Princezná Miri má krátku diskusiu o číslach. Princezná Mary (hrdina našej hodiny), Lermontov M.Yu

Pečorinov denník

II
Princezná Mary

Včera som dorazil až do Pjatigorska, našiel som si byt na okraji mesta, na najkrajšom mieste, hneď pod Mašúkom: v hodine búrky sa na moju strechu zostupuje šero. Nina, na piate výročie rána, hneď ako som skončil večer, moju izbu naplnila vôňa kvetov, ktoré boli rozmazané v skromnej predzáhradke. Na okne sa mi objavujú stonky rozkvitnutých čerešní a vietor zasypáva môj stôl svojimi bielymi peletami. Pohľad z troch strán je úžasný. Pri západe slnka je päťhlavý Beshtu modrý ako „pozostatok šera ruskej búrky“; Mashuk stúpa na vrchol oblohy ako huňatý perzský klobúk a pokrýva celú túto časť oblohy; Hneď žasnem veselšie: dole predo mnou je jasné, čisté, úplne nové malé miesto, zvuk tečúcich prameňov, hluk rozmanitého davu - a tam, ďalej, hory, všetky modré a hmlisté, hromada hore ako amfiteáter a na okraji obzoru je oblak a kopija s dvojhlavým Elborom... Zábava naživo blízko takej krajiny! Mám pocit, že mi prúdi všetkými žilami. Vzduch je čistý a svieži, ako bozk dieťaťa; Slnko svieti, obloha je modrá - čo by ste ešte chceli? - aké sú tu vášne, drahá, prepáčte?... Nastal čas. Idem k alžbetínskemu Dzherelovi: tam sa, zdá sa, zbiera všetok urán.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Keď som zostúpil do stredu miesta, kráčal som po bulvári, kde bolo niekoľko malých skupín, ktoré išli do kopca; potom to bola bohatá rodina stepných statkárov; Dalo by sa to hneď uhádnuť podľa staromódnych pánskych kabátov so zipsom a šmrncovného oblečenia jednotiek a dcér; Možno, že všetky ich vodné potery už boli v prechode, pretože smrady na mne žasli nad jemným tsikavistom: petrohradský okraj žaketu ich zaviedol do Ománu, a hneď ako sa dozvedeli o vojenských letoch, smrady vyšli von. búrky.

Priatelia samosprávy, tak by sa správali páni od vôd, boli by zdvorilejší; majú lorňony, smradi menej rešpektujú uniformy, smradi začali čvirikať na Kaukaze pod očíslovaným rohom na palici srdca a pod bielou kazetou osvietenia mysle. Tieto ženy sú také roztomilé; Dlhá cesta!

Často si radi vymieňajú nové, a to je možno tajomstvo ich neúnavnej zvedavosti. Vstal som úzkym stehom k alžbetínskemu džerelu a predbehol som dav mužov, civilistov a vojakov, z ktorých, ako som sa neskôr dozvedel, sa stávala zvláštna trieda ľudí medzi vodnými riekami, čo tušili. Pijú smrad - nepijú vodu, trochu sa prechádzajú, ťahajú sa len tak mimochodom; smrad páchne a márne škrípe. Smrady spredu: spustiac svoju zapletenú fľašu do studne s kyslou vodou, smrady zastávajú akademické pozície: civilne nosia svetlomodré postele, Viyskovci vypúšťajú prievan cez hruď. Vône naznačujú hlboké nešťastie provinčným búdkam a hovoria o šľachtických vitáloch hlavného mesta, kam nesmú.

Prichádza os a jar... Na Majdane Bieleho domu postavili nad vaňou domček s červenou krytinou a pristavili galériu, kde sa ľudia mohli prechádzať hodinu až do konca. Na láve sedelo tucet zranených policajtov, ktorí boli zmätení. Pár dám kráčalo tam a späť po Majdane s krátkymi nohami a kontrolovali vody. Medzi nimi boli dve alebo tri garni lichiek. Pod hroznovými uličkami, ktoré pokrývali Mašukov kláštor, sa hodinu mihali obložené kvaple milovníkov self-double, pretože pred takouto kvapkou som si označil buď prútenú kazetu, alebo sladkú okrúhlu kvapku. Na strmom útese, kde bol vybudovaný pavilón, nazývaný Elborská harfa, sa milovníci výhľadov umývali a namierili ďalekohľad na Elborus; Medzi nimi boli dvaja guvernéri so svojimi trestancami, ktorí sa prišli vyblázniť na skrofulu.

Váhajúc som zaváhal na okraji hory, prikrčil sa k malým dvierkam, začal som sa obzerať a začul som za sebou známy hlas:

Otočím sa: Grushnitsky! Objali sme sa. Stretla som ho v slušnom výbehu. Bol som zranený guľkou do nohy a šiel som na vodu odo dňa predo mnou. Grushnitsky - kadet. Keď ste v službe, musíte mať na sebe kabát vojaka pre konkrétny typ služby v prvej línii. Nachádza sa tu vojakský kríž svätého Juraja. Je dobre stavaný, tmavej pleti a tmavej pleti; Môžete vyzerať, ako by ste sa mohli zoznámiť s dvadsiatimi piatimi riekami, hoci sotva môžete mať dvadsaťjeden riek. Hodí hlavu dozadu, akoby sa snažil vykrútiť ľavú ruku, ale pravou ukazuje na policajtov. Povedať to rýchlo a chiméricky: títo ľudia sú tí, ktorí majú pripravené frázy pre všetky udalosti života, ktoré jednoducho nie sú krásne a ktoré je dôležité zakryť do zdanlivo nečakaných, vysokých vášní a vinného utrpenia. Vykonajte efekt - v plnom rozsahu; smrad sa prislúcha romantickým provinčným dievčatám pred Bohom. V starobe bude pracovať buď ako mierumilovný statkár alebo ako opilec - jeden alebo druhý. Jej duša má často veľa dobrých schopností, ale nemá nič spoločné s poéziou. Grushnitského vášňou bolo čítať: bombardoval vás slovami, ak Rozmová vyšla z kolu, aby pochopila; Neexistoval spôsob, ako by som mu mohol konkurovať. Nereaguje na vaše signály, nepočuje vás. Hlasno zakokkáte a on začne dlhú tirádu, možno v súvislosti s tým, čo ste povedali, ale v skutočnosti je to len pokračovanie tohto silného jazyka.

Nevieš sa nabažiť vtipov: epizódy sú často žalostné, ale nie sú tam žiadne známky zla: jedným slovom nikoho nezabiješ; Nepozná ľudí a ich slabé struny, pretože je celý život zaujatý sám sebou. Yogo meta - staňte sa hrdinom románu. Tak často ste sa pokúšali spievať druhým o tom, že toto je podstata, nestvorená pre svetlo, určená na nejaké temné utrpenie, na ktorú ste sa možno aj vy sami obrátili. Preto tak hrdo nosí kabát svojho vojaka. Rozumiem mu a zároveň ho nemilujem, hoci by som mu rád hovoril v stovkách stoviek. Grushnitsky má povesť veľmi statočného muža; I jogo bachiv vpravo; máva šabľou, kričí a rúti sa vpred, oči sploštené. Toto nie je ruská dobrota!

Ani ja ho nemám rád: mám pocit, že ak sa s ním niekedy stretneme na hlavnej ceste, jeden z nás nebude ušetrený.

Jeho príchod na Kaukaz je aj dedičstvom jeho romantického fanatizmu: spievam, že predtým, ako som opustil dedinu Otčenáš, povedal som so zamračeným pohľadom ako fešák, že to tu nie je také jednoduché, slúž, ibaže na čo sa smrť pozerá. pre, to je. .. Tu si snáď zatrel oči a takto pokračoval: „To nie je tvoja chyba, že sa ti bude chvieť čistá duša! - A tak ďalej.

Sám mi povedal, že dôvodom, ktorý ho podnietil vstúpiť do K. pluku, bolo stratiť sa vo večnom väzení medzi ním a nebesami.

Keď však odhodíte svoj tragický plášť, Grushnitsky sa stane sladkým a zábavným. Je pre mňa ťažké vychádzať so ženami: tu sa to, myslím, zlepšuje!

Stali sme sa starými priateľmi. Začal som sa učiť o spôsobe života na vodách a o príšerných tvoroch.

„Vieme, ako žiť dosť na to, aby sme mohli prózu,“ povedal, keď utíchol, „ dočerta voda je suchá, ako keby sme boli chorí, a víno, ktoré pijeme večer, je neznesiteľné, ako keby sme boli zdraví. Ženy v partnerstve; Len oni majú málo pohodlia: na východe páchnu, obliekajú sa do špinavých šiat a hovoria lakomo po francúzsky. Rieka Nišnij z Moskvy je jediná okrem princeznej Ligovskej a jej dcéry; Ale neviem o nich. Kabát môjho vojaka je ako môj priateľ. Osud, ktorý ťa čaká, je ťažký, ako milosrdenstvo.

V tom čase kráčali k studničke dvaja páni a zobrali nás: jeden mal rok, druhý mladé dievča, priadka. Nevidel som ich osobnosti po kvapkách, ale smrad zhoršovali prísne pravidlá najlepšej chuti: nič pikantné! Druhá guľa bola pokrytá látkou gris de perles 1, okolo jej hodvábneho krku sa krútil ľahký vrkoč. Couleur puce 2 dupačky sa jej tak roztomilo prilepili na členky zvädnutých nôh, že bez zasvätenia tajomstvu krásy som okamžite zalapal po dychu, chcel som sa čudovať. Je to ľahké, ale šľachtický priechod je malý, nie je zaneprázdnený, olizuje sa z dôležitosti, ale je prehľadnejší na pohľad. Len čo prešla okolo nás, zacítila tú neuveriteľnú vôňu, ako odkaz od drahej ženy.

"Axis je princezná Ligovskaja," povedal Grushnitsky, "a s ňou je jej dcéra Mary, ako ju nazýva anglickým spôsobom." Ten smrad je tu už tri dni.

Poznáte ich mená?

Takže zrazu cítim, že - koniec koncov, stratil som srdce, - viem, netrúfam si ich spoznať. Som hrdý na to, že viem, že žasnem nad nami, armádou, ako nad divokými. A čo je to vpravo, koho myseľ je pod očíslovanou rakvou a koho srdce je pod tvojím plášťom?

Krásny kabátik! - povedal som so smiechom, - a kto je ten pán, ktorý k nim pristupuje a tak ochotne podáva fľašu?

O!

- toto je moskovský švihák Raevič! Je to štrk: môžete to hneď vidieť zo zlatého majestátneho kopija, ktoré sa kýve pozdĺž vašej čiernej vesty. Aká trstina, je ako Robinson Crusoe! Tá brada pred prejavom a česanie a la moujik 3.

Máte zatrpknutosť voči celej ľudskej rase.

A za čo...

O!

správny?

V túto hodinu vyšli ženy zo studne a stretli nás. Grushnitsky bol inšpirovaný zaujať dramatickú pózu za policajtom a nahlas mi potvrdil vo francúzštine:

Mon cher, hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une frace trop degoutante 4 .

Princezná Garna sa otočila a venovala rečníkovi dlhý, smutný pohľad. Jeho pohľad bol takmer neviditeľný, ale skôr šibalský, z čoho som ho zvnútra pozdravil.

"Táto princezná Mary je nádherná," povedal som ti. - Ona má také oxamitové oči - práve tie oxamitové: Bol by som rád, keby ste si privlastnili tento výraz, keď hovoríte o jej očiach; Spodné a horné sú také dlhé, že slnko sa v ich zónach neláme. Milujem jej oči bez iskry: páchnu tak jemne, páchnu, že sa nedá pohladkať... Zdá sa však, že jej vzhľad je len dobrý... Má teda zuby belšie? Toto je veľmi dôležité! Škoda, že sa neusmiala nad tvojou vtipnou frázou.

"Hovoríš o peknej žene ako o anglickom koni," povedal Grushnitsky búrke. Mon cher, - uistil som ťa, snažiac sa prispôsobiť jeho tónu, - chcem, aby sme nechceli, aby som nechcel. Otočím sa a začnem kráčať. Každý deň som sa prechádzal po vinohradníckych alejách, páchnucich skalách a čajových lístkoch, ktoré viseli medzi nimi. Začalo sa dymiť a ja som sa ponáhľal domov. Prechádzajúc okolo kyslého sírového džerela som sa postavil do tmavej galérie, aby som sa skryl pod jej tieň, čo mi dalo tú výhodu, že som si mohol vychutnať túto scénu.

Mladé tváre

Navštívili sme os každého tábora. Princezná a moskovský švihák sedeli na podlahe v kritickej galérii a odpor bol, zdá sa, vo vážnych problémoch. Princezná, možno keď dopila zvyšok fľaše, zamyslene kráčala popri studni. Grushnitsky stál pred samotnou riekou; Nikto iný na Majdane nebol.

Ľahšia ako vták, vyskočila, nafúkla sa, zdvihla fľašu a podala jej ju s hrčom tela, vikon neuveriteľnej krásy; Potom sa strašne otočila, pozrela sa späť do galérie, a keď si uvedomila, že jej matka nič nepovedala, zdá sa, že sa okamžite upokojila. Ak Grushnitsky otvoril ústa, aby na ňu zaútočil, bol už ďaleko. Cez hvilinu vyšla z galérie so svojou matkou a dandym, ale keď prešla okolo Grushnitského, vyzerala tak dôstojne a dôležito - neotočila sa, nevšimla si vášnivý pohľad, s ktorým strávila dlhý čas. čas, kým nespálila, von nepritekal dovnútra. za lepkavým bulvárom... Ale її kvapôčky prechádzajúce ulicou; Rozbehla sa k bráne jedného z najbližších budinki Pjatigorska, princezná ju nasledovala a hneď sa rozlúčila s Raevičom.

Len ten úbohý kadet si všimol moju prítomnosť.

Ti bachiv? - Keď som povedal "Vin", jemne mi stlačil ruku, "je to len anjel!"

Ako čo?

- Spal som s pohľadom čistej nevinnosti.

Ty nie si bachiv?

Nie, povedal som: zdvihla tvoju fľašu. Akoby tu bol strážcom, potom by urobil to isté, a ešte rýchlejšie, podľahol by popáleniu. Zároveň vysvitlo, že je to pre vás hanba: keď ste šliapli na prestrelenú nohu, urobili ste takú lakomú grimasu...

A bez akéhokoľvek zničenia, čudovali ste sa jej v celom tomto meste, ak vaša duša žiarila na jej vzhľade?

Dievčatá a Grushnitsky zišli z hory a kráčali po bulvári až k starej budove, kde zmizla naša krása. Sedela pri okne. Grushnitsky, stískajúc mi ruku, vrhajúc na ňu jeden z tých prísnych nežných pohľadov, taký, ktorý dáva ženám tak málo. Namieril som na ňu lorňon a všimol som si, že sa pri pohľade na mňa smiala a že ju môj vychvaľovaný lorňon nahneval. A ako sa opovažuje muž z kaukazskej armády skutočne zamerať na moskovského princa?

Nina vranci zayshov predo mnou je doktorka; Volá sa Werner a je Rus. Čo je tu také úžasné? Poznal som jedného Ivanova, ktorý bol Nemec.

Werner Lyudina Chudova z mnohých dôvodov. Je skeptik a materialista, ako všetci lekári, a zároveň spieva, a nie v horúčave, - spieva činmi a často slovami, hoci chce mať svoj vlastný život bez písania dvoch veršov. Utkali sme živé struny ľudského srdca, ako sme utkali životy mŕtvoly, ale nikdy sme nedokázali urýchliť naše poznanie; Takže niekedy úžasný anatóm nedokáže prekonať horúčku! Zavolajte Wernera, ktorý sa smeje svojim chorým ľuďom; Znova som plakal, ako keby som plakal nad umierajúcim vojakom... Bol som chudobný, sníval som o miliónoch a za groše som nezarábal peniaze: Raz som mi povedal, že by bolo lepšie získať náklonnosť nepriateľa, ale nie iných, ale znamenalo by to predaj vlastnej dobročinnosti, ako aj nenávisti, možno dosiahnuť len úmerne k štedrosti nepriateľa. Nyogo buv zlý jazyk: pod epigramom Vivija sa nejeden dobrácky preslávil tým, že bol vulgárnym hlupákom; Jeho rivali, dlhoroční vodní lekári, trochu povolili, maľujú karikatúry svojich pacientov – neduhy sa rozplietajú, presvedčil ho snáď každý. Moji priatelia, všetci skutočne slušní ľudia, ktorí slúžili na Kaukaze, sa zadarmo snažili obnoviť si kredit, do ktorého spadli.

Jeho vzhľad bol od tých, ktorí sú na prvý pohľad neprijateľní, ale čo je vhodné, keď sa oko naučí čítať v nesprávnych číslach vkus skúšanej a vysokej duše. Boli zadky, že ženy prepadli takým ľuďom Božiemu milosrdenstvu a nevymenili by ich za krásu tých najčerstvejších a najčerstvejších erysipelov; potreba dať ženám spravodlivosť: páchnu pudom duchovnej krásy: možno ľudia ako Werner tak vášnivo milujú ženy.

Werner bol malý, chudý a slabý ako dieťa; jedna noha bola krátka ako Byronova; oblečený v ovčej koži vyzeral jeho hlava majestátne: ostrihal si vlasy pod hrebeňom a nerovnosť jeho lebky, odhalená takou hodnosťou, zasiahne frenológa podivuhodnými klebetami o protimálnych spletitostiach. Tie malé čierne oči, vždy nepokojné, sa začali vkrádať do tvojich myšlienok. Jeho šaty boli poznačené pôžitkom a smútkom; Jeho tenké, šlachovité ručičky ukazovali svetložlté palčiaky. Yogo surdut, postieľka a vesta buli v permanentnej čiernej farbe. Mládež ho prezývala Mefistofeles; Ukázal, že ho táto chvála akosi nahnevala, no v skutočnosti bola jeho pýcha polichotená. Čoskoro sa spamätali a stali sa priateľmi, pretože ja nemám priateľstvo predtým: z dvoch priateľov je vždy jeden otrokom druhého, hoci často chcú vedieť, kto sú; Nemôžem byť otrokom, ale trestať niekoho za jeho správanie je užitočné, pretože potrebuje byť zároveň bláznom; Ale predtým mám lokajov a grošov! Axis a my sme sa spriatelili: Som s Wernerom v S... uprostred početnej a hlasnej mladosti; Rozmov v závere večera zaujal filozofický a metafyzický prístup; hovorili o opravách: koža sa rekonštituovala v rôznych sakristiách.

Pretože sa bojím, urobím všetko naraz... - povedal doktor.

prečo? - spýtal som sa dychtivo, aby som sa dozvedel o myšlienke osoby, ktorá stále hovorila.

„Na to,“ povedal, „umriem skoro a čoskoro po jednej zázračnej rane.

Som pre teba bohatý, povedal som, - Aj ja mám stále veľa problémov - presne tie isté veci, s ktorými som sa narodil v jeden škaredý večer.

Všetci vedeli, o čom hovoríme, ale v skutočnosti nikto z nich nepovedal nič rozumné. S týmito hvilínmi sme sa stretli v útoku. Často sme sa zišli a dvakrát sme sa veľmi vážne rozprávali o abstraktných objektoch, až sme cítili odpor, že sa navzájom klameme. Potom, keď sme žasli nad nesmelým správaním rímskych augurov, začali sme po Ciceronových slovách odsekávať a so smiechom sme sa večer spokojne rozišli.

Ležal som na pohovke, s očami sklopenými do postele a rukami zopnutými pod záchodom, keď do mojej izby prišiel Werner. Sedel pri kresle, dal trstinu do zväzku, vzdychol a povedal, že vonku je ticho. Verím, že muchy ma trápia a obaja sme zmokli.

Úcta, drahý doktor, - povedal som, - bez bláznov by bol svet ešte nudnejší!... Čuduj sa, sme dvaja rozumní ľudia; Už z diaľky vieme, že o všetkom možno donekonečna diskutovať a to sa nedá zastaviť; Pravdepodobne poznáme všetky tajné myšlienky jedného; jedno slovo je pre nás celý príbeh; Bachimo zrno našej pokožky pôsobí takmer ako trojitá škrupina. Je to smiešne pre nás, je to smiešne pre nás, ale začali sme, v podstate nemôžeme robiť nič okrem seba. No, nemôže medzi nami dôjsť k výmene pocitov a myšlienok: vieme o sebe všetko, čo vedieť chceme, a už to vedieť nechceme. Jedna vec chýba: dostávať správy. Povedz mi, že sa mi páči niečo nové.

Vyčerpaný dlhým umývaním som si sploštil oči a zomrel.

Vidpoviv, rozmýšľajúc:

Vaša milenka však má nápad.

Dva!

- potvrdil som.

Povedz mi jednu, poviem ti druhú.

Dobre, začnite! - Povedal som, pozeral som ďalej na stélu a vnútorne som sa zasmial.

Chceli by ste vedieť nejaké podrobnosti o tom, kto z tých, čo dorazili na vodu, a už tuším, o kom hovoríte, lebo tam o vás už hovorili.

Doktor! Je dôležité, aby sme nemohli povedať: čítame v duši jedného.

Teraz insha...

Ďalší nápad: chcel som ťa na to upozorniť; Po prvé, pretože takých rozumných ľudí, ako ste vy, je lepšie milovať poslucháčov, menej ako svedkov. Teraz k veci: čo ti o mne povedala princezná Ligovská?

Naozaj spievate, že toto je princezná... a nie princezná?

Množstvo prekladov.

Princezná hovorila o Grushnitskom.

Máš veľký dar temnoty. Princezná povedala, že spieva, že tomuto mladému mužovi vo vojakovom kabáte sa vojak opláca za súboj.

Stavím sa, že ste boli zbavení tejto pestúnskej starostlivosti.

Pochopil som.

Je to kravata! - Keď sme kričali v nore, začali sme sa obávať o výsledok tejto komédie. Očividne sa o nich veľa hovorí, aby som sa nenudil.

„Mám pocit,“ povedal doktor, „že chudák Grushnitsky bude vašou obeťou.

Princezná povedala, že vie, čo ste odsúdili. Spomenul som jej, že ťa možno stretla v Petrohrade, tu pri svetle... Povedal som tvoje meno... Bolo v jej očiach. Zdá sa, že tvoj príbeh tam získal veľkú pozornosť... Princezná začala rozprávať o tvojich výhodách, možno pridala svoju úctu k svetským dlaždiciam... Dcéra počula s veľkým záujmom. V tejto realite ste sa stali hrdinom románu s novou chuťou... Nie som na princeznú skvelý, hoci som vedel, že sa zdalo, že je to nezbedné dievča.

Dôstojný priateľ! - Povedal som a natiahol k tebe ruku. Doktor to takmer vedel a pokračoval:

Maj zľutovanie!

- povedal som a zopli ruky, - prečo odhaľujú nejakých hrdinov? Smradi sa nelíšia od tých, ktorí si prisahajú lásku tvárou v tvár istej smrti...

Naozaj chceš prenasledovať princeznú?...

Avšak práve naopak!... Doktor, hovorím, že triumfujem: nerozumiete mi, ale strašne vás milujem Uhádli, že keď to urobím, možno ich v budúcnosti opäť uvidím! Mojou chybou je však opisovať matku a dcéru. Aký smrad majú títo ľudia?

Po prvé, princezná je manželkou štyridsiatich piatich osudov,“ hovorí Werner, „má krásny kabát a jej krv je spečatená; Na lícach sú červené škvrny. Zvyšnú polovicu života strávila v Moskve a v pokoji sa tu hladkala. Miluje vtipné anekdoty a niekedy aj obscénne reči, ak jej dcéra nie je v miestnosti. Povedala mi, že jej dcéra je nevinná ako modrá. čo je moje podnikanie? Chcem jej povedať, aby bola pokojná, že to nikomu nepoviem! Princezná sa raduje z reumatizmu a jej dcéra vie prečo; Obom som nariadila vypiť denne dve fľaše kyslej vody a dva dni denne sa kúpať v oddelenom kúpeli. Princezná, zdá sa, nedala žiadny trest; Je veľmi inteligentná a pozná svoju dcéru, ktorá čítala Byrona v angličtine a pozná algebru: v Moskve sa mladé dámy zjavne venovali vede a je dobré byť úprimný! Naši ľudia sú takí neláskaví, že flirtovanie s nimi je pre rozumnú ženu asi neznesiteľné. Princezná tak miluje mladých ľudí: princezná sa im čuduje pre ich zlé skutky: Moskovská zvička! Smrdí v Moskve sú len vyklčovaní ako 40-roční pohania.

Bol si v Moskve, doktor?

Takže tam cvičím.

Žujte to.

Ale myslím, že keď som povedal všetko... Takže! os: princezná, zdá sa, miluje nadovšetko, preferencie sú rovnaké... jednu zimu strávila v Petrohrade a nedostala žiadnu priazeň, najmä manželstvo: možno dostala chladné prijatie.

Nevidel ich dnes niekto?

Nafpaki; bol tam jeden pobočník, jeden napätý strážca a pani z nových príchodzích, rodená príbuzná princeznej, dokonca aj malé dievčatko, ale teraz, zdá sa, je chorá... Nič ste nepočuli? ešte? - je v strednom veku, blondínka, so správnou ryžou, farba je suchá a na pravom líci má čierny krtek; Táto výpoveď na mňa zapôsobila svojou virulenciou.

Materské znamienko! - zamrmlal som cez zuby. - Nie naozaj?

Vieš!... - Moje srdce určite bilo silnejšie ako predtým.

Teraz váš diabol víťazí! - Povedal som, - len ja ti verím: nemeň ma. Ja ani nespievam, ale spievam, z tvojho portrétu poznávam istú ženu, ktorú som odpradávna miloval... Nehovor jej o mne ani slovo; Ak to vypije, hovorí o mne niečo zlé.

Možno!

- povedal Werner a sklonil plecia.

Keď je dobre, smädný zmätok ma chytil za srdce. Prečo nás priviedla späť na Kaukaz, prečo sem prišla márne, vediac, prečo mám náladu? Niet na svete človeka, nad ktorým by mala minulosť takú moc ako nado mnou: každé veštenie o minulosti trápení a radosti mi bolestne udiera do duše a vylievajú sa z neho samé zvuky... Som nerozumný pri tvorení: Na nič nezabudnem, - wow!

Asi po šiestich rokoch som išiel do bulváru: bol tam dav; Princezná a princezná sedeli na skale a hľadeli na mladého muža, ktorého milovali ako prvého. Posadil som sa na spevokol na inú lavičku, zoskupil dvoch známych dôstojníkov a začal som ich spovedať; zrejme to bola sranda, lebo smradi sa začali smiať ako bohovia. Tsikavist sa obrátil na menšie činy tých, ktorí opustili princeznú; Postupne všetci odchádzali a boli zjedení do posledného. Bez slova: moje anekdoty boli inteligentné až do hlúposti, moje vysmievanie sa originálom, ktoré prešli okolo, boli nahnevané až neposlušné... Potešoval som verejnosť, kým slnko nezapadlo. Niekoľkokrát kráčala princezná ruka v ruke so svojou matkou v sprievode huňatého starca; niekoľkokrát na mňa pozrela, vyjadrila podráždenosť a snažila sa rozoznať tú hrubosť.

Čo som ti povedal?

