom gazdinej Ranevskej s nádherným čerešňovým sadom bol predaný za borg. Samotná Lyubov Andrievna žije za kordónom ďalších päť rokov spolu so svojou dcérou Anyou, ktorá má sedemnásť rokov. Brat Ranevskej (Leonid Andriyovich Gaev) a Varya (chovanec Ľubov Andrijevny) sa stále motajú v klietke, ktorú už nemožno vrátiť. Povedz Ranevskej, aby šla ruka v ruke a vymkla sa z rúk - od smrti muža uplynulo šesť osudov. Potom, keď zomrel malý syn (utopil sa pri rieke). Todi Lyubov Andrievna prekročila kordón, akoby zabudla. Priviedla kokhana, ktorého som mal neskôr možnosť vidieť cez jeho chorobu.

Obráťte sa domov

A teraz, pred aukciou, sa majster a jeho dcéra Anya vracajú domov. Na stanici Mandrivnytsya hrajú Leonid Andriyovich a Varya. Doma ich kontroluje starý známy obchodník Lopakhin a Dunyashova komora. Úradník Ipihodov by ho mal prísť oznámiť neskôr.

Posádky čakajú až do záhrady, sustrich sa teší, ale každý si vie rozprávať svoje. Samotná Lyubov Andrievna je unavená z chodenia z miestnosti do miestnosti, predpovedania osudov a počúvania nových vecí na cestách. Dunyasha s ňou zdieľa svoju radosť z tých, ktorí vyvinuli jej návrh.

Lyubov Andrievna sa odmlčí, aby lapala po dychu, a potom jej Lopakhin pripomenie skutočnosť, že os a os budú predané a že ich možno ešte postaviť, pretože záhrada sa obrába a pôda sa môže rozdeliť na časti na prenájom. letným obyvateľom. Myšlienka je úplne zdravá, ak neberiete hlbokú nostalgiu Ranevskej za samozrejmosť. Lopakhinov návrh kričí – ako možno zachrániť čerešňový sad aj na sklonku života!

Priateľ vlasti Lopakhin

Sklamaný Lopakhin odchádza a na jeho miesto prichádza Petya Trofimov - „večný študent“, známy mladý muž, ktorý bol učiteľom syna Ranevskej. Víno sa tiahne naprieč vitalitou bez akejkoľvek stopy vody. Gaev, ktorý sa ocitol sám s Vareyou, začína pripravovať plány, ako odstrániť karty z ruín. Teta v Jaroslavli háda o tom, že posledných pätnásť rokov nikto nič necítil, ale každý vie, že je ešte bohatšia. Leonid Andriyovich navrhuje napísať list papiera s lukom.

Lopakhin sa otočil. Znova začal prosiť Ranevskú a jej brata, aby košele požičali, nechcel, aby niečo počuli. Lopakhin, nahnevaný pri pomyslení na konvertovanie týchto „úžasných, nepodnikateľských, nedôležitých“ ľudí, sa pripravuje pokloniť sa. Lyubov Andrievna ho požiada, aby odišiel, fragmenty „je s ním väčšia zábava“. Petya zavolodiv zagalnoy rešpekt a začal ničiť inteligenciu, ako lásku k filozofovaniu as ľuďmi, s ktorými sa treba vysporiadať, ako keby to bolo zlé. Lopakhinovi sa podarí povedať pár slov o tom, ako málo je slušných ľudí. Potom ho Ranevska preruší a uhádne, že čoskoro bude obchodný deň.

Zvuk sokiry je finále celého života

Prichádza 22. kosák - deň, na ktorý je naplánovaná aukcia. Večer predtým sa v máji koná ples, vyžiadali si hudobníkov a usporiadali pravidelný tanec. Ale neprišiel nikto okrem poštového úradníka a náčelníka stanice a zatiaľ čo generáli a šľachtici tancovali na parkete.

Ranevska sa rozpráva s Peťou Trofimovom a priznáva, že jej život bude plynúť ako v čerešňovom sade. Potom sa podeľte s učiteľom o tajomstvo: ukázalo sa, že teraz sú nútení posielať telegramy z Paríža veľkému počtu ľudí a je pre nich veľmi dobré, aby sa otočili. Ako sa zdá, niet zla bez dobra. Petya ju odsudzuje za to, že je „bezcenná, mizerná úbohá žena“. Ranevska sa nahnevá a nazve Peťu „čudákom, pekným chlapíkom a nudou“. Ten smrad sa varí.

Lopakhin pochádza z Gaivim a vyhlasuje, že karty boli predané a že Lopakhin niečo kúpil. Obchodník má šťastie a dokonca sa mu na aukcii podarilo poraziť samotného Deriganova, čo ho stálo až deväťdesiattisíc rubľov. A teraz môže Yermolai Lopakhin vyrúbať čerešňový sad, rozdeliť pôdu na parcely a prenajať ich letným obyvateľom. Sokiri zľahka zaklope.

Ružové záhrady majiteľov pozemkov

„Višňový sad“, ktorý bol aktuálnou témou konca 19. storočia, je podaný najrealistickejším možným spôsobom. Šľachtici žili vo veľkom štýle, pravidelne ukladali groše a na zaistenie svojej pozície v budúcnosti používali zámok. A je úplne prirodzené, že to išlo pod kladivo. Ranevskaya Lyubov Andrievna vyrúbali čerešňový sad, čo sa dotklo jej duše. A iní vlastníci pôdy, ktorí zbankrotovali, skončili svoj život v sebazničení, a to bolo často premárnené.

Charakteristika "The Cherry Orchard" ako verejnosti divadelná hra možno zredukovať na krátky vzorec: čerešňové sady ako sa zmysel života prelieva a je odsúdený na zánik v mysliach veľkej spoločnosti a pozemkových tržbách.

Višnev. Kvitneva kvitucha prírody a výživy o správnom pravopise - zvukovom význame. Čechov napísal: „Pieseň sa nevolá „Čerešňový sad“, ale „Čerešňa ...“ - symbol čistoty, krásy a spirituality. Všetko „čerešňa“ je na predaj. Dali - možnosti pre obrázky

V Čechovových teóriách je zmienka o tých, ktorí si spočiatku všimli rozkvitnutú čerešňu - ide o prechodné obdobie spojené s vývojom písmena E, ktoré sa začalo písať po mäkkých hláskoch, alias starej inteligencii, pred niektorými Čechmi, Oni boli náhle jedinečné „čerešne“ a boli vnímané menej vo význame „farba“, ako obrazne (ako čerešňa) - to sú jasné a svetlé doplnky. Jemne, ako porozumieť jazyku a okamžite sa naučiť rozdiel, a potom je znamenie na novom jazyku bez rozdielu zmyslov. Od konca vekov sme minuli veľa peňazí – ešte v 19. storočí sme ich šetrili.

Ďalšia možnosť z pohľadu: Stanislavsky: „Višňový sad“ je obchodná, komerčná záhrada, ktorá generuje príjem. Takáto záhrada je stále potrebná. Hoci „Višňový sad“ negeneruje príjem, zachráni veľa džentlmenského života zo svojho kvetnatého bieleho života. Takáto záhrada rastie a kvitne pre zábavu, pre oči osvietených estétov. Je zlé nič nevedieť, ale je to potrebné, pretože proces ekonomického rozvoja regiónu si to bude vyžadovať.“

ČEREŠŇA - dôraz na drevo, bežná nota, čerešňa-jak, znamená farbu a u Čechova - farba dreva, jej farba je bielo-čerešňovo-hrdzavá, až granátová. Čechovov čerešňový sad je zázračnou ukážkou prírody a ľudských rúk. V opise situácie v prvej obci sa spomína rozkvitnutý čerešňový sad. Je príliš veľa hovoriť o tejto kráse. Gaev okamžite informuje, že jeho záhradu nájdete v Encyklopedickom slovníku. "Keďže celá provincia má kvet," ako Lyubov Andrievna, "ako zázrakom, toto je náš čerešňový sad." Po otvorení okna do záhrady Lyubov Andrievna spieva: „Aká úžasná záhrada! Biele masy kvetov, tmavá obloha...“

Psia záhrada je však symbolom a ešte významnejším. Pre Lyubov Andriyu je neoddeliteľne spojená so spomienkou na detstvo, na premárnenú čistotu a mladosť, na hodinu, keď bola taká nepokojná a šťastná. Dnes som bola ako moja dcéra Anya. Nie nadarmo Gaev vždy okamžite povedal Anye: „Tak veľmi sa podobáš na svoju matku! Ty, Lyubo, toto bol osud."

Takto si Ranevska spomína na túto krásnu minulosť pri pohľade z detskej izby do kvetinovej záhrady: „Ach, moje detstvo, moja čistota! Spal som s jej dieťaťom, žasol som nad záhradou, s radosťou vyhadzoval jedlo zároveň so mnou, a aj tak sa nič nezmenilo. Všetko, celé biele! Ach, moja záhrada! Po temnom nešťastí a jeseni studená zima Pamätám si ťa mladý, spomienky na šťastie, nebeskí anjeli ťa neopustili...“

Čerešňový sad je nemenej symbolom čistoty a mladosti. Základom tohto gospodaru je vzor v minulosti, neoddeliteľne spojený s pevnosťou. „Mysli, Anya, - ako Peťa, - tvoj starý otec, pradedo a všetci tvoji predkovia boli siláci, ktorí viedli živé duše, a z kože tvojej kože v záhrade, z kože tvojho kmeňa sa nečuduj ľudské reality, už ich necítiš žiadny z hlasov... „Aké hlasy? Pre čitateľov a pozorovateľov Čechova nebolo pochýb o tom, že sa hovorilo o hlasoch západov slnka, ktoré boli pozorované v tejto záhrade.

Obraz čerešňového sadu teda odhaľuje myšlienky o sociálnej štruktúre ruského života. Zatiaľ o tomto minulom spôsobe života. Ale práve tam – a o dnešku. Ako zachraňujete borgov, ako si zachovávate svoju krásnu záhradu? Chápem, že nie je možné zarobiť peniaze bez toho, aby ste si niečo krásne nenašetrili. Lopakhin urobil voľbu v súlade s myšlienkou: hodina mnohých vládcov uplynula, správny vládca - Podnikatelia, ale nie je tam žiadna zmienka o kráse, je čas, aby mocní vládcovia prisahali na príjem aj na krásu.

Kostyantyn Stanislavsky v úlohe Gaeva. Produkcia „Višňového sadu“ v Moskovskom umeleckom divadle. 1904 r_k

Leonid Leonidov v úlohe Lopakhina. Produkcia „Višňového sadu“ v Moskovskom umeleckom divadle. 1904 r_k© Album "P'єsi A.P. Chekhov". Dodatok k časopisu "Sontse Rossii", číslo 7, 1914

Oleksandr Artem v úlohe Firsa. Produkcia „Višňového sadu“ v Moskovskom umeleckom divadle. 1904 r_k© Album "P'єsi A.P. Chekhov". Dodatok k časopisu "Sontse Rossii", číslo 7, 1914

Vasil Kachalov v úlohe Petyi Trofimovej a Maria Lilina v úlohe Anyy. Inscenácia „Višňový sad“ v Moskovskom umeleckom divadle, II. 1904 r_k © Album "P'єsi A.P. Chekhov". Dodatok k časopisu "Sontse Rossii", číslo 7, 1914

Firs: "Poďme... Zabudli na mňa." Inscenácia „Višňový sad“ v Moskovskom umeleckom divadle, dejstvo IV. 1904 r_k© Album "P'єsi A.P. Chekhov". Dodatok k časopisu "Sontse Rossii", číslo 7, 1914

Kotilión. Produkcia „Višňového sadu“ v Moskovskom umeleckom divadle, Diya III. 1904 r_k© Album "P'єsi A.P. Chekhov". Dodatok k časopisu "Sontse Rossii", číslo 7, 1914

Táto prvá inscenácia Čechovovho „Višňového sadu“ už nebola v plnom prúde. Rozpory autora s Kostyantinom Stanislavským, ktorý naštudoval hru napísanú špeciálne pre Moskovské umelecké divadlo, sa sústredili na rozdelenie rolí medzi Vikonavčanov, náladu žánru (Stanislavského kniha zmierenia, čo inscenovať tragédiu), réžiu tzv. produkcie, ktoré predstavujú naturalistickú estetiku raného moskovského umeleckého divadla. "Napíšem novú pieseň a začne to takto: "Aké úžasné, aké tiché!" Nie sú tam takmer žiadne vtáky, žiadne psy, žiadne bastardy, žiadne sovy, žiadne sláviky, žiadne ročné mláďatá, žiadne puky a žlté kvety,“ cituje Stanislavského Čechova zlomyseľný oheň z pohonu zvukovej partitúry, ktorý yuє sadibne zhittya. Tento konflikt medzi spisovateľom a divadlom dnes Čechovova biografia a história Moskovského umeleckého divadla neignoruje. Už tiesnivá atmosféra, potoky sĺz a všetko, čo Čechov bľabotal, sa vymyká z tých nespočetných fragmentov neskorších verzií „Višňového sadu“, ktoré sa zachovali – hry až do druhej polovice 30. rokov, ktoré sa zachovali v r. repertoár divadla sa neustále menil, na postupne sa menil, na postupne sa menil. Stanislavského. Napríklad z natočeného krátkeho filmu záverečná scéna s Firsom: znie z nej hlas lokaja Vikonanny Michail Tarchanov - nad situáciou sluhu zabudnutého vo dne, tomu, kto dostane dôležitú kožu rozpadajúceho sa starého muža, nadovšetko - nadšenie je neuveriteľné mladistvý. Shchoino Ranevska sa s radosťou rozlúčila so svojou mladosťou na javisku as Firs out zázračná hodnosť otočil sa vo všetkých zvyšných hvilini.

