Головна Квіти Даррелл сім'ї та інших тварин читання. Джеральд Даррелл «Моя сім'я та інші звірі

Даррелл сім'ї та інших тварин читання. Джеральд Даррелл «Моя сім'я та інші звірі

Хлопчик, який згодом став відомим зоологом, живе на грецькому острові у будинку з садом. Він затоплює будинок різноманітними тваринами, що не надто подобається його родині.

Розповідь ведеться від імені десятирічного Джеррі Даррелла.

З Англії на грецький острів Корфу переїжджає родина Дарреллів, вдова місіс Даррелл і четверо її дітей: письменник Ларрі двадцяти трьох років, дев'ятнадцятирічний аматор полювання Леслі, вісімнадцятирічна Марго і десятирічний Джеррі, який з народження захоплюється тваринами. Потерпаючи від клімату туманного Альбіону, Даррелли з ініціативи Ларрі сподіваються виправити своє здоров'я на сонячному острові.

На Корфу Даррелли зустрічають шофера Спіро, який має пошану у місцевого населення, який стає відданим другом сім'ї. Спіро допомагає Дареллам залагодити проблеми з митницею і зняти невеликий будинок сунично-рожевого кольору з садом і ванною.

Даррелли поступово обживаються новому місці. Місіс Даррелл займається господарством, Ларрі пише книги, Леслі полює, Марго заграє з місцевими хлопцями, а Джеррі зі своїм псом Роджером вивчає природу острова. Сад стає для Джеррі справжньою чарівною країною. Цілими днями хлопчик спостерігає за різними комахами, з навколишніх гаїв він чує дзвін цикад. Якось Джеррі знаходить гніздо усмішки. Він ставить навколо нього захист та спостерігає за ним. Але хлопчику не щастить: дитинчата з'являються вночі. Щоранку Джеррі, взявши Роджера, вирушає досліджувати острів. Місцеві жителіпривітно ставляться до хлопчика, називають його маленьким лордом, запрошують до себе в гості і пригощають різними ласощами.

Якось Джеррі купує маленьку черепашку і називає її Ахілес. Домашні добре ставляться до черепашки, поки вона не починає дряпати любителів позасмагати у саду. Через скарги та погрози родичів Джеррі доводиться тримати свого улюбленця під замком. Незабаром черепаха зникає. Сім'я знаходить вихованця мертвим у старій криниці. Ахілеса урочисто ховають під кущиком суниці, яку він дуже любив. Потім Джеррі набуває неймовірно потворного голуба і називає його Квазімодо. Квазімодо виявляється великим любителем музики. Невдовзі з'ясовується, що це голубка, і Квазімодо відлітає до лісу з голубом.

Даррелли вважають, що Джеррі треба дати освіту, і Ларрі наймає репетитора, свого друга-письменника. Той намагається навчити Джеррі французької мови, математики, історії, географії, але хлопчика цікавлять лише тварини. Якось репетитор знайомить Джеррі зі знаменитим ученим, доктором Теодором Стефанідесом, який захоплений зоологією не менше, ніж хлопчик. Незважаючи на різницю у віці та у знаннях, між Теодором та Джеррі зав'язується міцна дружба. Тепер вони разом досліджують острів. Хлопчик вражений глибиною знань та ерудицією свого нового друга, якого не проміняє ні за що на світі.

Настає весна. Шофер Спіро дізнається, що Марго зустрічається з турком, і з обуренням повідомляє про це місіс Даррелл. Мати запрошує молодого чоловікав гості. Даррелли прихильно ставляться до шанувальника Марго, але коли він запрошує її в кіно, місіс Даррелл вирішує йти з ними. Вечір виявляється невдалим, і Марго розлучається з хлопцем.

Даррелли чекають на приїзд друзів Ларрі. Будинок занадто малий для гостей, і сім'я переїжджає до великого блідо-жовтого особняка. Місіс Даррелл, Марго та Джері їдуть до міста. Того дня виставляють мощі святого Спіридіона, заступника острова. Натовп паломників забирає їх до труни, і Марго, яку мати не встигла попередити, пристрасно цілує ноги святого, просячи позбавити її прищів. Наступного дня вона тяжко хворіє на грип.