V priebehu dvoch dní mi strašne klesli močové svaly. Princezná ma radšej nenávidí; Už mi bolo povedané, aby som dal dve alebo tri epizódy svojej mušličke, aby som dokončil špendlíky a hneď sa unavil. Je strašne prekvapujúce, že ja, taký dobrý vzťah k manželstvu, taký krátky s jej petrohradskými bratrancami a tetami, sa ju nesnažím spoznať. Stretávame sa dnes pri studni, na bulvári; Vkladám všetko svoje úsilie do náboru týchto amatérov, brilantných pobočníkov, brilantných Moskovčanov a ďalších – a možno sa už nikdy nevzdám. Vždy som u seba nenávidel hostí: teraz mám nový budíček, večerajú, večerajú, hrajú sa - a, žiaľ, moje šampanské víťazí nad silou magnetického!

Včera som stál pri Čelakhovovom obchode; predávala nádherné perzské kilim. Princezná blahorečila matke, aby nebola lakomá: aby si tak vyzdobila kanceláriu!... Dal som štyridsať karbovancov a prevalcoval som ho; Za tým som sa na nich pozrel zlým pohľadom a črtal sa ten najpríšernejší príbeh. Mimochodom, rozhodol som sa stráviť všetok svoj čas s týmto čerkeským koňom pokrytým týmto kilimom. Werner bol s nimi hodinu a povedal mi, že efekt tejto scény bude najdramatickejší. Princezná chce kázať proti milícii; Všimol som si, že už dvaja pobočníci pred ňou a mnou sa už sucho ukláňame a dnes so mnou večeria.

Grushnitsky sa objaví s tajným pohľadom: chodí s rukami za chrbtom a nikoho nepozná; Yogova noha sa začala vlniť: kopal do ľadu. Vedela, že je výhodné odlíšiť Rosmovú od princeznej a povedať princeznej nejaký kompliment: možno nezašla príliš ďaleko, pretože od tej chvíle odpovedá na vašu prísahu svojim najsladším úsmevom.

Naozaj nechcete spoznať Ligovských? - povedal mi včera.

Rishuche.

Maj zľutovanie!

Najpríjemnejšia malá chatka na vodách! Všetko je tu to najkrajšie...

Môj priateľ, som neutíšiteľne strašne podráždený. nosíš ich?

Ešte nie;

Hovoril som s princeznou dvakrát a viac, ale viete, nie je ľahké prísť do stánku, keď sa tu chcem poflakovať... Inak, ako keby som mal na sebe e-mail...

Maj zľutovanie!

si taký bohatý! Svoje prominentné postavenie jednoducho nedokážete obstáť... ten vojakov kabát z vás v očiach citlivej dámy urobí hrdinu a trpiteľa.

Grushnitsky sa spokojne zachichotal.

Aký blázon!

Všetko je pre vás horúce! - povedal a ukázal, prečo sa hnevať, - v prvom rade, stále vie tak málo...

Milovať ženy len tie, ktoré sú neznáme.

Ale nemám žiadne predpoklady vyhovieť jej: chcem sa len zoznámiť s recepciou a bolo by to aj smiešne, keby ma to nejako presvedčilo... Os teba je napr. ! - Prekonáš Petrohradský ľud: len sa čuduj, tak sa ženy roztopia... Vieš, Pečorin, čo o tebe povedala princezná?

Yak? Už si o mne hovoril?

Nebuď však šťastný. Akoby som s ňou vošiel do Rozmovej Blja Krinitsi, Vipadkovo; tretie slovo bolo: „Kto je ten pán, ktorý má taký nepríjemný, dôležitý pohľad, budem teda s tebou...“ Vona sčernela a nechcela pomenovať deň, v ktorý predpovedala svoj sladký obrat? . "Nemusíš povedať deň," povedal som jej, "navždy si ma budeš pamätať..." Môj priateľ, Pečorin! neznášam ťa; máš v nej veľký rešpekt... Oh, naozaj, je to škoda! pretože Mary je tak roztomilá!

Je potrebné rešpektovať, že Grushnitsky nazýva týchto ľudí mojou Máriou, mojou Sophiou, pretože je nepravdepodobné, že by boli požehnaní takým šťastím.

Vyzerám vážne a hovorím:

Tak to je hnusné... len pozor, Grushnitsky! Ruskí panjanki sa len hrabú v platonických záležitostiach, o svadbe ani neuvažujú; a platonická láska je najnepokojnejšia. Princezná, zdá sa, od týchto manželiek chcem, aby sa pridali; akoby ste sa o dva dni neskôr nudili a neodvolateľne zomriete: vaše správanie môže prebudiť svoju plodnosť, vaša rosemacy ju vôbec neuspokojí; ste vinní z її turbuvati shokhvilini; desaťkrát na verejnosti je to pre teba myšlienka a takzvaná obeta, a aby som sa za to odmenil, začnem ťa mučiť - a potom jednoducho poviem, že to nemôžeš vydržať. Keďže nad ňou nemáte žiadnu kontrolu, jej prvý bozk vám nedáva právo na ďalší; flirtuje s tebou do sýtosti a po dvoch pohľadoch prejde od mamy k matke a začne si spievať, že je nešťastná, že milovala len človeka, len pre teba, až na to, že nebo. Nechcem ju s ním zjesť, že mal na sebe kabát vojaka, hoci pod tým hustým sivým kabátom bije srdce šľachty.

Grushnitsky udrel päsťou o stôl a začal prechádzať sem a tam po miestnosti.

Vnútorne som zareagoval a dvakrát som sa zachichotal, ale našťastie som si nikoho nevšimol. Je zrejmé, že nepodľahne, pretože sa stal ešte dôveryhodnejším; Ten chlap mal zrazu prsteň s čiernou, tu je robot: Začínalo mi to byť podozrivé... Začal som sa naňho pozerať, no a čo? slávna fľaša. Vyrazil som dych; Nechcem si pokaziť nový život, chcem, aby si ma vybral zo svojho dôverníka a tu sa usadím...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dnes som vstal neskoro; Prichádzam k studni - už tam nikto nie je. Začalo to byť rušné; Biele chmýří sa rýchlo prehnali snehovými horami a varovali pred búrkou; hlava mashuk dimila, jazyk hasenia dechtu; Okolo neho sa skrútili a volali ako hady, sivé oblaky šera, pokryté popolom a podnebie prilepené k jeho pichľavej chagarne. Vzduch bol plný elektriny. Stratil som sa v hroznovej uličke, ktorá vedie do jaskyne; Bol som zmätený.

Myslel som na tú mladú ženu s materským znamienkom na ceste, čo mi povedal doktor... Je tam miesto? Čo je zle?

A prečo sa pýtam, čo to je? A prečo by som to mal niekomu povedať? Koľko žien má na lícach materské znamienka? Takto vstanem a prejdem celú cestu do jaskyne. Čudujem sa: v studenom tieni tejto krypty na kamennej láve sedí žena pri kvapke slamy, v čiernom šále, s hlavou sklonenou na hrudi; kvapka bola uzavretá a odkrytá. Chcel som sa otočiť, aby som jej nezničil sen, keď sa na mňa pozrela.

Veru! - skríkol som mimovoľne.

Vona sa strhla a zbledla.

„Vedela som, čo si tu,“ povedala. Sadnem si k nej a chytím ju za ruku. Pri zvuku toho sladkého hlasu mi žilami prebehlo dávno zabudnuté vzrušenie; žasla na mňa svojimi hlbokými a pokojnými očami; vyjadrili nedôveru a vyzeralo to, že zvracajú.

„Dlho sme sa neštudovali,“ povedal som.

Už je to dávno, čo sa výčitky veľmi zmenili!

Oh drahá, nemiluješ ma?

Som vydatá!

- povedal Vaughn.

Znovu? Malo to však veľa dôvodov, ale... Vaughn jej potriasol rukou s mojou a jej líca začali horieť.

Možno miluješ svojho druhého muža?... Nesúhlasila a odvrátila sa.

Povedz mi," zašepkala, "bavíš sa ma mučiť?" Kiež by som ťa mohol nenávidieť. Od tej hodiny, keď sme sa poznali a nedali mi nič iné, len utrpenie... - Jej hlas zmizol, poklonila sa mi a sklonila hlavu na moju hruď.

„Možno,“ pomyslel som si, „ty si ma miloval rovnako: na radosti sa zabudlo, ale na smútky sú preč...“

Vrúcne som ich objímal a dlho som o ne bol zbavený. Naše pery sa priblížili a rozhnevali sa v horúcom, očarujúcom bozku; Ruky mala studené ako ľad, hlava jej horela. Tu medzi nami vznikla jedna z tých ruží, ktoré na papieri nevyjadrujú zmysel, ktorý nemožno zopakovať a nemožno si ho zapamätať: význam zvukov nahrádza a ďalší význam slov, ako v talianskej opere.

Naozaj nechce, aby som spoznal jej muža – toho pekného starého muža, ktorého som zazrel v bulvári: vydala sa za neho pre svojho syna. Je bohatý a trpí reumou. Nedovolím si ho posmievať chamtivým posmechom: váži si ho ako otca a klame ako muža... Je úžasné, že srdcia ľudí začali zúriť, a najmä ženy!

Muž Viry, Semjon Vasilovič G...v, vzdialený príbuzný princeznej Ligovskej. Dobre sa s ňou žije; Vera často navštevuje princeznú; Dal som slovo spoznať Ligovského a prenasledovať princeznú, aby som si u nej získal rešpekt. Týmto spôsobom neboli narušené moje plány a budem sa baviť...

Zábava!.. Tak už mám za sebou to obdobie duchovného života, keď sa len o šťastí sníva, keď si srdce uvedomí potrebu niekoho silno a vášnivo milovať, - teraz už chcem byť len kohanim a aj tak Nie som bohatý; Zdá sa mi, že by som sa mohol nabažiť len rovnakého druhu stálej sladkosti: úbohého srdiečka!

Vždy som však bol ohromený: nikdy som sa nebál byť otrokom ženy ženy; Naopak, vždy som mal neprekonateľnú moc nad svojou vôľou a srdcom a vôbec sa tým nestresujem. prečo? - Prečo si vôbec nič nevážim a smradi sa ma báli nechať ujsť? Je chitse magnetická infúzia silného tela? Prečo by som nemohol držať krok so ženou s pohodovým charakterom?

Musím priznať, že rozhodne nemám rád ženy s charakterom: čo je sakra vpravo!

Pravda, teraz, keď som uhádol: raz, raz som miloval ženu so silnou vôľou, ale nedokázal som to prekonať... Rozdelili nás nepriatelia a možno, keby som bol o päť osudov neskôr, boli by sme oddelene inak..

Vera je chorá, naozaj chorá, nechcem si to priznať, bojím sa, aby v nej nebola nejaká suchota, alebo tá choroba, ktorá sa volá fievre lente 6 - choroba vôbec nie je ruská, a nemá pre nás meno a.

Búrka nás zastihla v jaskyni a otriasla nami do trpkých dní. Vona mi neváhala prisahať vernosť, necítila, že milujem druhých z týchto čias, keď sme boli odlúčení... Vona mi opäť dôverovala s veľkým pokojom - neoklamem ju; Na svete je len jedna žena, ktorú som nedokázal oklamať. Viem, že čoskoro budeme opäť oddelení a možno navždy: zášť pôjde rôznymi cestami k posmechu; aby sa v mojej duši nestali nezrelé nejaké myšlienky o nej; Už to nebudem opakovať a nebudem mi veriť, hoci sa mi to zdá neprijateľné.

Boli sme oddelení; Dlho som na nej hľadel, kým sa jej kvapky neobjavili za chagarbusom a skalami. Srdce mi bolestivo zvieralo, ako po prvom odlúčení. Ach, ako cítim radosť! Nie je to mladosť, čo sa s jej blahodarnými búrkami chcem znova vrátiť k sebe, prečo je to pohľad na rozlúčku, posledný dar - pre hádanku? končatiny a struny; Hustí furmani víria, oči pália, krv vrie.

Obrátiac sa domov, vyskočil som a ponáhľal som sa do stepí; Milujem jazdiť na horúcom koni vysokou trávou proti prázdnemu vetru; S chamtivosťou blúdim a pozerám sa priamo do modrej diaľky a snažím sa zachytiť zahmlené kresby predmetov, ktoré sú čoraz jasnejšie. Bez ohľadu na to, aké ťažké je to na vašom srdci, bez ohľadu na to, ako nepokojná vás mučí myšlienka, všetko rozkvitne do chaosu; Vaša duša bude v pohode, ale vaše telo prekoná úzkosť a vašu myseľ. Niet ženského pohľadu, na ktorý by som nezabudol, keď som sa pohol kučeravými horami, osvetlenými denným slnkom, kolísal jasnou oblohou a počul šum potoka, ktorý padá zo skaly na skalu.

Myslím, že kozákov, ktorí si čuchajú do čižiem a cválajú bez odpadu a odpadu, táto hádanka dlho trápila, lebo si ma snáď pomýlili s Čerkesom. Úprimne mi povedali, že v čerkeskom kroji vyzerám zvrchu skôr ako Kabardák, ale zospodu vyzerám skôr ako Kabardák. A presne to, čoho sa obávam o tento ušľachtilý bojový odev, som dôkladný dandy: železný vrkoč je čipkovaný; Za jednoduchý odev je skvelá cena, trik na klobúk nie je potrebný dlho, nie je potrebný krátko; legíny a čižmy sú vybavené extrémnou presnosťou; beshmet biela, čerkeska tmavo hnedá. Dlho som znášal gruzínske pristátie: nič nemôže utíšiť moju márnomyseľnosť tak, ako rozpoznanie svojej mystiky v jazde na koni na kaukazský spôsob. Strihám štyri kone: jedného pre seba, troch pre svojich priateľov, aby pre mňa nebolo nudné motať sa po poliach sám; Nevezmú mi kone od radosti a nikdy so mnou nebudú jazdiť zároveň. Bolo už šesť hodín popoludní, keď som uhádol, koľko je hodín na večeru; koniec môjho trápenia; Vstúpil som na cestu, ktorá vedie z Pjatigorska do nemeckej kolónie, kde som často vodné manželstvo Ride en piquenique 7 . Cesta ide ďalej, kľukatí sa medzi chagarbusmi, klesá pri malých ohníčkách, kde tečú galantné potoky pod pokrývkou vysokých tráv; V blízkosti amfiteátra sa týčia modré masy Beshtu, Zmiina, Zalizna a Fox Mountains. Keď som zostúpil do jednej z týchto roklín, v miestnom jazyku nazývaných trámy, vyskočil som, aby som napojil svojho koňa; v túto hodinu sa objavila galantná a brilantná kavalkáda: páni v čiernom a čiernom jazdeckom kroji, kavaléria v kostýmoch, ktoré zhŕňali Čerkesského a Nižného Novgorodu; Grushnitsky a princezná Mary cestovali vpred.

Ženy na vodách stále znášajú útoky Čerkesov za bieleho dňa; Možno Grushnitsky zavesil šabľu a pár pištolí cez kabát svojho vojaka: vyzeral by smiešne na svojom hrdinskom oblečení. Vysoký ker ma pred nimi zakrýval, ale cez jeho lístie som všetko videl a za ich rúškami som hádal, že Rosmová je sentimentálna. Smrad sa blížil k zostupu; Grushnitsky vzal princeznovho koňa a potom som vycítil koniec ich manželstva:

Chcete stratiť celý život na Kaukaze? - povedala princezná.

Čo je pre mňa Rusko! - povedal jej pán, - krajina, desaťtisíc ľudí, pretože sú za mnou bohatí, sa na mňa bude pozerať s opovrhnutím, tak ako tu - tu mi tento kabát nevadil, že ťa poznám...

Každopádne... - povedala princezná a nakreslila červenú.

Expozícia Grushnitského ukázala pocit zadosťučinenia. Vin pokračoval:

Tu môj život prebieha hlučne, nepozorovane a nahlas, pod kríkmi divých vtákov, a akoby mi Boh rýchlo poslal jeden žiarivý ženský pohľad, podobný tomu predtým...

V túto hodinu sa mi smrad vyrovnal; Obuškom som udrel koňa a vyšiel som spoza kríka.

Mon Dieu, un Circassien!... 8 - princezná zakričala žakhom. Aby som ju úplne nahneval, povedal som po francúzsky, mierne posmešne:

Ne craignez rien, madame, - nie je suis pas plus nebezpecenstvo que votre cavalier 9.

Vaughn zaspal, ale prečo? Cez moje vlastné milosrdenstvo alebo cez tých, ktorí chválili moje vyznanie? Bol by som rád, keby moje rozhodnutie bolo aj naďalej spravodlivé. Grushnitsky na mňa vrhol nespokojný pohľad.

Je neskorý večer, je asi jedenásť rokov, idem sa prejsť po bulvári lipovej aleje. Miesto spalo, v oknách sa mihali len ohne. Na troch stranách boli čierne hrebene potokov, mašukových halusov, na vrchu ktorých ležalo zlovestné šero; mesiac vstal, choď preč; V diaľke bolo vidieť zasnežené hory ako okraj snehu. Rohy bradavíc sa prelínajú so šumom horúcich prameňov, ktoré sa uvoľňujú počas noci. Šialenec na hodinu zastaví svojho koňa na ulici, sprevádzaný škrípaním nahého arbi a bolestivým tatárskym cvaknutím. Sadla som si na lávu a stratila sa v myšlienkach... Uvedomila som si potrebu vyliať si myšlienky z priateľského rozhovoru... s kým? "Prečo by sa teraz mala Vira báť?" - Myslel som... draho zaplatím, aby som jej stisol ruku.

Okamžite cítim čuchnutie a nerovné omrvinky... Možno, Grushnitsky... Tak nech!

Ako princezná Ligovskaja,“ povedal ešte dôležitejšie. - Ako Mary spí!

Vieš čo?

- Povedal som ti, - Stavím sa, že nevie, kto si, kadet; ona si myslí, že dostaneš náhradu...

Možno korisť! Čo je moja vec!.. - povedal neúctivo.

Nie, to je všetko, čo hovorím...

Viete, že ste ešte viac nahnevaní? Vedela, že chváliť sa je necitlivé; Sotva môžem spievať, že si taký obľúbený a poznáš svet tak dobre, že som si nevedel predstaviť svoj úmysel; Zdá sa, že máte zmyselný pohľad v očiach a pravdepodobne máte o sebe najhlbšie myšlienky.

Nebude mať zľutovanie... Nechceš sa jej zastať?

Prepáč, nemám právo...

Wow! - Myslel som si, - niekto už možno má nádej..."

Preto je to horšie,“ pokračoval Grushnitsky, „teraz je dôležité, aby ste ich spoznali, ale aká škoda! Toto je jeden z najpríjemnejších stánkov, ktoré poznám. . .

Vnútorne som sa zachichotala.

Teraz je pre mňa najpríjemnejší domov,“ povedala som, povzdychla si a vstala na cestu.

Daj mi vedieť, robíš pokánie? . .

Aký blázon!

No, aby som ti urobil radosť, začnem prenasledovať princeznú...

Takže ak sa s tebou chceš porozprávať...

Skontrolujem len tie hvilini, ak k nej tvoja rosemova pride... Dovidenia!

A idem sa poflakovať - ​​teraz už nikdy nezaspím... Počuj, pôjdeme radšej do reštaurácie, netreba žiadne silnejšie vstupy...

Prosím ťa, aby si sa stratil...

Len sa dostanem domov.

Prešiel týždeň a ja som Ligovských stále nepoznal. Hľadám šikovného chlapa. Grushnitsky, ako tieň, sleduje cestu princeznej; Ich ruže sú nekonečné: kedy sa vydávajú?... Matka sa tejto úcte nevzdáva, lebo tam nie sú mená. Os logiky matiek! Všimol som si dva, tri nižšie pohľady: na tento sa musím zamerať.

Včera sa Vira prvýkrát objavila... Len čo sme sa stretli v jaskyni, Vona nevyšla z domu. Raz sme spustili fľaše, a keď bola pyšná, zašepkala mi:

Nechceš spoznať Ligovských? Môžeme študovať len tam...

Zakid! nuda! žiaľ, zaslúžim si to...

Pred prejavom: zajtra bude v sále reštaurácie podpisový ples a ja budem tancovať s princezninou mazurkou.

Winooski

1 Siro-perla. (francúzsky) – Ed.

2 Chervono-hnedá farba (blešia farba). (francúzsky) – Ed.

3 Ako muž. (francúzsky) – Ed.

4 Láska moja, nenávidím ľudí, aby som ich neznevážil, lebo inak by bol život hotová fraška. (francúzsky) – Ed.

5 Môj miláčik, nerešpektujem manželky bez toho, aby som ich miloval, inak by bol život smiešnou melodrámou. (francúzsky) – Ed.

6 Poriadna horúčka. (francúzsky) – Ed.

7 Piknik. (francúzsky) – Ed.

8 Môj Bože, Čerkes!... (francúzsky) - Ed.

9 Nebojte sa, pane, nebojím sa o vášho pána. (francúzsky) – Ed.

Časť priateľa

(Dokončujem Pečorinov denník)

Princezná Mary

Včera som dorazil až do Pjatigorska, našiel som si byt na okraji mesta, na najkrajšom mieste, hneď pod Mašúkom: v hodine búrky sa na moju strechu zostupuje šero. Nina, na piate výročie rána, hneď ako som skončil večer, moju izbu naplnila vôňa kvetov, ktoré boli rozmazané v skromnej predzáhradke. Na okne sa mi objavujú stonky rozkvitnutých čerešní a vietor zasypáva môj stôl svojimi bielymi peletami. Pohľad z troch strán je úžasný. Keď päťhlavá modrá Beshta zapadá ako „koniec šera ružovej búrky“, Mašuk večer stúpa ako huňatý perzský klobúk a pokrýva celú túto časť oblohy; Hneď žasnem veselšie: dole predo mnou je jasné, čisté, úplne nové malé miesto, zvuk tečúcich prameňov, hluk rozmanitého davu - a tam, ďalej, hory, všetky modré a hmlisté, hromada hore ako amfiteáter a na okraji obzoru je oblak a kopija s dvojhlavým Elborom... Zábava naživo blízko takej krajiny! Mám pocit, že mi prúdi všetkými žilami. Vzduch je čistý a svieži, ako bozk dieťaťa; Slnko svieti, obloha je modrá - čo by ste ešte chceli? - aké sú tu vášne, drahá, prepáčte?... Nastal čas. Idem k alžbetínskemu Dzherelovi: tam sa, zdá sa, zbiera všetok urán.

Keď som zostúpil do stredu miesta, kráčal som po bulvári, kde bolo niekoľko malých skupín, ktoré išli do kopca; potom to bola bohatá rodina stepných statkárov; Dalo by sa to hneď uhádnuť podľa staromódnych pánskych kabátov so zipsom a šmrncovného oblečenia jednotiek a dcér; Možno, že všetky ich vodné potery už boli v prechode, pretože smrady na mne žasli nad jemným tsikavistom: petrohradský okraj žaketu ich zaviedol do Ománu, a hneď ako sa dozvedeli o vojenských letoch, smrady vyšli von. búrky.

Priatelia samosprávy, tak by sa správali páni od vôd, boli by zdvorilejší; majú lorňony, smradi menej rešpektujú uniformy, smradi začali čvirikať na Kaukaze pod očíslovaným rohom na palici srdca a pod bielou kazetou osvietenia mysle. Tieto ženy sú také roztomilé; Dlhá cesta!

Často si radi vymieňajú nové, a to je možno tajomstvo ich neúnavnej zvedavosti. Vstal som úzkym stehom k alžbetínskemu džerelu a predbehol som dav mužov, civilistov a vojakov, z ktorých, ako som sa neskôr dozvedel, sa stávala zvláštna trieda ľudí medzi vodnými riekami, čo tušili. Pijú smrad - nepijú vodu, trochu sa prechádzajú, ťahajú sa len tak mimochodom; smrad páchne a márne škrípe. Smrady spredu: spustiac svoju zapletenú fľašu do studne s kyslou vodou, smrady zastávajú akademické pozície: civilne nosia svetlomodré postele, Viyskovci vypúšťajú prievan cez hruď. Vône naznačujú hlboké nešťastie provinčným búdkam a hovoria o šľachtických vitáloch hlavného mesta, kam nesmú.

Prichádza os a jar... Na Majdane Bieleho domu postavili nad vaňou domček s červenou krytinou a pristavili galériu, kde sa ľudia mohli prechádzať hodinu až do konca. Na láve sedelo tucet zranených policajtov, ktorí boli zmätení. Pár dám kráčalo tam a späť po Majdane s krátkymi nohami a kontrolovali vody. Medzi nimi boli dve alebo tri garni lichiek. Pod hroznovými uličkami, ktoré pokrývali Mašukov kláštor, sa hodinu mihali obložené kvaple milovníkov self-double, pretože pred takouto kvapkou som si označil buď prútenú kazetu, alebo sladkú okrúhlu kvapku. Na strmom útese, kde bol vybudovaný pavilón, nazývaný Elborská harfa, sa milovníci výhľadov umývali a namierili ďalekohľad na Elborus; Medzi nimi boli dvaja guvernéri so svojimi trestancami, ktorí sa prišli vyblázniť na skrofulu.

Váhajúc som zaváhal na okraji hory, prikrčil sa k malým dvierkam, začal som sa obzerať a začul som za sebou známy hlas:

Otočím sa: Grushnitsky! Objali sme sa. Stretla som ho v slušnom výbehu. Bol som zranený guľkou do nohy a šiel som na vodu odo dňa predo mnou. Grushnitsky - kadet. Keď ste v službe, musíte mať na sebe kabát vojaka pre konkrétny typ služby v prvej línii. Nachádza sa tu vojakský kríž svätého Juraja. Je dobre stavaný, tmavej pleti a tmavej pleti; Môžete vyzerať, ako by ste sa mohli zoznámiť s dvadsiatimi piatimi riekami, hoci sotva môžete mať dvadsaťjeden riek. Vin pri rozprávaní hodí hlavu dozadu a ľavou rukou sa mu snaží vykrútiť hlavu, ale pravou ukazuje na políciu. Povedať to rýchlo a chiméricky: títo ľudia sú tí, ktorí majú pripravené frázy pre všetky udalosti života, ktoré jednoducho nie sú krásne a ktoré je dôležité zakryť do zdanlivo nečakaných, vysokých vášní a vinného utrpenia. Vykonajte efekt - v plnom rozsahu; smrad sa prislúcha romantickým provinčným dievčatám pred Bohom. V starobe bude pracovať buď ako mierumilovný statkár alebo ako opilec - jeden alebo druhý. Jej duša má často veľa dobrých schopností, ale nemá nič spoločné s poéziou. Grushnitského vášňou bolo čítať: bombardoval vás slovami, ak Rozmová vyšla z kolu, aby pochopila; Neexistoval spôsob, ako by som mu mohol konkurovať. Nereaguje na vaše signály, nepočuje vás. Hlasno zakokkáte a on začne dlhú tirádu, možno v súvislosti s tým, čo ste povedali, ale v skutočnosti je to len pokračovanie tohto silného jazyka.

Nevieš sa nabažiť vtipov: epizódy sú často žalostné, ale nie sú tam žiadne známky zla: jedným slovom nikoho nezabiješ; Nepozná ľudí a ich slabé struny, pretože je celý život zaujatý sám sebou. Yogo meta - staňte sa hrdinom románu. Tak často ste sa pokúšali spievať druhým o tom, že toto je podstata, nestvorená pre svetlo, určená na nejaké temné utrpenie, na ktorú ste sa možno aj vy sami obrátili. Preto tak hrdo nosí kabát svojho vojaka. Rozumiem mu a zároveň ho nemilujem, hoci by som mu rád hovoril v stovkách stoviek. Grushnitsky má povesť veľmi statočného muža; I jogo bachiv vpravo; máva šabľou, kričí a rúti sa vpred, oči sploštené. Toto nie je ruská dobrota!