1954 r_k. "Spoločnosť Renault - Barrault", Paríž. Režisér - Jean Louis Barrot

Scéna z inscenácie Višňového sadu Jeana Louisa Barraulta. Paríž, 1954© Manuel Litran / Paris Match Archive / Getty Images

Scéna z inscenácie Višňového sadu Jeana Louisa Barraulta. Paríž, 1954© Manuel Litran / Paris Match Archive / Getty Images

Scéna z inscenácie Višňového sadu Jeana Louisa Barraulta. Paríž, 1954© Manuel Litran / Paris Match Archive / Getty Images

Najpopulárnejšie európske výstavy „čerešňového sadu“ sa začali objavovať až po vojne. Divadelní historici vysvetľujú mimoriadne silné nepriateľstvo hosťujúcich režisérov z Moskovského umeleckého divadla, ktoré viac ako raz vzalo Čechovovho psa na turné. Inscenácie Jeana-Louisa Barraulta „Višňový sad“ sa nestali prielomom, ale skôr skvelým príkladom toho, ako európske divadlo v nádeji svojho Čechova úplne prekonalo prílev moskovského umeleckého divadla. Pri pohľade režiséra Barraulta, ktorý pre seba a divákov svojho divadla vytvoril Camusa a Kafku, ktorý pokračoval v inscenovaní svojho hlavného autora Claudela, by bolo možné vidieť čítanie Čechova cez prizmu. nové divadlo. Ale Barrotov „Višňový sad“ nemá nič: počúvaním nahrávok jeho rozhlasového vysielania, ktoré sa podarilo zachrániť, sa o absurdizme dozviete len vtedy, ak vám Gaev odpovie. obchodný návrh Lopakhina o kontrole dachov v dedine záhrad je ohromený: "Absurdné!" „Višňový sad“ v podaní „Renaud-Barrault Company“ je predovšetkým (a presne podľa Čechova) komédia, v ktorej sa hudba dostala na skvelé miesto. Zastupoval ju Pierre Bouloz, s ktorým hovorilo divadlo v kostole. Úlohu Ranevskej hral Barrotov tím, zakladateľ divadla, ktorý sa preslávil ako komická herečka francúzskej komédie Madeleine Reno. A sám Barrot si nečakane vybral úlohu Petya Trofimova: možno sa veľkému mne zjavil blízky hrdina, ktorý z jeho rúk uhádol postavu obchodníka Lopakhina - „dolné prsty, ako umelec“.

1974 r. Teatro Piccolo, Miláno. Režisér - Giorgio Strehler

Skúška hry Giorgia Strehlera „Višňový sad“. Miláno, 1974© Mondadori Portfolio / Getty Images

Tino Carraro v inscenácii Višňového sadu Giorgia Strehlera

Tino Carraro a Enzo Taraso v produkcii Giorgia Strehlera „The Cherry Orchard“© Mario De Biasi/Mondadori Portfolio/Getty Images

„Creg chce, aby scenéria bola uvoľnená, ako hudba, a pomáhala plne pochopiť miesto piesne v piesni, rovnako ako s pomocou hudby môžete obísť zákruty príbehu a zdôrazniť ich. „Chcete, aby sa po piesni zmenila scenéria,“ napísal umelec Rene Pio v roku 1910 po stretnutí s anglickým režisérom a scénografom Gordonom Craigom. Scéna Luciana Damianiho v „Višňovom sade“ režiséra Giorgia Strehlera sa pre svoju pozoruhodnú jednoduchosť stala najlepším príkladom tejto metódy práce s priestorom v súčasnom divadle. Nad bielym javiskom bola cez celú hĺbku javiska natiahnutá široká opona, ktorá sa v rôznych momentoch nad hrdinami buď pokojne pohupovala, potom nad nimi nebezpečne klesala nízko, alebo prskala na ich suchom lístí. Kulisy sa premenili na partnera hercov a samotné vône sa svojím spôsobom odrážali v nespočetných predmetoch na javisku, vytiahnutých zo stoviek stoviek detských hračiek. Na obale bola plastická partitúra Ranevskej ako herečka Valentina Cortese pre Strehlera as týmto prúdom zanedbania Gaevima Dzigu, ktorý sa ukázal ako raptov na svojej osi.

1981 r_k. Divadlo "Bouffe du Nord", Paríž. Režisér - Peter Brook

„Višňový sad“ od Petra Brooka v divadle Bouffe du Nord. 1981 r_k© Nicolas Treatt/archivesnicolastreatt.net

Naum Berkovsky vo svojich prednáškach o dejinách literatúry nazval podtext mojich nepriateľov, ako sa objavili v dráme, spájajúci sa s meniacimi sa vzťahmi ľudí na začiatku 19. storočia. V „The Cherry Orchard“ od Petra Brooka nie sú postavy medzi sebou v rozpore. Pes a riaditeľ ich nemali. A podtext Čechovovho diela radikálne zmenil svoju trpkosť, prestal byť metódou zachytávania, ale premieňal sa na spôsob, ako si navzájom odhaliť tých, ktorých nemožno odovzdať o pomoc. Hra bola prakticky bez dekorácií (steny a pozadie starého parížskeho divadla „Bouffe du Nord“ boli pokryté kilimami), toto predstavenie bolo úzko späté s vojnovou literatúrou: „Čechov písal nadpočetným štýlom, vikorista s minimom slov A spôsob listu povie Pinterovi ahoj Beck - čo prezradil Brooke v jednom z rozhovorov. "V Čechove, rovnako ako v nich, úloha kompozície, rytmu a divadelnej poézie jedného presného slova, hovoreného podľa potreby." Na konci nevyliečených, až do tejto hodiny, interpretácie „Višňového sadu“ ako samotnej drámy absurdity, možno, v podaní Brooke nečakane, sa verilo, že Čechov pri čítaní Becketta a Pintera znie novým spôsobom, zbavený seba samého.

2003 r_k. Medzinárodný fond K. S. Stanislavského a divadla Meno Fortas, Vilnius. Režisér - Eymuntas Nekrosius

Vistava „Višňový sad“ od Eymuntasa Nekrosiusa. festival" Zlatá maska" Moskva, 2004 r_k

Evgen Mironov v úlohe Lopakhina v predstavení „Višňový sad“ od Eymuntasa Nyakrosiusa. Festival "Zlatá maska". Moskva, 2004 r_k © Dmitro Korobeinikov / RIA Noviny

Najprv, ako to diváci sledovali na javisku, hádzali do búdky vrecového klubu, ktorá stála za nízkymi stĺpmi, jeden po druhom, dva vtáky, ktoré hviezdy nevedomky vzali: za účelom záhradkárčenia alebo iného zberu. množstvo náhodných položiek. Tento „Višňový sad“ bol poslaný Strehlerovi, ale po poézii talianskej českej Vistavy nebolo ani stopy. Prote sama vistava Nyakrošiusa bula bola podnietená riadiť sa zákonitosťami básnického textu. Šesť rokov, ako u nás, spojenia medzi rečami, gestami (ako predtým v Nyakrosius, nadprirodzene intenzívna plastická partitúra), zvukmi (najmä neznesiteľne hlasným plačom lastovičiek) a hudbou, neuspokojivými bytosťami, paralelami hrdinov - toto väzy znásobené nad- pravidelná tekutosť , . „Oblak a zázračná komunita,“ napísal divadelný expert Pavlo Markov o Meyerholdovom „Generálnom inšpektorovi“ a ona sama stratila nepriateľstvo voči inscenácii litovského režiséra, inscenovanej súčasne od moskovských umelcov k príbehu Čechov.
p'iesi.

Vedecký lom: Barnashova Olena V'jačeslavivna, Ph.D. Philol. vedy, Katedra teórie a dejín kultúry, Národná Tomská štátna univerzita, Rusko, Tomsk

Abstraktné.

Tento článok je venovaný vnímaniu svetla a vnútornému svetlu ľudí v zlomovom bode koniec XIX- Začiatky 20. storočia. Aby to autor odhalil, poskytuje vikorskú analýzu diela A.P. Čechov "Višňový sad". Táto pieseň bola napísaná jedinečným spôsobom, jej písanie najzreteľnejšie odhaľuje náladu ľudí v období krízy a hodnotí osamelú atmosféru tej hodiny.

Kľúčové slová: A.P. Čechov, „Višňový sad“, svetlo ľudí, éra konca 19. storočia - začiatok 20. storočia, kríza svetla.

Táto téma je aktuálna pre 21. storočie, keďže neustále plynie epochami. Suchasna ludina pobyty v podobnom tábore. Príliš veľa aktivity ukazuje jeho nestálosť, hodnoty rýchlo starnú, objavujú sa nové nápady, myšlienky, podobnosti, svet sa každú sekundu rýchlo mení. Je tu pocit stabilnej budúcnosti. Tak ako na konci 19. storočia ľudia nevedia nájsť oporu, nedotknuteľné ideály, ktorým sa dá vzdorovať. 21. storočie je pohltené zvláštnou atmosférou neistoty, zmien a zmien v živote. V súvislosti s tým autor článku rešpektuje prácu O.P. Čechov „Višňový sad“, aby odhalil zvláštnu náladu ľudí v kríze a svetle. A bohatá atmosféra konca 19. storočia až začiatku 20. storočia. dať príležitosť pochopiť procesy, ktoré prebiehajú v vnútorné svetlo svetských ľudí.

Anton Pavlovič napísal pieseň „The Cherry Orchard“ v roku 1903, tesne pred svojou smrťou. Myšlienku nového výtvoru musíte zdieľať v zozname so svojím tímom O.L. Knipper, 7. februára 1901: „Pieseň, ktorú napíšem, príde, bude okamžite zábavná, dokonca zábavná a bude uznaná ako nápad. Od začiatku roku 1902 spisovateľ jasne načrtol obrysy sprisahania a uhádol názov svojho nových psov. Napísanie piesne však bolo spôsobené chorobou Antona Pavloviča a koncom roku 1903, keď sa na dači neďaleko Moskvy v Naro-Fominsku, spisovateľ zaviazal napísať plnohodnotný dej piesne. 26. júna 1903 sa príbeh skončil.

Pieseň sa odohráva v ťažkej dobe pre región. Obdobie konca 19. storočia a začiatku 20. storočia sa nieslo v znamení búrlivých zmien vo všetkých oblastiach manželstva. Vládu roztrhali partizáni, vzrástli revolučné nálady najmä medzi robotníkmi. Spoločensko-politická situácia v regióne sa komplikovala. Staré hodnoty strácajú autoritu medzi obyčajnými ľuďmi. Revolučné hnutia, ktoré sa stavajú proti starému, stále nemôžu presadzovať nič konkrétne. Ľudia sa sťažujú na nezhody.

A práve v tejto „nepokojnej“ hodine je tento pes stvorený. Tse Ostannіy tvir, ktorú napísal Čechov, vystihuje celú podstatu kultúrneho bohatstva tej doby a toho, ako ho ľudia vnímali.

Toto je jeden z najznámejších a najdiskutovanejších psov. Dovtedy nasledovníci nedospeli k jedinej myšlienke, ako toto dielo interpretovať pri osobnom čítaní, odhaľuje nové významy a dáva vznik novým interpretáciám.

Dej tejto piesne stačí na naplnenie každodenného života. Hodnota Čechovovho diela však vôbec nie je v zápletke, ale v jemnej ľudskej psychológii, s ktorou spisovateľ ukazuje ľudí, ich skúsenosti a duchovné vtipy. V práci vzniká zvláštna atmosféra, ktorá sa v porovnaní s inými psami stáva tiesnivejšou. Tu nás už nezaujímajú sny o šťastnom živote, akoby sme cítili nespokojnosť. V súčasnosti je vo vzduchu cítiť folklór. Práve v tomto diele Čechov obzvlášť presne a jemne ukazuje prelomovú éru a ľudia, ktorí v nej žijú, sa snažia nájsť oporu, inak ju nájsť nevedia. Je nemožné, aby postavy presne vedeli, čo majú mučiť, a je nemožné definovať ich pocity. Sú v nekonečnom hľadaní odpovedí na jedlo, ktoré ich potrápi.

Osobitné vzťahy medzi samotnými postavami. Nekonzistentnosť medzi nimi je jasne ukázaná. Hrdinovia hovoria rôznymi slovami, a preto sa im hovorí „paralelné dialógy“, ak napríklad Ranevskaja a Lopakhin hovoria o predajnom ihrisku, gazdiná necíti, čo hovoria o ovniku (alebo dokonca ani trochu), vyzerá to na jej krásne detstvo, ale nanešťastie si nič nepamätá.

Čechov jedinečne zobrazuje ľudí z ich vzhľadu ako mimoriadne aktívnych. A milujeme Lopakhinu, ktorá vie, ako sa vyrovnať a žiť vo svete, ktorý sa zmenil, a na druhej strane obraz Ranevskej, človeka, ktorý sa nechce a nemôže zmeniť, nie je pripravený na zmenu vo svojom živote a bude ďalej žiť, ako predtým. V jej obraze možno čítať zvláštny strach z budúcnosti, vyzerá beznádejne a nahnevane. Treba poznamenať, že tento aspekt nemožno spájať so sociálnymi aspektmi hrdinov, pretože ich postavenie je posilnené, ale rešpekt psa je zdôraznený emocionálnymi zážitkami.

Obraz záhrady zaujíma u psa zvláštne miesto, na jednej strane víno predstavuje metaforu života, ideál, kde všetko utratiť. Je symbolické, že hrdinovia už z diaľky žasnú nad rybníkom. Na druhej strane je Záhrada obrazom minulosti, tej šťastnej minulosti bez turba, kde bolo všetko jasné. Kde piesne stratili svoju autoritu, svoje nedotknuteľné hodnoty, kde život plynul hladko a odmerane a kde vedeli, čo bude zajtra. Tom Firs povedal: „Minulú hodinu, pred štyridsiatimi až päťdesiatimi rokmi, sa sušili čerešne... sušené čerešne potom tam bol myak, sok... Poznali metódu...“. Táto špeciálna metóda, tajomstvo života, ktorá umožňuje rozkvet čerešňového sadu, sa stratila a teraz nevyhnutne prispieva k rastu a vyčerpaniu vírusov. Hodina sa ponáhľa vpred, zmení sa na príliš veľa svetla a potom sa piesne začnú míňať v záhrade. Je veľmi dôležité oddeliť sa od neho, ale to samo o sebe bude hlavným impulzom pre rozvoj dneška a zároveň z neho budúcnosti.

Zároveň sa ukazuje problém vlastnej dôležitosti ľudí v novom svete, ktorý sa postupne mení. Niektorí poznajú svoje povolanie (ako Lopakhin), iní (Ranevska) stále žijú v minulosti a boja sa čudovať budúcnosti. Najprv sa skutočne bojí odlúčenia od záhrady, po predaji Gaeva povedal: „Pred predajom čerešňového sadu sme všetci jasali, trpeli, a potom, keď jedlo zostalo, neodvolateľne , všetci sa upokojili, zabavili,“ čím vyjadrili potrebu zmeny.