Джері з псом Роджером освоюють новий сад. Під карнизом будинку живуть ластівки, і хлопчик спостерігає за тим, як сім'ї цих птахів по-різному поводяться. Репетитор їде, і Джеррі вільний, він знову цілими днями досліджує острів. Якось він бачить, як черепахи виходять з-під землі після зимової сплячки. Хлопчик спостерігає за їхніми шлюбними іграми, і його колекція поповнюється яйцем черепашою. Тим часом у будинок з'їжджаються друзі Ларрі.

У саду Джеррі знаходить напівзруйновану стіну, в тріщинах якої водиться безліч комах. За ними полюють жаби та гекони. Але найбільше хлопчика приваблюють скорпіони. Якось він знаходить велику самку скорпіона з дитинчатами. Джеррі кладе свій видобуток у сірникову коробку, яку відкриває Ларрі, що нічого не підозрює. У будинку піднімається страшний переполох, Роджер кусає служницю за ногу, а у Ларрі з'являється страх перед сірниковими коробками.

Незабаром Джеррі знаходять учителя французької мови, бельгійського консула, великого любителя кішок. Консул живе у бідному районі міста і під час уроку часто стріляє у вікно з рушниці, з жалю знищуючи бездомних та хворих кішок, яким нічим не може допомогти. Уроки французької, на яких Джеррі нудьгує, надихають його на нові дослідження з доктором Теодором, і місіс Даррелл запрошує йому ще одного вчителя, студента. Найчастіше репетитор дає Джеррі завдання, а сам вирушає на прогулянку з Марґо.

Джеррі приносить у будинок пташеня сови, якого, на подив хлопчика, прихильно зустрічають домашні. З настанням літа вся родина купається вночі у затоці. Джеррі зустрічає в морі зграю дельфінів. Літнє море фосфорикує, а над ним кружляють світлячки, що вилетіли з оливкових гаїв.

Настає день народження Джеррі. Сім'я виконує всі його замовлення, особливо хлопчик вдячний Леслі - він зробив для брата човен, на якому можна обстежити розташовані неподалік Корфу маленькі острови. Гості дарують імениннику двох цуценят.

Місіс Даррелл зауважує, що стосунки між Марго та репетитором Джеррі зайшли надто далеко, і студента розраховують. Марго вважає, що її життя розбите, а Джеррі радіє, що залишився без учителя.

З настанням зими розпочинається мисливський сезон. Леслі пишається своїм умінням влучно стріляти, але Ларрі вважає, що великого розуму на це не треба. Ображений Леслі бере брата із собою на полювання, але той промахується і падає у канаву. Простудившись, невдаха мисливець випиває пару пляшок бренді і засинає в кімнаті, де мати розпалила камін. Вночі розпочинається пожежа. Не встаючи з ліжка, Ларрі дає вказівки, а коли пожежа згашена, заявляє, що важливі не дії, а робота мозку, і якби не він, то всі згоріли б у своїх ліжках.

Даррелли переїжджають у маленький білий будинок. На новому місці Джеррі вивчає богомолів, які живуть у саду. Він спостерігає за війною між ними та геконами. Один з геконів оселяється в його спальні і приводить собі подругу. З чергової прогулянки Джеррі приносить додому двох величезних жаб, одна з яких випадково з'їдає самку гекона.

Місіс Даррелл знаходить Джеррі чергового вчителя, немолодого вже чоловіка з горбом, схожого на гнома. Щоб зацікавити хлопчика, йому повідомляють, що репетитор – великий аматор птахів. Вчитель приводить хлопчика до величезної кімнати, де всі стіни від підлоги до стелі обвішані клітинами з самими. різними птахами. Джеррі здається, що він потрапив до раю.