Ani ja ho nemám rád: mám pocit, že ak sa s ním niekedy stretneme na hlavnej ceste, jeden z nás nebude ušetrený.

Jeho príchod na Kaukaz je aj dedičstvom jeho romantického fanatizmu: spievam, že predtým, ako som opustil dedinu Otčenáš, povedal som so zamračeným pohľadom ako fešák, že to tu nie je také jednoduché, slúž, ibaže na čo sa smrť pozerá. pre, to je. .. Tu si snáď zatrel oči a takto pokračoval: „To nie je tvoja chyba, že sa ti bude chvieť čistá duša! - A tak ďalej.

Sám mi povedal, že dôvodom, ktorý ho podnietil vstúpiť do K. pluku, bolo stratiť sa vo večnom väzení medzi ním a nebesami.

Keď však odhodíte svoj tragický plášť, Grushnitsky sa stane sladkým a zábavným. Je pre mňa ťažké vychádzať so ženami: tu sa to, myslím, zlepšuje!

Stali sme sa starými priateľmi. Začal som sa učiť o spôsobe života na vodách a o príšerných tvoroch.

„Vieme, ako žiť svoj život naplno,“ povedal po smrti, „kto pije uránovú vodu, ako je všetko choré, a večerné víno je neznesiteľné, ako je všetko zdravé. Ženy v partnerstve; Len oni majú málo pohodlia: na východe páchnu, obliekajú sa do špinavých šiat a hovoria lakomo po francúzsky. Rieka Nišnij z Moskvy je jediná okrem princeznej Ligovskej a jej dcéry; Ale neviem o nich. Kabát môjho vojaka je ako môj priateľ. Osud, ktorý ťa čaká, je ťažký, ako milosrdenstvo.

V týchto dňoch kráčali k studničke dvaja páni a zobrali nás: jedno leto, mladý kamarát, priadka. Nevidel som ich osobnosti po kvapkách, ale smrad zhoršovali prísne pravidlá najlepšej chuti: nič pikantné! Druhá guľa je pokrytá látkou gris de perles 1, okolo krku z ovčej kože sa jej omotal ľahký vrkoč. Chereviki couleur puce 2 zviazali jej uschnutú nohu v členku tak sladko, že bez zasvätenia do tajomstiev krásy by som hneď zalapal po dychu, aj keby sa mi uľavilo. Je to ľahké, ale šľachtický priechod je malý, nie je zaneprázdnený, olizuje sa z dôležitosti, ale je prehľadnejší na pohľad. Len čo prešla okolo nás, zacítila tú neuveriteľnú vôňu, ako odkaz od drahej ženy.

"Axis je princezná Ligovskaja," povedal Grushnitsky, "a s ňou je jej dcéra Mary, ako ju nazýva anglickým spôsobom." Ten smrad je tu už tri dni.

Poznáte ich mená?

Takže zrazu cítim, že - koniec koncov, stratil som srdce, - viem, netrúfam si ich spoznať. Som hrdý na to, že viem, že žasnem nad nami, armádou, ako nad divokými. A čo je to vpravo, koho myseľ je pod očíslovanou rakvou a koho srdce je pod tvojím plášťom?

Krásny kabátik! - povedal som so smiechom, - a kto je ten pán, ktorý k nim pristupuje a tak ochotne podáva fľašu?

O!

- toto je moskovský švihák Raevič! Je to štrk: môžete to hneď vidieť zo zlatého majestátneho kopija, ktoré sa kýve pozdĺž vašej čiernej vesty. Aká trstina, je ako Robinson Crusoe! Tá brada pred prejavom a česanie a la moujik 3.

Máte zatrpknutosť voči celej ľudskej rase.

A za čo...

O!

správny?

V túto hodinu vyšli ženy zo studne a stretli nás. Grushnitsky bol inšpirovaný zaujať dramatickú pózu za policajtom a nahlas mi potvrdil vo francúzštine:

Mon cher, hais les hommes pour ne pas les mepriser car autrement la vie serait une frace trop degoutante 4 .

Princezná Garna sa otočila a venovala rečníkovi dlhý, smutný pohľad. Jeho pohľad bol takmer neviditeľný, ale skôr šibalský, z čoho som ho zvnútra pozdravil.

"Táto princezná Mary je nádherná," povedal som ti. - Ona má také oxamitové oči - práve tie oxamitové: Bol by som rád, keby ste si privlastnili tento výraz, keď hovoríte o jej očiach; Spodné a horné sú také dlhé, že slnko sa v ich zónach neláme. Milujem jej oči bez iskry: páchnu tak jemne, páchnu, že sa nedá pohladkať... Zdá sa však, že jej vzhľad je len dobrý... Má teda zuby belšie? Toto je veľmi dôležité! Škoda, že sa neusmiala nad tvojou vtipnou frázou.

- toto je moskovský švihák Raevič! Je to štrk: môžete to hneď vidieť zo zlatého majestátneho kopija, ktoré sa kýve pozdĺž vašej čiernej vesty. Aký je to klub - ako Robinson Crusoe! Tá brada pred prejavom a česanie a la moujik 3.

Otočím sa a začnem kráčať. Každý deň som sa prechádzal po vinohradníckych alejách, páchnucich skalách a čajových lístkoch, ktoré viseli medzi nimi. Začalo sa dymiť a ja som sa ponáhľal domov. Prechádzajúc okolo kyslého sírového džerela som sa postavil do tmavej galérie, aby som sa skryl pod jej tieň, čo mi dalo tú výhodu, že som si mohol vychutnať túto scénu. Mnoho jednotlivcov bolo v rôznych pozíciách. Princezná a moskovský švihák sedeli na podlahe v kritickej galérii a odpor bol, zdá sa, vo vážnych problémoch. Princezná, možno keď dopila zvyšok fľaše, zamyslene kráčala popri studni. Grushnitsky stál pred samotnou riekou; Nikto iný na Majdane nebol.

Navštívili sme os každého tábora. Princezná a moskovský švihák sedeli na podlahe v kritickej galérii a odpor bol, zdá sa, vo vážnych problémoch. Princezná, možno keď dopila zvyšok fľaše, zamyslene kráčala popri studni. Grushnitsky stál pred samotnou riekou; Nikto iný na Majdane nebol.

Ľahšia ako vták, vyskočila, nafúkla sa, zdvihla fľašu a podala jej ju s hrčom tela, vikon neuveriteľnej krásy; Potom sa strašne otočila, pozrela sa späť do galérie, a keď si uvedomila, že jej matka nič nepovedala, zdá sa, že sa okamžite upokojila. Ak Grushnitsky otvoril ústa, aby na ňu zaútočil, bol už ďaleko. Cez hvilinu vyšla z galérie so svojou matkou a dandym, ale keď prešla okolo Grushnitského, vyzerala tak dôstojne a dôležito - neotočila sa, nevšimla si vášnivý pohľad, s ktorým strávila dlhý čas. čas, kým nespálila, von nepritekal dovnútra. za lepkavým bulvárom... Ale її kvapôčky prechádzajúce ulicou; Rozbehla sa k bráne jedného z najbližších budinki Pjatigorska, princezná ju nasledovala a hneď sa rozlúčila s Raevičom.

Len ten úbohý kadet si všimol moju prítomnosť.

Ti bachiv? - Keď som povedal "Vin", jemne mi stlačil ruku, "je to len anjel!"

Ako čo?

- Spal som s pohľadom čistej nevinnosti.

Ty nie si bachiv?

Nie, povedal som: zdvihla tvoju fľašu. Akoby tu bol strážcom, potom by urobil to isté, a ešte rýchlejšie, podľahol by popáleniu. Zároveň vysvitlo, že je to pre vás hanba: keď ste šliapli na prestrelenú nohu, urobili ste takú lakomú grimasu...

A bez akéhokoľvek zničenia, čudovali ste sa jej v celom tomto meste, ak vaša duša žiarila na jej vzhľade?

Dievčatá a Grushnitsky zišli z hory a kráčali po bulvári až k starej budove, kde zmizla naša krása. Sedela pri okne. Grushnitsky, stískajúc mi ruku, vrhajúc na ňu jeden z tých prísnych nežných pohľadov, taký, ktorý dáva ženám tak málo. Namieril som na ňu lorňon a všimol som si, že sa pri pohľade na mňa smiala a že ju môj vychvaľovaný lorňon nahneval. A ako sa opovažuje muž z kaukazskej armády skutočne zamerať na moskovského princa?

Nina vranci zayshov predo mnou je doktorka; Volá sa Werner a je Rus. Čo je tu také úžasné? Poznal som jedného Ivanova, ktorý bol Nemec.

Werner Lyudina Chudova z mnohých dôvodov. Je skeptik a materialista, ako všetci lekári, a zároveň spieva, a nie v horúčave, - spieva činmi a často slovami, hoci chce mať svoj vlastný život bez písania dvoch veršov. Utkali sme živé struny ľudského srdca, ako sme utkali životy mŕtvoly, ale nikdy sme nedokázali urýchliť naše poznanie; Takže niekedy úžasný anatóm nedokáže prekonať horúčku! Zavolajte Wernera, ktorý sa smeje svojim chorým ľuďom; Znova som plakal, ako keby som plakal nad umierajúcim vojakom... Bol som chudobný, sníval som o miliónoch a za groše som nezarábal peniaze: Raz som mi povedal, že by bolo lepšie získať náklonnosť nepriateľa, ale nie iných, ale znamenalo by to predaj vlastnej dobročinnosti, ako aj nenávisti, možno dosiahnuť len úmerne k štedrosti nepriateľa. Má zlý jazyk: pod jeho ríšou Viva sa nejeden dobrý človek preslávil tým, že bol vulgárnym bláznom; Jeho rivali, dlhoroční vodní lekári, trochu povolili, maľujú karikatúry svojich pacientov – neduhy sa rozplietajú, presvedčil ho snáď každý. Moji priatelia, všetci skutočne slušní ľudia, ktorí slúžili na Kaukaze, sa zadarmo snažili obnoviť si kredit, do ktorého spadli.

Jeho vzhľad bol od tých, ktorí sú na prvý pohľad neprijateľní, ale čo je vhodné, keď sa oko naučí čítať v nesprávnych číslach vkus skúšanej a vysokej duše. Boli zadky, že ženy prepadli takým ľuďom Božiemu milosrdenstvu a nevymenili by ich za krásu tých najčerstvejších a najčerstvejších erysipelov; potreba dať ženám spravodlivosť: páchnu pudom duchovnej krásy: možno ľudia ako Werner tak vášnivo milujú ženy.

Werner bol malý, chudý a slabý ako dieťa; jedna noha bola krátka ako Byronova; oblečený v ovčej koži vyzeral jeho hlava majestátne: ostrihal si vlasy pod hrebeňom a nerovnosť jeho lebky, odhalená takou hodnosťou, zasiahne frenológa podivuhodnými klebetami o protimálnych spletitostiach. Tie malé čierne oči, vždy nepokojné, sa začali vkrádať do tvojich myšlienok. Jeho šaty boli poznačené pôžitkom a smútkom; Jeho tenké, šlachovité ručičky ukazovali svetložlté palčiaky. Yogo surdut, postieľka a vesta buli v permanentnej čiernej farbe. Mládež ho prezývala Mefistofeles; Ukázal, že ho táto chvála akosi nahnevala, no v skutočnosti bola jeho pýcha polichotená. Čoskoro sa spamätali a stali sa priateľmi, pretože ja nemám priateľstvo predtým: z dvoch priateľov je vždy jeden otrokom druhého, hoci často chcú vedieť, kto sú; Nemôžem byť otrokom, ale trestať niekoho za jeho správanie je užitočné, pretože potrebuje byť zároveň bláznom; Ale predtým mám lokajov a grošov! Axis a my sme sa spriatelili: Som s Wernerom v S... uprostred početnej a hlasnej mladosti; Rozmov v závere večera zaujal filozofický a metafyzický prístup; hovorili o opravách: koža sa rekonštituovala v rôznych sakristiách.

Pretože sa bojím, urobím všetko naraz... - povedal doktor.

prečo? - spýtal som sa dychtivo, aby som sa dozvedel o myšlienke osoby, ktorá stále hovorila.

„Na to,“ povedal, „umriem skoro a čoskoro po jednej zázračnej rane.

Som pre teba bohatý, povedal som, - Aj ja mám stále veľa problémov - presne tie isté veci, s ktorými som sa narodil v jeden škaredý večer.

Všetci vedeli, o čom hovoríme, ale v skutočnosti nikto z nich nepovedal nič rozumné. S týmito hvilínmi sme sa stretli v útoku. Často sme sa zišli a dvakrát sme sa veľmi vážne rozprávali o abstraktných objektoch, až sme cítili odpor, že sa navzájom klameme. Potom, keď sme žasli nad nesmelým správaním rímskych augurov, začali sme po Ciceronových slovách odsekávať a so smiechom sme sa večer spokojne rozišli.

Ležal som na pohovke, s očami sklopenými do postele a rukami zopnutými pod záchodom, keď do mojej izby prišiel Werner. Sedel pri kresle, dal trstinu do zväzku, vzdychol a povedal, že vonku je ticho. Verím, že muchy ma trápia a obaja sme zmokli.

Úcta, drahý doktor, - povedal som, - bez bláznov by bol svet ešte nudnejší!... Čuduj sa, sme dvaja rozumní ľudia; Už z diaľky vieme, že o všetkom možno donekonečna diskutovať a to sa nedá zastaviť; Pravdepodobne poznáme všetky tajné myšlienky jedného; jedno slovo je pre nás celý príbeh; Bachimo zrno našej pokožky pôsobí takmer ako trojitá škrupina. Je to smiešne pre nás, je to smiešne pre nás, ale začali sme, v podstate nemôžeme robiť nič okrem seba. No, nemôže medzi nami dôjsť k výmene pocitov a myšlienok: vieme o sebe všetko, čo vedieť chceme, a už to vedieť nechceme. Jedna vec chýba: dostávať správy. Povedz mi, že sa mi páči niečo nové.

Vyčerpaný dlhým umývaním som si sploštil oči a zomrel.

Vidpoviv, rozmýšľajúc:

Vaša milenka však má nápad.

Dva!

- potvrdil som.

Povedz mi jednu, poviem ti druhú.

Dobre, začnite! - Povedal som, pozeral som ďalej na stélu a vnútorne som sa zasmial.

Chceli by ste vedieť nejaké podrobnosti o tom, kto z tých, čo dorazili na vodu, a už tuším, o kom hovoríte, lebo tam o vás už hovorili.

Doktor! Je dôležité, aby sme nemohli povedať: čítame v duši jedného.

Teraz insha...

Ďalší nápad: chcel som ťa na to upozorniť; Po prvé, pretože takých rozumných ľudí, ako ste vy, je lepšie milovať poslucháčov, menej ako svedkov. Teraz k veci: čo ti o mne povedala princezná Ligovská?

Naozaj spievate, že toto je princezná... a nie princezná?

Množstvo prekladov.

Princezná hovorila o Grushnitskom.

Máš veľký dar temnoty. Princezná povedala, že spieva, že tomuto mladému mužovi vo vojakovom kabáte sa vojak opláca za súboj.

Stavím sa, že ste boli zbavení tejto pestúnskej starostlivosti.

Pochopil som.

Je to kravata! - Keď sme kričali v nore, začali sme sa obávať o výsledok tejto komédie. Očividne sa o nich veľa hovorí, aby som sa nenudil.

Princezná povedala, že vie, čo ste odsúdili. Spomenul som jej, že ťa možno stretla v Petrohrade, tu pri svetle... Povedal som tvoje meno... Bolo v jej očiach. Zdá sa, že tvoj príbeh tam získal veľkú pozornosť... Princezná začala rozprávať o tvojich výhodách, možno pridala svoju úctu k svetským dlaždiciam... Dcéra počula s veľkým záujmom. V tejto realite ste sa stali hrdinom románu v novom nádychu... Na princeznú nie som skvelý, hoci viem, že sa zdá byť nezbedné dievča.

Princezná povedala, že vie, čo ste odsúdili. Spomenul som jej, že ťa možno stretla v Petrohrade, tu pri svetle... Povedal som tvoje meno... Bolo v jej očiach. Zdá sa, že tvoj príbeh tam získal veľkú pozornosť... Princezná začala rozprávať o tvojich výhodách, možno pridala svoju úctu k svetským dlaždiciam... Dcéra počula s veľkým záujmom. V tejto realite ste sa stali hrdinom románu s novou chuťou... Nie som na princeznú skvelý, hoci som vedel, že sa zdalo, že je to nezbedné dievča.

Dôstojný priateľ! - Povedal som a natiahol k tebe ruku. Doktor to takmer vedel a pokračoval:

Maj zľutovanie!

- povedal som a zopli ruky, - prečo odhaľujú nejakých hrdinov? Smradi sa nelíšia od tých, ktorí si prisahajú lásku tvárou v tvár istej smrti...

Naozaj chceš prenasledovať princeznú?...

Avšak práve naopak!... Doktor, hovorím, že triumfujem: nerozumiete mi, ale strašne vás milujem Uhádli, že keď to urobím, možno ich v budúcnosti opäť uvidím! Mojou chybou je však opisovať matku a dcéru. Aký smrad majú títo ľudia?

Po prvé, princezná je manželkou štyridsiatich piatich osudov,“ hovorí Werner, „má krásny kabát a jej krv je spečatená; Na lícach sú červené škvrny. Zvyšnú polovicu života strávila v Moskve a v pokoji sa tu hladkala. Miluje vtipné anekdoty a niekedy aj obscénne reči, ak jej dcéra nie je v miestnosti. Povedala mi, že jej dcéra je nevinná ako modrá. čo je moje podnikanie? Chcem jej povedať, aby bola pokojná, že to nikomu nepoviem! Princezná sa raduje z reumatizmu a jej dcéra vie prečo; Obom som nariadila vypiť denne dve fľaše kyslej vody a dva dni denne sa kúpať v oddelenom kúpeli. Princezná, zdá sa, nedala žiadny trest; Je veľmi inteligentná a pozná svoju dcéru, ktorá čítala Byrona v angličtine a pozná algebru: v Moskve sa mladé dámy zjavne venovali vede a je dobré byť úprimný! Naši ľudia sú takí neláskaví, že flirtovanie s nimi je pre rozumnú ženu asi neznesiteľné. Princezná tak miluje mladých ľudí: princezná sa im čuduje pre ich zlé skutky: Moskovská zvička! Smrdí v Moskve sú len vyklčovaní ako 40-roční pohania.

Bol si v Moskve, doktor?

Takže tam cvičím.

Žujte to.

Ale myslím, že keď som povedal všetko... Takže! os: princezná, zdá sa, miluje nadovšetko, preferencie sú rovnaké... jednu zimu strávila v Petrohrade a nedostala žiadnu priazeň, najmä manželstvo: možno dostala chladné prijatie.

Nevidel ich dnes niekto?

Nafpaki; bol tam jeden pobočník, jeden napätý strážca a pani z nových príchodzích, rodená príbuzná princeznej, dokonca aj malé dievčatko, ale teraz, zdá sa, je chorá... Nič ste nepočuli? ešte? - je v strednom veku, blondínka, so správnou ryžou, farba je suchá a na pravom líci má čierny krtek; Táto výpoveď na mňa zapôsobila svojou virulenciou.

Materské znamienko! - zamrmlal som cez zuby. - Nie naozaj?

Vieš!... - Moje srdce určite bilo silnejšie ako predtým.

Teraz váš diabol víťazí! - Povedal som, - len ja ti verím: nemeň ma. Ja ani nespievam, ale spievam, z tvojho portrétu poznávam istú ženu, ktorú som odpradávna miloval... Nehovor jej o mne ani slovo; Ak to vypije, hovorí o mne niečo zlé.

Možno!

- povedal Werner a sklonil plecia.

Asi po šiestich rokoch som išiel do bulváru: bol tam dav; Princezná a princezná sedeli na skale a hľadeli na mladého muža, ktorého milovali ako prvého. Posadil som sa na spevokol na inú lavičku, zoskupil dvoch známych dôstojníkov a začal som ich spovedať; zrejme to bola sranda, lebo smradi sa začali smiať ako bohovia. Tsikavist sa obrátil na menšie činy tých, ktorí opustili princeznú; postupne všetci odchádzali a boli zjedení do posledného. Bez slova: moje anekdoty boli inteligentné až do hlúposti, moje vysmievanie sa originálom, ktoré prešli okolo, boli nahnevané až neposlušné... Potešoval som verejnosť, kým slnko nezapadlo. Niekoľkokrát kráčala princezná ruka v ruke so svojou matkou v sprievode huňatého starca; niekoľkokrát na mňa pozrela, vyjadrila podráždenosť a snažila sa rozoznať tú hrubosť.

Asi po šiestich rokoch som išiel do bulváru: bol tam dav; Princezná a princezná sedeli na skale a hľadeli na mladého muža, ktorého milovali ako prvého. Posadil som sa na spevokol na inú lavičku, zoskupil dvoch známych dôstojníkov a začal som ich spovedať; zrejme to bola sranda, lebo smradi sa začali smiať ako bohovia. Tsikavist sa obrátil na menšie činy tých, ktorí opustili princeznú; Postupne všetci odchádzali a boli zjedení do posledného. Bez slova: moje anekdoty boli inteligentné až do hlúposti, moje vysmievanie sa originálom, ktoré prešli okolo, boli nahnevané až neposlušné... Potešoval som verejnosť, kým slnko nezapadlo. Niekoľkokrát kráčala princezná ruka v ruke so svojou matkou v sprievode huňatého starca; niekoľkokrát na mňa pozrela, vyjadrila podráždenosť a snažila sa rozoznať tú hrubosť.

Čo som ti povedal?

V priebehu dvoch dní mi strašne klesli močové svaly. Princezná ma radšej nenávidí; Už mi bolo povedané, aby som dal dve alebo tri epizódy svojej mušličke, aby som dokončil špendlíky a hneď sa unavil. Je strašne prekvapujúce, že ja, taký dobrý vzťah k manželstvu, taký krátky s jej petrohradskými bratrancami a tetami, sa ju nesnažím spoznať. Stretávame sa dnes pri studni, na bulvári; Vkladám všetko svoje úsilie do náboru týchto amatérov, brilantných pobočníkov, brilantných Moskovčanov a ďalších – a možno sa už nikdy nevzdám. Vždy som u seba nenávidel hostí: teraz mám nový budíček, večerajú, večerajú, hrajú sa - a, žiaľ, moje šampanské víťazí nad silou magnetického!

Včera som stál pri Čelakhovovom obchode; predávala nádherné perzské kilim. Princezná blahorečila matke, aby nebola lakomá: aby si tak vyzdobila kanceláriu!... Dal som štyridsať karbovancov a prevalcoval som ho; Za tým som sa na nich pozrel zlým pohľadom a črtal sa ten najpríšernejší príbeh. Mimochodom, rozhodol som sa stráviť všetok svoj čas s týmto čerkeským koňom pokrytým týmto kilimom. Werner bol s nimi hodinu a povedal mi, že efekt tejto scény bude najdramatickejší. Princezná chce kázať proti milícii; Všimol som si, že už dvaja pobočníci pred ňou a mnou sa už sucho ukláňame a dnes so mnou večeria.

Grushnitsky sa objaví s tajným pohľadom: chodí s rukami za chrbtom a nikoho nepozná; Yogova noha sa začala vlniť: kopal do ľadu. Vedela, že je výhodné odlíšiť Rosmovú od princeznej a povedať princeznej nejaký kompliment: možno nezašla príliš ďaleko, pretože od tej chvíle odpovedá na vašu prísahu svojim najsladším úsmevom.

Naozaj nechcete spoznať Ligovských? - povedal mi včera.

Rishuche.

Maj zľutovanie!

Najpríjemnejšia malá chatka na vodách! Všetko je tu to najkrajšie...

Môj priateľ, som neutíšiteľne strašne podráždený. nosíš ich?

Ešte nie;

Hovoril som s princeznou dvakrát a viac, ale viete, nie je ľahké prísť do stánku, keď sa tu chcem poflakovať... Inak, ako keby som mal na sebe e-mail...

Maj zľutovanie!

si taký bohatý! Svoje prominentné postavenie jednoducho nedokážete obstáť... ten vojakov kabát z vás v očiach citlivej dámy urobí hrdinu a trpiteľa.

Grushnitsky sa spokojne zachichotal.

Aký blázon!

Všetko je pre vás horúce! - povedal a ukázal, prečo sa hnevať, - v prvom rade, stále vie tak málo...

Milovať ženy len tie, ktoré sú neznáme.

Ale nemám žiadne predpoklady vyhovieť jej: chcem sa len zoznámiť s recepciou a bolo by to aj smiešne, keby ma to nejako presvedčilo... Os teba je napr. ! - Prekonáš Petrohradský ľud: len sa čuduj, tak sa ženy roztopia... Vieš, Pečorin, čo o tebe povedala princezná?

Yak? Už si o mne hovoril?

Nebuď však šťastný. Akoby som s ňou vošiel do Rozmovej Blja Krinitsi, Vipadkovo; tretie slovo bolo: „Kto je ten pán, ktorý má taký nepríjemný, dôležitý pohľad, budem teda s tebou...“ Vona sčernela a nechcela pomenovať deň, v ktorý predpovedala svoj sladký obrat? . "Nemusíš povedať deň," povedal som jej, "navždy si ma budeš pamätať..." Môj priateľ, Pečorin! neznášam ťa; máš v nej veľký rešpekt... Oh, naozaj, je to škoda! pretože Mary je tak roztomilá!

Je potrebné rešpektovať, že Grushnitsky nazýva týchto ľudí mojou Máriou, mojou Sophiou, pretože je nepravdepodobné, že by boli požehnaní takým šťastím.

Vyzerám vážne a hovorím:

Tak to je hnusné... len pozor, Grushnitsky! Ruskí panjanki sa len hrabú v platonických záležitostiach, o svadbe ani neuvažujú; a platonická láska je najnepokojnejšia. Princezná, zdá sa, od týchto manželiek chcem, aby sa pridali; akoby ste sa o dva dni neskôr nudili a neodvolateľne zomriete: vaše správanie môže prebudiť svoju plodnosť, vaša rosemacy ju vôbec neuspokojí; ste vinní z її turbuvati shokhvilini; desaťkrát na verejnosti je to pre teba myšlienka a takzvaná obeta, a aby som sa za to odmenil, začnem ťa mučiť - a potom jednoducho poviem, že to nemôžeš vydržať. Keďže nad ňou nemáte žiadnu kontrolu, jej prvý bozk vám nedáva právo na ďalší; flirtuje s tebou do sýtosti a po dvoch pohľadoch prejde od mamy k matke a začne si spievať, že je nešťastná, že milovala len človeka, len pre teba, až na to, že nebo. Nechcem ju s ním zjesť, že mal na sebe kabát vojaka, hoci pod tým hustým sivým kabátom bije srdce šľachty.

Grushnitsky udrel päsťou o stôl a začal prechádzať sem a tam po miestnosti.