Ďalším dôležitým faktorom sú zvuky „zlyhania“. Ako napríklad zvuk prasknutia šípu na konci. Podľa mňa ide o disclaimer o budúcnosti samotného autora. Všetok stres psov rástol, boli vzrušení vnútorný konfliktĽudia so svojimi starými priateľmi a strachmi si uvedomovali nevyhnutné zmeny, ktoré na ľudí doliehali, dožadovali sa prijatia tohto „istého“ rozhodnutia. Hrdinovia sa ponáhľali hľadať pravdu a nechceli nič meniť, no zmeny im úplne zničili život. A na záver sa záhrada predala, všetci odišli a na prázdnom pódiu sme cítili zvuk struny, ktorá praskla, nič a nikto sa nestratil okrem Firsa. Napätie kleslo a zostalo prázdne miesto, keď čitateľ požiada čitateľa, aby od nej dostal niečo z jej. Čechov presne nevedel, ako bude tento „májový deň“ vyzerať, nevedel, čo tam bude, ale rozhodne vycítil nevyhnutné zmeny, ktoré už boli veľmi blízko, tak blízko, že sme už cítili klopanie soka.

Spisovateľ sa tak snažil ukázať vnútorný život postavy, ktorej emócie a emócie, vonkajšie každodenné aspekty neboli také dôležité. A preto sa Čechov snaží identifikovať primárne sociálne charakteristiky postáv a snaží sa lepšie opísať ich mimotriedne črty. Napríklad špeciálne vlastnosti, individualizácia jazyka, špeciálne gestá. Ďalšou črtou „Višňového sadu“ je, že čitateľ nerozumie jasne vyjadrenému sociálnemu konfliktu, nemá zmysel nič hovoriť. Objavuje sa nové stádo hrdinov: často hovoria „nešťastné“ frázy, a keď sa navzájom nepočujú, vedú paralelné rozhovory. Celá kreativita sa prejavuje v súčte týchto malých ťahov a nevyslovených slov.

Hrdinovia stoja pred čitateľmi realisticky ako v živote, spisovateľ ukazuje, že neexistuje jediná pravdivá pravda, ktorú by mohli prijať všetci. Každý človek má svoju pravdu, svoj vlastný zmysel a spôsob života, o ktorom sa všeobecne verí. Anton Pavlovič ukázal celú tragiku situácie na konci XIX klas XX storočia, keď ľudia stáli na ceste. Staré hodnoty a usmernenia sa zrútili, ale nové ešte neboli objavené a prijaté. Život, kým všetko nezaznelo, sa menil a ľudia tušili blízkosť týchto zmien.

Zoznam bibliografie:

1. Čechov A.P. Vonkajší zber lístia: 30 t./hl. vyd. N.F. Bilčikov. - M.: Nauka, 1980. - T. 9: Listy 1900-Berezen 1901. - 614 s.

2. Čechov A.P. Rozprávka a piesne / A.P. Čechov. - M.: Pravda, 1987. - 464 s.

Anton Pavlovič Čechov

VIŠŇOVÝ SAD
KOMÉDIA NA 4 dejstvá

Dzherelo: Čechov A.P. Mimo kolekcia diel a listov v tridsiatich zväzkoch. Vytvorte v osemnástich zväzkoch. Trinásty zväzok. P'iesi (1895 - 1904). M: Nauka, 1986.

NAJVÄČŠIE TVÁRE

Ranevska Lyubov Andriivna, statkár. Anya, її donka, 17 rokov. Varya, Priymalnya, 24 Rokiv. Gaev Leonid Andriyovich, brat Ranevskaya. Lopakhin Ermolai Oleksiyovich, obchodník. Trofimov Petro Sergiyovich, študent. Simeonov-Pishchik Boris Borisovič, vlastník pôdy. Charlotte Ivanivna, guvernantka. Epikhodov Semjon Pantelijovič, úradník. Dunyasha, komora. Jedľa, lokaj, starých 87 skál. Yasha, mladý sluha. Okoloidúci. Prednosta stanice. Poštový úradník. Hostia, sluhovia.

Robí to riaditeľ L. A. Ranevskaya.

DIYA PERSHA

Miestnosť, ktorá sa stále nazýva detská izba. Jedny z dverí vedú do Anyinej izby. Svitanok, slnko čoskoro zapadne. Už je tráva, čerešne kvitnú, ale v záhrade je ešte chladno, je skoro. Okno v miestnosti je zatvorené.

Vstúpi Dunyasha so sviečkou a Lopakhin s knihou v ruke.

Lopakhin. Vlak prišiel, vďaka Bohu. Ako dávno?

Dunyasha. Nezabar dva. (Zapáľte sviečku.) Už je to jasné. Lopakhin. Koľko mešká vlak? Dajte mi dva roky, najmite ma. (Sedí a naťahuje sa.) Som milý, aký som blázon! Prísť sem v predstihu, na stanicu a prespatý... Sedieť, zaspávať. Kryt... Chcel si ma zobudiť. Dunyasha. Myslel som, že si preč. (Počúvajte). Zdá sa, že osa je na ceste. Lopakhin (počúvaj). Nie... Vezmite si batožinu, potom a tam...

Lyubov Andrievna žila za kordónom päť rokov, neviem, čím sa teraz stala... Garna lyudina. Ľahký, jednoduchý človek. Pamätám si, že keď som mal pätnásť rokov, môj zosnulý otec - obchodoval tu na dedine vo väznici - ma udrel päsťou do tváre, krv mi tiekla z nosa... Potom prišli a buv . Lyubov Andrievna, ako si pamätám, stále mladá, taká chudá, ma vzala do umývadla v tejto miestnosti, v detskej izbe. "Neplač, človeče, kým sa nebudeš baviť..."

Malý muž... Môj otec, pravda, bol muž a mal som na sebe bielu vestu a tmavé čižmy. S prasacím hrdlom pri Kalašnom rade... Je taký bohatý, má veľa grošov, a ak sa nad tým zamyslíte a oženíte sa, potom je ten muž muž... (Prežúva knihu.) Mať prečítal som celú knihu, ničomu som nerozumel. Čítanie a zaspávanie.

Vstúpte s kyticou; v saku a v jasne vyčistených topánkach, ktoré veľmi prskajú; Po dokončení vám chýba kytica.

Ide (zdvihne kyticu). Záhradník poslal os, zrejme, aby ju dal na diaľku. (Dá Dunjašovi kyticu.) Lopakhin. A prines mi kvas. Dunyasha. Počúvam.

(Odísť). Epihodov. Je skoré ráno, mráz má tri stupne a všetky čerešne kvitnú. Neviem si dosť vynachváliť našu klímu. (Zithay). nemôžem. Naša klíma sa nedá tolerovať. Os, Jermolai Oleksijovič, dovoľte mi pridať sa k vám, kúpil som sa na tretí deň v práci a smrad, dovolím si spievať, vŕzga, že niet smädnej kapacity. Čim bi zmastiti? Lopakhin. Vidchepis. Nabrid. Epihodov. Dnes ma prenasledujú, ako keby to bolo nešťastie. A nesťažujem sa, zaznie zvuk a ja sa stále usmievam.

Dunyasha prichádza a podáva kvas Lopakhin.

Pôjdem.

Anya. Poďme sem. Ty, mami, pamätáš, čo je to za izbu? Lyubov Andriivna (rád, napriek slzám). Dieťa! Varyachi. Je tak chladno, ruky mám znecitlivené. (Ľubov Andrievna.) Tvoje izby, biele a fialové, už také nie sú, matušja. Ľubov Andriivna. Dieťa, moja láska, krásna izba... Spal som tu, keď som bol malý... (Plač.) A teraz som ako malý... (Bozká môjho brata, Varya, potom zase poznám brata.) A Varya, ako predtým, to je všetko. vyzerá ako mníška. A spoznal som Dunyashu... (Bozká Dunyasha.) Gaev. Stiahnutie sa oneskorilo o dva roky. Yake? aké sú pravidlá? Charlotte (Pishchik). Môj pes má hrášok. Piščik (šokovaný). Myslite na to!

Poďme blízko Anya a Dunyashi.

Dunyasha. Sme zaneprázdnení... (Vezme Anyin kabát, pustí sa.) Anya. Štyri noci som nespal v mraze... teraz som ešte viac premrznutý. Dunyasha. Išli ste do Veľkého Posadu, potom bol sneh, bol mráz a teraz? Môj drahý!

(Smeje sa, pobozká ju.) Som tebou posadnutý, moja radosť, svetielko... Hneď ti poviem, neznesiem ani jeden hovno... Anya (hovno). Ahoj znova... Dunyasha. Riaditeľ schodov po Svätej Menyi vytvoril návrh. Anya. Ide vám o jedno... (Narovnáva jej vlasy.) Zničil som všetky sponky... (Už je unavená, zakráda sa.) Dunyasha. už neviem čo si mám myslieť. Ak ma miluješ, tak ma miluješ! Anya (žasnúť nad jej dverami, jemne). Moja izba, moje okná, nič som nevidel. Som doma!

Varyachi. Dunyasha, kava shvidshe... Mama si vypýta kavi. Dunyasha. Qiu hwilin. (Odísť) Varya. No, preboha, dorazili sme. volám ťa domov. (Smeje sa.) Môj miláčik prišiel! Kráska dorazila! Anya. Vytrpel som si dosť. Varyachi. vyhlasujem! Anya. V lete som jazdil po Strašnom a bola zima. Zdá sa, že Charlotte celú cestu predvádza triky. A zrazu si mi prinútil Charlotte... Varyachi. Nemôžeš ísť sám, moja drahá. Sedemnásť kameňov! Anya. Blížime sa k Parížu, je tam zima a sneh. Hovorím po francúzsky hltavo. Mama žije v piatom storočí, prichádzam k nej, má nejakých Francúzov, pánov, starého otca s knihou a je zadymené, nie je ticho. Začal som mať pocit, že som v problémoch, potom som mal problémy, objal som jej hlavu, stisol som ju rukami a nemohol som ju pustiť. Mama sa potom stále rozčuľovala a plakala... Varya (v slzách). Nehovor mi, nehovor mi... Anya. Svoju daču už predala za Belyu Mentonovú, nestratila nič, nič. Nestratil som ani cent, prišiel rýchlo. A mama to nechápe! Sadneme si na obed na stanicu a on dostane najlacnejšie a sprepitné lokajom rubľom. Charlotte tiež. Yasha stále saje svoju porciu jednoducho nenásytne. Aje má maminho lokaja Yasha, priniesli sme ho sem... Varyachi. Bachila bastard. Anya. No a čo?

Zaplatili ste stovky? Varyachi. Tam. Anya. Bože môj, Bože môj... Varya. Kosák predáva maettes... Anya. Bože môj... Lopakhin (pozrie sa na dvere a je mučený). Ja-e-e... (Výstup) Varya (krіz slozi). Tak som ti to dal... (Potriasa päsťou.) Anya (potichu objíme Varyu). Varyachi, vypracoval návrh? (Varya negatívne pokrúti hlavou.) Aj pre teba platí, že miluješ... Prečo nechápeš, na čo čakáš? Varyachi. Hádam v nás nič nie je. Máš toho veľa, nemáš na mňa čas... a rešpekt sa nevytráca. Boh je s ním stále rovnaký, pre mňa je dôležité študovať... Každý hovorí o našej zábave, každý sa vznáša, ale v skutočnosti nič nie je, všetko je ako sen... (Iným tónom.) Máš brošňa na správnom mieste. Anya (výborne). Mama ho kúpila. (Choď do svojej izby, zdá sa to zábavné, ako dieťa.) A v Paríži som lietal vo vetre! Varyachi. Môj miláčik prišiel! Kráska dorazila!

(Stojí to za dvere.) Chodím, miláčik, celý deň pod vládou a stále umieram. Keby si bol len bohatý človek, potom by som bol mŕtvy, odišiel by som do púšte, potom do Kyjeva... do Moskvy, a tak by som stále chodil na sväté miesta... išiel by som. Ahoj!.. Anya. Vtáky spia v záhrade. Koľko je teraz hodín?

Varyachi. Možno ten tretí. Je čas, aby si spal, miláčik. (Vstúpi do miestnosti pred Gannim.) Rozkish!

Yasha prichádza s dekou a cestovnou taškou.

Yasha (prechádzka po javisku, jemne). Môžem ísť sem? Dunyasha. Nespoznávam ťa, Yashe. Čo ste sa stali za kordónom? Yasha. Hm... Kto si? Dunyasha. Keď si vyšiel von, bola som taká... (Zobrazuje článok.) Dunyasha, dcéra Fedory Kozoedovovej. Nepamätáš si! Yasha. Hm... Ogerochok! (Poobzerá sa okolo seba a objíme ich; kričí a hodí tanierik. Yasha príde čoskoro.) Varyachi (vo dverách, nespokojným hlasom). čo tam ešte je? Dunyasha (krіz slozi). Stránka bola prerušená... Varya. Veľa štastia.

Anya (z vašej izby). Musíte predbehnúť svoju matku: Peťa je tu... Varya. Povedal som mu, aby ho nebudil. Anya (zamyslene.) Pred šiestimi rokmi mi zomrel otec a o mesiac sa pri rieke utopil brat Grisha, pekný sedemročný chlapec. Mama to nevydržala, išla, išla bez toho, aby sa obzrela... (Zatrasie sa.) Ako tomu rozumiem, ako keby vedela!

A Petya Trofimov, ktorá bola učiteľkou Gricka, môže povedať...

Zadajte Firs; v saku a bielej veste.

Firs (choďte do jaskyne, turbo). Pani bude tu... (Nasadí si biele rukavičky.) Máte kávu hotovú? (Prísne Dunyash.) Ti! A topy? Dunyasha. Ach, môj bože... (Švidko prichádza.) Jedľa (hnusnejšia ako kôň). Eh, ty klutz... (Mrmle si pre seba.) Prišli sme z Paríža... A raz sme išli do Paríža... na koni... (Smeje sa.) Varyachi. Po prvé, o čom to hovoríš? Jedľa. na čo sa sťažuješ? (Šťastný.) Moja pani prišla! Som hotový! Teraz chcem zomrieť... (Plač od radosti.), Matka.

(Pobozká matku.) Lyubov Andrievna. Moje milované dieťa. (Pobozká jej ruky.) Si rád, že si doma? Nikdy neprídem k rozumu. Anya. Dovidenia, strýko. Gaev (bozká jej ruky). Pán je s vami. Aká si podobná svojej matke! (Sestra.) Ty, Lyuba, môj osud bol presne takýto.

Anya si pri odchode potrasie rukou s Lopakhinom a Pishchikom a zavrie za sebou dvere.

Ľubov Andriivna. Vaughn bol naozaj unavený. Pishchik. Cesta je možno dlhá. Varya (Lopakhinovi a Piščikovi). Čo potom, pán? Tretí rok, hodina a česť šľachty. Lyubov Andrievna (smiech). Len tak, Varya. (Pridá si ho a pobozká ho.) Axis vip kavi, potom všetko zmizne.