Незважаючи на загальне захоплення, репетитор серйозно займається з Джеррі, для якого уроки болючі та нецікаві. Хлопчик пожвавлюється лише тоді, коли допомагає вчителю з птахами. Незабаром Джеррі дізнається, що його наставник живе разом зі своєю матір'ю, яка розводить квіти та вважає, що рослини розмовляють, просто не кожен може їх чути.

З чергової прогулянки Джеррі приносить двох пташенят сороки. Ларрі з Леслі насторожено ставляться до нового придбання брата, вважаючи, що сороки крадуть гроші та коштовності. Незабаром пташенята починають розгулювати по дому. Особливо їх приваблює Ларріна кімната, в яку їх не пускають. Одного разу без господаря пташенята туди проникають і перевертають все вгору дном. Джеррі вирішує спорудити для пташенят клітку та просить свого вчителя допомогти. Репетитор любить розповідати неймовірні історії, в яких він рятує Леді з різних бід. Розповідаючи одну з історій, він зізнається, що має прийоми боротьби, і Джеррі просить його навчити. Намагаючись повторити прийом, Джеррі невдало штовхає вчителя, і той падає, ламаючи ребра.

Місіс Даррелл необережно приводить у будинок тер'єра, неймовірно дурного собаку з хворою задньою ногою. Нога весь час виходить із суглоба, і тер'єр видає несамовиті крики. Собака ходить по п'ятах за місіс Даррелл і виє, коли той іде з дому. Незабаром тер'єр народжує цуценя і розривається між ним та своєю господинею. Тепер місіс Даррелл виходить гуляти у супроводі чотирьох псів та служниці з цуценям на подушці. Цю процесію Ларрі називає "мамин цирк".

Якось під час прогулянки Джеррі знаходить двох водяних вужів. Намагаючись їх упіймати, він знайомиться із ув'язненим, який убив свою дружину, але за хорошу поведінку може їздити на вихідні додому. Він дарує хлопчику свою чайку та запрошує на нічну рибалку. Ларрі жахається і від нового знайомства Джеррі, і від нового птаха, вважаючи, що це не чайка, а альбатрос, що приносить в будинок нещастя.

Даррелли готуються до великого прийому гостей. Джеррі мріє про нове придбання для свого звіринця - золоті рибки, і Спіро ловить їх у ставку біля королівської резиденції. Вуж від спеки стає погано, і Джеррі випускає їх у прохолодну ванну. Прибувають гості. Леслі, що прийшов з полювання, йде прийняти ванну і незабаром вискакує до гостей з несамовитим криком «Змії!». Ларрі пояснює, що в їхньому будинку кожна коробка таїть небезпеку, і розповідає, як страждає від тварин брата. У підтвердженні його слів когось із гостей кусає чайка, що сидить під столом, а собаки влаштовують бійку через тер'єр.

Вчитель повідомляє місіс Дарелл, що передав Джеррі усі свої знання. Незважаючи на те, що Джеррі хоче залишитися напівосвіченим, Даррелли вирішують повернутися до Англії, щоб дати йому освіту. Спиро, репетитор і Теодор, які плачуть, проводжають їх. Побачивши численних клітин із тваринами один із прикордонників пише в анкеті: «Пересувний цирк і штат службовців».

Що потрібно, щоб виростити вченого-зоолога? Які риси характеру та навички важливі, щоб стати цим ученим? Книга «Моя сім'я та інші звірі» розповість про це уважному та вдумливому читачеві. Даррелл Джеральд написав цю автобіографічну повістьщоб люди змогли побачити, з чого почалася його любов до природи та тварин. Він писав натхненно, віддаючи всі сили, і коли читаєш, це помітно за яскравістю емоцій, які викликає книга.