Vnútorne som zareagoval a dvakrát som sa zachichotal, ale našťastie som si nikoho nevšimol. Je zrejmé, že nepodľahne, pretože sa stal ešte dôveryhodnejším; Ten chlap mal zrazu prsteň s čiernou, tu je robot: Začínalo mi to byť podozrivé... Začal som sa naňho pozerať, no a čo? slávna fľaša. Vyrazil som dych; Nechcem si pokaziť nový život, chcem, aby si ma vybral zo svojho dôverníka a tu sa usadím...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dnes som vstal neskoro; Prichádzam k studni - už tam nikto nie je. Začalo to byť rušné; Biele chmýří sa rýchlo prehnali snehovými horami a varovali pred búrkou; hlava mashuk dimila, jazyk hasenia dechtu; Okolo neho sa skrútili a volali ako hady, sivé oblaky šera, zatemnené ich popolom a chuťami prilepenými k jeho čajovej záhrade. Vzduch bol plný elektriny. Stratil som sa v hroznovej uličke, ktorá vedie do jaskyne; Bol som zmätený.

Myslel som na tú mladú ženu s materským znamienkom na ceste, čo mi povedal doktor... Je tam miesto? Čo je zle?

A prečo sa pýtam, čo to je? A prečo by som to mal niekomu povedať? Koľko žien má na lícach materské znamienka? Takto vstanem a prejdem celú cestu do jaskyne. Čudujem sa: v studenom tieni tejto krypty na kamennej láve sedí žena pri kvapke slamy, v čiernom šále, s hlavou sklonenou na hrudi; kvapka bola uzavretá a odkrytá. Chcel som sa otočiť, aby som jej nezničil sen, keď sa na mňa pozrela.

Veru! - skríkol som mimovoľne.

Vona sa strhla a zbledla.

„Vedela som, čo si tu,“ povedala. Sadnem si k nej a chytím ju za ruku. Pri zvuku toho sladkého hlasu mi žilami prebehlo dávno zabudnuté vzrušenie; žasla na mňa svojimi hlbokými a pokojnými očami; vyjadrili nedôveru a vyzeralo to, že zvracajú.

„Dlho sme sa neštudovali,“ povedal som.

Už je to dávno, čo sa výčitky veľmi zmenili!

Oh drahá, nemiluješ ma?

Som vydatá!

- povedal Vaughn.

Znovu? Malo to však veľa dôvodov, ale... Vaughn jej potriasol rukou s mojou a jej líca začali horieť.

Možno miluješ svojho druhého muža?... Nesúhlasila a odvrátila sa.

Povedz mi," zašepkala, "bavíš sa ma mučiť?" Kiež by som ťa mohol nenávidieť. Od tej hodiny, keď sme sa poznali a nedali mi nič iné, len utrpenie... - Jej hlas zmizol, poklonila sa mi a sklonila hlavu na moju hruď.

„Možno,“ pomyslel som si, „ty si ma miloval rovnako: na radosti sa zabudlo, ale na smútky sú preč...“

Vrúcne som ich objímal a dlho som o ne bol zbavený. Naše pery sa priblížili a rozhnevali sa v horúcom, očarujúcom bozku; Ruky mala studené ako ľad, hlava jej horela. Tu medzi nami vznikla jedna z tých ruží, ktoré na papieri nevyjadrujú zmysel, ktorý nemožno zopakovať a nemožno si ho zapamätať: význam zvukov nahrádza a ďalší význam slov, ako v talianskej opere.

Naozaj nechce, aby som spoznal jej muža – toho pekného starého muža, ktorého som zazrel v bulvári: vydala sa za neho pre svojho syna. Je bohatý a trpí reumou. Nedovolím si ho posmievať chamtivým posmechom: váži si ho ako otca a klame ako muža... Je úžasné, že srdcia ľudí začali zúriť, a najmä ženy!

Muž Viry, Semjon Vasilovič G...v, vzdialený príbuzný princeznej Ligovskej. Dobre sa s ňou žije; Vera často navštevuje princeznú; Dal som slovo spoznať Ligovského a prenasledovať princeznú, aby som si u nej získal rešpekt. Týmto spôsobom neboli narušené moje plány a budem sa baviť...

Zábava!.. Tak už mám za sebou to obdobie duchovného života, keď sa len o šťastí sníva, keď si srdce uvedomí potrebu niekoho silno a vášnivo milovať, - teraz už chcem byť len kohanim a aj tak Nie som bohatý; Zdá sa mi, že by som sa mohol nabažiť len rovnakého druhu stálej sladkosti: úbohého srdiečka!

Myslel som na tú mladú ženu s materským znamienkom na ceste, čo mi povedal doktor... Je tam miesto? Čo je zle?

Musím priznať, že rozhodne nemám rád ženy s charakterom: čo je sakra vpravo!

Pravda, teraz, keď som uhádol: raz, raz som miloval ženu so silnou vôľou, ale nedokázal som to prekonať... Rozdelili nás nepriatelia a možno, keby som bol o päť osudov neskôr, boli by sme oddelene inak..

A prečo sa pýtam, čo to je? A prečo by som to mal niekomu povedať? Koľko žien má na lícach materské znamienka? Takto vstanem a prejdem celú cestu do jaskyne. Čudujem sa: v studenom tieni tejto krypty na kamennej láve sedí žena pri kvapke slamy, v čiernom šále, s hlavou sklonenou na hrudi; kvapka bola uzavretá a odkrytá. Chcel som sa otočiť, aby som jej nezničil sen, keď sa na mňa pozrela.

Búrka nás zastihla v jaskyni a otriasla nami do trpkých dní. Vona mi neváhala prisahať vernosť, necítila, že milujem druhých z týchto čias, keď sme boli odlúčení... Vona mi opäť dôverovala s veľkým pokojom - neoklamem ju; Na svete je len jedna žena, ktorú som nedokázal oklamať. Viem, že čoskoro budeme opäť oddelení a možno navždy: zášť pôjde rôznymi cestami k posmechu; aby sa v mojej duši nestali nezrelé nejaké myšlienky o nej; Už to nebudem opakovať a nebudem mi veriť, hoci sa mi to zdá neprijateľné.

Boli sme oddelení; Dlho som na nej hľadel, kým sa jej kvapky neobjavili za chagarbusom a skalami. Srdce mi bolestivo zvieralo, ako po prvom odlúčení. Ach, ako cítim radosť! Nie je to mladosť, čo sa s jej blahodarnými búrkami chcem znova vrátiť k sebe, prečo je to pohľad na rozlúčku, posledný dar - pre hádanku? končatiny a struny; Hustí furmani víria, oči pália, krv vrie.

Obrátiac sa domov, vyskočil som a ponáhľal som sa do stepí; Milujem jazdiť na horúcom koni vysokou trávou proti prázdnemu vetru; S chamtivosťou blúdim a pozerám sa priamo do modrej diaľky a snažím sa zachytiť zahmlené kresby predmetov, ktoré sú čoraz jasnejšie. Bez ohľadu na to, aké ťažké je to na vašom srdci, bez ohľadu na to, ako nepokojná vás mučí myšlienka, všetko rozkvitne do chaosu; Vaša duša bude v pohode, ale vaše telo prekoná úzkosť a vašu myseľ. Niet ženského pohľadu, na ktorý by som nezabudol, keď som sa pohol kučeravými horami, osvetlenými denným slnkom, kolísal jasnou oblohou a počul šum potoka, ktorý padá zo skaly na skalu.

Myslím, že kozákov, ktorí si čuchajú do čižiem a cválajú bez odpadu a odpadu, táto hádanka dlho trápila, lebo si ma snáď pomýlili s Čerkesom. Úprimne mi povedali, že v čerkeskom kroji vyzerám zvrchu skôr ako Kabardák, ale zospodu vyzerám skôr ako Kabardák. A presne to, čoho sa obávam o tento ušľachtilý bojový odev, som dôkladný dandy: železný vrkoč je čipkovaný; Za jednoduchý odev je skvelá cena, trik na klobúk nie je potrebný dlho, nie je potrebný krátko; legíny a čižmy sú vybavené extrémnou presnosťou; beshmet biela, čerkeska tmavo hnedá. Dlho som znášal gruzínske pristátie: nič nemôže utíšiť moju márnomyseľnosť tak, ako rozpoznanie svojej mystiky v jazde na koni na kaukazský spôsob. Strihám štyri kone: jedného pre seba, troch pre svojich priateľov, aby pre mňa nebolo nudné motať sa po poliach sám; Nevezmú mi kone od radosti a nikdy so mnou nebudú jazdiť zároveň. Bolo už šesť hodín popoludní, keď som uhádol, koľko je hodín na večeru; koniec môjho trápenia; Vstúpil som na cestu, ktorá vedie z Pjatigorska do nemeckej kolónie, kde sa vodná únia často rozbieha ako piquenique 6. Cesta ide ďalej, kľukatí sa medzi chagarbusmi, klesá pri malých ohníčkách, kde tečú galantné potoky pod pokrývkou vysokých tráv; V blízkosti amfiteátra sa týčia modré masy Beshtu, Zmiina, Zalizna a Fox Mountains. Keď som zostúpil do jednej z týchto roklín, v miestnom jazyku nazývaných trámy, vyskočil som, aby som napojil svojho koňa; v túto hodinu sa objavila galantná a brilantná kavalkáda: páni v čiernom a čiernom jazdeckom kroji, kavaléria v kostýmoch, ktoré zhŕňali Čerkesského a Nižného Novgorodu; Grushnitsky a princezná Mary cestovali vpred.

Ženy na vodách stále znášajú útoky Čerkesov za bieleho dňa; Možno Grushnitsky zavesil šabľu a pár pištolí cez kabát svojho vojaka: vyzeral by smiešne na svojom hrdinskom oblečení. Vysoký ker ma pred nimi zakrýval, ale cez jeho lístie som všetko videl a za ich rúškami som hádal, že Rosmová je sentimentálna. Smrad sa blížil k zostupu; Grushnitsky vzal princeznovho koňa a potom som vycítil koniec ich manželstva:

Chcete stratiť celý život na Kaukaze? - povedala princezná.

Čo je pre mňa Rusko! - povedal jej pán, - krajina, desaťtisíc ľudí, pretože sú za mnou bohatí, sa na mňa bude pozerať s opovrhnutím, tak ako tu - tu mi tento kabát nevadil, že ťa poznám...

Každopádne... - povedala princezná a nakreslila červenú.

Expozícia Grushnitského ukázala pocit zadosťučinenia. Vin pokračoval:

Tu môj život prebieha hlučne, nepozorovane a nahlas, pod kríkmi divých vtákov, a akoby mi Boh rýchlo poslal jeden žiarivý ženský pohľad, podobný tomu predtým...

V túto hodinu sa mi smrad vyrovnal; Obuškom som udrel koňa a vyšiel som spoza kríka.

Mon Dieu, un Circassien! 7 - princezná kričala od strachu. Aby som ju úplne nahneval, povedal som po francúzsky, mierne posmešne:

Ne craignez rien, madame, - je ne suis pas plus dangereux que votre cavalier 8 .

Vaughn zaspal, ale prečo? Cez moje vlastné milosrdenstvo alebo cez tých, ktorí chválili moje vyznanie? Bol by som rád, keby moje rozhodnutie bolo aj naďalej spravodlivé. Grushnitsky na mňa vrhol nespokojný pohľad.

Je neskorý večer, je asi jedenásť rokov, idem sa prejsť po bulvári lipovej aleje. Miesto spalo, v oknách sa mihali len ohne. Na troch stranách boli čierne hrebene potokov, mašukových halusov, na vrchu ktorých ležalo zlovestné šero; mesiac vstal, choď preč; V diaľke bolo vidieť zasnežené hory ako okraj snehu. Rohy bradavíc sa prelínajú so šumom horúcich prameňov, ktoré sa uvoľňujú počas noci. Šialenec na hodinu zastaví svojho koňa na ulici, sprevádzaný škrípaním nahého arbi a bolestivým tatárskym cvaknutím. Sadla som si na lávu a stratila sa v myšlienkach... Uvedomila som si potrebu vyliať si myšlienky z priateľského rozhovoru... s kým? "Prečo by sa teraz mala Vira báť?" - Myslel som... draho zaplatím, aby som jej stisol ruku.

Okamžite cítim čuchnutie a nerovné omrvinky... Možno, Grushnitsky... Tak nech!

Ako princezná Ligovskaja,“ povedal ešte dôležitejšie. - Ako Mary spí!

Vieš čo?

- Povedal som ti, - Stavím sa, že nevie, kto si, kadet; ona si myslí, že dostaneš náhradu...

Možno korisť! Čo je moja vec!.. - povedal neúctivo.

Nie, to je všetko, čo hovorím...

Viete, že ste ešte viac nahnevaní? Vedela, že chváliť sa je necitlivé; Sotva môžem spievať, že si taký obľúbený a poznáš svet tak dobre, že som si nevedel predstaviť svoj úmysel; Zdá sa, že máte zmyselný pohľad v očiach a pravdepodobne máte o sebe najhlbšie myšlienky.

Nebude mať zľutovanie... Nechceš sa jej zastať?

Prepáč, nemám právo...

Preto je to horšie,“ pokračoval Grushnitsky, „teraz je dôležité, aby ste ich spoznali, ale aká škoda! Toto je jeden z najpríjemnejších stánkov, ktoré poznám. . .

Preto je to horšie,“ pokračoval Grushnitsky, „teraz je dôležité, aby ste ich spoznali, ale aká škoda! Toto je jeden z najpríjemnejších stánkov, ktoré poznám. . .

Vnútorne som sa zachichotala.

Teraz je pre mňa najpríjemnejší domov,“ povedala som, povzdychla si a vstala na cestu.

Daj mi vedieť, robíš pokánie? . .

Aký blázon!

No, aby som ti urobil radosť, začnem prenasledovať princeznú...

Takže ak sa s tebou chceš porozprávať...

Skontrolujem len tie hvilini, ak k nej tvoja rosemova pride... Dovidenia!

A idem sa poflakovať - ​​teraz už nikdy nezaspím... Počuj, pôjdeme radšej do reštaurácie, netreba žiadne silnejšie vstupy...

Prosím ťa, aby si sa stratil...

Len sa dostanem domov.

Prešiel týždeň a ja som Ligovských stále nepoznal. Hľadám šikovného chlapa. Grushnitsky, ako tieň, sleduje cestu princeznej; Ich ruže sú nekonečné: kedy sa vydávajú?... Matka sa tejto úcte nevzdáva, lebo tam nie sú mená. Os logiky matiek! Všimol som si dva, tri nižšie pohľady: na tento sa musím zamerať.

Včera sa Vira prvýkrát objavila... Len čo sme sa stretli v jaskyni, Vona nevyšla z domu. Raz sme spustili fľaše, a keď bola pyšná, zašepkala mi:

Nechceš spoznať Ligovských? Môžeme študovať len tam...

Zakid! nuda! žiaľ, zaslúžim si to...

Pred prejavom: zajtra bude v sále reštaurácie podpisový ples a ja budem tancovať s princezninou mazurkou.

Sála reštaurácie sa premenila na sálu šľachtických zhromaždení. Všetci hovorili o deviatom ročníku. Zo zvyšku sa objavila princezná a jej dcéra; Mnohé ženy sa jej čudovali pre jej meškanie a nevľúdnosť, pretože princezná Mary sa oblieka s chuťou. Tí, ktorí sa ctia u miestnych aristokratov, prišli k nej neskoro. Yak buti? Kde je manželstvo manželiek - tam sa okamžite objaví najväčšie bohatstvo a najnižšie. Pod oknom, pred davom ľudí, stál Grushnitsky, tisnúc si tvár ku skale a neprevracajúc oči na svoju bohyňu; Tam, okoloidúci poz, ľad jasne kýval hlavou. Začalo svietiť ako slnko... Tanec sa začal po poľsky; potom začali valčík. Ostrohy zacinkali, chvosty sa zdvihli a roztočili.

Stál som za jednou z tých dám s jesenným nadržaným perím; Bohatosť jeho látky naznačovala hodiny postavy a ryhovanie jej nehladkej kože naznačovalo šťastnú éru muchy vyrobenej z čierneho taftu. Najväčšiu bradavicu na krku mala prekrytú sponou. Vona povedala svojmu kavalierovi, kapitánovi dragúnov:

Táto princezná Ligovská je taká neznesiteľná! Vidíš, strčila do mňa a netriasla sa, tiež sa otočila a čudovala sa na mňa cez svoj lorňon... C`est unpayable! 9 A čím je napísané? Toto som si už mala prečítať...

Nebudete stáť za cym napravo! - vrátil sa úslužný kapitán a odišiel do inej miestnosti.

Okamžite pôjdem za princeznou, požiadam ju o valčík a požiadam o slobodu miestnych priateľov, ktorí môžu tancovať s neznámymi dámami.

Mohla sa len smiať sama sebe bez smiechu a objať svoj triumf; Bola však zrazu omámená a vyzerala zachmúrene: zrazu mi položila ruku na rameno, mierne naklonila hlavu na stranu a vyrazili sme. Nepoznám väčší pás ako tento! Svieži dych odsúdeného; Po horiacom líci sa mi plazili nejaké kučery, ktoré sa pred svojimi súdruhmi vyhrievali vo valčíku... Absolvoval som tri kolá. (Vona valčíky naozaj dobre). Vaughn sa zachichotala, oči sa jej zakalili a jej pootvorené pery mohli len šepkať potrebné slová: „Merci, monsieur“ 10 .

Po dlhom klábosení som jej povedal a nasadil svoj najlepší vzhľad:

Cítim, princezná, že keďže som ti úplne neznáma, už som si nešťastím vyslúžila tvoju nepriazeň... že si ma vedela chváliť... Nie je to pravda?

A chceli by ste ma teraz potvrdiť touto dumou? - povedala s ironickou grimasou, keďže sa však už dostávame k jej krehkej fyziognómii.

Keďže ťa chcem pochváliť, dovoľ mi, aby som ťa poprosil ešte viac... A naozaj by som ti chcel povedať, že si sa nado mnou zľutoval...

Bude dôležité, aby ste to urobili.

prečo?

Pretože s nami nezostanete, ale pravdepodobne to nebudete často opakovať.

"To znamená," pomyslel som si, "že ich dvere sú pre mňa navždy zatvorené."

Vieš, princezná,“ povedal som s trochou mrzutosti, „nie je vôbec zlé zavádzať zlo, keď sa ľutujem: myslím, že sa môžeme stať ešte dvakrát tak zlými... a tak...

Vrava a šepkanie nás, ktorí sme boli tak ďaleko, ma prinútili otočiť sa a prerušiť vetu. Za mnou stála skupina mužov a uprostred nich bol kapitán dragúnov, ktorý zradil svoju vôľu proti milej princeznej; Potešili sme sa najmä my, mädli sme si ruky, mrmlali a žmurkali na súdruhov. Spolu s nimi sa vynoril pán vo fraku s dlhými vlasmi a ryšavou šťukou a narovnal si svoje neverné vlasy rovno princeznej: bol opitý. Zamračil sa na princeznú, ktorá sa nahnevala, a chytil si ruky za chrbtom, hľadel na ňu sivo sfarbenými očami a chrapľavým pohľadom sledoval:

Permete... 11 no, čo je to tu!.. práve vás pozývam na mazurku...

Čo hovoríš?

- povedala silným hlasom a blahosklonne sa rozhliadla okolo seba. Aká škoda! Jej matka bola ďaleko a neboli tam žiadni kavalieri, ktorých poznala; zdá sa, že jeden pobočník bol stále opatrný, aby sa pridal k útoku, aby sa nezamiešal do histórie.

No a čo?

- povedal opitý pán, blýskajúc sa na dragúnskeho kapitána, ktorý ho povzbudzoval znameniami, - prečo sa ti to nepáči?... Stále mám tú česť zapojiť ťa poliať mazúrom...

12 Možno si myslíš, že som opitý? To nič!.. Je to bohatšie, môžem ťa začať spievať...

Verím, že je pripravená upadnúť do strachu a búrky.

Podišiel som k opitému pánovi, chytil som ho za ruku a čudujúc sa jeho nápoju v jeho očiach, prosil som ho, aby spieval, dodal som mu, že princezná sa už dávno rozhodla, že so mnou zatancuje mazurku.

"Neviem, čo sa stalo, že o vás stále nevieme," dodala, "ale priznajme si, je to vaša vlastná chyba: ku všetkým sa správate tak hanblivo, že nie ste ako ostatní." Mám podozrenie, že moja slezina bude stále viac a viac zapaľovať vašu slezinu... nie je to tak?

Povedal som jej jednu z týchto fráz, že na takýto útok sa mohol pripraviť každý.

Štvorkolky trvali dlho.

Mazurka začala tvoriť chór; Sadli sme si s princeznou.

Nikdy som si nerobil srandu z toho opitého pána, ani z môjho pohoršujúceho správania, ani z Grushnitského. Nepriateľstvo, ktoré na ňu vyvolala nepríjemná scéna, sa postupne rozplynulo; jej tvár rozkvitla; štekala naozaj roztomilo; Ona je Rozmova gostra, bez nárokov na gostro, živá a slobodná; Hlboká je aj ich úcta... Trochu zmätenou frázou som jej povedal, že som k tomu už dávno povinný. Vaughn si oholil hlavu a vypil pár červených.

Si úžasný človek! - povedala vtedy, zdvihla na mňa svoje oxamitové oči a šibalsky sa zasmiala.

"Nechcem ťa spoznať," pokračoval som v žuvaní, "pretože hustý ker šanuvalnikov ťa odcudzuje a ja som sa bál, že sa v ňom úplne stratím."

Úplne si sa bál! Všetko zaváňa nudou...

To je všetko! je všetko zle?

Čudovala sa mi, snažila sa na to prísť, potom ich znova nakreslila a nakoniec sa rozhodla: to je ono!

A čo môj priateľ Grushnitsky?

A čo tvoj priateľ? - Povedala, čím prejavila určité pochybnosti.

Vin by, samozrejme, nemal patriť do kategórie nudných...

"Ste v kategórii nešťastných ľudí," povedal som s úsmevom.

Skvelé! si šikovný? chcel by som aby si bol na tvojom mieste...

No a čo?

Sám som býval kadet a, naozaj, toto je najkratšia hodina v mojom živote!

A čo ten kadet?... - povedal Švidko a dodal: - A ja som si myslel...

Čo si si myslel?

Nič!..Kto je táto dáma?

Tu Rozmová zmenila smer a už sa neotočila.

Os mazurka skončila a my sme sa rozlúčili - pred obradom. Ženy boli nadšené... Bol som na večeri s Wernerom.

Áno! - povedal, - teda ty! A princeznú chceli spoznať aj inak, keďže sa vytratili z istej smrti.

Zarobil som viac peňazí, - dúfam, - tým, že som ich na plese otočil ako nepohodlné!

Yak tse? Povedz mi!

Nie, hádajte, - ó, čo môže hádať každý na svete!

Dnes večer som sa prechádzal po bulvári. Grushnitsky, ktorý ma z diaľky pozoroval, prišiel ku mne: také vtipné, ako mu v očiach žiaril pohreb. Vinny mi stisol ruku a povedal tragickým hlasom:

A čo ty, Pečorin... Rozumieš mi?

Ні; "Dobre, priznajme si to, nezarábaj žiadne peniaze," uistil som, v skutočnosti som sa necítil vinný z akejkoľvek láskavosti.

Čo?

Prečo ste dnes všetci v posteli? ten malý chlap?..

"Počúvaj," povedal Grushnitsky veľmi dôležito, "buď láskavý, netráp sa mojou láskou, pretože chceš stratiť moju kamarátku... Bachish: Milujem ju do šialenstva... a myslím, som si istý, bude ma milovať rovnako... Mám pre teba kliatbu: budeš v nich nini... zaviaž ma, aby som všetko označil; Viem, že v týchto prejavoch máte dôkazy, poznáte ženy lepšie ako ja... Ženy! ženy!

kto im rozumie? Ich smiech rezonuje s ich pohľadmi, ich slová bozkávajú a kývajú a zvuk ich hlasu stúpa... Potom páchne a uhádne našu myšlienku, potom nerozumieme najjasnejším napätiam ... Od princeznej: včera jej oči horeli vášňou. hľadiac na mňa, smrad je tmavý a studený.

Myslím, že toto je možno dedičstvo vôd.

Vo všetkom máš zlú stránku... materialista! pridávať víno neúctivo. - Potom, premenlivý hmotou, - a spokojný s odpornou hračkou, začal sa baviť.

Hneď sme šli k princeznej asi v deviatom roku.

Keď sme prechádzali okolo okna Viri, pozrel som sa naň z okna. Hodili sme na seba jeden bočný pohľad. Po odchode do Ligovského nemocnice netrvalo dlho. Princezná ma predstavila ako svojich príbuzných. Pili čaj;

bolo veľa hostí; Rozmová spala. Snažil som sa podobať na princeznú, posmieval som sa jej a niekoľkokrát som ju v srdci rozosmial; Princezná tiež opakovane chcela variť, ale snažila sa neopustiť prijatú úlohu; Bude vedieť, že pred ňou prichádza milosrdenstvo – a možno sa nezľutuje. Grushnitsky, zdá sa, dokonca žiari, že ju moja veselosť nenakazila.

Po čaji išli všetci do sály.

Si spokojný s mojím sluchom, Viro? - povedal som, okoloidúci ju nasledovali.

Ty vieš, že som tvoj služobník; Nikdy som sa ťa neodvážil opraviť oporu... a budem za to potrestaný: zamiluješ sa do mňa! Chcem si zachrániť povesť... nie pre seba: ty to vieš lepšie! Mám pocit, že zo dňa na deň slabnem... a nech sa deje čokoľvek, nedokážem myslieť na svoj budúci život, myslím len na teba. Vy, ľudia, nerozumiete tomu pohľadu, stisku svojej ruky, ale prisahám vám, keď počúvam váš hlas, cítim takú hlbokú, úžasnú blaženosť, že ju najbližšie bozky nedokážu nahradiť.

Asi po hodine princezná Mary prestala spievať. Okolo nej sa šíril chválospev; Išiel som za ňou po všetkých ostatných a povedal som jej o jej hlase dosť veľa.

„Som viac unavená,“ povedala, „že si ma vôbec nepočúval; Ale vie, možno nemáte radi hudbu?

Mimochodom... hlavne po obede.

Grushnitsky má pravdu, zdá sa, že máš najprozaickejší vkus... a chápem, že miluješ hudbu gastronomickým spôsobom...

Opäť máte zľutovanie: ja vôbec nie som gastronóm: mám špinavú topánku. Áno, hudba spí po obede a spánok po obede je úžasný: áno, milujem hudbu liečivým spôsobom. Večery mi však musia pokaziť nervy: nebojím sa, buď je to šialené, alebo je to zábavné. Je to ešte nudnejšie, ak neexistuje žiadny pozitívny dôvod byť šťastný, a okrem toho, zmätok v manželstve je zábavný a veľká radosť je obscénna...

Vaughn nedokončil počúvanie, vyšla dedina Grushnitsky a medzi nimi začala akási sentimentálna Rozmova: zdá sa, že princezná v jeho múdrej fráze videla, že je roztržitá a neďaleko, chce ukázať, že počuje. jogo s úctou, pretože som na ňu kedysi s úžasom žasol a snažil som sa uhádnuť dôvod vnútorného chvenia, ktoré sa občas objavilo v jej nepokojnom pohľade.

Ále, uhádol som ťa, moja milá princezná, pozor! Ak mi chcete oplatiť tou istou mincou, aby ste pichli moju hrdosť, neuspejete! A ak mi budete hlasovať za vojnu, budem nemilosrdný.

V priebehu večera som sa niekoľkokrát zúfalo snažil vtierať do jej Rozmovho srdca, ale potom sa môj rešpekt sucho zosilnil a ja som sa s istou mrzutosťou ocitol v problémoch. Princezná triumfovala, Grushnitskiy Tezh. Veselé sviatky, priatelia, ponáhľajte sa... nebudete môcť dlho triumfovať!... Ako sa máte? Mám pocit... Keď som tú ženu spoznal, hneď som si bez milosti uvedomil, že bude menej zúrivá ako ja...