Som tak rád. I zvikla to kavi. Pijem ho vo dne v noci. Áno moja drahá. A potom dačo prenajmite, vtedy budete mať príjem aspoň dvadsaťpäťtisíc. Gaev. Vibachte, ako non-senitnitsa! Ľubov Andriivna. Vôbec ti nerozumiem, Ermolai Oleksijovič. Lopakhin. Od letných obyvateľov zoženiete minimálne dvadsaťpäť karbovancov na rieku za desatinu, a ak budete hlasovať teraz, garantujem vám, že zdravý voľný breh vám do jesene nedôjde, všetko vybavíte. Jedným slovom hovorím, klameš. Roztashuvannya zázrak, rieka je hlboká. Takže, samozrejme, treba dať do poriadku, upratať... napríklad povedzme odstrániť všetky staré veci, celú budovu, ktorá sa už nikam nehodí, zničiť starý čerešňový sad... Lyubov Andrievna. Virubati? Moja drahá, prosím, ničomu nerozumieš. Keďže celá provincia má rozkvitnutú čerešňu, Boh vie, že toto je náš čerešňový sad. Lopakhin. V tejto záhrade nie sú žiadne zázraky okrem tých, ktoré sú ešte väčšie. Čerešňa sa objavuje raz za dva roky a nikam neodchádza, nikoho nekupuje. Gaev. A v „encyklopedickom slovníku“ sa táto záhrada spomína. Lopakhin (pri pohľade na výročnú kartu). Ak nás nič nenapadne a nič nevymyslíme, tak dvadsať ďalších kosákov a čerešňový sad a všetky kosáky sa predajú na aukcii. Príjemnú zábavu! Nie je iné východisko, prisahám. Ani, ani, ani. Jedľa. Skaly pominuli, pred štyridsiatimi päťdesiatimi rokmi sa čerešne sušili, namáčali, nakladali, varili lekvár a stalo sa... Gaev. Pomovch, Firs. Jedľa. A bývalo to tak, že sušené čerešne sa vozili do Moskvy a Charkova. Bola to almužna! A sušené čerešne boli potom dužinaté, šťavnaté, sladké drievko, orané... Poznali metódu... Ľubov Andriivna. Kde je táto metóda teraz? Jedľa. Zabudnuté! Nikto si nepamätá. Pischik (Ľubov Andriivna). Čo je v Paríži? Yak? Alebo ropuchy? Ľubov Andriivna. Krokodíly ila. Pishchik. Len si pomysli... Lopakhin. V dedine boli len páni a roľníci, ale teraz sa objavilo viac letných obyvateľov. Všetky miesta, tie najmenšie, sú teraz chatami. A dalo by sa povedať, že letný dvadsiatnik sa v skalách rozmnožuje do nepodstatnosti. Teraz pijete čaj len na balkóne, ale môže sa stať, že o desiatu prevezmete vládu a váš čerešňový sad bude šťastný, bohatý, luxusný... Gaev (prekvapený). Aké nezbedné dievča!

Zadajte Varya a Yasha.

Varyachi. Tu, mami, dva telegramy pre teba. (Vyberie kľúč a zazvoní na starú skriňu.) Osa smradu. Ľubov Andriivna. Ce s Paríža. (Roztrhajte telegramy bez toho, aby ste si ich prečítali.) V Paríži ho zošrotovali... Gaev. Vieš, Lyubo, koľko je kuchárov? Práve tento týždeň som zvesil spodný kryt a žasol nad číslami, ktoré vypadli. Šachta bola rozdrvená presne pred sto rokmi. Yake? A?

Dá sa považovať za tínedžera. Objekt nie je živý, ale stále je to list knihy. Piščik (šokovaný). Sto kameňov... Premýšľajte o tom! Gaev. Takže... Tserich... (Po natretí šafa.) Drahá, šanovna šafa! Vážim si tvoj sen, keďže sa viac ako sto rokov prirovnáva k jasným ideálom dobra a spravodlivosti; tvoje hnusné volanie do konca diela stáročiami neochabovalo, podopierajúc (cez slzy) generácie našej rodiny dobra, viera sa skôr zrodí a ideály dobra a svojprávnosti nám vštepujú i.

Lopakhin. Takže... Lyubov Andrievna. Si stále tá istá, Lionya. Gaev (trochu zbentezheny). Vyzeráš ako pravák! Režem do stredu! Lopakhin (pri pohľade na výročie). No mám hodinu. Yasha (dáva pery Lyubov Andriyivnye). Možno sa teraz poprechádzaj... Pishchik. Nemusíš brať lieky, drahá... neškodia, nemajú osýpky... Daj mi sem... shanovana. (Vezmi rolky, zaves ich dnu, polož na ne, vlož do úst a zmy kvasom.) Sekera! Ľubov Andriivna (šikmá). Preboha! Pishchik. Po všetkých prechádzkach. Lopakhin. Taká diera.

Všetci sa smejú.

Jedľa. Na našej Svyatiy boli smrady, vôňa ogirkov bola preč... (Mrmle.) Lyubov Andrievna. O čom to je?

Varyachi. Už tri skaly sú také šumivé. Zazvonili sme. Yasha. Pohily storočia.

Lopakhin. Takže... Lyubov Andrievna. Si stále tá istá, Lionya. Gaev (trochu zbentezheny). Vyzeráš ako pravák! Režem do stredu! Lopakhin (pri pohľade na výročie). No mám hodinu. Yasha (dáva pery Lyubov Andriyivnye). Možno sa teraz poprechádzaj... Pishchik. Nemusíš brať lieky, drahá... neškodia, nemajú osýpky... Daj mi sem... shanovana. (Vezmi rolky, zaves ich dnu, polož na ne, vlož do úst a zmy kvasom.) Sekera! Ľubov Andriivna (šikmá). Preboha! Pishchik. Po všetkých prechádzkach. Lopakhin. Taká diera.

Charlotte Ivanivno, ukáž mi trik! Ľubov Andriivna. Charlotte, ukáž mi trik! Charlotte. Nevyžaduje sa. Idem do postele.(Výstup) Lopakhin. Budeme sa učiť tri roky. (Pobozká Lyubov Andrejovu ruku.) Zbohom, zbohom. hodina. (K Gaevovi.) Až do dňa. (Pobozká Piščika.) Až do večierka. (Ponúka ruku Varyovi, potom Firsovovi a Jašovi.) Nechcem ísť. (Ľubov Andrievna.) Ak myslíš na letné sídlo a snívaš, daj mi vedieť, o tisícpäťdesiatku pôjdem do Borgu. Myslite vážne. Varyachi (nahnevane). Poďme!. Pamätáš si?

Zabudol si?

Kohannya Andriivna (čuduj sa oknu v záhrade). Ó, moje detstvo, moja čistota! Spal som s týmto dieťaťom, žasol som nad záhradou, šťastne som hádzal oči zároveň, a aj tak sa nič nezmenilo. (Smej sa od radosti.) Všetko, celé biele! Ach, moja záhrada! Po tmavej, daždivej jeseni a studenej zime si mladý, nebeskí anjeli ťa neopustili so snami o šťastí... Akoby som si z pŕs a z pliec odstránil dôležitý kameň, akoby som mohol zabudol som na svoju minulosť! Gaev. Záhrada sa teda predá za peniaze, hoci je nádherná... Lyubov Andrievna. Žasnúť nad zosnulou matkou kráčajúcou po záhrade... na bielom plátne! (Smej sa od radosti.) To je ono. Gaev. De? Varyachi. Pán je s tebou, matusya. Ľubov Andriivna. Nikto nebol, neexistoval som. Pravou rukou pri odbočke k altánku sa formoval biely strom, ktorý vyzeral ako žena...

Vchádza Trofimov v ošúchanej študentskej uniforme a okulároch.

Aká nádherná záhrada! Biele masy kvetov, Modrá obloha... Trokhimiv. Kohannya Andriivno!

Vona sa obzrela na Nyoga.

Len sa ti pokloním a hneď pôjdem. (Vrúcne mu pobozká ruku.) Bol som potrestaný tým, že som bol potrestaný, kým som nebol zranený, aby som nestratil trpezlivosť.

Lyubov Andrievna žasne nad tým zázrakom.

Varyachi (krіz slozi). Toto je Petro Trofimov... Trofimov. Petro Trofimov, tvoj skvelý učiteľ Gritsko... Prečo som sa tak zmenil? Kohannya Andrievna ho objíma a ticho plače.. Ľubov Andriivna. Kedysi si bol chlapec, pekný študent, ale teraz nemáš hustejšie vlasy, okuláre. Si ešte študent? (Choďte k dverám.) Trokhimiv. Možno budem večný študent. Lyubov Andrievna (bozká svojho brata, potom Varyu). No poďme spať... Postariv a ty, Leonida. Pishchik (nasledujte ju). Tak, teraz choď spať... Ach, moja dna. Stratím ťa... Menya, Lyubov Andrievno, moja duša, zajtra budú peniaze... dvestoštyridsať rubľov... Gaev. Ale všetko je tvoje. Pishchik. Dvestoštyridsať rubľov... po príchode musíte zaplatiť stovky. Ľubov Andriivna. Nie veľa peňazí, drahá. Pishchik. Poviem ti, moja láska... Taška je prázdna... Lyubov Andrievna. Dobre, Leonid daj... Daj to, Leonid. Gaev. Dám vám youmu, skúste kishenya. Ľubov Andriivna. Čo mám robiť, daj mi... Potrebujem... Dám ti to.

Lyubov Andriivna, Trofimov, Pischik a Firs idú. Gaev, Varya a Yasha sú zbavení.

Gaev. Moja sestra sa ešte neunúvala zaplatiť ani cent. (K Yashe.) Poď von, moja láska, voniaš ako kura. Yasha (s úsmevom). A ty, Leonida Andriyovich, si stále taká, aká si bola. Gaev. koho?

(Vara.) Čo si povedal? Varya (Jašovi). Tvoja matka prišla včera skoro z dediny, aby si posedela s ľuďmi a chcela sa zabaviť... Yasha. Boh je z nej úplne mimo! Varyachi. Ach, ten bessoromnik! Yasha. Je to absolútne nevyhnutné. Mohol by som prísť zajtra. (Odísť) Varya. Samotná mama, taká aká bola, sa vôbec nezmenila. Keby to bola jej vôľa, dala by všetko preč. Gaev. Takže...

Ako každá choroba má mnoho následkov, čo znamená, že choroba nie je nezvyčajná. Myslím, že napínam svaly, mám veľa peňazí, ešte viac peňazí a v podstate smäd. Bolo by dobré odmietnuť pád od všetkých, bolo by dobré vidieť našu Anyu ako veľmi bohatého človeka, bolo by dobré ísť do Jaroslavli a skúsiť šťastie s grófkou. A teta je ešte viac, ešte bohatšia. Varyachi (plač). Bože pomôž mi.

Gaev. Neplač. Titka je taká bohatá, že nás nebude milovať. Moja sestra sa v prvom rade vydala za právnika, nie za šľachtica...

Vo dverách sa objaví Anya.

Vydala sa za nešľachtica a nedalo sa povedať najčestnejším spôsobom. Je dobrá, milá, slávna, mám ju veľmi rád, ale aj keď nevidíte to pekné zariadenie, stále vás treba spoznať, je to zlý človek. Toto cíti väčšina Rusov. Varyachi (poshepki). Anya stojí pri dverách. Gaev. koho?

Varyachi. Prečo nespíš, Anya? Anya. Nemôžem spať. nemôžem. Gaev. Môj maličký.

(Pobozká Anyinu tvár, ruky.) Moje dieťa... (Jasné slzy.) Nie si moja neter, si môj anjel, si pre mňa všetkým. Ver mi, ver mi... Anya. Verím ti, strýko. Všetci ťa milujú, rešpektujú... no, milý chlap, treba sa len rozprávať, len rozprávať. Čo si tak pekne povedal o mojej mame, o svojej sestre? Čo si povedal?

Prvé (správa). Leonida Andriyovich, ty sa nebojíš Boha! Čo tak ísť spať? Gaev. Teraz Teraz.

Pokračuj, Firs. Aj tak si oddýchnem. No, deti, zbohom... Zajtra podrobnosti a teraz choďte spať. (Pobozká Anyu a Varyu.) Som človek z osemdesiatich skál... Nechváľte túto hodinu, ale aj tak môžem povedať, že som zo svojho života vyťažil maximum. Nie nadarmo ma milovať. Ľudia to potrebujú vedieť! Je potrebné vedieť prečo... Anya. Volám ťa, strýko! Varyachi. Hej, strýko, pokračuj. Jedle (nahnevane). Leonida Andriyovich! Gaev. Idem, idem... Ľahnite si. V strede môžete vidieť dve strany! Dávam nejaké čisté... (Odíde, nasleduje Firs.) Anya. Teraz mám pokoj. Nechcem ísť do Jaroslavli, nemilujem svoju babičku, ale koniec koncov som v pokoji. strýko. (Sedí.) Varya. Potrebujete sa vyspať. Poďme.

A tu bez teba bola nespokojnosť. Stará žena, ako viete, má iba starých sluhov: Efimushka, Polya, Evstigney a Karp. Smrad sa začal zdržiavať celú noc, pretože deň prešiel - chýbalo mi to. Mám pocit, že len pár ľudí začalo klebetiť a nariadil som, aby ich zabili iba hrachom. Je to trochu zlé, vieš... A všetko je to isté... Myslím, že dobré. Ak áno, myslím, tak sa ostrihajte. Volám na Yevstigney... (Zíva.) Poď... Ako ty, hovorím, Yevstigney... ty si taký hlupák... (žasne nad Anyou.) Anya!...

Zaspala!.. (Chyť Anyu za ruku.) Poďme spať... Poďme!.. (Hľa.) Môj miláčik zaspal! Poďme...

Ďaleko za záhradou hrá pastier svoju sopiltsu.

Trofimov prejde cez javisko a po obdivovaní Varyu a Anyu začne bzučať.