Rozhodol som sa stráviť večer s Virou a už ma omrzí rozprávanie o starých veciach... Prečo by si ma mal tak milovať, naozaj neviem! Ide skôr o to, že je len jedna žena, ktorá ma úplne pochopila, so všetkými mojimi hlúpymi slabosťami, odpornými závislosťami... Nie je možné pridať také zlo?

Okamžite sme opustili Grushnitsky; na ulici ma chytil za ruku a po dlhom rozhovore povedal:

"Si hlúpy," - aj keď neviem, som unavený a strácam ramená.

Celé tie dni som sa neprihlásil do svojho systému. Princezná začína byť ako môj Rozmov; Spoznal som jej činy zo zvláštnych príhod v mojom živote a začala som sa cítiť ako výnimočný človek. Smejem sa na všetkom svete, hlavne na pocite, že tu začínajú kvákať. Vaughn sa však neodváži púšťať do sentimentálnych debát s Grushnitským a na jeho obrat už niekoľkokrát odpovedal posmešným úsmevom; Len čo sa k nej Grushnitsky priblíži, nasadím pokorný pohľad a pripravím ich o ich dvojníkov; najprv som vám rád ukázal; ďalšia - hnevala sa na mňa, tretia - na Grushnitského.

Máš veľmi malé sebavedomie! - povedala mi včera. - Prečo si myslíš, že sa viac bavím s Grushnitským?

Uvedomil som si, že som obetoval šťastie môjho priateľa pre svoju spokojnosť.

"A moja," dodala.

Čudoval som sa jej a tváril som sa vážne. Potom, na celý deň, bez toho, aby som jej povedal slovo... Večer bola zamyslená a Nina bola stále zamyslená; Keď som k nej podišiel, neúctivo počula Grushnitského, ktorý sa zdal byť plný prírody, no dala mi poriadne zabrať, začala regatovať (aj nevhodne), čím ukázala, že si ma vôbec nevšíma. Odišiel som a nenápadne som ju začal sledovať: odvrátila sa od svojho spoločníka a oni dvaja zomreli.

Samozrejme, prišiel s tým Grushnitsky.

Nehovoril som s ňou ešte dva dni.

Často sa živím, pretože sa tak tvrdohlavo snažím zatúžiť po mladom dievčati, ktorého sa nechcem zbaviť a nebudem s ním kamarát? Čo je ženská koketéria? Vera ma bude milovať viac a princ Mary ju bude milovať viac; Ak by sa mi zdala byť neznesiteľne krásna, potom by som bol možno pochovaný v ťažkostiach podnikania... Zrazu sa nič nestalo! No, nie je to tá nepokojná potreba lásky, ktorá nás mučí v raných štádiách mladosti, čo nás hádže z jednej manželky na druhú, kým nepoznáme niekoho, kto nás nemôže vystáť: tu začína naša oceľ – tá pravá nekonečná vášeň, ktorú Ty môže tiež vidieť čiaru , ktorá padá z bodu do priestoru; Tajomstvo ceny nekonečna je, akonáhle nemožnosť dosiahnuť značku, potom končí.

Prečo sa rozčuľujem? Z dávnej minulosti do Grushnitského? Sakra, vôbec si to nezaslúžim. Ale toto je dedičstvo toho prehnitého, ba až neznesiteľného pocitu, ktorý nás núti túžiť po lykožrútovi nášho suseda, aby mu mama rada povedala, ak má problém s jedlom, čomu je povinný veriť: „ Priateľ môj, bol si so mnou sám, a ty bachish, ja však obedujem, večeriam a spím pokojne a verím, že zomriem bez plaču a sĺz!

Pre mladú Voloďu je tiež nehmotné cítiť, že sa v jej duši prelomili ľady! Tu ste ako kvet, kde sa vyparí najkrajšia vôňa, len čo zasiahne slnko; Nie je potrebné zbierať toto mäso a keď ho zjete dosť, hodiť ho na cestu: možno popoludní! Cítim v sebe túto nenásytnú chamtivosť, ktorá pohltí všetko, čo sa na cestách mrhá; Žasnem nad utrpením a radosťou iných, ktoré sú pre mňa nové, akoby nad niečím, čo podporuje moju duchovnú silu. Sám už nezvládam príval závislosti; Ctižiadosť vo mne bola dusená okolím, ale objavila sa v inej podobe, pretože ctižiadostivosť nie je nič iné ako právo vládnuť a v prvom rade mojou spokojnosťou je podriadiť svojej vôli všetko, po čom túžim; prebudiť v sebe zmysel pre lásku, oddanosť a strach – čo nie je prvým znakom a najväčším triumfom moci? Byť príčinou utrpenia a radosti pre kohokoľvek bez toho, aby sa nad ním vynáralo nejaké pozitívne právo – prečo si nevážiť toho najmladšieho ježka našej pýchy? A čo šťastie? Pýcha je naplnená. Keby som si bol vážil sám seba s najväčšími, najmocnejšími pre všetkých na svete, bol by som šťastný; Akoby ma všetci milovali, poznal som nekonečnú lásku. Zlo plodí zlo; Po prvé, utrpenie dáva pochopenie uspokojenia z trápenia druhého; Myšlienka zla nemôže vstúpiť do hlavy človeka bez toho, aby ju chcel uviesť do činnosti: myšlienky sú organické výtvory, hovoriac toto: ich ľudia im dávajú formu a táto forma je čin; ten, ktorého hlava vygenerovala viac nápadov, ten, kto má viac v iné dni; Teda, ktorého génius, odkázaný na úradný stôl, má na svedomí smrť alebo zlú vôľu, tak ako človek mocnej postavy, sedavého života a skromného správania, umiera na apoplektickú mŕtvicu. Záľuby nie sú nič iné ako nápady pri ich prvom vývoji: páchnu srdcom mladosti a hlúposťou toho, kto si myslí, že s nimi žije: mnohé pokojné rieky začínajú upokojujúcimi vodopádmi a nepenia sa až do more. Toto pokojné pivo je často znakom veľkej, hoci využitej sily; úplnosť a hĺbka pocitov a myšlienok neumožňuje nezbedné impulzy; duša, trpiaca a trpiaca, dáva prísny pohľad na každého a obracia sa k tomu, čo je; vie, že bez búrok môže slnko vyschnúť; zmení svoje spôsoby k tomu najlepšiemu z nášho života, - pľuje a trestá sa ako dieťa. Jedine v tomto stať sa skvelým Sebapoznanie človeka môže zhodnotiť Božiu spravodlivosť.

Pri opätovnom čítaní tejto strany konštatujem, že som zašiel ďaleko za rámec svojej témy... Čo je potrebné? Tento časopis píšem pre seba, a preto mi bude drahé všetko, čo nevhodím do niekoho iného. náhodou.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Grushnitsky prišiel a vrhol sa na mňa: zabili ho dôstojníci. Pili sme šampanské. Likar Werner ho nasledoval.

"Nezradím ťa," povedal Grushnitskému.

Lebo kabát vojaka už k vám dorazil a musíte uznať, že vojenská uniforma, ušitá tu na vodách, vám nič hodnotné nedá... Vidíte, doteraz ste boli vinníkom a teraz pôjdete pod nezákonné pravidlo.

Interpretujte, prosím, doktor! Neurobíš mi radosť. "Neviem," dodal Grushnitsky do môjho ucha, "koľko nádejí mi dali, že odletím... Ach, odletieť, odletieť! tvoje hviezdy, tvoje hviezdy... Nie! Teraz som šťastná.

Pôjdeš s nami, kým nezlyháme? - spýtal som sa jogy.

ja?

Nikdy sa nevzdám, princezná, kým nebude pripravená moja uniforma.

Chceli by ste jej povedať, aby vyjadrila vašu radosť?

Nie, láskavo, nehovor mi... Chcem ju vyliečiť...

Povedz mi, ako sa ti s ňou darí?

Vedel a myslel si: chcel sa chváliť, podvádzať – a bolo to hanebné a zároveň hanebné priznať pravdu.

Koho by si mal podľa teba milovať?

Chi láska? Zmiluj sa, Pechorine, čo tomu rozumieš!... ako je to možné tak skoro?... Ale ak niekoho miluješ, tak slušná žena nič nepovie...

Dobre! A možno je podľa vás slušný človek vinný z toho, že hovorí o svojej závislosti?

Eh, brat! na všetko existuje spôsob; veľa sa nehovorí, ale háda sa...

Je to pravda... Len žena, ako čítame v našich očiach, nenazýva ženu, ako slová... Pozor, Grushnitsky, to je to, čo vás čaká...

Vaughn?... - povedal, zdvihol oči k nebu a spokojne sa zasmial, - Je mi ťa ľúto, Pechorin!

Večer početná prevaha znížila pešiakov do zlyhania.

Podľa miestnych vedcov toto zlyhanie nie je nič iné ako vyhasnutý kráter; Nachádza sa na Mashukovom dare, míľu od miesta. Donedávna bol medzi čagarníkmi a skalami jemný steh; Keď som vyliezol na horu, podal som si ruku s princeznou a ona celú prechádzku nepremárnila.

Si neopatrný človek! - povedala mi, - najradsej by som ta zabila v lese pod vrahom, aj na jazyku... prosim ta, aby si nebol horky: ak si v pokušení o mne zle hovoriť, vezmi si to. lepšie a bodni ma, - myslím, že ti na tom nebude veľmi záležať.

Ako vyzerám ako vrah?

Vi girshe...

Myslel som na khvilinu a potom som s hlbokým pohľadom v očiach povedal:

Tak toto je môj údel už od detstva. Každý čítal na mojej tvári znaky odporných pocitov, ktoré tam neboli; Len čo ich pustili dnu, nastal smrad. Bol som skromný - bol som vyzvaný pre klamstvo: stal som sa tajnostkárom. Mám hlboké pochopenie dobra a zla; Nikto ma neobťažoval, všetci zobrazovali: stal som sa pomstychtivým; Zamračil som sa, - ostatné deti boli veselé a štebotavé; Cítil som sa pre nich lepšie – dali ma nižšie. meškám. Bol som pripravený milovať celý svet, nikto mi nerozumel: a naučil som sa nenávidieť. Moja bezstarostná mladosť bola strávená bojom proti sebe a svetu; Predovšetkým som cítil, že som sa bál, že ma zožerú, išiel som do srdca hlbín: tam zapáchali a zomreli. Povedal som pravdu - neverili mi: začal som šaškovať; Keď som sa naučil dobrému svetlu a prameňom manželstva, získal som právo na vedu o živote a učení, ako sú iní nemilosrdne šťastní a majú prospech z týchto výhod, ktoré som tak neúnavne hľadal. A potom sa v mojich prsiach zrejme zrodila - nie tá bolesť, ktorá sa raduje z hlavne zbrane, ale studená, bezmocná bolesť, pokrytá láskou a dobromyseľným úsmevom. Stal som sa morálnym mrzákom: jedna polovica mojej duše nespala, uschla, vyparila sa, odumrela, roztrhal som ju a vyhodil - tak ako tá druhá bola ukradnutá a žila až do služby kože, a ktorá nie jeden si všimol, nikto nevedel o smrti mŕtveho. її polovice; No, teraz si prebudil moje podozrenie o nej a prečítal som ti jej epitaf. Väčšina epitafov sa zdá byť vtipná, ale vôbec nie, najmä ak si pamätám na tie, ktoré ležia pod nimi. Nežiadam vás však, aby ste sa podelili o moju myšlienku: ak sa vám môj obrat zdá smiešny, prosím, zasmejte sa: predbieham vás, ale nebudem robiť ani trochu hanbu.

Tieto oči boli naplnené slzami; jej ruka, stočená na mojej, sa triasla; líca horeli; Bolo mi zle! Sen - pocit, ktorý všetky ženy tak ľahko nasledujú, vypustil svoje ryhy do jej nepriznaného srdca. V hodinu našej prechádzky to bola ružová žena, s nikým neflirtovala, ale to je skvelé znamenie!

Zastavili sme sa; Ženy stratili svojich kavalierov, ale nikdy neopustila moju ruku. Vtipy miestnych dandies ma nebavili; Strmá línia vlasov, bez ohľadu na to, stála, neštekala, rovnako ako ostatné dámy kričali a skĺzli oči.

Na bráne som neobdivoval naše prepychové ruže; Ale na prázdno bolo moje jedlo a teplo krátke a nedôležité.

Chi ťa miloval? - keď som spal, nájdem to.

Vona opitá pozrela na mňa, pokrútila hlavou a znova upadla do myšlienok: bolo zrejmé, že chce niečo povedať, ale nevedela, čím začať; Ich prsia sa trepotali... Ako buti! mušelínový rukáv sa slabo zachvel a z mojej ruky do ruky prebehla elektrická iskra; Všetky závislosti začínajú týmto spôsobom a často klameme sami seba, mysliac si, že nás žena bude milovať pre naše fyzické a morálne prednosti; Prirodzene, smrad pripraví jej srdce, kým neprijme posvätný oheň, a predsa prvá škatuľka visí napravo.

Prečo je to zlé, dnes som bol láskavejší? - povedala princezná s ironickým úsmevom, keď sme sa odvrátili od večierka.

Boli sme oddelení.

Vaughn je nespokojná sama so sebou: hovorí o sebe, že je chladná... oh, v prvom rade žiarivý triumf! Zajtra mi budeš chcieť dať víno. Už to viem všetko naspamäť - je to také nudné!

Nina Milujem Vira. Vaughn ma mučila svojou žiarlivosťou. Zdá sa, že princezná sa rozhodla dôverovať tajným komnatám svojho srdca: musíte vedieť, vybrať sa ďaleko!

"Viem odhadnúť, ako veľmi sa to všetko deje," povedala mi Vera, "skrátka mi teraz povedz, že ju miluješ."

Prečo ju nemám rád?

To sa chystajú nanovo, búrlivo, fňukať v realite?... Ach, ja ťa dobre poznám! Počúvaj, ak chceš, aby som ti veril, tak príď týždeň pred Kislovodskom; Po zajtrajšku sa tam presunieme. Princezná sa tu stráca ešte viac. Prenajmite si byt v poriadku; Bývame vo veľkej budinke bіlya dzherela, na medziposchodí; Dole je princezná Ligovská a tam je malá chatka toho istého vládcu, v ktorej ešte nie je rušno... Prídete? . .

Sľúbil som - a v ten deň som poslal obsadiť tento byt.

Grushnitsky za mnou včera večer prišiel a oznámil mi, že zajtra bude jeho uniforma pripravená, tesne pred plesom.

Nechaj ma s ňou tancovať celý večer... poviem dosť! - pridávanie vína.

Kedy je lopta?

Takže zajtra! nevieš? Je to skvelé a miestne úrady sa rozhodli prevziať nad ním kontrolu.

Ideme na bulvár...

V žiadnom prípade, tento skvelý kabát...

Ako si sa odmiloval?

Sám spievam a v prítomnosti princeznej Mary ju volám k mazurke. Znela šťastne a šťastne.

"Myslela som si, že tancuješ len pre potešenie, ako minule," povedala a veľmi sladko sa zasmiala.

Zdá sa, že Vaughn si vôbec nevšíma dôležitosť Grushnitského.

„Zajtra ťa srdečne privítame,“ povedal som jej.

Je to tajomstvo... na plese prídeš sám.

Skončil som večer s princeznou; Neboli tam žiadni hostia, okrem Vira a jedného vtipného chlapíka. Bol som s dievčaťom a improvizoval rôzne nečakané príbehy; Princezná sedela vedľa mňa a počúvala moju milenku s takou hlbokou, napätou a nežnou úctou, že som sa cítil hanebne. Kam sa podela táto chuť, táto koketéria, tieto primáty, môj zvuk, nedôležité chichotanie, rozptýlený pohľad?

Vira si všetko všimla: na jej bolestivej tvári sa objavil hlboký zmätok; sedela v tieni bieleho okna, občas pri širokom kresle... prišlo mi zle...

Potom som všetko objavil dramatický príbeh naša známosť s ňou, naša khannya, - pochopila, keď všetko zakryla rovnakými menami.

Tak živo som zobrazil svoju nehu, svoj nepokoj, môj pochovaný stav; Ukázal som ich kvality a charakter v takom výraznom svetle, že moja koketéria s princeznou bude odhalená len tak mimochodom.

Vaughn vstal, sadol si pred nás, bol privítaný... a len pred rokom sme vedeli, že lekári nám povedali, aby sme išli spať o jedenástej.

Len rok pred plesom sa mi Grushnitsky ukázal vo svojej armádnej uniforme. Až po tretí bzučiak bola bronzová šnúrka, na ktorej visel zavesený lorňon; e-lety neutrálnej veľkosti, zakrivené konce a vzhľad amorovho zadku; Choboti jogo ripili; Ľavá ruka drží hnedé detské palčiaky a rakvu a pravou rukou je kučeravý hrebeň vytiahnutý do dlhého chvosta. Na tvári sa mu zobrazovalo sebauspokojenie a zároveň nevinnosť; Táto vianočná oslava, tento hrdý kurz by ma nahneval, akoby to bol koniec mojich zámerov.

Hodil tašku s rukavicami na stôl a začal si uťahovať kabáty a pozerať sa pred zrkadlo; čierny, majestátny hustka, omotaný cez veľmi veľký nákrčník, ktorého strnisko mu podopieralo bradu, visiace cez vrch spoza hrude; yomu mali málo šťastia: vin vytyag jogo až vuh; Ide o dôležitú prácu, pretože dĺžka uniformy bola veľmi tesná a nepokojná, čo prezrádzalo, že je plná krvi.

Zdá sa, že si celé dni strašne sledoval moju princeznú? - hovorím ti, aby si mal dosť času a nečuduj sa mi.

Nechajte nás bláznov piť čaj! - Potvrdil som to a zopakoval som obľúbený príkaz jedného z najobľúbenejších ľudí uplynulej hodiny, ktorý sa inšpiroval Puškinom.

Povedz mi, je pre mňa dobré nosiť uniformu?... Ach, prekliaty Žid!... ako je to pod tým zápachom? menej často!.. Prečo nemáš duchov?

Zmiluj sa, čo ešte? pred vami a už nosíte celý červený rúž.

Nič. Daj to sem...

Nasypal si do postieľky, do hustky a na rukávy.

tancuješ? - vypiť víno.

Nerozmýšľaj.

Obávam sa, že s princeznou budeme musieť začať mazurku - presnú situáciu neviem...

A klikol si na mazurku?

Nikdy viac...

Čuduj sa, že ťa nepredbehnú...

naozaj? - povedal a udrel sa po čele. - Dovidenia... idem skontrolovať a odísť. - Zachránil som tašku a utiekol.

Po chvíli som podľahol. Dvor bol tmavý a prázdny; okolo zhromaždení a kŕčov, ako každý rok, ľudia sa tlačili; Jeho okná sa leskli; do večerného vetra sa niesli zvuky plukovnej hudby. Robím tak úplne; Bol som zmätený... Iste, pomyslel som si, mojím jediným cieľom na zemi je zničiť nádeje iných ľudí? Od hodiny, v ktorej žijem a konám, ma môj podiel vždy viedol k odhaleniu drám iných ľudí, bezo mňa by nikto nemohol zomrieť ani prísť k odplate! Bol som nepostrádateľnou osobou piateho dejstva; Nechtiac som zohral žalostnú rolu kata chi zradnik. Aký malý je môj podiel?... Nie som považovaný za autora miestnych tragédií rodinné romány- aké sú publikácie pre poštára príbehov, napríklad pre „Knižnicu na čítanie“?... Čo ty vieš?... Koľko ľudí, ktorí začínajú život, myslí na ukončenie svojho života, ako Alexander Veľký alebo Pán Byron, a teraz bude celé storočie zbavené svojich titulárnych hodností? ..

Po príchode do haly som sa pripojil k skupine mužov a začal som pracovať na svojich strážcoch. Grushnitsky stál vedľa princeznej a hovoril s veľkým zápalom; počúvala ho neprítomne, čudovala sa na všetky strany a tlačila si ho na pery; Na tvári mala netrpezlivosť, oči niekoho hľadali; Potichu pôjdem za tebou, aby som si vypočul jej Rosmovú.

Mučte ma, princezná! - povedal Grushnitsky, - hltavo si sa zmenil od chvíle, keď som ti to nepovedal...

"Tiež si sa zmenil," povedala a venovala mu rýchly pohľad, niekto, kto nevydržal pozerať sa na neho s tajným úsmevom.

ja?

Zmenil som sa?... Ach, vôbec nie! Viete, čo je nemožné! Každý, kto ťa raz liečil, si navždy vezme so sebou tvoj božský obraz.

Prestaň...

Prečo teraz nechcete počuť to, čo ste nedávno a tak často počuli chladne?

Pretože nemám rada opakovanie,“ zasmiala sa.

V skutočnosti je váš kabát oveľa osobnejší...

V túto hodinu som išiel a poklonil som sa princovi; nakreslila niekoľko červených a rýchlo ich umyla:

Nie je pravda, pán Pechorin, že sivý kabát siaha oveľa ďalej k pánovi Grushnitskému?

"Nie je mi s tebou dobre," povedal som, "v uniforme som ešte mladý."

Grushnitsky tento úder nevydržal; Ako všetci chlapci aj on tvrdí, že je starý; Myslí si, že v jeho tvári môžu hlboké stopy záľub nahradiť osudové predsudky. Vrhol na mňa nezbedný pohľad, dupol nohou a odišiel.

A povedz mi, - povedal som princeznej, - co chces, aby si bol v buducnosti este vtipnejsi, a len nedavno sa ti zdalo, ze si prskal... na sivy zvrchnik?

Vaughn sklopila oči a nepotvrdila to.

Grushnitsky strávil celý večer za princeznou, tancoval s ňou a celý čas; pohltil jej oči, zjedol ju a naplnil ju požehnaním a darmi. Po tretej štvorke ho začala nenávidieť.

"Nič som ti nepovedal," povedal, podišiel ku mne a chytil ma za ruku.

Tancuješ s ňou mazurku? - povedal pokojným hlasom. - Poznala ma...

No a čo potom? je to tajomstvo?

Chápem... Som vinný, že sa správam ako dievča... ako koketa... Pomstím sa!

Bojíte sa o svoj kabát alebo let, ale potom im zavoláte znova? Prečo je tvoja chyba, že jej už nepatríš?

Aký je najlepší spôsob, ako dať nádej?

v čo dúfaš? Usilovať sa a dosiahnuť to, čo je rozumné, ale kto je ochotný?

Keď vyhrali stávku - ale vôbec - povedali a zle sa zasmiali.

Mazurka začala. Grushnitsky si vybral princeznú a ostatní jazdci si vybrali to isté; Zmova bola jasne proti mne; Toto je lepšie: chce sa so mnou rozprávať, chce byť rešpektovaná, chce to urobiť ešte dvakrát.

Dvakrát som jej stisol ruku; zrazu sa bez slova zachichotala.

"Ja to pokazím," povedala mi, keď mazurka skončila.

Tsomu je vinný z Grushnitského.

O nich! - A keď som ju odsúdil, stal som sa taký zamyslený, taký zamyslený, že som si sľúbil, že v ten večer jej hneď pobozkám ruku.

Začali byť ružové. Posadil som princeznú do koča a rýchlo som si pritlačil jej malú rúčku k perám. Bola tma a nikto nikoho nevidel.

Otočil som sa k zálivu, cítiac sa veľmi spokojný sám so sebou.

Mladí ľudia a Grushnitsky medzi nimi večerali pri veľkom stole. Keď som začal rozprávať, moje fúzy sa zatvorili: zrejme hovorili o mne. Od posledného plesu som bol ohromený mnohými ľuďmi, najmä kapitánom dragúnov, a zdá sa, že černokňažník hrajúci pod velením Grushnitského je rozhodne proti mne. Má taký hrdý a pekný pohľad... Ako rádium; Milujem nepriateľov, aj keď nie kresťansky. Pridávajú mi smrad, rúhajú sa môjmu prístrešku. Buďte vždy na pozore, zachyťte pohľad svojej pokožky, význam slov vašej pokožky, hádajte mená, zmeňte názor, predstierajte, že ste oklamaní, a jedným ťahom sprostredkujte všetku veľkosť a zložitosť ich prefíkanosti a plánov. - to je to, čo zívam na celý život.

Ako večer plynul, Grushnitsky zašepkal a zažmurkal na kapitána dragúnov.

Nina Vranci Vira odišla s mužom do Kislovodska. Keď sa dostanem k princeznej Ligovskej, dostanem svoj kočiar. Prikývla hlavou: v jej očiach bol výraz.

Kto za to môže? Určite mi nechceš dať povolenie študovať s ňou sám? Oheň, ako oheň, zhasne bez ježka. Môžem sa žiarlivo zmocniť tých, ktoré moji bastardi nedokázali.

Už dlho sedím s princeznou. Mary nevyšla - bola chorá. Večer v bulvári nebol. Nový gang vyzbrojený lorňami vyzeral naozaj škaredo. Som rád, že je princezná chorá: na jej chvastúnstvo by smrad stačil. Grushnitsky má chaotický hrebeň a ohromujúci vzhľad; zdá sa, že je to pravda v rozpakoch, najmä je zobrazená jeho sebaláska; Koniec koncov, sú to ľudia, v ktorých sú veci smiešne!

Keď som sa otočil domov, všimol som si, že mi niečo chýba. Nie som bigotný! Som chorý!

Prečo som sa naozaj nezasmial?.. Ako neposlušné dievča!

Asi v jedenástom roku rána - v roku, keď sa princezná Ligovskaja začala potiť v jermolovskom kúpeli - som opustil jej chatrč. Princezná sedela zamyslene pri okne; Keď ma ošetrila, schúlila sa k sebe.

Som v prednej izbe; Neboli tam žiadni ľudia a ja som sa bez dôkazov dostal do nemocnice, hľadajúc slobodu miestnych chatiek.

Tvár princeznej zahalila tma. Tam stála pred klavírom, s jednou rukou opretou o operadlo stoličky: ruka sa jej trochu triasla; Potichu som k nej pristúpil a povedal:

Hneváš sa na mňa?..

Vaughn mi venovala dôležitý, hlboký pohľad a pokrútila hlavou; Ich pery sa chceli opláchnuť, ale nemohli; oči sa naplnili slzami; Spadla na stoličku a pokrútila hlavou.

Čo sa s tebou deje?

- Povedal som a chytil ju za ruku.

Zakoktal som, chytil kľučku dverí a povedal:

Vibruj ma, princezná! Správal som sa ako blázon... toto sa už nikdy nestane: Budem žiť svoje povolanie... Dobrá správa pre vás, aby ste vedeli, čo sa už v mojej duši stalo! Koho nepoznáš a je to pre teba lepšie. Rozlúčka.

Ako som kráčal, mal som pocit, že plakala.

Do večera som sa prechádzal po okraji Mashuku, bol som unavený a smädný, a keď som prišiel domov, hodil som sa na posteľ tej ženy.

Predo mnou Zaishov Werner.

Je pravda,“ povedal, „že sa priatelíš s princeznou Ligovskou?

Celé miesto sa zdá byť; Všetky moje choroby sú obsadené touto dôležitou novou vecou a aké sú choroby týchto ľudí: všetko vedieť!

"Tse smažiť Grushnitsky!" - Myslel som.

Aby ste vedeli, pán doktor, trochu o skazenosti týchto ľudí, poviem vám tajomstvo, že zajtra sa sťahujem do Kislovodska...

Je princezná rovnaká?