Psst... Choď spať... Choď spať... Poďme, poďme. Anya (potichu, neďaleko dediny). Som tak unavený... všetci tí malí... Strýko... drahý... a mama a strýko... Varya. Poďme, poďme, poďme... (Choď do Anyinej izby.) Trokhimiv (v dezilúzii). Môj malý syn! Moja jar! PRIATEĽSKÝ ČIN Lúka. Stará, dlho opustená kaplnka, biela studňa, veľký kameň, hromada hromád, možno náhrobných kameňov a stará láva. Môžete vidieť cestu do Gaevovej záhrady. Na jednej strane vysoké, tmavnúce topole: tam začína čerešňový sad. V diaľke je množstvo telegrafných staníc a ďaleko, ďaleko na obzore je jasne vidieť

Charlotte (v myšlienkach). Nemám platný pas, neviem, koľko vecí sa stalo, a stále si myslím, že som mladý. Keď som bola malá, môj otec a mama chodili na jarmoky a dávali vistavi, dokonca aj garni. A vyzliekol som salto mortale a zabil veci. A keď môj otec a matka zomreli, ujala sa ma jedna nemecká pani a začala ma učiť. Dobre. Vyrástla som, potom som sa stala guvernantkou. A ja neviem, kto sú hviezdy... Kto sú moji otcovia, možno ešte neskončili... Neviem. (Vyberie uhorku z rajnice a zje ju.) Nič neviem.

Naozaj sa chcem porozprávať a nie s niekým... nikoho nechcem. Kroky (hrá na gitare a spieva). „Čo sa starám o galantné svetlo, čo sa starám o svojich priateľov a nepriateľov...“ Je také pekné hrať na mandolíne! Dunyasha. Toto je gitara a toto nie je mandolína. (Čuduj sa zrkadlu a prepudruj sa.) Kroky. Pre blázna, takého bastarda, je mandolína... (Spev.) „Keby mi srdce žiarilo žiarou vzájomného smiechu...“

Yasha spí.

Charlotte. Títo ľudia spievajú hltavo... fuj! Šakal jaka. Dunyasha (Yasha). Napriek tomu je dobré tráviť čas za kordónom. Yasha. Taký originálny. Nemôžem si pomôcť, ale potrebujem ťa. (Chvíľu sedí a potom si zapáli cigaru.) Odstúpi. Zumila vpravo. Za kordónom je každý už dávno úplne iný. Yasha. Samozrejme.

Epihodov. Som vinník, čítam všetky druhy úžasných kníh, ale nedokážem hneď pochopiť, čo vlastne chcem, žiť alebo sa zastreliť, zrejme, pretože vždy nosím so sebou revolver. Os... (Ukáže revolver.) Charlotte. Dokončené. Teraz idem ja. (Dá si uterák.) Ty, Epichodov, si veľmi rozumný človek a ešte hroznejší; Si na vine, že miluješ ženy ako šialené. Brrr! (Choď.) Všetci títo múdri muži sú takí hlúpi, že sa niet s kým porozprávať... Celkom sám, sám, vo mne nie je nikto... a kto som, samozrejme, nie je známe... (Don' t odísť v zhone.) Kroky ďalej. Zdanlivo mocný, neobťažujúc iné predmety, snažím sa medzi ostatnými súhlasiť s tým, že podiel je predo mnou položený bez ľútosti, ako búrka pred malou loďou. Ak sa, povedzme, zmilujem, tak napríklad zahodím dnešné klamstvá, čudujem sa a na hrudi mám hrozného pavúka... Tak to je. (Oboch ukazuje rukami.) Tak si vezmeš kvas na pitie a potom sa čuduješ, aké je to neslušné, na oko targana.

Chcem ťa rozmaznať, Avdotya Fedorovno, niekoľkými slovami. Dunyasha. Hovorte. Epihodov. Rád by som bol s tebou každú noc... (Sediac.) Dunyasha (rozzúrený). Láskavo... len mi hneď prineste moju maličkosť... Je tu šafi... tu je malá sirota... Epihodov. Dobre... donesiem to... Teraz už viem, čo mám robiť s revolverom... (Vezmi gitaru a choď, brnkajúc.) Yasha. Dvadsaťdva smola! Je to zlý človek, ktorý sa zdá byť medzi nami. (Posikha) Dunyasha. Nedaj bože, aby som sa zastrelil.

Začal som byť nervózny, stále som sa trápil. Pred džentlmenmi som bola ešte dievča, teraz som sa posunula za hranice prostého života a moje ruky sú bielo-biele ako tá dáma. Obávam sa, že je taká jemná, ušľachtilá... Je to také strašidelné. A ak ma ty, Yashe, oklameš, potom neviem; čo bude s mojimi nervami? Yasha (bozká ju). Ogiročok! Samozrejme, vychudnuté dievča je vinné zo sebauvedomenia a to sa mi nepáči najviac, toto dievča má zlé správanie. Dunyasha. Vášnivo som ťa pobozkal a keď sa ti rozsvieti svetlo, môžeš na všetko zabudnúť.

Yasha (pózuje). Takže, pane... Podľa mňa je to takto: ak má dievča niekoho milovať, znamená to, že je nemorálne.

Je pekné fajčiť cigaru na čistom vzduchu... (Počúvaj.) Poď sem... Tse panov...

Dunyasha ho objíma rukami.

Choď domov, išli sa kúpať k rieke, choď tadiaľto, aby si sa dostal bližšie a myslel na mňa, som na tvojej strane. nevydržím to. Dunyasha (potichu kašle). Z cigary ma rozbolela hlava... (Exit)

Yasha je zbavená a musí sedieť vo väzení. Vstupujú Lyubov Andrievna, Gaev a Lopakhin.

Lopakhin. Potreba zostať aktívny – hodina netika. A jedlo je úplne prázdne. Kedy je najlepší čas rozdať pozemok pre dačo? Dajte mi jedno potvrdenie: no a čo? Ešte jedno slovo! Ľubov Andriivna. Kto je tu, aby fajčil obyčajné cigary... (Sedí.) Gaev. Náprava bola uvoľnená a bolo to ľahké. (Sediac). Išli sme na miesto a ocitli sme sa... uprostred! Chcel by som ísť hneď domov a zahrať si jednu hru... Lyubov Andriivna. Dostaneš to. Lopakhin. Ešte jedno slovo! (Prosebne.) Daj mi dôkaz! Gaev (zívajúci). koho? Gaev. Úplne vhodné pre vás. Lopakhin. Buď sa rozplačem, alebo budem kričať, alebo zomriem. nemôžem! Zrolovali ma! (K Gaevovi.) Baba ty! Gaev. koho?

Stále premýšľam, či sa dom môže zrútiť nad nami. Gaev (v hlbokom zamyslení). Doublet na rohu... Croisies v strede... Lyubov Andrievna. Príliš sme zhrešili... Lopakhin. Aké sú tvoje hriechy... Gaev (vlož si do úst kocku ľadu). Zdá sa, že som celý tábor strávil na ľadových poliach... (Smeje sa.) Lyubov Andrievna. Ach, moje hriechy... Ešte raz som zmyla svoje groše bez toho, aby som stratila myseľ, ako keby som bola božská, a vydala som sa za muža, ako som sa bála Borgov. Môj muž zomrel na šampanské, - bol strašne opitý, - a nanešťastie som ešte niekoho otriasol, zomrel a práve v tú hodinu - to bolo horšie ako trest, rana priamo do hlavy - os je tu na rieke. .. utopil som svojho chlapca a išiel som za kordón, išiel som úplne, aby som sa neotočil, nezalial tieto rieky... Sploštil som oči, utekal som, nepamätal som si seba, ale za sebou. nemilosrdne, hrubo. Kúpil som dačo pre Mentoniho, lebo tam boli choroby a tri roky som vo dne ani v noci nevedel riešenie; Choroba ma trápila, duša mi vyschla. A minulý rok, keď sa dačo predávalo za Borgov, išiel som do Paríža a tam ma okradol, odhodil, dal sa s niekým iným, snažil som sa ujsť... Tak hlúpy, taký hanebný... A vytrhnutie pritiahlo do Ruska, do vlasti, k môjmu dievčatku... (Utiera slzy.) Pane, Pane, buď milostivý, odpusť mi moje hriechy! Už ma netrestajte! (Vytiahne telegram z kotlíka.) Dnes som si to zobral z Paríža... Pýtam sa ešte raz, je dobré sa otočiť... (Roztrhať telegram.) Nie je tu žiadna hudba. (Počúvaj) Gaev. Toto je náš slávny židovský orchester. Pamätajte, toľko huslí, flaut a kontrabasov. Ľubov Andriivna. Stále spíš?

Bol som človek, idiot, ničomu nerozumel, ničomu nerozumel, len som bol opitý a to všetko v jednom kuse. V skutočnosti som rovnako blázon a idiot. Tým, že som nič nezačal, môj rukopis je zhnitý, píšem tak, že ľudia vyzerajú špinaví ako prasa. Ľubov Andriivna. Musíš sa spriateliť, priateľu. Lopakhin. Takže je to pravda. Ľubov Andriivna. Na našom bi Vari. To je skvelé dievča. Lopakhin. Takže.

Ľubov Andriivna. Je to pre mňa príliš ľahké, pracujem celý deň, ale je ťažké milovať ťa. Toto je už dlho vaše. Lopakhin. No a čo?

Nevadí mi... To je dobré dievča.

Gaev. Musím ukázať svoje miesto v banke. Šesťtisíc na rieke... Chula? Ľubov Andriivna. Kde si!

Sadni si teraz...

Jedle vstupujú; Priniesol kabát.

Jedľa (do Gaevu). Dovoľte mi modliť sa láskavo, inak budem sirota. Gaev (natiahne si kabát). Poď, brat. Jedľa. Nič tam nie je... Vrantovci odišli bez toho, aby si to povedali. (Pozerá naňho.) Lyubov Andrievna. Koľko máš rokov, Firs! Jedľa. na čo sa sťažuješ? Lopakhin. Zdá sa, že ste zostarli ešte viac! Jedľa. Žijem už dlho. Vybrali sa so mnou skamarátiť, ale tvoje tetovanie ešte nebolo na svete... (Smeje sa.) A prišla vôľa, už som bol starší komorník. Takže som nemohol zniesť oslobodenie, keďže som prehral pod lordmi...

A pamätám si, že každý je šťastný, ale za čo, to neviem. Lopakhin. Veci mali byť pre nás naozaj dobré. Najmite si ich. Jedle (necíti to). Alebo dokonca zbaliť. Muži sú s pánmi, páni sú s roľníkmi a teraz je všetko roztrieštené, ničomu nerozumiete. Gaev. Pomovch, Firs. Zajtra musím ísť na to miesto. Rozhodli sa, že sa zoznámia s jedným generálom, ktorý by mohol datovať účet. Lopakhin. Nič neuvidíš. A ak neplatíte svoje účty, buďte pokojní. Ľubov Andriivna. Stojí za to marinovať. Dobrých generálov je málo.

Zadajte Trofimov, Anya a Varya.

Lopakhin. Takže... Lyubov Andrievna. Si stále tá istá, Lionya. Gaev (trochu zbentezheny). Vyzeráš ako pravák! Režem do stredu! Lopakhin (pri pohľade na výročie). No mám hodinu. Yasha (dáva pery Lyubov Andriyivnye). Možno sa teraz poprechádzaj... Pishchik. Nemusíš brať lieky, drahá... neškodia, nemajú osýpky... Daj mi sem... shanovana. (Vezmi rolky, zaves ich dnu, polož na ne, vlož do úst a zmy kvasom.) Sekera! Ľubov Andriivna (šikmá). Preboha! Pishchik. Po všetkých prechádzkach. Lopakhin. Taká diera.

Varyachi. Ty, Petre, povedz mi viac o planétach. Ľubov Andriivna. Nie, pokračujme vo včerajšom prejave. Trofimov. O čom to je?

Gaev. A náprava a naša idú. Anya. Mama si sadni. Lyubov Andriivna (jemne). Choďte, choďte... Moji drahí... (Objíme Anyu a Varyu.) Ako keby ste obaja vedeli, ako veľmi vás milujem. Sadnite si v poradí, len tak.

(Zamyslene.) Kroky sú... Anya (zamyslene). Kroky sú... Gaev. Sontse Selo, Panove. Trofimov. Takže.

Gaev (nehlas, nevyhlasuje sa). Ó, príroda, podivuhodná, blížiš sa k večnému životu, krásna a krásna, ty, ako hovoríme matke, znášaš so sebou boj a smrť, žiješ a kazíš... Varyachi (blahoslavený). Strýko! Anya. Strýko, zavolám ti! Trofimov. Vi je krajšia pre zhovty v strede s dubletom. Gaev. Pohybujem sa, rozprávam sa.

Všetci sedia, stratení v myšlienkach. Tisha. Len trochu, ako ticho zamrmlal Firs. Zachvátený mesiac znie ako vzdialený zvuk, obloha z neba, zvuk struny, ktorá praskla, slabne, zhrnutie.

Ľubov Andriivna. Čo?

Lopakhin. neviem.

Tu, ďaleko v baniach, sa ťažila tsebra. Je to tu príliš ďaleko. Gaev. Alebo možno je tu vták... niečo pre chapliho. Trofimov. Alebo desivé... Lyubov Andrievna (zachveje sa). Mám neznesiteľný pocit.

Jedľa. Pred nešťastiami sa stalo to isté: sova kričala a samovar nekonečne bzučal. Gaev. Pred akým nešťastím? Jedľa. Pred vôľou.

Ľubov Andriivna. Viete, priatelia, dnes večer ideme. (Ani.) Máš slzy v očiach... Čo to robíš, dievčatko? (Objíme ju.) Anya. Presne tak, mami. Nič. Trofimov. Chcel by som ísť.

Objaví sa okoloidúci v bielej lemovanej rakve a kabáte; trochu opitý.

Varjači (zloduch). Pôjdem... Pôjdem... Ach, matusya, ľudia nemajú nič doma, ale dal si mi zlato. Ľubov Andriivna. Prečo sa so mnou trápiš, ty hlupák! Dám ti všetko, čo mám doma. Ermolai Oleksiyovich, daj mi menej borgom!... Lopakhin. Počúvam.

Ľubov Andriivna. Poďme, pane, hodinu. A tu, Varya, sme ťa úplne zasnúbili, letím. Varyachi (krіz slozi). Tsim, mamo, nemôžeš horieť. Lopakhin. Okhmeliya, choď do kláštora... Gaev. A trasiem si rukou: biliard som dlho nehral. Lopakhin. Ohmelia, ó nymfa, pamätaj na mňa vo svojich modlitbách! Ľubov Andriivna. Poďme, pane. Poobedná večera. Varyachi. Naľakaj ma. Srdce neprestáva biť. Lopakhin. Poviem vám, pán: čerešňový sad je na predaj za ďalších dvadsať kosákov. Premýšľajte o tom!.. Premýšľajte!

Poďme spolu s Trofimovou a Anyou.

Anya (smiech). Ďakujem okoloidúcemu, ktorý som zakričal na Varyu, teraz my sami. Trofimov. Varya sa bojí, ale sme spolu sami a celý deň sa neopúšťame. So svojou úzkou hlavou nedokážeš pochopiť, aké máme peniaze. Obísť tie detaily a náležitosti, pre ktoré je dôležité byť slobodný a šťastný – os zmyslu a zmyslu nášho života. Pokračujte! Neisto ideme k jasnej hviezde, ktorá tam v diaľke horí! Pokračujte! Nevstávajte, priatelia! Anya (zopne ruky). Vyzeráš tak láskavo! Dnes je tu úžasne! Trofimov. Takže počasie je úžasné. Anya. Čo si to so mnou urobil, Peter, prečo už nemilujem čerešňový sad ako predtým? Milovala som ho tak nežne, zdalo sa mi, že neexistuje lepšie miesto

Pomysli, Anya: tvoj starý otec, tvoj pradedo a všetci tvoji predkovia boli silní muži, ktorí viedli živé duše, a bez ohľadu na to, či ide o čerešňu v záhrade, od šupky, od šupky, ľudia by sa ti nečudovali. , nech počujete hlasy akokoľvek... živé duše - a toto vás všetkých, ktorí ste žili predtým a teraz žijete, znovuzrodilo, aby si vaša matka, vy a strýko už nevšímali, že žijete v borgu, v cudzom škrupina, v škrupine týchto ľudí, ktorých nepustíte ďalej . .. Za dvesto rokov sme dostali veľa skál, zatiaľ nemáme nič, do minulosti nie je žiadna pesničková produkcia, len filozofujeme, škrípeme na tesno alebo pálime na horáku. Je tak jasné, že na to, aby sme mohli začať žiť v dnešnom svete, musíme okamžite skoncovať s našou minulosťou, skoncovať s ňou a vykúpiť ju môžu len tí, ktorí trpia, alebo nadradený, neprerušovaný proces. Prosím pochop, Anya. Anya. Dom, v ktorom bývame, už nie je naším domom a ja idem, dávam ti svoje slovo. Trofimov. Ak máte kľúče od kráľovstva, tak ich hoďte do studne a choďte. Buďte slobodní ako vietor. Anya (pri zajatí). Aká dobrá vec si povedal! Trofimov. Vezmi ma preč, Anya, vezmi ma von! Stále mám menej ako tridsať rokov, som mladý, stále som študent a som stále veľmi mladý! Ako zima som hladný, chorý, chlpatý, chudý, ako žriebä, a nech ma osud zavial kamkoľvek, nikdy som nebol! A napriek tomu bola moja duša vždy naplnená neuveriteľnými pocitmi, vo dne iv noci. Cítim sa šťastný, Anya, už som zamilovaný... Anya (zamyslene). Choď na mesiac.

Skoro ako keby Epikhodov hral na gitare rovnakú bláznivú pesničku. Choď na mesiac. Tu je biely topoľ Varya hľadá Anyu a vrčí: "Anya ste deti?"

Trofimov. Tak choď na mesiac.

Os sa teší, os ide, dedkovia sa približujú, už cítim jeho kvákanie. A ak je nám to jedno, nepoznáme ho, čo je potom na škodu? Yogo pobachat inshi!

Ahoj Varya! (Nahnevane.) Búrlivý! Anya. No a čo?

Kráčame k rieke. Je tam dobre. Trofimov. Poďme.

Obývacia izba je spevnená oblúkom s výhľadom do haly. Luster svieti. Skoro ako keby vpredu hral židovský orchester, ten istý, o ktorom by to druhé dejstvo hádalo. Večer

Mimo sály sa koná veľký tanec. Hlas Simeonova-Pishchika: "Promenáda une paire!" Na odchod z nemocnice: prvý pár má Piščika a Charlottu Ivanivnu, druhý Trofimov a Ľubov Andrievna, tretí má Anyu s poštovým úradníkom, štvrtý má Varju s prednostom stanice atď. Varya ticho plače a tancuje, є slzy. Zostávajúci pár je Dunyasha. Kráčajte ráznejšie, Pischik kričí: "Grand-rond, balancez!" і „Les cavaliers a genoux et remerciez vos dames“ („Promenáda vo dvojiciach!“... „Veľká rovnováha!“... „Kavalieri, kľaknite si a dajte dámam“ (francúzsky).).

Pre frak je ťažké niesť do tanca seltzerskú vodu. Vstúpte do vitality Piščika a Trofimova.

Pishchik. Som plnokrvný, už dva dni kopem, dôležito tancujem, ale ako sa zdá, keď som prehral, ​​štekám, neštekám, len vrtím chvostom. som celkom zdravý. Môj zosnulý otec, pekáč, kráľovstvo nebeské, ešte pred našou prechádzkou, hovoriac tak, naša starodávna hodnosť Simeon-Pishchikov by sa podobala tomu istému koňovi, ktorého Caligula zasadil do senátu... (Sediac). Bohužiaľ, problém je: neexistujú žiadne haliere! Hladný pes verí len v mäso... (Zachrápe a hneď odhodí.) Tak ja... môžem rozprávať len o grošoch... Trofimov. A tvoja postava je naozaj dobrá. Pishchik. Aké... dobré zviera... Môžete predať...

Skoro ako keby hrali biliard v súdnej sieni. Varya sa objaví v hale pod oblúkom.

Trofimov (dráždiť). Pani Lopakhina! Madame Lopakhina!.. Varya (nahnevane). Slizký pane! Trofimov. Takže som slizký pán a píšem sám seba! Varya (v hlbokom zamyslení). Najali hudobníkov, ale ako zaplatili? (Výstup) Trofimov (do Piščika). Ak by energia, ktorú ste celý život strávili hľadaním centov na zaplatenie stoviek miliónov dolárov, išla do niečoho iného, ​​potom by ste, samozrejme, mohli obrátiť zem hore nohami. Pishchik. Nietzsche... filozof... najväčší, najslávnejší... muž veľkej inteligencie, dá sa povedať v jeho dielach, bez ohľadu na to, ako fungujú falošné papiere. Trofimov. Čítali ste Nietzscheho? Pishchik. No... Dášenka povedala Meni. A teraz som v takej situácii, že chcem falošné papiere... Po zajtrajšku treba zaplatiť tristodesať karbovancov... Stotridsať už bolo doručených... (Matting kishen, oholený. ) Mince sú preč! Utratené centy! (Bláznivé slzy.) Kde sú peniaze? (Radisna.) Os smradu, za podšívkou... Pach zasiahol...

Lyubov Andriivna (spev lezginka). Prečo je Leonid tak dlho nezvestný? Čo by ste mali urobiť, aby ste mohli pracovať v danej lokalite? (K Dunjašovi.) Dunjašo, daj hudobníkom čaj... Trofimov. Obchody samozrejme nestúpli. Ľubov Andriivna. A hudobníci prišli neskoro a ples sme začali skôr... No nič... (Sedí a ticho spieva.) Charlotte (podá Piščikovi balíček kariet). Dajte vám balíček kariet, myslite na jednu kartu. Pishchik. Po počatí. Charlotte. Teraz zamiešajte balíček. Oveľa lepšie.

Dajte to sem, môj milovaný pán Piščik. Ein, zwei, drei! Teraz sa pozrite, tam máte pri bočnom kotlíku... Pishchik (vytiahne kartu z vedľajšieho kotla). Visimka pik, úplne správne! (Čuduj sa.) Premýšľaj o tom! Charlotte (drží na zemi balíček kariet, Trofimovej). Hovoríš shvidshe, yak card to the best? Trofimov. No a čo?

Nuž, pane. Charlotte. E! (K pískajúcemu.) No? Aká je to karta pre zviera? Pishchik. Srdcové eso. Charlotte. Eh!

Vedúci stanice (tlieska). Pani medúza, bravo! Pishchik (úžasný). Myslite na to! Najkrajšia Charlotta Ivanivna... Len ma dusí... Charlotte. Zakohany? (Po sklopení ramien.) Dokážeš Ho milovať? Guter Mensch, aber schlechter Musikant (Dobrý človek, ale prehnitý hudobník (nim).). Trofimov (špliecha Pischika na rameno). Sakra, ty takto... Charlotte. Prosím rešpektujte ešte jeden trik. (Vezmi si túto deku.) Je to naozaj dobrá deka, chcem ju predať... (Bojím sa.) Nechceš si ju kúpiť? Pishchik (úžasný). Myslite na to! Charlotte. Ein, zwei, drei! (Swidko zdvihne spustenú prikrývku.)

Anya stojí za prikrývkou; ukloní sa, rozbehne sa k matke, objíme ju a uteká späť do haly za skrytým pohrebiskom.

Pishchik (úžasný). Myslite na to! Charlotte. Je koniec! (Hodí po Piščikovi prikrývku, ukloní sa a kráča smerom k hale.) Piščik (ponáhľaj sa za ňou). Besný... jaka? Yaka? (Výstup) Ľubov Andrievna. Ale Leonida je stále nemý. Prečo by som mal spolupracovať s mestom, dlho tomu nerozumiem! Aj keď je tam už všetko hotové, karty sú predané, ale aukcie sa neobnovili, budeme takto žiť ešte dlho v nebývalých časoch! Varyachi (snaží sa mlčať). Strýko, keď som to kúpil, som márne. Trokhimiv (výsmešne). Takže. Varyachi. Babka jej poslala dôveru, aby u nej nakúpil s prekladmi z borgu. Cena pre Anyu. A som v úžase, Boh mi pomáhaj, strýko, kúp to. Ľubov Andriivna. Jaroslavľská babička poslala pätnásťtisíc na nákup základných dosiek na jej meno – neveríme tomu – a tie groše by nestačili na zaplatenie stoviek. (Zovrie ruky rukami.) Dnes je môj podiel vo vzduchu, podiel... Trofimov (na dráždiť Varju). Pani Lopakhina! Varyachi (nahnevane). Večný študent! Obaja už vyštudovali univerzitu. Ľubov Andriivna. Prečo sa hneváš, Varya? Je v poriadku dráždiť vás Lopakhinom, tak čo? Ak chceš, ožeň sa s Lopakhinom, dobrý muž,

tsikava lyudina

Yasha (ľadový, umierajúci od smiechu). Biliardový stôl je zlý!... (Odísť) Varya. Čo bude ďalej pre Epihodov? Kto ti dovolil hrať biliard? Nerozumiem týmto ľuďom... (Exit) Lyubov Andrievna. Netráp ju, Petra, vieš, už má problémy. Trofimov. Už sa tak snaží, že nemá právo sa do toho miešať. Celé leto sa nebála ani mňa, ani Anyu, bála sa, že náš románik nevyjde. Čo je jej vecou? A bez toho, aby som to dal najavo, som tak ďaleko od toho, aby som bol vulgárny. Mi vyshchi za khannya! Ľubov Andriivna. A ja som možno osou, ktorá je pre khannyu nižšia. (Veľmi znepokojenej osobe.) Prečo Leonid chýba? Vie niekto: karty sú už predané? Nešťastie sa mi zdá také zdrvujúce, že neviem, čo si mám myslieť, strácam sa... môžem hneď kričať... môžem zhlúpnuť. Lež mi Petra. Povedzme, povedzme... Trofimov. Či už sa tablety dnes predali alebo nepredali – prečo nie? Dávno je hotový, niet návratu, stehy sú zarastené. Upokoj sa, láska. Netreba klamať samých seba, stačí len žasnúť nad pravdou v živote. Ľubov Andriivna. Ktorá pravda? Vieš, že je to pravda a nie je to pravda, ale rozhodne som nič nepremárnil, nič som nedostal. Celý čas sa usmievaš dôležité jedlo Mám ti povedať, môj drahý, že si mladý a nedokážeš vydržať svoje chamtivé jedlo? Odvážne žasneš nad budúcnosťou a nie preto, že by si nemyslel a neočakával nič hrozné, pretože život je stále v očiach tvojich mladých očí? Ste pre nás láskavejší, úprimnejší, ohľaduplnejší, ale premýšľajte o tom, buďte veľkorysí a chcete ma ušetriť na špičke prsta. Aj keď som sa tu narodil, žili tu môj otec a mama, žil tu môj starý otec, milujem tento domček, bez čerešňového sadu neviem pochopiť svoj život, a keď už je treba predať, tak predať ku mne spolu so záhradou... (Objíme Trofimovú, pobozká ho na čelo.) Aj môj syn sa tu utopil... (Plač.) Zľutuj sa nado mnou, dobrý, milý človek. Trofimov. Vieš, spievam z celej duše. Ľubov Andriivna. Ak to potrebujete povedať inak, nedá sa to povedať inak... (Zdvihne hustku, na rám padne telegram.) Dnes je to v mojej duši dôležité, nemôžete si to uvedomiť. Je to tu hlučné, moja duša sa chveje zvukom mojej kože, celá sa trasiem, ale nemôžem si spievať, v tichu sa bojím. Nesúď ma, Petre... Milujem ťa ako svojho vlastného. Ochotne by som za teba dal Anyu, prisahám ti, môj drahý, potrebujem to dostať, potrebujem dokončiť kurz. Na nič nepracuješ, len tvoj podiel ťa hádže z miesta na miesto, je to také úžasné... Nie je to tak? Takže? Nechaj to tak!

Skoro ako keby vpredu rýchlostný čln začal klesať a s nárazom spadol. Anya a Varya kričia, ale zároveň môžete počuť smiech.

Čo je to?

Ganna vbehne.

Anya (smiech). Peťo hneď spadol! (Už to beží). Ľubov Andriivna. Aká diva je táto Peťa...

Prednosta stanice počúva uprostred sály a číta „Hriešnik“ od O. Tolstého. Nič nepočujú, ale až po prečítaní niekoľkých riadkov, keď sa z predných dolín ozývajú zvuky valčíka, a čítanie končí. Všetci tancujú. Prejdite spredu Trokhimiv, Anya, Varya a Lyubov Andrievna.

No, Peťo... no, moja duša je čistá... Prosím o odpustenie... Poďme si zatancovať... (Tancuj s Peťou.)

Anya a Varya tancujú.

Prosím, vstúpte, položte nohu na stranu dverí.

Yasha už opustila svet a čudovala sa tancu.

Yasha. Čo, dedko? Jedľa. Nezdravé. Pred nami na našich plesoch tancovali generáli, baróni a admiráli, ale teraz sa pýtame na poštového úradníka a prednostu stanice, ktorí nemajú náladu ísť. Teraz som slabý. Zosnulý pane, prosím, utrel suchý vosk voskom na suché choroby. Pečatný vosk beriem už dvadsať rokov alebo aj viac; Možno ešte žijem. Yasha. Poď bejby.