Nie, nebude tu ešte týždeň.

Takže sa nekamarátiš?

Doktor, doktor! čuduj sa mi: som naozaj podobná mojej snúbenici alebo podobná?

Nehovorím nič... ale vieš, toto sú tie epizódy... - pridávajú víno, potutelne sa smejú, - s ktorými sa šľachetný ľud povinne spriatelí, a najaté matky sa nedostanú. pred týmito epizódami... Otče, hovorím ti Raju, ako priateľ, buď opatrný! Tu, na vodách, nie je bezpečné povedať: koľko krásnych mladých ľudí som videl, z tých najkratších životov a tých, ktorí odišli len na koniec... Verte či nie, chceli sa so mnou spriateliť! To isté. jedna krajská matka, ktorej dcéra už bola bledá. Mám tú smolu, že jej hovorím, že farba tváre sa po zábave obráti; Potom mi so slzami podala ruku svojej dcéry a celého svojho tábora – zdá sa, že päťdesiat duší. Ale ja vіdpovіv, nie som dosť starý...

Werner Pishov je na vrchole mysle, preto ma chytil.

Ďalej som si všimol, že o mne sa princezná už rozpustila na mieste neplechu a špiny: Grushnitsky to neprejde len tak!

Už sú to tri dni, čo som bol v Kislovodsku. Dnes vidím Viru zo studne a na párty. Francúz sa pozvracal, sadol si k oknu a namieril lorňon na jej balkón; už je dávno oblečená a hľadá mentálne znamenie; Stretávame sa nedopatrením pri záhrade, odkiaľ pohľad na naše domčeky klesá k studničke. V priebehu rokov sa gruzínsky vietor zafarbil a odhalil svoju silu. Nie nadarmo sa Narzan nazýva bohatý prameň. Miestni obyvatelia trvajú na tom, že Kislovodsk je dnes plný lásky a že tu sú konce všetkých románov, ktoré sa začali na úpätí Mashuku. A aby som bol úprimný, všetko je tu nejednoznačné; všetko je tu tmavé - a husté modré lipy, ktoré sa vznášajú nad potokom, ktorý hlukom a penou padajúcou z platne na platňu prerezáva cestičky medzi zelenými horami a roklinami, ako rieky Channy, ktorých nechty sa rozprestierajú na všetky strany a sviežosť aromatického vzduchu, ťažkého výparmi vysokej jarnej trávy a bielej akácie, a stály, sladko-sladký zvuk ľadových potokov, ktoré sa zhromaždili na konci údolia a spustili sa. ponáhľať sa do Pidkumoku. Na tejto strane je roklina širšia a prechádza do zelenej rokliny; Vedie po nej cesta Kurna. Len čo sa na to pozriem, zdá sa mi, že je tam kočiar a z okna vozňa je vidieť ružovú tvár. Po tejto ceste už prešlo veľa kočov, no ďalšie stále nie sú. Slobidka, hneď za hradiskom, bola obývaná; v reštaurácii, ktorá sa nachádza na kopci, pár kilometrov od môjho bytu, sa večer cez rad topoľov začínajú mihotať ohne; hluk a cinkanie zvonov uspáva do neskorej noci.

Nikde inde nepijete toľko kachetského vína a minerálnej vody ako tu.

Zmiešame dve remeslá

A temnota myslivtov - nie som s nimi.

Grushnitsky, hrajúci svoju vlastnú hru, je dnes v autobuse a neklania sa mi.

Keď práve včera prišiel, už bol schopný variť s tromi starými ľuďmi, ktorí chceli, aby sme si najprv sadli pri kúpeli: je dôležité, aby nepriazeň osudu v niekom rozvíjala ducha bojovníka.

No tak, smrady dorazili. Sedel som pri okne, keď som zacítil klopanie jej koča: srdce sa mi triaslo... Čo je? Nebudem sa motať? Som taký bezduchý na výtvory, že je možné zastaviť ma v premýšľaní.

Večeral som s nimi. Princezná, je to príliš nežné na to, aby som sa na mňa čudovala a nevyšla pred moju dcéru... je to hnilé! Vtedy Vera žiarli na princeznú: Dosiahol som taký blahobyt! Prečo by sa žena nemala hnevať, aby priviedla superdievča do rozpakov! Pamätám si, jeden mnou zatriasol pre tých, ktorých som miloval. Na ženskej mysli nie je nič paradoxné; Je dôležité premeniť manželky na chomus, musíte ich priviesť do bodu, keď si vytvoria smrad; poradie dôkazov, podľa ktorých človek pozná svoje výsady, je dokonca originálne; Aby sme pochopili ich dialektiku, je potrebné preniesť všetky školské pravidlá logiky do Dumy. Napríklad základná metóda:

Táto osoba by ma mala milovať, ale som ženatý: nie je mojou vinou, že ju milujem.

Ženská metóda:

Nie som vinný tým, že ho milujem, lebo som priatelia; Je v poriadku, že milujem, - no...

Je tu pointa, pretože myseľ už nemôže povedať nič, ale povedať niečo hlúpe: jazyk, oči a po nich srdce, len tak.

Čo ak tieto poznámky premárniš v očiach ženy? "Nit to!" - Kričať do búrky.

Odkedy spievali a písali a ich ženy čítali (za čo dostávali veľa peňazí), boli toľkokrát nazývaní anjelmi, že v jednoduchosti duše tomuto komplimentu uverili a zabudli, že spievajú pre groše nazývali Nero ako bohovia... .

Nebol čas, aby som o nich hovoril s takým hnevom - ja, ktorý som okrem nich nemiloval nič na svete - mňa, ktorý by bol vždy pripravený obetovať mier, ambície, život... Inak nie som v fit S mrzutosťou a predstieranou sebaláskou sa z nich snažím strhnúť ten očarujúci závoj, keď prenikne neprirodzený pohľad. Nie, všetko, čo o nich hovorím, je len dôsledok.

Rozumu pozor na studené

І srdcia sumárov.

Ženy by si mali byť isté, že ich všetci muži poznajú tak dobre ako ja, pretože ich milujem stokrát viac, keďže sa ich nebojím a zbavil som sa ich ostatných slabostí.

Pred prejavom: Werner nedávno zachránil manželky z čarovného lesa, o ktorom sa Tass dozvie vo svojom „Liberálnom Jeruzaleme“. „Práve teraz,“ povedal, „zo všetkých vašich strán poletujú také obavy, že Boh bude bojovať: borg, pýcha, slušnosť... Netreba sa len čudovať, ale ísť rovno, – vnútornosti zázraku sú známa a pred vami sa potichu otvára a Je tu svetlá galja, uprostred ktorej je zelená myrta.

Dnešný večer bol jasný. Asi tri versty od Kislovodska, v rokline, kadiaľ tečie Pidkumok, je skala zvaná Prsteň; tse je brána vytvorená prírodou; smrad stúpa na vysoký kopec a slnko, keď zapadá, vrhá svoj zostávajúci polorozmazaný pohľad na svet. Zostúpila tam veľká kavalkáda, aby sa na konci čudovala západu slnka cez Kamjany. Nikto z nás nepredstiera pravdu bez toho, aby myslel na slnko. Odháňal som od princeznej; Keď som sa otočil domov, bolo potrebné prebrodiť sa cez rybník. Rieky Girsky, priateľské, nie bezpečné, najmä preto, že ich dno je dôkladným kaleidoskopom: každý deň sa voda pod tlakom mení; Včera tam bol kameň, je tam jama. Vzal som princovho koňa pod uzdu a zavolal som ho z vody, akoby už nebolo kolien; Potichu sme sa začali predkláňať proti prúdu. Pri prechode švédskymi riekami zrejme nie je na škodu čudovať sa vode, inak sa vám zamotá hlava. Pred princeznou Mary som na to zabudol.

Boli sme už v strede, v samotnej bistrine, keď ju v sedle uniesli. "Som znechutený!" - povedala slabým hlasom... Rýchlo som sa k nej zviezol a objal som jej malé bábätko okolo pása. "Čuduj sa v hore!" zašepkal som jej, "to nič, len sa neboj, som s tebou."

Stal sa krajším; chcela sa mi schúliť do náručia, kým som sa ešte pevnejšie ovinul okolo jej nižšej mäkkej postavy; moje líce šúchalo do jej líc; pred ňou bola polosvetlá žiara.

čo to so mnou robíš? Môj Bože!..

Nemal som úctu k jej chveniu a vzrušeniu a moje pery sa dotýkali jej nežných líc; strhla sa a nič nepovedala; Išli sme pozadu; nestarám sa o nikoho. Keď sme sa dostali na breh, všetci sme sa vydali na prieskum. Princezná držala koňa; Stratil som život; bolo zrejmé, že môj šelest je v turbulencii, ale prisahal som, že nepoviem ani slovo - z márnomyseľnosti. Chcel som vedieť, ako som sa dostal z tejto zvrátenej situácie.

Buď ma nemáš rád, alebo ma tak veľmi miluješ! - povedala hlasom, ktorý mal slzy v očiach. "Možno sa mi chceš vysmiať, prebodnúť moju dušu a potom ma pripraviť." Bolo by to také hnusné, také nízke, že by to bola len hanba... o nich! "Prečo to tak nie je," dodala nežne sebavedomým hlasom, "prečo to tak nie je, nie je vo mne nič, čo by bolo dôležité?" Tvoj statočný génius... Som vinný, vyzývam ťa, aby si si to preštudoval, pretože som dovolil... Pozri, myslím, že chcem tvoj hlas!... - U zvyšné slováŽena bola taká netrpezlivá, že sa len tak mimochodom zasmiala; Našťastie, veci začali byť zaneprázdnené. Neverím ničomu.

hovoríš? - povedala, - možno chceš, aby som ti povedala, že ťa milujem?

Hýbem sa...

Čo chceš?

- žula a rýchlo sa otočila ku mne... Rozhodnosť jej pohľadu a hlasu bola horšia...

Čo sa deje?

- povedal som a mykol plecami.

Vona bičom udrela koňa a pustila sa plnou rýchlosťou po úzkej, neopatrnej ceste; Stalo sa to tak rýchlo, že som ju mohol ľahko dobehnúť, aj keď už dospela k rozhodnutiu o sobáši. Až do dňa Shokhvilini hovoril a usmieval sa. Ruky mala v horúčke; Ani raz sa na mňa nepozrela. Všetci si všimli túto nečakanú veselosť. A princezná s radosťou obdivovala svoju dcéru; a nakoniec je to len nervový záchvat: strávi noc bez spánku a plaču. Toto je myšlienka, ktorú vnášam do nehmotnej ohavnosti: je to peklo, ak rozumiem upírovi... A tiež som známy tými dobrými maličkosťami a snažím sa to pomenovať!

Keď ženy opustili kone, stali sa princeznami; Vzdychla som si a skočila okolo hory, aby som rozvinula myšlienky, ktoré mi bublali v hlave. Orosený večer bol úchvatne chladný. Cez temné vrchy stúpal mesiac. Kožená koža neokutého koňa tupo meškala blízko Movchanských roklín; Pred vodopádom som napojil koňa, v svieže ráno poslednej noci som sa raz alebo dvakrát hltavo nadýchol a vydal sa na cestu späť. Šoféroval som cez dedinu. V oknách začali hasiť ohne; Bradavice na valoch a kozáci na nadmerných hliadkach zdĺhavo húkali...

V jednej z búdok, umiestnenej na okraji urny, som označil extra svetlo; Na hodinu nastal pokoj nezhodných rečí a výkrikov, ktoré prerušili vojenské radovánky. Vystúpil som a prikradol som sa k oknu; Novopečený pán mi dovolil, aby som banketoval hostí a povedal takmer rovnaké slová. Hovorili o mne.

Kapitán dragúnov vzbĺkol vínom, udrel päsťou do stola a prejavil rešpekt.

Panova! - Keď som to povedal, - toto nie je ako nič iné. Pečorin musí čítať! Tieto petrohradské mince budú vždy rozpoznané, kým ich netrafíte po nose! Myslí si, že je jediný na svete nažive, pretože vždy nosí čisté rukavice a čistí si topánky.

A aký hrdý smiech! A v túto hodinu spievam, že je to chlapec, áno, chlapec!

Ach, čo si vymyslel! Je pravda, že som princeznú trochu prenasledoval, ale okamžite sa postavila, pretože sa nechcem spriateliť a kompromitovať dievča nie je v mojich pravidlách.

Ale ja vám spievam, že je to Pečorin, a nie Grushnitsky, kto je najväčší bojovník, - ó, Grushnitsky je skvelý človek a okrem toho je to môj skutočný priateľ! - povedal znova kapitán dragúnov. - Panova! Nikto tu nikoho neunáša? Nikto?

takto je to lepšie! Chcete vyskúšať jeho dobrotu? Ticho nás...

Chcem;

Presne takto?

A počujte odo mňa: Grushnitsky sa na niekoho obzvlášť hnevá - to je moja prvá rola! Mal by si sa pripútať k nejakému bláznovi a zavolať Pečorina na súboj... Narovnaj sa; os y tsomu tá vec... Vikliche do súboja: dobre! Všetko - plakať, pripravovať, umývať - ​​ak je to také čisté a smädné - to vezmem na seba; Budem tvoj druhý, môj úbohý priateľ! Dobre! Iba os degachka: zbraň nezvládne vrece. Už vám hovorím, že Pečorin je nahnevaný - dám im šesť krokov, sakra! Aký je dnes deň, pane?

Premyslený!

dnes! prečo nie?

- zo strán žiaril mesiac.

A ty, Grushnitsky?

Bol som v úžase nad Grushnitského svedectvom; Pred Dumou ma premohol chladný hnev, takže ak by to nebol čudák, mohol som sa týmto bláznom smiať. Yakbi Grushnitsky by nevadil, vrhol by som sa na teba. Po všetkej tejto aktivite opustil svoje miesto, podal kapitánovi ruku a ešte dôležitejšie povedal: "Dobre, som dobrý."

Je dôležité popísať odpad celej poctivej firmy.

Otočil som sa domov a videl som ich dvoch vychvaľovať svoje karikatúry. Najprv nastal zmätok. „Prečo ma všetci nenávidia? - Myslel som. - Prečo?

A cítil som, že moju dušu postupne napĺňa ohromný hnev. "Dávajte si pozor, pán Grushnitsky!" Prechádzal som sa po izbe. "Takto ma nesmažú."

Nespal som celú noc. Ráno som škaredá ako ryšavka.

Všetko... len povedz pravdu... len švédsky... Bachite, veľa som rozmýšľal, snažil som sa vysvetliť, napraviť tvoje správanie; Možno sa bojíš prekročiť stranu mojich príbuzných... pre nič za nič; Ak spoznajú... (ich hlas slabne) opýtam sa ich. Pretože tvoja sila sa stáva... len vedz, že môžem obetovať všetko pre toho, koho milujem... Ó, prosím, povedz mi, prosím... Nestaráš sa o mňa, však? Vona ma chytila ​​za ruky. Princezná kráčala pred nami od muža Viriho a nič nepovedala; Inak by sme mohli ochorieť, lebo variče nám trčali v ušiach a rýchlo som si uvoľnil ruku z bolestivého stisku.

„Poviem ti celú pravdu,“ povedal som princeznej, „nepoviem pravdu, nevysvetlím svoje úskoky; Nekopem ťa...

Ich pery boli mierne bledé.

"Zbavte ma," povedala veľmi jedovato.

Sklonil som ramená, otočil sa a kráčal.

Niekedy si nevážim seba... Prečo nerešpektujem iných?... Stal som sa nespôsobilým pred šľachtou; Bojím sa, že budem vtipný. Ďalší bi na mojom mieste, keď som princeznej oznámil šťastie syna coeur et sa; 14 Ak mám slovo priateliť sa s vami, môžem byť v očarujúcej sile: akoby som tú ženu nemal zvlášť v láske, lebo by mi len dala najavo, že sa s ňou môžem spriateliť, - z lásky! moje srdce sa zmení na kameň a už sa nikdy nerozhorí. Okrem toho som pripravený na všetky obete; Dvadsaťkrát v živote ohrozím svoju česť... ale nepredám svoju slobodu. Prečo si ju tak vážim? Čo v ňom mám?.. kde sa na seba pripravujem? Čo ma čaká v blízkej budúcnosti?... Naozaj nič. To je druh strachu, ktorý je neuveriteľný... A sú ľudia, ktorí sa nepochopiteľne boja pavúkov, targanov, myší... Ktovie?... Keď som bola ešte dieťa, jedna stará žena sa mame čudovala. ; dala mi smrť v podobe zlého čaty; Bolo to však hlboko pôsobivé; Moja duša mala neopísateľné očakávanie priateľstva... Niekedy si myslím, že toto proroctvo sa splní; Pokúsime sa to urobiť tak, aby sa to stalo neskôr.

Včera sem dorazil kúzelník Apfelbaum. Na dverách reštaurácie bol dlhý oznam, ktorý divákov informuje o tom, že úžasný kúzelník, akrobat, chemik a optik si v tento deň na ôsme výročie večera uctí zázrak v sále a na šľachtických stretnutiach ( inak v reštaurácii). lístky za dva a pol rubľov.

Každý je pripravený ísť a žasnúť nad úžasným kúzelníkom; Bohužiaľ, princezná Ligovskaya, ktorá sa nestarala o to, že jej dcéra je chorá, si vzala lístok pre seba.

Nina po večeri som sa vrátil z Viri; sedela na balkóne sama; Na nohy mi padol odkaz:

„Dnes, na desiate výročie večera, príď pred veľkými zhromaždeniami, môj muž odišiel do Pjatigorska a vráti sa až zajtra. Moji ľudia a ubytovne nebudú v chatrči: všetkým som rozdal potvrdenky aj k ľuďom gini - okamžite prídem.

"Ach-ha!" pomyslel som si, "riešenie sa ukázalo podľa môjho názoru."

Asi na ôsmy rok Vianoc som sa čudoval kúzelníkovi. Verejnosť sa zišla asi o deviatej; manifestácia sa začala. V zadných radoch sluhov som spoznal lokajov a komnaty Veru a princezien. Všetci tu boli dlho. Grushnitsky sedel v prvom rade s lorňonom. Kúzelník sa až na druhý deň zbláznil, keďže som potreboval nosovú khustku, boha, prsteň a ešte niečo.

Grushnitsky sa mi už niekoľko hodín neuklonil a ani raz alebo dvakrát sa mi nečudoval a bol plný chvály. Všetko si zapamätám, ak budeme plakať.

Asi o desiatej som vstal a odišiel.

Vonku bola tma, skoro ako keby oči svietili. Na vrcholkoch premnohých hôr ležali dôležité, chladné mrákoty: dokonca aj vietor, ktorý z času na čas umieral, šuchotal na vrcholkoch topoľov, ktoré sa stali liečivými; Bola Vikon її yurmivsya ľudia. Zišiel som z hory, otočil som sa pri bráne a pridal som nejaké jedlo. Došlo mi, že ma chce nasledovať. Zastavil som sa a poobzeral sa okolo. Z temnoty sa nedalo nič získať; Kvôli opatrnosti, inak som chodil, som búdku dokončil. Keď som prechádzal dverami princeznej, cítil som za sebou novú úrodu; kráča muž opálený za kabátom. Znervózňovalo ma to; Potom som sa prikradol ku Ganku a rýchlo som vybehol do tmy. Dvere sa otvorili; Malá ruka ma chytila ​​za ruku.

Nestaráš sa o nikoho? - povedala Vera potichu a naklonila sa ku mne.

Teraz veríš, že ťa milujem? Ach, dlho som sa trápil, dlho som sa trápil... Môžete si so mnou robiť, čo chcete.

Srdce jej silno bilo, ruky mala studené ako ľad. Začali sa vrhy žiarlivcov a škriatok, - tlačila sa predo mňa, aby som ju každému poznal, zdalo sa, že moju horúčavu znesie s pokorou, len preto, že chce len moje šťastie. Vôbec nikomu neverím, ale upokoj sa prísahami, sľubmi atď.

Potom sa nebudeš kamarátiť s Mary? Ty ju nemiluješ?... A ona si myslí... a vieš, je tebou posadnutá až do šialenstva, ty chudáčik!...

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Na druhý deň som dokončila okno, uplietla dva šály, zišla z horného balkóna na spodný, visiac na stĺpe. U princa stále horí oheň. Bol som zaseknutý až do tohto víkendu. Záves nebol úplne zatiahnutý a mohol som sa pozrieť do vnútra miestnosti. Mary sedela na posteli a prekrížila si ruky na kolenách; Husté vlasy mal zhrnuté pod nočnou čiapkou, lemovanou lemom; Biele rameno jej zakrývala veľká červená hustka a nôžky sa jej hojdali v podšitých perzských topánkach. Vona sedela nehybne, s hlavou sklonenou na prsiach; Pred ňou na stole bola otvorená kniha, ale jej oči, nerozbité a naplnené neviditeľným zmätkom, akoby lietali po tej istej stránke, aj keď jej myšlienky boli ďaleko...

Títo hvilini sa ponáhľali za svätostánok. Odrezal som trávnik z balkóna. Za rameno mi spadla neviditeľná ruka.

Vyskúšajte jogo mіtsnіshe! - skríkol druhý a vyskočil spoza rohu.

Tse Buli Grushnitsky a dragúnsky kapitán.

Druhého som udrel päsťou po hlave, zvalil som ho z nôh a vrútil sa do kríkov. Všetky stehy v záhrade, ktoré, keď sme zakryli baldachýn na našich búdkach, boli pre mňa viditeľné.

Darebáci! wartu!.. - kričali smradi; po absolvovaní výstrelu uterákom; Tmý piž mi padol až po nohy.

Cez hvilinu som už bol na svojej izbe, natiahol sa a ľahol si. Môj sluha zamkol dvere, keď na mňa Grushnitsky a kapitán začali klopať.

Pečorin! spíš?

Si tu?... – zakričal kapitán.

Vstať!

- darebáci... Čerkesi...

Ninine slová zo studne dávali zmysel len o nočnom útoku Čerkesov. Keď som vypil veľa fliaš Narzanu, prešiel som desaťkrát dlhou lipovou alejou, som si vedomý muža Viriho, ktorý prišiel z Pjatigorska. Vzali ma za ruku a išli sme sa najesť do reštaurácie; bol strašne nadšený z čaty. "Ako tancovala minulú noc!" povedal, "a je potrebné, aby sa to stalo tým istým ako bez mňa." Sadli sme si k dverám, ktoré viedli do pivničnej miestnosti, kde bolo asi desať mladých mužov, medzi nimi aj Grushnitsky. Môj osud mi zrazu priniesol výhodu počúvania Rozmova, keďže môj osud bol malý. Neviem a, samozrejme, nemohol som nás podozrievať; Ale to len zvýšilo moju vinu v mojich očiach.

Ale nie sú to praví Čerkesi? - keď som povedal htos, - čo tým myslíš?

Poviem vám celý príbeh,“ povedal Grushnitsky, „len ma, láskavo, nevidieť; Tak to bolo: včera za mnou prišiel jeden človek, ktorý vám nepoviem, a povedal mi, že hovorí o desiatom výročí večera a že sa prikradol k domu Ligovských. Musíte si uvedomiť, že princezná tu bola a princezná bola doma. Nápravu s ním a spadol pod okno, aby ochránil šťastlivca.

Viem, som nahnevaný, chcem, aby sa môj spoločník zamestnal svojim občerstvením: takmer môžem povedať, že je to pre mňa neprijateľné, ako keby Grushnitsky nervózne hádal pravdu; pokiaľ nie je zaslepený žiarlivosťou, bez toho, aby to tušil.

Ach, hovoríš," pokračoval Grushnitsky, "zničili ich a vzali so sebou uterák nabitý prázdnou kazetou, len aby sa mohli zašpiniť." Do budúceho roka boli na kontrole v záhrade. Rozhodnú sa - pretože vedia, že sa hviezdy ukázali, ale nie z okna, pretože neposlúchli, ale možno sa rozhodnú, hovorím vám, odísť z balkóna. .. Yaka princezná? A?

No, uznávam, moskovské dámy! Tak prečo môžeš veriť? Chceli sme ho ukryť, ale ušiel a ako zajac sa rútil do kríkov; tu mám nový vzhľad.

Okolo Grushnitského sa zdvihla vlna nedôvery.

neveríš tomu? - už dlho.

Povedz mi, povedz mi, kto je vinníkom! - zo strán žiaril mesiac.

Pečorin, – Vidpov Grushnitsky.

Toto som videl pred očami - stál som pri dverách niekoho iného; Tieto sú strašne červené. Išiel som tak ďaleko, ako som mohol, a povedal som nahlas a dôrazne:

Je mi naozaj ľúto, že som vyrástol, pretože ste už dali slovo, aby ste potvrdili najnovšie ohováranie. Moja prítomnosť by ťa ušetrila všetkej podlosti.

Žiadam vás,“ pokračoval som rovnakým tónom, „žiadam vás, aby ste okamžite nabrali odvahu zo svojich slov; Veľmi dobre viete, čo je to za odhad. Nemyslím si, že ženská brilantnosť a vaše brilantné prednosti si zaslúžili také chamtivé postavenie. Dobre premýšľajte: podporovaním svojej myšlienky strácate právo vlastniť vznešení ľudia A riskujete svoj život.

Grushnitsky stál predo mnou so sklopenými očami a vyzeral veľmi silne. Ale boj medzi svedomím a sebaláskou nebol nikdy problém. Kapitán Dragúnov, ktorý tam sedel, ho bodol svojím lektom; Trhol sebou a rýchlo ma bez prevrátenia očí potvrdil:

Vážený pane, keď niečo poviem, nerozmýšľam a som pripravený zopakovať... Nebojím sa vašich vyhrážok a príprav na čokoľvek...

„Zvyšok si už dokončil,“ potvrdil som, že mi je zima a chytil som kapitána dragúnov za ruku a odišiel z miestnosti.

Čo hovoríš?

- kapitán sa opil.

Ste priateľom Grushnitského - a možno budete jeho druhým?

Kapitán sa uklonil ešte dôležitejšie.

„Uhádli ste,“ povedal, „previnil som sa tým, že som jeho druhý, takže ten obraz, ktorý mu bol daný, prichádza ku mne: učil som ho v noci,“ dodal a narovnal svoj zhrbený stôl.

A!

Prečo som ťa tak neúmyselne udrel po hlave?

Vin Pozhovk, Posiniv; na tvári sa mu objavil zadržiavaný hnev.

"Som poctený, že ti môžem poslať svoju druhú sekundu," dodal som, uklonil som sa ešte zdvorilo a ukázal svoj pohľad, nevážim si tvoj príbeh.

V reštaurácii som s hlavou Viri. Zdá sa, že si ma neskontroloval.

Zaboril moju ruku do toho, čo mi pripadalo ako pohreb.

Som PISHOV právo na Werner, pričom jogo z jogo rosoviv yoma všetky - mystocks do Viri I Kinivni I Rozmov, PIDSYKHAN, som namili panka pydburiti mi, ktorý vážne udrel zvony charostov. Ale teraz vyšlo medzi horúčavami napravo: smrad, možno takéto riešenie nečakali. Doktor bol ochotný slúžiť ako môj druhý; Dal som mu nápad na súboj rozumu; Som vinný, že sa spolieham na to, že na pravej strane bolo nejaké tajomstvo, pretože chcem, ak som vždy pripravený ubodať sa na smrť, inak nemám ani trochu prípravy zabudnúť na svoju budúcnosť v r. tento svet.

Po tomto pôjdem domov. Do roka sa lekár vrátil zo svojej výpravy.

Určite je niečo proti tebe,“ povedal. - Poznám Grushnitského dragúnskeho kapitána a ďalšieho pána, nepamätám si jeho prezývku. Stál som v prednej izbe, aby som si vyzliekol galoše. Majú chamtivý hluk a super-šik... "Nie som na nič dobrý!" - kapitán, - beriem všetko do som bol druhý v piatich dueloch a už vedia ovládať smrady naše vyjednávanie trvalo dlho, a vidíme po nich strieľame na šesť kroki - ktorých obeť; Grushnitsky je zabitý - na armáde Cherkess. Teraz mám podozrenie, že sekundy mohli zmeniť ich veľký plán. Chcem nabiť jednu z Grushnitského pištolí, ale vojenská hodina, a najmä v ázijskej vojne je prefíkanosť povolená; Zdá sa, že iba Grushnitsky je pre svojich súdruhov vznešený. Co si myslis?

Musíte im ukázať, čo ste uhádli?

Pre nič na svete, doktor! buď pokojný, ja sa im nepoddám.

Čo chceš robiť?

Toto je moje tajné miesto.

Nebuďte prekvapení... ani na šesť krokov!

Doktor, zajtra sa s vami skontrolujem okolo štvrtého roku; kone budú pripravené... Dovidenia.

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Dva roky noci... Nemohol som zaspať... A potreboval som ísť spať, aby sa mi zajtra netriasla ruka. Pri šiestich krokoch je však dôležité minúť. A!

Pán Grushnitsky! tvoj hoax ti nebude daný... zmenou rolí: teraz budem musieť žartovať o znakoch tajného strachu na tvojej bledej tvári. Spoznali ste týchto šesť smrteľných krviniek? Myslíš si, že ti predstavím moje cholo bez super-chic... ale mi kinemo žriebä!... a potom... potom... čo ak budeš mať šťastie? Prečo by sa moja hviezda rozhodla zmeniť ma?... A niet sa čomu čudovať: verne slúžila mojim túžbam tak dlho; v nebi je trochu viac únavy, pod zemou.

No a čo?

zomrieť, potom zomrieť! strata svetla je malá; Ale sám sa už nudím. Som ako človek, ktorý sedí na plese, ktorý nemôže spať pre niekoho, kto ešte nemá kočiar. Keď je kočiar pripravený... dovidenia!

V pamäti prechádzam celou svojou minulosťou a kladiem si otázku: som ešte nažive? Za akým účelom som sa narodil?... A možno sa narodila ona, a možno to malo menší význam, pretože vo svojej duši cítim nehmotné sily... Ak som neuhádol, za akým účelom som bol ponorený do návnad prázdnych vášní a nikde chnykh ; Z ich pece som extrémne tvrdý a chladný, ako sliz, ale navždy som strávil zápal ohňa šľachticov - najväčšie svetlo života. A od tej hodiny, koľkokrát som už hral rolu sokiry v rukách podielu! Na znak vášne som padol na hlavy odsúdených obetí, často bez zloby, vždy bez súcitu... Moja khanna nepriniesla šťastie nikomu, pretože som nič neobetoval pre tých, ktorých som miloval: miloval som pre seba, pre silu uspokojenia: I Len keď som uspokojil podivuhodnú potrebu srdca, ich žiadostivosť a utrpenie ich, ich radosti a utrpenie - a nikdy nebolo možné uspokojiť. Takže, unavený hladom, horúčka zaspáva a pije pred vami lahodné bylinky a šumivé vína; Keď je pochovaný, zožerie stratené dary a nájde to ľahšie; A ak sa práve prebudíte, svet vie... podriadený hlad sa stratí a pokazí! A možno zajtra zomriem!... A nebudem zbavený života na zemi, aby som to pochopil. Niektorí ľudia hovoria menej trpko, iní krajšie, iní sú pravdivejší... Niektorí hovoria: bude dobrý, iní ohavní. A tie budú horšie. Prečo by sme mali žiť? a stále žiješ s rozruchom: pýtaš sa, čo je nové... Je to vtipné, zblízka!. Chladný; Fúka vietor a šuští okná... Je to nuda! Budem pokračovať v žuvaní svojho časopisu, prerušovaný takými úžasnými pohľadmi.

Znova si prečítam zvyšnú stranu: skvelé! Myslel som, že zomriem; To nebolo možné: ešte som nevypil pohár utrpenia a teraz si uvedomujem, že mám menej času na život.

Ako bolo všetko jasné a živé v mojej pamäti! Hodiny nezmazali chamtivú hranicu, chamtivosť značku!

Pamätám si, že celú noc, keď som bojoval, som vôbec nespal. Dlho som nemohol písať: ten tajne nepokojný ma premohol. Rok som chodil po izbe; potom som otvoril román od Waltera Scotta, ktorý mi ležal na stole: potom som od nuly prečítal „škótskych puritánov“, potom som zabudol, zahrabal som sa do pôvabnej knihy... Nie je to tak, ako by škótsky bard v tomto svete mohol zaplatiť pre kožu vtishnu khvilina, yaku dáva yogo knihu?..

Veci sa vyjasnili. Nervy sa mi upokojili. Pozrel som sa do zrkadla; tma a bledosť mi zakryli tvár, čo zachránilo stopy bolestnej nespavosti; Oči, hoci nabrúsené hnedým odtieňom, žiarili hrdo a požehnane. Stratila som spokojnosť sama so sebou.

Po osedlaní koní som sa obliekol a utekal do kúpeľov. Vyživovaný studená tvorba pľuzgierov Narzan, cítil som, ako sa moja fyzická a duchovná sila obrátila. Som čerstvo z vane a kúpeľne, nikdy nechodím na ples. Veď čo poviem, duša nemôže ležať za telom!

Keď som sa otočil, vedel som, že mám lekára. Mal na sebe sivé legíny, arkhaluk a čerkeský klobúk. Zaradoval som sa, držiac túto malú postavičku pod majestátnym kučeravým klobúkom: toto rúcho vôbec nie je ako vojna, ale tentoraz to bolo ešte bežnejšie ako predtým.

Prečo ste taký zmätený, doktor? – Povedal som youmu. - Nevidel si ľudí stokrát odchádzať na druhý svet s veľkou cťou? Uvedomte si, že mám v sebe horúcu horúčku; Môžem žiť, môžem zomrieť; tie sa líšia v poradí prejavov; skús sa na mňa čudovať ako na pacienta posadnutého chorobou, ktorá ti ešte nie je známa, a vtedy sa tvoja skazenosť prejaví v najväčšej miere; Môžete mi teraz uplatniť niekoľko dôležitých fyziologických opatrení... Nie je vedomie násilnej smrti skutočnou chorobou?

Táto myšlienka napadla lekára a pobavilo ho to.

Sedeli sme na vrchu; Werner chytil opraty oboma rukami a vydali sme sa na cestu, - Mitya cválal pozdĺž pevnosti cez štrbinu a vošiel do rokliny, kde bola cesta zarastená vysokou trávou a šokvilini nášľapmi s galantným potokom, cez ktorý bolo treba kríž d, predtým sa treba prebrodiť, až sa zrazu zastavil pri vode.

Nepamätám si ranu viac ako čiernu a sviežu! Slnko sa objavilo spoza zelených vrchov a žiariace teplo jeho výmeny s umierajúcim chladom noci spôsobilo, že všetko bolo ako sladké drievko malátne; do rokliny ešte neprenikla radostná spomienka na mladý deň; Pozlátené sú len temena potokov, ktoré visia po oboch stranách nad nami; Husto listnaté kríky, ktoré rástli v blízkosti týchto hlbokých trhlín, nás pri najslabšom vetre pokrývali drevenými doskami. Pamätám si, koľkokrát, nie raz, som miloval prírodu. Aké úžasné je žasnúť nad kvapkou rosy na koži, ktorá sa vlní na širokom hroznovom liste a vyráža milióny dúhových zmien! Ako hltavo sa môj pohľad pokúšal preniknúť do matnej diaľky! Tam už cestičky rástli, skaly boli modré a hrozné a smrady sa zbiehali ako nepreniknuteľná stena. Viezli sme malé dievčatá.

Ako si napísal svoje prikázanie? - Werner začal rapovať.

Ako ťa zabijú?

Pokles zistíte sami.

Nemáte dostatok priateľov, ktorým by ste chceli poslať zostávajúcu vzorku?

Uniesol som si hlavu.

Naozaj na svete neexistuje žena, ktorú by ste chceli vyriešiť?

Chcete, pán doktor, - dúfam, - aby som vám odhalil svoju dušu?... Prečo, videl som z týchto osudov, keď zomierajú, žiadajú o svoju lásku a odkážu priateľovi hromadu pomády alebo un -pomádované vlasy. Keď myslím na bezprostrednú a možnú smrť, myslím na jednu vec: Nestarám sa o nikoho iného. Priatelia, zajtra na mňa zabudnú alebo, drahá, vezmú ma do môjho malého miestečka, bohvie aký nezmysel; ženy, ktoré objímajú iného, ​​sa mi budú smiať, aby v tom druhom neprebudili žiarlivosť – Boh ich žehnaj! Z tejto búrky života som si priniesol len zopár nápadov – a pocit smädu. Už dávno nežijem srdcom, ale hlavou. Volám, triedim svoje silné vášne a činy z najplnšej výhody, ale bez účasti. Sú vo mne dvaja ľudia: jeden, ktorý žije v pravom zmysle tohto slova, druhý, ktorý myslí a súdi; Ten prvý sa snáď o rok navždy rozlúči s tebou a svetom a ten druhý... ten druhý? Čuduj sa, doktor: prečo si myslíte, že na pravotočivej skale sú začiernené tri stĺpiky? Čo tým myslíš, toto sú naši súperi?

Začali sme chodiť.

K podrážkam skál v kríkoch boli priviazané tri kone; Ihneď sme si zviazali svojich a úzkym stehom sme vyliezli na Majdan, kde nás sledovali Grushnitskij a dragúnsky kapitán a jeho druhý druhý, ktorý sa volal Ivan Ignatovič; Túto prezývku vôbec necítim.

"Čakali sme na teba dlho," povedal dragúnsky kapitán s ironickým smiechom.

Vyzdvihol som výročie a ukázal vám ho.

Bol unavený, zdalo sa, že prichádza.

Kilka Khvylin trivalo skrutne movchannya; Doktor Nareshti ho prerušil a obrátil sa násilne smerom ku Grushnitskému.

„Zdá sa mi,“ povedal, „že keď ste preukázali urazenú pripravenosť bojovať a vzdali česť týmto mysliam, mohli by ste, páni, prísť k rozumu a ukončiť túto záležitosť priateľsky.

"Som pripravený," povedal som.

Kapitán žmurkol na Grushnitského a oni si mysleli, že sa bojím, nadobudli hrdý pohľad, hoci jeho líca doteraz pokrývala tma. Od hodiny, keď sme prišli, začali na mňa padať oči; Ale v jeho pohľade bol akýsi nepokoj, ktorý prezrádzal vnútorný boj.

"Ujasnite si myseľ," povedal, "a všetko, čo pre vás môžem zarobiť, buďte spevákom...

Os mojej mysle: nie si verejne konfrontovaný so svojím otužovaním a žiadaš ma o oslobodenie...

Vážený pane, zaujímalo by ma, ako sa opovažujete predniesť mi také reči?

Čo by som ti mohol povedať, okrem čoho?

Natáčame...

Sklonil som ramená.

Možno;

Len si pomysli, že jedného z nás určite zabijú.

Ja bazhayu, vzlykám tse buli vi...

A toľko spievam protile...

Vіnіyakovіv, chervonіv, potom vimushenno registrované.

Kapitán ho vzal za ruku a zabil; dlho šepkal smrad. Prišiel som v pokojnej nálade, no všetko ma začalo vyčerpávať.

Menej efektívny lekár.

„Počúvaj,“ povedal so zjavným znepokojením, „možno si zabudol na jej nápad?... Nemôžem nabiť zbraň, inak v tejto situácii... Si úžasný človek! Povedzte im, že poznáte ich svet a nebudú sa smiať z toho smradu... Aká sprcha! zastreliť ťa ako vtáka...

Buďte jemní, nebojte sa, doktor, a skontrolujte... Mám to pod takou kontrolou, že z mojej strany to nebude mať žiadny prospech. Nech si šepkajú.

Panova, začína to byť nuda! - Povedal som im nahlas, - bojujte tak; včera si mal hodinu na rozhovor...

"Sme pripravení," povedal kapitán. - Prestaňte, pane!... Doktor, buďte jemný a postarajte sa o šesť krviniek...

Postaviť sa!

- opakujúci Ivan Ignaty piskľavým hlasom.

Bože, čo som to videl? Prečo stojíš na vrchole tohto rovného útesu, pravák, vysoký Majdan? zložte na dno a zasaďte tridsať, ak nie viac; v spodnej časti je krb. Kozhen z nás bude stáť na okraji Majdanu; Ľahká rana bude pravdepodobne smrteľná: stojí to za to za vaše príspevky, ktoré ste sami pridelili šesťkrát. Ten, kto je zranený, okamžite zletí a bude zranený; kulyu likar viyme. A potom bude ešte jednoduchšie vysvetliť túto Raptovu smrť krátkym príbehom. Necháme žriebä, kto prvý strieľa. Hovorím vám, aby ste skončili, pretože inak nebudem bojovať.

Možno!

- Povedal dragúnsky kapitán a jedovato sa čudoval Grushnitskému, ktorý prikývol hlavou na znamenie budúcnosti. Výpoveď jogo shokhvilini sa zmenila. Postavil som si tábor na skrutne. Streľba pre neobyčajné mysle, môžete ma udrieť do nohy, je ľahké ma zraniť a uspokojiť moju pozíciu s takou hodnosťou, bez toho, aby ste zaťažili moje svedomie; Ale teraz budete vinní, že vás chytí vietor, alebo sa stanete vrahom, alebo ak sa rozhodnete, stratíte svoju hlbokú myšlienku a zaútočíte na moju neistotu. Preto nechcem byť na tvojom mieste. Kapitán vstal a začal sa s ním rozprávať o horúčave; Triasol som sa, ako sa mi triasli modré pery; a kapitán sa odvrátil s pohŕdavým úškrnom. "Ty hlupák!" povedal nahlas Grushnitskému, "ničomu nerozumieš!

Malý steh viedol medzi kríkmi do strmosti; zložitosti kostier sa stali prefíkanými predmetmi týchto prírodných zhromaždení; Pľuvali sme na kríky a začali sme bojovať. Grushnitsky ishov je vpredu, jeho druhý je za ním a potom sme s lekárom.

„Čudujem sa vám,“ povedal doktor a pevne mi stisol ruku. - Dajte Pomatsati pulz!... Oh-ho! horúčkovitý!... ale na tvojej tvári nič nevidno... len tvoje oči by mali žiariť jasnejšie ako kedykoľvek predtým.

Drvené kamene sa nám hlučne váľali pri nohách. Čo je to?

Osy vyliezli na vrchol útesu: majdan bol pokrytý drveným pieskom, obloha bola pripravená na súboj. Vedľa, miznúce v zlatej hmle, sa črtali vrchy hôr ako nezahojená postupnosť a Elborus sa v ten deň dvíhal v bielej hmote, blednúca kopija ľadových štítov, medzi ktorými už blúdili zachmúrení ľudia, ktorí hneď dorazili. Podišiel som na okraj Majdanu a pozrel som sa dolu, hlava sa mi ani trochu netočila, dolu sa mi zdalo tmavé a studené, ako trúba; Mechové zuby kostlivcov, ktoré odhodila búrka a hodina, hľadeli na svoj poklad.

Maidanchik, akým spôsobom bojujeme, predstavujeme si správneho trikutnika. Šesť kroki bolo videných pred bankou a hovorilo sa, že ten, kto prvý chytí nepriateľovu paľbu, bude stáť na brehu chrbtom k prasknutiu; Ak nikto nie je zabitý, súperi si vymenia miesta.

Odvážil som sa poskytnúť všetky výhody Grushnitskému; Chcem to vyskúšať; mohla sa v jeho duši rozprúdiť iskra štedrosti a potom by bolo všetko lepšie; ale sebaláska a slabosť charakteru k triumfu nestačia... Chcem si dať právo nikoho nešetriť, akoby sa osud nado mnou zmiloval. Komu sa nepodarilo oddýchnuť si od vlastného svedomia?

Hoď žriebä, doktor! - povedal kapitán.

Lekár vybral mincu zo zmesi a zdvihol ju na oheň.

Dočerta!

- kričal Grushnitsky rýchlo, ako človek, ako nadšený prebúdzanie priateľských stráží.

Orol!

- Povedal som.

Minca letela a padla; všetci sa k nej ponáhľali.

"Máš šťastie," povedal som Grushnitskému, "vystrelíš prvý!" Len si pamätajte, že ak ma nezabijete vy, nezabijem vás – dávam vám svoje čestné slovo.

Vіn chervonіv; bola by strata času zabiť človeka bez brnenia; žasol som nad ním; Zdalo sa mi, že sa mi ponáhľa na nohy, želajúc si odpustenie; Ako sa môžem dostať do kontaktu s takým odporným svetom?... Stratil som jednu úlohu – bojovať vo vetre; Budem pripravený strieľať do vetra! Bola tu jedna vec, ktorá ma mohla dostať do pohybu: myšlienka, že vyhrám druhý zápas.

Hodina!

- zašepkal mi doktor a chytil sa za rukáv, - ak teraz nehovoríš, že poznáme ich životy, všetko sa skončilo. Čuduj sa, nabíja sa... Ak nič nepovieš, tak ja sám...

Pre nič na svete, doktor! - povedal som, držiac ho za ruku, - ešte škrípeš; dal si mi slovo nerešpektovať ma... Ako si na tom vpravo? Možno chcem jazdiť v...

Stál som na ruži Majdanu, opatrne som sa oprel ľavou nohou o kameň a naklonil sa trochu dopredu, aby kolaps pľúc Rana sa nemôže šíriť späť.

Grushnitsky sa postavil vedľa mňa a začal za sebou dvíhať pištoľ. Colin bol zdeptaný. Mieril na mňa priamo do čela.

V hrudi mi začal vrieť neuveriteľný príbeh.

Okamžite spustil hlaveň pištole a vyzerajúc ako plátno sa otočil k svojej druhej.

Boyaguz! - Prvotriedny kapitán.

Záber po mesačnom sne. Kulya sa dotkol môjho kolena. Omylom som si vopred urobil niekoľko skratiek, aby som sa rýchlo dostal na okraj.

Nuž, brat Grushnitsky, aká slečna! - povedal kapitán, - teraz tvoj sluha, vstaň! Objím ma skôr: už sa nebudeme obťažovať! - smradi objali; Kapitán okamžite skolaboval od smiechu. "Neboj sa," dodal a prefíkane pozrel na Grushnitského, "na svete je všetko zlé!... Príroda je blázon, osud je blázon a život je cent!"

Po tejto tragickej fráze, vyslovenej so slušnou dôstojnosťou, prišli na svoje miesto; Ivan Ignaty tiež objal Grushnitského slzami a jednu prehral proti mne. Stále sa snažím sám sebe vysvetliť, aký duch vrie v mojich prsiach: potom tu bola pokrývka predstieranej sebalásky, nevedomosti a hnevu, ktorý bol v Dume spopularizovaný, že tento ľud, teraz s takú hrdosť, s takým údivom nad mojím pokojným vychvaľovaním, dve vďaka tomu, bez toho, aby som si ublížil, aj keby som bol zabitý ako pes, keďže rany na mojej nohe boli trochu horšie, okamžite by som spadol. skaly.

Bol som veľmi prekvapený, aký silný bol vo svojom vzhľade a snažil sa všimnúť si miernu stopu cayattya. Zdalo sa mi, že sa usmievam.

„Požiadam ťa, aby si sa pred smrťou pomodlil k Bohu,“ povedal som mu.

Nehovor o mojej duši viac ako o svojej sile. Žiadam vás o jednu vec: rýchlo strieľajte.

A nie si presvedčený o svojom otužovaní? nežiadaj ma o odpustenie?.. Dobre sa zamysli: prečo nemáš svedomie?

Pan Pečorin! - dragúnsky kapitán zakričal, „nie ste tu, aby ste sa priznali, poviem vám... Prestaňte; Je to nepríjemné, ak prejdete cez roklinu - a budeme rozmaznaní.

Dobrý deň, pán doktor, príďte ku mne.

Likar pidiyshov. Skvelý lekár! v blízkej budúcnosti, Niž Grushnitsky pred desiatimi hodinami.

Slová, ktoré predo mnou prišli, som vyslovil v poradí, nahlas a výrazne, ako by sa dalo nazvať smrteľného ducha:

Pán doktor, možno mi v zhone zabudli dať guľku do pištole: Žiadam vás, aby ste ju znova nabili, a to je skvelé!

Nemôžeme buti! - kričí kapitán, - nemôžeme buti! Nabil som pištoľ; Hiba ti vypadla z tašky... Nie je to moja chyba! - A nemáte právo na opätovné načítanie... žiadne právo... ale je to úplne v rozpore s pravidlami; Nedovolím...

Dobre! - Povedal som kapitánovi, - ak áno, potom ty a ja bojujeme v rovnakých mysliach... Zaváhal.

Grushnitsky stál s hlavou sklonenou na hrudi, nahnevaný a zamračený.

Zalish eh! - Keď povedali, že našli kapitánov, ktorí chceli vytrhnúť moju pištoľ z rúk lekára... - Sám viete, že ten smrad ide z rádia.

Kapitán mi márne dával rôzne znamenia, – nechcel sa čudovať Grushnitskij.

Asi po hodine doktor nabil pištoľ a podal ma. Keď skončil, kapitán si odpľul a dupol nohou.

„Si blázon, brat,“ povedal, „vulgárny blázon!... Keď si už na mňa prisahal, tak sa počúvaj... Sakra! Zbadaj sa ako mucha... - Odvrátil sa a keď odišiel, zamrmlal: - Ale aj tak to vôbec nie je proti pravidlám.

Grushnitsky! - Povedal som, - je ešte hodina; Pozrite sa na svoje otužovanie a všetko za vás otestujem. Neoklamal si ma a moja pýcha je uspokojená; - Hádaj čo a spriateliť sa...

Odhalenie v ňom horelo, oči sa mu začali lesknúť.

Strieľať! - Vladimir Vin, - Nerešpektujem sa, ale nenávidím ťa. Ak ma nezabiješ, v noci ťa prebodnem kvôli tvojmu rohu. Na zemi nie je miesto pre nás oboch...

Zastrelil som...

Keby sme boli všetci naprášení, Grushnitsky nebol na Majdane. Len malé množstvo pušného prachu sa vznášalo v svetlej mláke na okraji nádoby.

Koniec komédie! 15 – Povedal som lekárovi.

Neveril tomu a s povzdychom sa odvrátil.

Sklonil som ramená a prerušil Grushnitského sekundy.

Išiel som stehom nadol a medzi štrbinami kostry som zbadal Grushnitského mŕtvolu. Náhodou som si vypleštil oči... Priviazal som koňa a zakrákal som domov. Na mojom srdci je kameň. Slnko sa mi zdalo tmavé a nezohrievali ma.

Bez toho, aby som dosiahol posledné slovo, som otočil pravú ruku cez roklinu. Pohľad osoby by bol ťažký: Chcem byť sám. Hodiac opraty a skloniac hlavu na hruď som dlho jazdil a ocitol som sa na mieste, ktoré som vôbec nepoznal; Otočil som koňa dozadu a začal som hľadať cestu; Slnko už zapadalo, keď som išiel do Kislovodska, muky, na unavenom koni.

Loki mi povedal, že prišiel Werner, a dal mi dve poznámky: jednu od neho, druhú... od Vira.

Vyzliekol som prvý a prešiel k ďalšiemu kroku:

„Všetko je poskladané tým najkrajším spôsobom: telo bolo privezené skazené, truhla bola vytiahnutá z truhly, všetci spievajú, že príčinou jeho smrti bola nešťastná náhoda, o ktorej, samozrejme, vie tvoje zváranie, keď si mu ukradol hlavu, ale bez toho, aby si niečo povedal, nie sú proti tebe ľudia." A môžeš pokojne spať... ako len môžeš... Dovidenia...“

Dlho som sa neodvážil otvoriť odkaz priateľovi... Čo mi mohla napísať?... Na duši ma zasiahol ťažký pocit.

Os vína, celý zoznam, ktoré kožné slovo sa mi nezabudnuteľne vrylo do pamäti:

„Píšem ti s najhlbšou vážnosťou, že sa už nikdy nebudeme obťažovať. Je hanba, že keď sme boli od teba oddelení, pomyslel som si, keby mi nebo dalo šancu skúsiť niečo iné túto skúšku, moje slabé srdce, volám známym hlasom ... nerešpektuješ ma za to, nie je to pravda - urobil si mi to, ako by si to urobil každému inému: miloval si ma ako moc? ako poklad radostí, starostí a smútkov, ktoré sa navzájom vymieňali, bez únavnosti a života som sa obetoval, presvedčený, že ak oceníte moju obetu, ak pochopíte moju hlbokú nežnosť, nebude to ležať v mysliach každého. , že by mi nebolo nádeje lo!

Sme navždy oddelení; však môžeš spievať, že nikoho iného nemilujem: moja duša na teba vyložila všetky svoje poklady, svoje slzy a nádeje. Milovaní, keď sa nemôžete čudovať iným ľuďom bez určitej nevedomosti, nie že by ste pre nich kradli, o nich! ale v tvojej povahe je niečo zvláštne, ty jediný máš moc, si hrdý a tajný; váš hlas, aj keď ste to nepovedali, má neznesiteľnú silu; nikto nemôže tak vytrvalo chcieť byť chánom; v nikom nie je zlo tak rozkošné, pohľad nikoho nevyjadruje takú blaženosť, nikto nedokáže lepšie ukázať svoje úspechy a nikto nie je tak skutočne nešťastný ako vy, pretože nikto nie je taký, ako sa snaží spievať si v inom.

Teraz vás žiadam, aby ste vysvetlili dôvod môjho unáhleného odchodu; Na tebe nezáleží, pretože si jediný, koho trápim.

Nina klamala, môj muž počul o tvojom boji s Grushnitským. Snáď som už zmenil svoj výzor, lebo si sa na mňa tak dlho čudoval; Neupadol som do bezvedomia v Dume, že bojujete a že som toho dôvodom; Zdalo sa mi, že prekročím Božiu vôľu... ale teraz, ak môžem zomrieť, spievam, že prídeš o život: je nemožné, aby si zomrel bezo mňa, je to nemožné! Môj muž chodil dlho po izbe; Neviem, čo si mi povedal, nepamätám si, čo som ti povedal... možno som ti povedal, že ti to hovorím... Pamätám si len, že na konci nášho vzťahu si ma stvárnil. s chamtivým slovom a Viyshov. Počul som, že som prikázal položiť koč... Už sú to tri roky, čo tu sedím a čakám na tvoj návrat... Žiješ, nemôžeš zomrieť!.. Kočiar je pripravený. .. Dovidenia, zbohom. .. zahynul som, - čo je potrebné? choď... chcem chytiť list...

Nie je to pravda, nemiluješ Mary? Nebudeš sa s ňou kamarátiť? Počúvaj, dlžíš mi túto obeť: minul som pre teba všetko na svete...“

Ako boh som vyskočil na ganok, vystrelil som na svojho Čerkesa, ktorého vzali do dôvery, a šiel som po ceste do Pjatigorska. Nemilosrdne som zneužil vyčerpaného koňa, ktorý ma chrapľavý a celý pri pni hnal po kamenistej ceste.