(Zomrie.) Kiežby som mohol čoskoro zomrieť. Jedľa. Eh... ty nemotorný! (Mrmlanie.)

Ľubov Andriivna. Merci! Sedím... (Sedím.) Som unavený.

Vydala sa za nešľachtica a nedalo sa povedať najčestnejším spôsobom. Je dobrá, milá, slávna, mám ju veľmi rád, ale aj keď nevidíte to pekné zariadenie, stále vás treba spoznať, je to zlý človek. Toto cíti väčšina Rusov. Varyachi (poshepki). Anya stojí pri dverách. Gaev. koho?

Anya (ospravedlnená). A hneď v kuchyni niektorí povedali, že čerešňový sad je už dnes predaný. Ľubov Andriivna. Predané komu? Anya. Bez toho, aby som povedal komu. Pišov. (Pri tanci s Trokhimovom je urážlivé chodiť blízko publika.) Yasha. Je tam starý balakav. Votrelec.

Jedľa. A Leonid Andriyovich je stále nemý, keďže neprišiel. Kabát je príliš svetlý, je stredná sezóna, takže môžete prechladnúť. Eh, mladý a zelený. Ľubov Andriivna. Hneď zomriem. Choď, Yasha, zisti, komu to bolo predané. Yasha. Už je to dávno, čo zomrel, starý muž. (Smiech.) Lyubov Andrievna (s miernou mrzutosťou). No prečo sa smeješ? Prečo?

Yasha. Epikhodov je už vtipný. Prázdny človek. Dvadsaťdva smola. Ľubov Andriivna. Po prvé, ak predáte karty, kam pôjdete? Jedľa. Kdekoľvek ma potrestáš, tam pôjdem. Ľubov Andriivna. Prečo sa tak odhaľuješ? nie je ti dobre? Ishov bi, vieš, spi... Prvý. Takže... (S úškrnom.) Idem spať, ale bezo mňa, kto chce dať, kto chce dať veci do poriadku? Jeden na celý stánok. Yasha (Ľubov Andriivna). Kohannya Andriivno! Dovoľte mi, aby som vás brutalizoval kliatbami, buď taký láskavý! Ak pôjdeš znova do Paríža, zober ma so sebou a získaj priazeň. Tu je nemožné stratiť ma v pozitívnom zmysle. (Pozrite sa polohlasne.) Čo hovoria, hovoríte sami, krajina je neinformovaná, ľudia sú nemorálni, je to taká fuška, je nudné žiť v kuchyni a tu môže Firsce stále chodiť. mrmle neslušné slová ako jatka. Vezmi ma so sebou, buď taký láskavý!

Zadajte Pischik.

Pishchik. Dovoľte mi poprosiť vás... o valčík, kráska... (Ide s ním Ľubov Andrievna.) Charivna, veď ja si od vás vezmem stoosemdesiat karbovancov... vezmem... ( Tanec.) Stoosemdesiat karbovantov...

Prešli sme do zálivu.

Yasha (pokojne spí). "Rozumieš chvále mojej duše..."

Sivý cylindr v kardiganových nohaviciach, stojaci blízko haly, máva rukami a holí sa; kričí: "Bravo, Charlotte Ivanivno!"

Dunyasha (znepokojená, potrebuje sa prepudrovať). Pani mi povedala, aby som tancoval, - kavalierov je veľa, ale dám málo, - a kvôli tancu sa mi motala hlava, bije mi srdce, Firse Mikolayovich, a potom mi aj úradník povedal, že tam bol závraty vo mne.

Hudba sa zastaví.

Epihodov. Ty, Avdotya Fedorovno, nehovor mi, aby som ti to povedal... inak som ako komár. (Zithay). Ach, život! Dunyasha. Čo hovoríš?

Epihodov. Nepochybne možno používate vysielačku. (Sediac.) Ale, samozrejme, len čo som sa pozrel z hľadiska, tak ty, dovoľ mi to povedať, mimochodom, úplne si ma priviedol do tábora ducha. Poznám svoje šťastie, dnes ma prechádzajú nešťastia, a to už dávno viem, preto s úsmevom žasnem nad svojím údelom. Dal si mi svoje slovo a ja som chcel... Dunyasha. Prosím, porozprávame sa neskôr, ale teraz mi daj pokoj. Teraz umieram. (Svieti.) Kroky. Dnes mám smolu a dovolím si to povedať, len sa zasmejem, zasmejem.

Vstúpte z Varya Hall.

Varyachi. Ešte stále nie si pishov, Semyon? Naozaj, ľudia sú nedôležití. (K Dunyashovi.) Pokračuj, Dunyasha. (K Epikhodovovi.) Buď budete hrať biliard a podvádzať, potom budete chodiť každý deň ako hosť. Epihodov. Aby si ma prinútil, dovoľ mi, aby som sa poflakoval, ale ty nemôžeš. Varyachi. Nebijem ťa, hovorím ti. Všetko, čo viete, je, že chodíte z miesta na miesto, no nezamestnáte sa. Úradník je orezaný, ale neznáme je navždy. Epikhodov (ilustrovaný). Či pracujem, či chodím, či chodím, či hrám biliard, smútiť za nimi môžu len ľudia, ako rozumejú starší. Varyachi. To sa mi opovažuješ povedať! (hnevá sa.) Smeješ sa? Poď von, ničomu nerozumiem? Choďte von a hviezdite! Qiu khvilinu! Epihodov (brnkanie). Žiadam vás, aby ste hovorili jemným spôsobom. Varyachi (viyshovshi pre seba). No, prosím, choďte von! Vypadni!

Keď idete k dverám, je za nimi smrad.

Dvadsaťdva smola! Tvoj duch by tu nemal byť! Nedovoľ, aby sa moje oči na teba pozerali!

Och, ideš späť? (Zdvihne palicu, ktorú na dvere položil Firs.) Choď... Choď... Poď, ukážem ti... Oh, ideš? Prichádzaš?

Takže os je... (Hojdačky.)

V túto hodinu vstupuje Lopakhin.

Lopakhin. Shvidshe dyakuyu. Varyachi (nahnevane a namosúrene). Vinný! Lopakhin. Nič. Frekvenciu s pokorou prijímam. Varyachi. Nie varto podyakov. (Vyjde von, potom sa obzrie a nakŕmi miazgu.) Nezabil som ťa? Lopakhin. Nič. Šiška je však majestátna na zber.

Ľubov Andriivna. Si ty, Ermolai Oleksijovič? Prečo to trvalo tak dlho? De Leonid? Lopakhin. Leonid Andriyovich išiel so mnou a tu... Lyubov Andriyivna (úsmev). No a čo?

Či buli obchoduje? Povedz to!

Lopakhin (zmätený, bojí sa ukázať svoju radosť). Živnosti skončili vo štvrtom roku... Zastavili sme sa pred vlakom a museli sme čakať do desiatej. (Ťažko si povzdychne.) Fíha! Už tri roky ma bolí hlava...

Zadajte Gaev; Pravá ruka má nový nákup, ľavá ruka steká slzy.

Ľubov Andriivna. Lionya, čo? Lionya, dobre? (Netrpezlivo, so slzami.) Ponáhľaj sa, pre Boha... Gaev (nehovorí nič, len mávne rukou; Firs plače). Choďte po osi... Sú tam ančovičky, kerčský sleď... Dnes som nič nejedol... Toľko som trpel!

Dvere do biliardovej miestnosti; Yasha mierne zaklope: "Sedemnásť a sedemnásť!" Gaevov výraz sa mení, už neplače.

Bola som strašne unavená. Prosím, Ferse, prosím, prezleč sa. (Prechádzam cez chodbu, za mnou ide Firs.) Piščik. Čo je na aukcii? Odhaľ to! Ľubov Andriivna. Je predaný čerešňový sad? Lopakhin. Predaj.

Ľubov Andriivna. Kto to kúpil? Lopakhin. Kúpil som to.

Hej, muzikanti, hraj, povzbudzujem ťa počúvať! Poďte všetci žasnúť nad tým, ako Yermolai Lopakhin odtrhol čerešňový sad so šťavou, keď strom padol na zem! Pripravujeme naše chaty, naše vnúčatá a pravnúčatá, aby sme si tu užili nový život... Hudba, hra!

Hudba hrala, Lyubov Andrievna klesla na pohovku a horko plakala.

(Pri dverách.) Prečo, prečo si ma nepočúval? Moja drahá, moja drahá, teraz sa nevrátiš. (So ​​slzami.) Ach, keby to všetko čoskoro prešlo, keby sa len zmenil náš trápny, nešťastný život. Pishchik (vezmite ho pod ruku, tichým hlasom). ty plačeš. Poďme do haly, poďme sami... Poďme... (Vezmite ho pod ruku a odveďte do haly.) Lopakhin. Čo je to?

Hudba, hrajte jasne! Zastavte všetko, ako hovorím! (S iróniou.) Tu je nový statkár, vládca čerešňového sadu! (Neúmyselne udrie do stola bez toho, aby prehodil ľad cez svietnik.) Môžem zaplatiť za všetko! (Choďte s Piščikom.)

V obývačke nie je nikto okrem Lyubovej Andrievny, ktorá sedí celá schúlená a horko plače. Hudba hrá potichu. Shvidko vstupuje do Anye a Trofimova. Anya podíde k matke a postaví sa pred ňu. Trochimov je zbavený vstupu do haly.

Anya. Mami!... Mami, ty plačeš? Sladká, láskavá, láskavá matka moja, moja krásna, milujem ťa... žehnám ťa. Čerešňový sad je predaný, už tam nie je, je to pravda, je to pravda, neplač, mama, už si prišiel o život, stratil si granát, svoju čistú dušu... Kráčaj so mnou, kráčaj, drahá, hviezda, kráčaj!.. Sadíme ! nová záhrada, za ňou kvitnúca, oceníš, pochopíš, a radosť, tichá, hlboká radosť zostúpi na tvoju dušu, ako slniečko večer, a budeš sa smiať, mama! Poďme, zlatko! Poďme!..

DEŇ ŠTVRŤROV

Kulisy prvého dejstva nemajú na oknách závesy, obrazy, stratilo sa trochu nábytku, ktorý bol poskladaný do jednej miestnosti, akoby na predaj. Cíti sa prázdna. Vedľa východových dverí a v hĺbke scény sú skladacie vaky, cestné križovatky a tak ďalej. Ruka dverí sa otvára, vychádza slabý hlas Varyi a Anyi. Lopakhin stojí, kontroluje. Yasha umýva tanec s pohármi naplnenými šampanským. Obrazovka je uviazaná na predných schodoch. V zákulisí v hlbinách mesta. Muži sa prišli rozlúčiť.

Yasha. Odpustite ľuďom, príďte sa rozlúčiť. Mám také myšlienky, Ermolai Oleksijovič, dobrí ľudia, ale málo pochopenia.

Hučanie ustupuje. Vstúpte cez vchod Lyubov Andrievna a Gaev; Tu si, neplač, ale si prekliaty, odsudzuješ ich, nemôžeš hovoriť.

Gaev. Dal si im svoje hamanety, Lyubo. Toto nie je možné!

Lopakhin (vo dverách, za ním). Prosím, pokorne sa pýtam! Podľa listu na rozlúčku. Nenapadlo ma to priniesť z miesta, ale na stanici som poznal iba jeden tanec. Opýtať sa!

Nuž, páni! Prečo si nerobíš starosti? (Vyjdite z dverí). Vedieť bi – nekupovať. No ja tiež nebudem piť.

Yasha opatrne položí tatsju na papuče.

Vipiy, Yasha, čokoľvek chcete. Yasha. S tými, ktorí to vidia! Radosť prehrať! (P'e.) Šampanské nefunguje, môžem ti začať spievať. Lopakhin. Všetci tancujú Karbovantsev.

Je tu strašná zima. Yasha. Dnes sme to nezohrievali, stále ideme. (Smiech) Lopakhin. Čo robíš?

Yasha. Pohľad spokojnosti. Lopakhin. Vonku je tma, ale ospalé a tiché ako slimák. Buď milý.

Trofimov. Myslím, že o hodinu musím odísť. Kone sú podávané. Boh vie, kde sú moje galoše. Znikli. (Pri dverách.) Anya, moje galoše sú preč! neviem! Lopakhin. A potrebujem sa dostať do Charkova. Pôjdem s tebou rovnakým vlakom. Budem žiť s Charkovom celú zimu. Stále som sa s tebou rozprával, vyčerpaný a nemal som čo robiť. Nemôžem žiť bez práce, neviem, čo mám robiť s rukami; klebetia, akoby to bolo úžasné, ako cudzinci. Trofimov. Poďme teraz a znova sa pustíš do svojej tvrdej práce. Lopakhin. Vipiy sklo. Trofimov. nebudem. Lopakhin. Takže je čas ísť do Moskvy? Trofimov. Takže ich vyprevadím na mieste a zajtra pôjdu do Moskvy. Lopakhin. Takže... No, profesori by nemali prednášať, možno budú všetci v strehu, keď prídete! Trofimov. Nie tvoj vpravo. Lopakhin. Koľko rokov ste na univerzite? Trofimov. Príďte s niečím novým. Je to staré a ploché. (Vystrelí svoje galoše.) Viete, už sa asi nebudeme trápiť, tak mi dovoľte dať vám na rozlúčku jednu správu: nemávajte rukami! Zoberte svetlá a mávajte nimi. A tou istou osou bude dačo, poistiť, aby z roku vyšli okrem vládcov aj dačo, poistiť sa tak - to znamená aj zamávať... Tak či onak, stále ťa milujem. Máš tenké, jemné prsty, ako umelec, máš jemnú, jemnú dušu... Lopakhin (objíme ho). Zbohom, moja drahá. Ďakujem ti za všetko.

Ak to potrebuješ, vezmi si odo mňa pár grošov na cestu. Trofimov. Čo ma čaká ďalej? Nie je to potrebné. Lopakhin. Nemáš žiadne adje! Trofimov. E. Ďakujem.

Vyhral som za preklad. Zápach smradu je tu, v kishenya. (Znepokojivo.) A moje galoše sú preč! Varyachi (z inej miestnosti). Vezmite si sprievodcu! (Hodí na javisko gumené galoše.) Trofimov. Prečo sa hneváš, Varya? Hm... Ale toto nie sú moje galoše! Lopakhin. Na jar som zasial tisíc dessiatín maku a teraz som zarobil štyridsaťtisíc čistého. A ak môj mak kvitne, aký obraz! Takže hovorím, že keď som zarobil štyridsaťtisíc, a to znamená, že ťa pošlem do borgov, pretože môžem. Aký to má zmysel?