Slnko sa už usadilo do čierneho šera, ktorý sa usadil na hrebeni zapadajúcich hôr; v rokline sa zotmelo a vlhko. Podkumok, predierajúci sa po kameni, tupo a monotónne hučiac. Cválal som a lapal po dychu netrpezlivosťou. Dokonca aj v Pjatigorsku ma táto myšlienka zasiahla ako kladivo v mojom srdci! - jedna zlá vec, druhá zlá vec, rozlúčiť sa, stlačiť jej ruku... Modlil som sa, nadával, plakal, smial sa... nie, neviem vysvetliť svoj nepokoj, pokazím to!.. Za príležitosť navždy ju premárniť, Viera sa mi stala milšou, všetko na svete - vzácnejšie pre život, česť, šťastie! Bohvie, aké podivuhodné, aké bláznivé nápady sa mi rojili v hlave... A ja som v tú hodinu ešte poskakoval a nemilosrdne hnil. A začal som si všimnúť, že je pre mňa dôležitejšie zomrieť; Raz-dva som natrafil na správne miesto... Do Esentuki – kozáckej stanice, zostávalo päť míľ, kde som mohol prestúpiť na iného koňa.

Všetko by sa pokazilo a yakbi by mi udrel koňa ešte desaťkrát! Prudko sa dvíhajú z malej priekopy, keď opúšťajú mesto, v ostrej zákrute sa rútia k zemi. Zrazu som priskočil, chcem ho zdvihnúť, smejem sa za olovo - darmo: cez zuby mi pretrhol ľad čulej stovky; Zomrel som niekoľko rokov; Ocitol som sa sám v stepi, stratil som všetku svoju zostávajúcu nádej; Keď som vyskúšal tieto koláče, moje nohy povolili; Premožený starosťami dňa a nevyspatosťou som padol na mokrú trávu a plakal som ako dieťa.

A dlho som nehybne ležal a horko plakal, neschopný potlačiť slzy a slzy; Myslel som, že mi praskne hruď; všetka moja pevnosť, všetka moja chladnokrvnosť - zmizla ako dym. Moja duša bola posilnená, moja myseľ bola uzavretá a ako keby som vyrastal v tejto krajine, s pohŕdaním som sa odvrátil.

Keď nočná rosa a gruzínsky vietor ochladili moju horúcu hlavu a moje myšlienky sa dostali do prvoradého poriadku, vtedy som si uvedomil, že naháňať sa za strateným majetkom je nerozvážne a bezohľadné. čo ešte potrebuješ? - Je to bachiti? - Čo sa deje?

Prečo medzi nami nie je všetko vyriešené? Jeden trpký bozk na rozlúčku moje požehnanie nezachráni a po tomto bude pre nás dôležitejšie rozísť sa.

Som však rád, že môžem plakať! To môže byť dôvod mojich nervóznych nervov, keď som nestrávil dve hodiny bez spánku, dve minúty pri hlavni pištole a prázdnom člne.

Všetko je lepšie! Za cenu nového utrpenia, povedané vojenským spôsobom, som bol prinútený k šťastnej sabotáži. Plač zázrak; A potom, možno, keby som nevyšiel na horu a netrápila ma vzdialenosť pätnásť kilometrov späť, spal by som celú noc bez toho, aby som zavrel oči.

O piatej ráno som sa otočil späť do Kislovodska, hodil som sa do postele a po Waterloo som zaspal spánkom Napoleona.

Keď som sa zobudil, vonku už bola tma. Posadil som sa z otvoreného okna, odskrutkoval som archaluk - a gruzínsky vietor osviežil moje prsia, ešte neupokojené dôležitým spánkom tých dvoch. V diaľke za riekou, cez vrcholky hustých líp, ktoré sa leskli, sa v stope pevnosti a tekutiny blýskalo. Vonku bolo všetko ticho, ale pred domom princeznej bola tma.

Zeyshov doktor: čelo sa mu mračí; A ako predtým, nenatiahol si ku mne ruku.

Pohľad na princeznú Ligovskú; Jej dcéra je chorá - nervy sú oslabené... Nie je to napravo, ale na osi: úrady budú hádať, a hoci sa nedá nič pozitívne priniesť, dúfam, že budete opatrní. Princezná mi dnes povedala, že vie, že si bojoval o jej dcéru. Celé toto dieťa vyrástlo... ako sa má? Budem svedkom vašej výmeny s Grushnitským v reštaurácii. prídem pred teba. Rozlúčka. Možno sa už nebudeme trápiť, pošleme ťa niekam.

Zaváhal: chcel mi stisnúť ruku... a ako keby som mu prejavoval tú najmenšiu náklonnosť, vyrútil sa na mňa; Inak som to stratil studeny ako kamen - a vo vyishove.

Osi ľudia! všetci sú takí: poznať spoza všetkých špinavých stránok príbehu, pomôcť, potešiť, ba aj pochváliť, najmä v nemožnosti iných, - a potom si umyjú ruky a odvrátia sa od búrky milosrdného Je možné niesť celú ťarchu zodpovednosti. Všetci sú takí, dúfam, že ich budete považovať za láskavých, múdrych!

Nasledujúci deň, lož, keď som odmietol príkaz od vysokých úradov zničiť pevnosť N., išiel som sa rozlúčiť s princeznou.

Bola šťastná, keď sa jej opýtali: prečo jej môžem povedať, aby bola dôležitejšia? - Potvrdil som, že dúfam, že aj tak bude šťastná.

A potrebujem s tebou vážne hovoriť.

Som siv movchki.

Bolo jasné, že nevie, s čím začať; ich výpoveď sa začervenala, bacuľaté prsty klopali po stole; Naresha začala takto, hlasným hlasom:

Počúvajte, pán Pechorin! Myslím, že si šľachetný človek.

Poklonil som sa.

„Som do koho zamilovaná,“ prežúvala, „hoci tvoje správanie je dosť pochybné; Ale možno máte dôvody, ktoré ja nepoznám, a teraz je to vaša chyba, že mi veríte. Uniesli ste moju dcéru pod krytom, strieľali pre ňu a riskovali jej život... Nehovorte mi, viem, že nikoho nepoznáte, pretože Grushnitsky bol zabitý (prekročil). Boh vám odpustí – a uisťujem vás, že to isté sa stane aj vám! Povedala mi všetko... Myslím, že všetko: vyjasnil si to u Kohanny... povedala ti u svojich (tu si princezná dôležito povzdychla). Hoci je chorá a ja spievam, nie je to len choroba! Suma je tmavá; Neviem, ale spievam, aké máš dôvody... Počúvaj: možno si myslíš, že hľadám úradníkov, veľké bohatstvo, ty sa zblázniš! Chcem, aby bola moja dcéra šťastná. Vaša súčasná forma je nezávideniahodná, ale môžete ju pohladiť: zhoršujete sa; Ľúbim ťa, dcéra moja, inšpirovala sa tak, aby urobila šťastného človeka, - Som bohatý, je vo mne len jeden... Mám ti povedať, čo ťa deprimuje, na tvoju česť? Hádajte čo, mám jednu dcéru... jednu...

Vona začala plakať.

"Princezná," povedal som, "nie je možné, aby som ti to povedal; dovoľte mi hovoriť s vašou dcérou osamote...

Nikoli! - skríkla a rázne vstala zo stoličky.

"Ako chceš," povedal som a spieval som, kým som sa pripravoval.

Vaughn sa zamyslela, urobila mi rukou znak, aby som to skontroloval, a odišiel.

Uplynulo päť minút; srdce mi silno bilo, ale myšlienky som mal pokojné, hlava mi bola studená; Pretože som nečakal pri svojich prsiach, chcel som záblesky lásky k drahej Mary, ale moje úsilie bolo marné.

Os dverí sa uvoľnila a vyšla von, Bože! Ako sa zmenila, odkedy som ju neštudoval – a ako dlho to už bolo?

Keď sa dostala do stredu miestnosti, bola unesená; Schúlil som sa, podal som jej ruku a priviedol ju do kresla.

Stál som oproti nej. Dlho sme sa rozprávali; Tieto veľké oči, uprostred neviditeľného zmätku, akoby hľadali v mojej mysli niečo podobné nádeji; Jej bledé pery sa zámerne pokúšali smiať; Jej nežné ruky, zložené na kolenách, boli také tenké a jasné, že som sa dostal do rozpakov.

Princezná," povedal som, "vieš, že sa ti smejem?... Je to tvoja chyba, že ma nerešpektuješ."

Na lícach sa jej objavilo hlboké začervenanie.

Povedal som: - Otec, nemôžeš ma milovať...

Odvrátila sa, zvalila sa na stôl, zatlačila si oči rukou a zdalo sa mi, že sa v nich lesknú slzy.

Môj Bože!

Stalo sa to neznesiteľné: ďalší chvenie a bol by som padol na nohy.

„No, sám vieš,“ povedal som pevným hlasom a s potutelným úsmevom, „sám vieš, že sa s tebou nemôžem spriateliť, akoby si to chcel niekomu povedať, čoskoro si sa kajal. Môj vzťah k tvojej matke mi sťažoval hovoriť s tebou tak otvorene a tak hrubo; Mám podozrenie, že sa zmiluje: je pre vás ľahké hnevať sa. Vidíš, hrám v tvojich očiach najdôležitejšiu a najvýznamnejšiu rolu a viem, koho poznám; To je všetko, čo pre vás môžem získať. Bez ohľadu na to, aké zlé sú tvoje myšlienky o mne, podriaďujem sa ti... Bachite, som pred tebou nízko. Nie je pravda, že keď si ma miloval, prečo ma nemáš rád?

Vona sa otočila, až bola bledá ako marmur a oči sa jej zázračne leskli.

"Nenávidím ťa..." povedala.

Prikývol som, roztrasene sa uklonil a vyishov.

Z Kislovodska ma rok pretekala kuriérska trojka. Niekoľko míľ od Yessentuki som pri ceste spoznal mŕtvolu svojho uháňajúceho koňa; Sedlo si zobral – možno okoloidúci kozák – a namiesto sedla mu na chrbát sedeli dve vrany. Vzdychla som si a odvrátila sa.

A teraz, tu, v tejto únavnej pevnosti, často prechádzam myšlienkami. Kŕmim sa: prečo nechcem vkročiť na túto cestu, kde som už dávno požehnaný, kde ma hľadali tiché radosti a pokoj v duši?.. Nie, nežil by som s táto partia! Ja, ako námorník, som žil na palube lúpežnej brigy: ktorej duša prežila búrky a bitky, a vyhodená na breh je prinútená a unavená, ako to žiadny tieňový chlap neláka, ako to neosvetlí môj pokojný sen; Môžete sa celý deň prechádzať po pobrežnom piesku, počúvať monotónny zvuk vetrov, ktoré sa preháňajú okolo, a čudovať sa v hmlistej diaľke: na najbližšej hranici nie je žiadny pruh, ktorý posilňuje modrú priepasť sivého khmarínu, ovocia vinaigrette, podobné krídlu čajky, A kúsok po kúsku, cez stromy balvanov a rovnomerným tempom, sa blíži prázdne mólo.

1 sivo-perleťová farba (francúzska).

2 červeno-hnedé farby (francúzština).

3 ako muž (francúzsky).

4 Láska moja, nenávidím ľudí, aby som ich neznevážil, inak by bol život hotová fraška (francúzsky).

5 Moja láska, nerešpektujem manželky, preto ich nemilujem, inak by bol život bezduchou melodrámou (francúzsky).

6 na piknik (francúzsky).

7 Môj Bože, Čerkes!... (francúzsky)

8 Nebojte sa, dámy a páni, už nie som nedbalý, ani váš pán.

9 To je vtipné!... (francúzsky)

10 Hovorím vám to, pane (francúzsky).

11 Dovoľte mi... (z francúzskeho pemetter.)

12 pre mazurku... (francúzsky).

13 Očarujúce! očarujúce! (francúzština)

14 ruka a srdce (francúzsky).

15 Komédia sa skončila! (taliančina)

Princezná Mary - tejto hrdinke je venovaný rovnomenný titul. Dôležitým momentom, ktorý ukazuje absolútnu nestabilitu princezninho manželstva so svetom, je situácia na plese, keď sa opitý pán vo fraku snaží požiadať dievča o tanec. Merya je stále opatrná v konfrontácii dvoch klasov - sekularizmu a prirodzenosti a autorka prekladov tvrdí, že práve táto sekularita už nad sebou zdvihla horu.

Hneď od začiatku je dievča už pochované Grushnitským, počuje a počúva jeho domýšlivé proklamácie. Jeho nezabudnuteľné nepriateľstvo voči dievčaťu sa odráža v jeho zovňajšku ako vojak, povýšený za dobré služby. Potom sa Mary stáva pasívnou osobou a aj s jej pomocou sa Pečorin snaží poraziť svojho rivala Grushnitského. Mary je tu nevinná obeť, ktorá sa nechtiac dostala do role falošného romantického hrdinu, ktorý ju vtiahol do svojej hry. Pečorin oprávnene rieši situáciu, pristupuje k dievčaťu buď s hlbokou láskou, alebo s hlbokou nenávisťou. Zároveň je princezná úplne široká a hlboká vo svojich citoch, ako hrdina. Na konci príbehu Pechorin vysvetľuje s Meryou a vyhlasuje, že keď sa jej smejete, je to hra na zahnanie potreby. Problém princeznej spočíva v tom, že kvôli jej nedôslednosti a rozdielu medzi nesúladom duše a svetskou etiketou nie je možné rozlíšiť masku. Je potrebné hovoriť o tých, ktorí po tom, čo sa stalo, Mary už pravdepodobne nebude veľká. Pečorin svojím vedením podkopal dôveru mladej princeznej v ľudí...

Pečorin dorazil do Pjatigorska, ktorý je známy (podobne ako susedný Kislovodsk) svojimi liečivými vodami. Opisuje veľké publikum, ktoré sa na nás prišlo pozrieť – muži, ženy, deti. Pečorin ide do džerelu a stretne sa tam s Grushnitským, keď sa predtým v paddocku dozvedel, čo sa deje. Grushnitsky - sebazničený, provinčný mladý muž, akýsi pišov vojenská služba z romantickej sponkany, boli rany na nohe a ohrada svätojurského kríža a potom sme sa opili v Pjatigorsku.

Tu Pechorin stretáva ďalšieho starého známeho – doktora Wernera, múdreho muža a skeptika. Diskutujúc o tom s miestnou verejnosťou sa snažia zistiť, čo sa spája s „dievčatkom z rezortu“ - toto je princezná Mary, jediná dcéra moskovskej princeznej Ligovskej. Mary je inteligentná, krásna, mladá a štýlovo sa oblieka. Pečorin má v úmysle získať si jej srdce predovšetkým napriek múdremu Grushnitskému, hoci jemu samotnému sa dievča páči ešte viac.

Pečorinovo ťaženie bolo úspešné. O jedenásť dní neskôr na jednom z verejných plesov Pečorin odmietne žiadosť Ligovskej staršej, aby bola bez problémov u nich doma po tom, čo zradil svoju dcéru od otravovania opitého muža. Nábytok sa usadil, keď príbuzná princeznej Viry dorazila na vodu, Kohanov kolos Pečorina. Vera je vydatá, bohatý starec ju nenecháva bez povšimnutia a Vera stále nemôže zastihnúť Pečorina. Mary zdieľa svoje skúsenosti so svojou sesternicou. Vera tajne žiarli na Pečorina a zloží od neho prísahu, že sa s Mary nikdy nebude kamarátiť, a potom mu sľúbi nočnú svadbu vo svojom budoári. Ak ide celé miesto za kúzelníkom a kúzelníkom, po príchode sa Pechorin pokúsi preniknúť k Vere, nasledovaný Grushnitským a jeho priateľom, smrady vydávajú hluk a myslia si, že Pečorin sa tajne stretáva s Meryou. Celé letovisko si vychutnáva vrkoče, ktoré Grushnitsky rozdáva o princeznej. Pečorin váha, či ho zavolať na súboj. Grushnitsky hovor prijme a vymyslí plán, ako zabiť Pečorina v súboji, len aby sám zomrel.

Smrť neodstráni napätie v situácii, ktorá sa vyvinula. Muž Vera uhádne jej nastavenie pred Pečorinom a okamžite vyvedie čatu z hriechu. Pechorin im vzal list na rozlúčku a snaží sa ich dobehnúť a informuje ich, že Veru milujú tým správnym spôsobom. Po riadení koňa nie je dôvod sa otáčať. Princezná Ligovskaja, trpiaca dcéra, povzbudzuje Pečorina, aby sa priatelil s Máriou. Pamätá si na svoju prísahu, ktorú zložila Vire, keď išla za princeznou a zdanlivo ju nasledovala z problémov, pre smiech. Prenasleduje svoje bohatstvo a nechtiac ničí všetko živé na svojej ceste.

Pripravil som pre vás prerozprávanie nádej84

Príbeh je písaný formou šodenníka. Pečorin prichádza do Pjatigorska. Nasleduje popis trápenia ľudí (rodiny otcov, dámy atď.), ktorí dorazili na vodu.

Pečorin ide do džerela, stretáva sa s Grushnitským, s ktorým sa stretáva vo výbehu. Grushnitsky je švihák, „hovorí rýchlo a chiméricky“, snaží sa „vytvoriť efekt“ na koži, nepočúva spivozmovnika a zaberá iba seba. „Grushnitsky má povesť distingvovaného a usmievavého muža... Máva šabľou, kričí a rúti sa vpred, oči mu vypľúvajú,“ má na sebe jednoduchý kabát vojaka. Grushnitsky hovorí Pechorine o „vodnom manželstve“ a dodáva, že jediní skutoční ľudia sú tu princezná Ligovskaja a jej dcéra Mary, ale nikoho z nich nepozná.

V tejto chvíli okolo prechádzajú Ligovskí. Odmerka je mimoriadne zdobená a ochutená pôžitkom.

Už dlho má „oxamitové oči“. Pečorin je zo scény nadšený: Grushnitsky hádže fľašu minerálnej vody na piesok a nemôže nájsť silu ju zdvihnúť: má zranenú nohu. Merya zdvihne fľašu a podáva ju Grushnitskému „s omrvinkou tela, víťazom neuveriteľnej krásy“.

Grushnitsky nadáva na túto maličkosť ako znak špeciálnej jemnosti, ale Pečorin ho skepticky oblieha a chce v hĺbke svojej duše Grushnitského trochu pokaziť. Ruský lekár s prezývkou Werner, „skeptik a materialista“, prichádza do Pečorina, ale v duši spieva. Vin, škaredý (jedna noha je príliš krátka pre druhú, krátka, veľká hlava).

Werner a Pečorin chápu to isté. Werner prezradí, že princezná si pamätá Pečorina v Petrohrade a princezná povie Grushnitskému, že vojaci nesmú dostávať peniaze za súboj. Pred Litovcami prišiel milujúci príbuzný, opis, ktorý ilustruje vzhľad Very, ženy, ako je Pečorin taký milujúci.

Po obede ide Pečorin na bulvár. Od Ligovských odídu všetci mladí.

Pečorin naverbuje známych dôstojníkov, začne rozprávať vtipy a postupne získava celú verejnosť. Princezná je zbavená spoločnosti milencov a hnevá sa na Pečorina.

K dnešnému dňu Pechorin pokračuje v tom istom a naďalej prevyšuje perzské kilim, ktoré sa Meri chystala kúpiť. Grushnitsky sa snaží všetkými spôsobmi spoznať princeznú a zaľúbiť sa do nej a Pečorin nie je vôbec ignorant a spieva Grushnitskému, že Mary nemôže mať s Grushnitským vážne plány: príliš mi klameš hlavu, ja oženil sa s bohatým chlapíkom, spievajúcim pred Grushnitským, Takže, ako predtým, miluj len teba. Grushnitsky sa plazí bez pamäti a plytvá príliš veľkou opatrnosťou. Pečorin dovolí Grushnitskému pripútať princov na uzdu s vedomím, že jeho správanie ju privedie k tomu, aby pripútala k uzde skoro a neskoro. Grushnitsky nakoniec kúpil zásnubný prsteň a podpísal ho novým menom Mary.

Byla Krinitsa (Dzherela) Pečorin podľahne vírusu. Zrazu sa spriatelila s bohatým starcom, vzdialeným príbuzným Ligovských.

Vera „rešpektuje ho ako otca a klame ho ako muža“. Pečorin sa chce zbaviť očí „ťahania za Máriou“, aby sa matka mohla stretnúť s Verou v dome Ligovských. Po oddelení od Very sa Pečorin cvála do hôr, pozdĺž cesty galantná kavalkáda vodcovských chodníkov, pred ktorou idú Grushnitsky a Meri. Grushnitsky nasmeruje nepriateľstvo romantického hrdinu na princeznú a tragicky hovorí o svojej budúcnosti. Pečorin pravdepodobne spozná Meryu a stratí sa sama v sebe, ak je Grushnitsky stále neskrotný. Na plese v reštaurácii Pečorin valčíkuje s Mary a žiada ju o odpustenie za svoje správanie. Prisahajú, že budú otravovať opitého „pána vo fraku“.

Kobaltové čarovanie Merie a Pečorina ustupuje prefíkanosti. Akoby neúmyselne, Pečorin informuje princeznú, že Grushnitsky vôbec nie je „romantický hrdina“, ale obyčajný kadet. Pečorin bol požiadaný, aby navštívil Ligovských.

Tento večer trávi čas rozhovormi s Verou, málo rešpektuje Mary a nepočúva jej reč. Chce mu vliať sebalásku, byť zamilovaná do Grushnitského, a Pečorin už chápe, že jeho plán sa začal formovať: princezná ho čoskoro uspí a on stratil iba detaily. Grushnitsky spieva, že Mária je Božia vôľa tvárou v tvár novému, a je dokonca hlúpy. V skutočnosti bola princezná už smrteľne oholená. Pečorin plne informuje, že Merya nie je potrebná, že si ju podmaní len preto, aby nad ňou získala kontrolu, a že v širšom svete sa zdá, že nebude stvorená, pretože vytvorila „krásnu tkaninu mladých, takže že sa ľad rozpustil v duši.“ vonia jeho arómou a Wikine. Grushnitsky sa pripravuje na dôstojníka.

Je šťastný a má v úmysle vyrovnať sa s novým nepriateľom na Merii, hoci doktor Werner spieva, že po výmene kabáta vojaka za dôstojnícku uniformu už nebude vinníkom a stratí sa v armáde princezniných lupičov. Pečorin po večeroch na promenáde v Provale pre svojich známych bohato varil. Treba urobiť opatrenia na sarkazmus a požiadať, aby ste neohovárali jeho adresu, alebo ešte lepšie, okamžite ho zabili. Pečorin povedal, že kvôli jeho detstvu mu pripisovali schopnosti, ktoré nikdy nemal. "Bol som skromný - bol som vyzvaný na klamstvo: stal som sa utajeným. Mám hlboké pochopenie dobra a zla; Nikto ma neobťažoval, všetci hovorili: Stal som sa pomstychtivým; Zamračil som sa, - ostatné deti boli veselé a štebotavé; Cítil som sa pre nich lepšie – dali ma nižšie. meškám.

Bol som pripravený milovať celý svet – nikto mi nerozumel: a naučil som sa nenávidieť.“ Princezná priznáva, že nikdy predtým nemilovala, po Pechorinom priznaní sa cíti chladnejšia ako kedykoľvek predtým. Pechorin sa nudí: už dlho pozná všetky fázy ženského podnikania naspamäť. Mary priznáva Vere tajné miesta svojho srdca a trápi ju žiarlivosť. Pečorin ju upokojí a sľúbi, že pôjde za Verou a jej mužom do Kislovodska. Grushnitsky sa oblieka do novej uniformy. Je neuveriteľné, že vôňa rúžu a parfumu sa šíri až k Mary.

Princezná ho vyhodí. Čarodejnica sa vyvíja proti Pečorinovi, ktorý hrá na strane Grushnitského, ktorý šíri pocit, že sa Pečorin spriatelí s Meryou. Pečorin ide do Kislovodska, často študuje s Virou. Nasleduje romantický opis Kislovodska a Mirkuvannya Pečorina o ženskej logike (teda existencii logiky).

Samotná Pečorinova manželka sa nebojí strachu z „ich spoločných slabostí“. Ligovski tiež prišli do Kislovodska. Na prechádzke na koni pri prechode cez rieku Girskaya princezná ochorie. Pečorin ju podopiera, objíma a bozkáva. Mary: Buď si ma nevážiš, alebo ma veľmi miluješ. Môžete vidieť youmu v kohanni. Pečorín reaguje chladne.

Bojuje s ním muž Pečorin, ktorý sa zamyslene trasie a pravdepodobne si ho prečítajú – Grushnitsky povolá Pečorina na súboj a dragúnsky kapitán, ktorý bude sekundovať, sa zaviaže kontrolovať všetko, aby sa nedali nabiť zbrane. Pečorin zrazu vycíti totožnosť Rozmovej a chce sa Grushnitskému pomstiť. Princezná Merya z Vranzy si ju opäť uvedomuje v kohanne a spieva, že prekladá ľudí, ktorí nerobia prekódovanie. Pečorin potvrdzuje, že ju netreba milovať. Vin vie, že pre svoju ženu stojí veľa peňazí, okrem zábavy (v detstve mu veštica dala smrť v podobe zlého priateľa). Pred Kislovodsk prichádza kúzelník a všetky „vodnaté sprisahania“ sa končia.

Pečorin trávi večery a noci s Virou, ktorá sa motá v jednej chatke s Ligovskými na vrchu domu. Ako kráča, Pečorin sa pozerá na Máriino okno, kde chňapú Grushnitsky a kapitán dragúnov, keď hľadali blato v chrbte.

Pečorin sa otočí a ide domov. Nasledujúce ráno trochu o nočnom útoku Čerkesov na domácnosti Ligovských a potom Grushnitsky verejne obviňuje Pečorina, že bol v tú noc u Márie. Pečorin vyzýva Grushnitského na súboj. Werner, druhý Pečorin, má silné podozrenie, že bude nabitá iba Grushnitského zbraň.

Pečorin plánuje pokračovať až do konca. Pred duelom je každý smutný zo smrti – nie je na škodu zomrieť, nie je na škodu žiť. „Som ešte nažive? Za akým účelom som sa narodil?... A možno sa to narodilo, a možno to bolo menej dôležité, pretože vo svojej duši cítim nehmotné sily...

Moja khanna nepriniesla šťastie nikomu... A možno zajtra zomriem!

Niektorí by povedali: bol to dobrý človek, zatiaľ čo iní by povedali, že je to ohavnosť. A tí, ktorí budú inak zničení.“

Pred duelom Vranci spieva lekárovi, ktorý je pripravený zomrieť: „Myslel som na blízku a možnú smrť, sám na jednu myslím... Z búrky života som si priniesol len hŕstku nápadov – takmer všetko. Už dávno nežijem srdcom, ale hlavou, mám dvoch ľudí: jedného, ​​ktorý žije tým najrozumnejším slovom, druhého, ktorý ich myslí a posudzuje.“ Pečorin dáva Grushnitskému pokyn, aby strieľal na vysokej skale: ten, kto je zranený, spadne, doktor mu zatiahne päsť a všetko visí, žiadny človek jednoducho nespadne a nezlomí sa. Grushnitsky, Pečorin a sekundy stúpajú na vrchol hory. Nasleduje opis podivuhodnej krajiny, divokej kaukazskej prírody, ktorej veľkoleposť kontrastuje s márnivosťou a múdrosťou sveta ľudí.