Som muž... jednoduchý. Trofimov. Tvoj otec bol muž, môj bol lekárnik a od neho nepochádza vôbec nič.

Skoro akoby v diaľke klopali na strom stromček.

Lopakhin. No zbohom miláčik. Je čas ísť.

Sme sami pred jedným nosom, ale život, poznaj sám seba, plynie. Ak pracujem dlho, neúnavne, potom sú moje myšlienky ľahšie a zdá sa, že nikto nevie, prečo to robím. A koľko ľudí, brat, má Rusko z neznámych dôvodov? No, mimochodom, cirkulácia nie je v žiadnom prípade. Zdá sa, že Leonid Andriyovič, keď prijal miesto, bude v pohári, šesť tisíc na rieke... Len nemôžem sedieť, príliš lenivý... Anya (pri dverách). Mama sa ťa pýta: Než odišla, nevyrúbali záhradu. Trofimov. Aby som bol úprimný, neprejavuje to žiaden takt... (Prejdi cez predok.) Lopakhin. Hneď, naraz... Eki, naozaj. (Nasledujte ho.) Anya. Poslali Firsa do nemocnice? Yasha. Povedal som klamstvá. Správne, treba rozmýšľať. Anya (do Epikhodova, prečo by sme mali ísť cez halu). Semyon Panteleich, prosím, buď láskavý a vezmi Firsa do ordinácie. Yasha (na obrázku). Vranci Hovoril som s Yegorom. Prečo jesť desaťkrát! Epihodov. Bagatorichny Firs, podľa môjho názoru, nie je vhodný na opravy, potrebujem to od svojich predkov. A môžem ťa len uspať. (Položím kufor na kartón s kvapkou a rozložím ho.) No, osa, samozrejme. Takže viem. (Odísť). Yasha (výsmešne). Dvadsaťdva nešťastí... Varya (pred dverami). Bol Firs prevezený do ordinácie? Anya. Vzali ma. Varyachi. Prečo nevzali list k lekárovi? Anya. Takže vám musím povedať, aby ste si zdriemli... (Odíďte) Varya (zo susedovej izby). De Yasha? Povedzte mu, že prišla jeho matka a chce sa s ním rozlúčiť. Yasha (máva rukou). Vyberte ho z terpénu.

Dunyasha trávi celú hodinu trápením sa s prejavmi; Teraz, ak bol Yasha zbavený, prešla na ďalšiu úroveň.

Dunyasha. Len sa raz pozri, Yasha. Ideš... opúšťaš ma... (Plač a hádžeš sa ti okolo krku.) Yasha. Prečo plačeš?

Gaev. Poďme. Už sa trochu stratil. (Pozerá na Yasha.) Vyzerá ako somár! Ľubov Andriivna. O desať minút nasadáme do koča... (Poobzerá sa po izbe.) Zbohom, môj milý maličký, starý dedko. Zima sa skončila, príde jar a potom sa vám už nič nestane. Koľko vecí sa dialo! (Vrúcne pobozká moju dcéru.) Poklad môj, ty sedíš, oči ti hrajú ako dva diamanty. Si spokojný? Duzhe? Anya. Duje! Začína

nový život

, Matka!

Gaev (veselo). Všetko je teraz naozaj dobré. Pred predajom čerešňového sadu sme všetci fandili, trpeli a potom, keď sa obnovil prísun jedla zvyšku, nenávratne, všetci sa ukľudnili, zabavili... Som zamestnanec banky, teraz som finančník... uprostred a ty, Any, as- V žiadnom prípade, vyzeráš lepšie, to sa nedá vyčítať. Ľubov Andriivna. Takže.

Moje nervy sú krásne, to je pravda.

Dám ti kabát a kabát.

Spím dobre. Prineste moje slová, Yasha. hodina.

(Ani.) Dievčatko moje, čoskoro sa pripravíme... Odchádzam do Paríža, žijem tam z peňazí, ktoré mi tvoja jaroslavlská babka poslala na prikrývku – nech žije tvoja babka! - a s haliermi dlho nevyjdete. Anya. Ty, mami, čoskoro sa otočíš, čoskoro... nie? Pripravím sa, pôjdem do školy a potom ti pomôžem. Mi, mami, môžeme čítať všetky knihy naraz... Nie je to tak? (Bozká matkine ruky.) Čítame jesenné večery, čítame veľa kníh a pred nami sa otvára nový, zázračný svet... (Mriya.) Mami, poď... Ľubov Andrievna. Prídem, zlato moje. (Objíme svoju dcéru.)

Zadajte Lopakhin. Charlotte potichu spieva pieseň.

Jedľa. A Leonid Andriyovich je stále nemý, keďže neprišiel. Kabát je príliš svetlý, je stredná sezóna, takže môžete prechladnúť. Eh, mladý a zelený. Ľubov Andriivna. Hneď zomriem. Choď, Yasha, zisti, komu to bolo predané. Yasha. Už je to dávno, čo zomrel, starý muž. (Smiech.) Lyubov Andrievna (s miernou mrzutosťou). No prečo sa smeješ? Prečo?

Lopakhin. Zázrak prírody!... Pischik (voňavý). Ach, nechaj ma zomrieť... Som vyčerpaný... Moja milovaná... Daj mi trochu vody... Gaev. Možno za babku? Pokorný sluha, odchádzam z hriechu... (Ide.) Squeaker. Už je to dávno, čo som bol s tebou... najkrajší... (K Lopakhinovi.) Tu... pre tvoje dobro, prosím... muža s veľkou inteligenciou... vezmi si... odniesť... (Dá Lopakhinovi groše.) Koľko rubľov. .. Za mnou je sedemstoštyridsať... Lopakhin (v šoku spustené ramená). Iste ste videli sen... Videli ste ho? Pishchik. Scratch... Specotno... Podiya nadzvichaina. Angličania prišli predo mňa a našli v krajine bielu hlinu... (Ľubov Andrievna.) A máš niečo... krásne... úžasné... (Dá mu groše.) Ďalší neskôr. (Napije sa vody.) Raz jeden mladý muž objavil niečo blízko koča... veľký filozof kvôli vyzliekaniu z dahi... "stribai!" (Naštvaný). Myslite na to! Jazdite! Lopakhin. Akí sú Angličania? Pishchik. Keď som mi dal pozemok na hlinu za dvadsaťštyri skál... A teraz, dovoľte mi, nie... potreba odcválať preč... pôjdem do Znoykova... do Kardamonova... som vinný zo všetkého... (P'e.) Hovorím vitati. .. prídem o štvrtej... Lyubov Andrievna. Teraz sa presúvame na miesto a zajtra som za kordónom. Pishchik. Yak? (Strivozheno.) Prečo sa trápiť? Potom sa čudujem nábytku... Valizi... No nič... (Bláznivé slzy.) Nič... Najinteligentnejší ľudia... títo Angličania... Nič... Buď šťastný... Bože vám pomôže ... Nič... Všetko na tomto svete sa blíži ku koncu... (Pobozká ruku Ľubov Andrievne.) A keď sa trochu dostanete, čo sa skončilo, hádajte os tohto veľmi... tohto svetla, toho... Simeonov- Pischik... nebeské kráľovstvo... Nádherné počasie... Takže... (Som veľmi vzrušený, ale hneď sa otoč a rozprávaj sa pri dverách .) Dašenka sa ti uklonila (Odísť) Lyubov Andrievna Teraz sa môžeš smiať Chodím s dvoma turbom (Po zhliadnutí času môžeš... Anya. Mamu už poslali doktor.) - Varya bol čas, aby vstala skoro a začala pracovať, a teraz vyzerá ako ryba bez vody, je chudá, chorá a plačlivá, chudá...

Dobre vieš, Ermolai Oleksijovič; Snívalo sa mi... Vidím pre vás a je zrejmé, že sa stávate priateľmi. (Šepká Anye, kývne Charlotte a urazene odíde.) Nemiluješ ťa, nestaráš sa o svoju dušu a ja neviem, neviem, prečo sa bozkávaš sám. nerozumiem! Lopakhin. Ani ja sám tomu nerozumiem, viem. Zdá sa, že všetko je úžasné... Ak je to ešte hodina, tak to chcem hneď hotové... Okamžite je po tom – o to ide a bez vás mám pocit, že nebudem robiť žiadne návrhy. Ľubov Andriivna. Som úžasný. Aja potrebuje len jedno brko. Hneď jej zavolám... Lopakhin. Pred prejavom a šampanské. (Začudoval sa fľašiam.) Prázdne, hoci už vypité.

Yasha kašle.

Toto sa nazýva vilakati... Lyubov Andrievna (zhavo). úžasné.

Moje video... Yasha, ale! Zavolám jej... (Pri dverách.) Varya, nalejte všetko, poďte sem. Choď! (Odíďte s Yašou.) Lopakhin (pozerá sa na výročie). Takže...
Pauza.

Za dverami streamingu sa Varya smeje, šepká a rozhodne sa vstúpiť.

Varya (dlho sa pozerá na prejavy). Je to úžasné, neviem... Lopakhin. čo si robíš srandu? Varyachi. Sám som to tam dal a nepamätám si to.

Lopakhin. Kam teraz ideš, Varvaro Mikhailivno? Varyachi. ja?

Pred Ragulinmi... rozhodol som sa dodržiavať pravidlo pred nimi... ako hospodárky, čokoľvek. Lopakhin. A čo Yashnevoy? Bude to asi sedemdesiat verst.

Os a ukončili život v tejto malej chatke... Varyachi (obzerá sa po prejavoch). No... Alebo som to možno dal na snímku obrazovky... Takže, život v tomto malom domčeku sa skončil... už nebude... Lopakhin. A do Charkova idem s množstvom túžob. Venujte veľa času. A tu na dvore pripravujem Epikhodova... Najal som ho. Varyachi. Nuž! Lopakhin. Minulý rok už bolo veľa snehu, ako si viete predstaviť, ale teraz je ticho, ospalé. Je krutá zima... Tri stupne pod nulou. Varyachi. Nebol som prekvapený.

Pokazil sa nám teplomer...

Lopakhin (dlho som čakal na niečí hovor). Qiu khvilinu! (Shvidko, choď.)

Varjaovci sediaci na posteli, opierajúc si hlavy o vlnu, ticho vzlykajú. Dvere sa otvoria, Lyubov Andrievna opatrne vstúpi.

Ľubov Andriivna. Čo?

Teraz môžete ísť na cestu. Anya (radostne). Na ceste!

Gaev. Moji priatelia, moja láska, moji drahí priatelia! Keď som stratil toto prebudenie do budúcnosti, môžem sa umyť, môžem sa umyť, aby som sa nerozlúčil, mám pocit, že teraz obnovím všetku svoju podstatu... Anya (ďakujem). Strýko! Varyachi. Strýko, netreba! Gaev (zhrnutie). So žltým dubletom uprostred... Pohybujem sa...

Zadajte Trofimov, potom Lopakhin.

Trofimov. Nuž, páni, nastal čas ísť! Lopakhin. Poď, môj kabát! Ľubov Andriivna. Ešte raz sedím vo väzení. Je to, akoby som nikdy predtým nepremýšľal nad stenami a hviezdami v tejto malej chatrči a teraz nad nimi žasnem, s takou nežnou láskou... Gaev. Pamätám si, že keď som mal šesť rokov, na tretí deň som v túto nedeľu sedel a žasol som nad tým, ako môj otec kráčal do kostola... Ľubov Andrievna. Odniesli ste si všetky prejavy? Lopakhin. Všetko je na predaj. (K Epichodovovi, ktorý si naťahuje kabát.) Ty, Epichodov, čuduj sa, že je všetko v poriadku. Epihodov (zdanlivo chrapľavým hlasom). Buď v pokoji, Ermolai Oleksijovič! Lopakhin. Prečo máš taký hlas? Epihodov. Nina sa napila vody a sfalšovala ju. Yasha (hrdo). Nevedomosť... Ľubov Andriivna. Poďme - a ani duša sa tu nestratí... Lopakhin. Až do jari. Varya (vyťahuje slnečník z uzla, vyzerá to, že sa švihla do ničoho).

Lopakhin hovorí, že bol nahnevaný. Čo si, čo si... Nemyslel som. Trofimov. Panova, musíme sa dostať do posádky... Už je skoro čas! Vlak príde čoskoro! Varyachi. Peťo, je tam smrad, tvoje galoše, biele kufríky. (So ​​slzami.) A aký máš smrad, surový, starý... Trofimov (sušiace galoše). Poďme, pán!.. Gaev (je taký nahnevaný, bojí sa plakať). Vlak... stanica... Croisies v strede, biely kabátec na rohu... Lyubov Andrievna. Poďme! Lopakhin. Všetci sú tu?

je tam niekto? (Zamkne ľavé dvere.) Tu je reč komplikovaná a treba ju zavrieť. Poďme!.. Anya. Zbohom, nenávisť! Zbohom,

starý život

! Trofimov. Ahoj, nový život!... (Idem s Anyou.)

Varya sa obzerá po miestnosti a nemotorne kráča. Choďte Yasha a Charlotte od psa.

Lopakhin. Takže až do jari. Poďte von, pane... Dovidenia!... (Ide.)

Lyubov Andrievna a Gaev stratili dva. Zdalo sa, že smradi kontrolujú zem, vrhajú sa na nás jeden po druhom a potichu šepkajú, pretože sa bojí, že ich zacíti.

Javisko je prázdne. Takmer hneď ako sa zatvoria dvere, objavia sa posádky. Zostáva ticho. Uprostred tichého mesačného svitu sa ozýva tupé klopanie miazgy na drevo, čo znie sebecky a hlúpo.

Cítim crocsy. Z dverí, ktoré sú pravé, sa objaví Firs. Je vychladnutý, ako predtým, s bundou a bielou vestou a topánkami na nohách. Je chorý.

Jedľa (pristúpi k dverám, dotkne sa kľučky). Opravené. Poďme... (Sadne si na pohovku.) Zabudli na mňa... Nič... Sedím tu... A Leonid Andrijovič možno bez toho, aby si obliekol kožuch, odišiel zo svojho kabáta. .. (Trápi sa). bez čudovania... Mladý a zelený! (Mrmlanie, ktorému sa nedá rozumieť.) Život sa skončil, nič nežije... (Klamí.) Ľahnem si... Sila v tebe nie je, nič nechýba, nič... Ech. .. klutz!.. (Lež nerušene.)

Človek môže počuť vzdialený zvuk, niečo z neba, zvuk prasknutia struny, slabnutie, umieranie. Je ticho a len trochu, čo najďalej v záhrade, klope strom na strom.