Коли Дарреллу було десять років, їхня родина оселилася на грецькому острові Корфу, де вони прожили п'ять років. Той час став найбільш значущим і найпрекраснішим у житті хлопчика, саме там він познайомився із дивовижним світом природи та захотів стати якомога ближче до нього. Він розповідає про свою неординарну сім'ю, кожен член якої має особливі та яскраві риси характеру. Матері варто приділити окрему увагу – ця жінка здається трохи відстороненою, але саме така лінія її поведінки дає можливість її дітям займатися тим, що їм до вподоби, прислухаючись до свого внутрішнього голосу. Хіба кожна мати дозволить приносити в будинок все, що буде знайдено в лісі? Але Дарреллу пощастило, і тому він міг жити в оточенні природи, все глибше пізнаючи її.

Книга написана в гумористичному ключі, але це більшою мірою стосується тих моментів, коли автор розповідає про свою сім'ю та деякі забавні випадки. Що ж до опису тваринного світу, тут він максимально серйозний. Це дуже важливо для нього, що він дуже любить свою справу і з радістю ділиться своїми знаннями і натхненням з читачами.

На нашому сайті ви можете скачати книгу "Моя сім'я та інші звірі" Даррелл Джеральд безкоштовно та без реєстрації у форматі fb2, rtf, epub, pdf, txt, читати книгу онлайн або купити книгу в інтернет-магазині.

MY FAMILY AND OTHER ANIMALS

Цей видання публікується за arrangement with Curtis Brown UK і The Van Lear Agency.

Серія «Великий роман»

Видання підготовлене за участю видавництва «Абетка».

Видавництво Іноземка®

* * *

Присвячується моїй матері

Але в мене моя власна меланхолія, складена з багатьох елементів, що витягується з багатьох предметів, а по суті – результат роздумів, винесених з моїх мандрівок, занурюючись у які я відчуваю саму гумористичну смуток.

Вільям Шекспір. Як вам це сподобається

(Переклад Т. Щепкіної-Куперник)

Мова захисника

Іншими днями я встигала повірити в десяток неможливостей до сніданку!

Біла королева в «Алісі в Країні чудес»

(Переклад Н. Демурової)

Це розповідь про п'ятирічне перебування всієї моєї родини на грецькому острові Корфу. Він замислювався як опис місцевої природи, з ностальгічними нотками, але я зробив велику помилку, представивши моїх близьких на перших сторінках. Закріпившись на папері, вони почали захоплювати простір і запрошувати найрізноманітніших друзів, щоб розділити з ними розділи цієї книги. Лише з величезним трудом і всілякими хитрощами мені вдалося зберегти окремі сторінки, присвячені виключно тваринам.

Я постарався намалювати точний, без перебільшень портрет моєї родини; вони виглядають такими, якими їх бачив. Разом з тим, щоб пояснити їх дещо ексцентричну поведінку, здається, треба уточнити, що в ті дні перебування на Корфу всі були ще досить молоді: старшому, Ларрі, було двадцять три, Леслі – дев'ятнадцять, Марго – вісімнадцять, я ж наймолодший. , був вражаючим десятирічним юнаком. Про вік нашої матері нам було важко судити з тієї простої причини, що вона ніколи до ладу не пам'ятала дати свого народження; тому скажу просто: вона була матір'ю чотирьох дітей. А ще вона наполягає, щоб я неодмінно уточнив: вона вдова, оскільки, як вона дуже проникливо помітила, чи мало про що люди можуть подумати.

Щоб події, спостереження і просто приємне проведення часу, що розтягнулися на п'ять років, спресувати до обсягу скромніше, ніж «Британська енциклопедія», мені довелося скорочувати, спрощувати і переміщати матеріал, внаслідок чого від початкової послідовності подій мало що залишилося. А ще я був змушений вивести за дужки купу епізодів та персонажів, яких із задоволенням би описав.

Сумніваюся, що цю книгу було б завершено без допомоги та гарячої підтримки наступних людей. Згадую я про це для того, щоб було на кого перекласти провину. Отже, моя подяка:

Лікарю Теодору Стефанідісу. З характерною великодушністю він дозволив мені використовувати начерки для своєї неопублікованої роботи, присвяченої Корфу, і підкидав мені забійні каламбури, частину яких я пустив у хід.

Моїм домашнім, які, сам того не бажаючи, постачали мені необхідний матеріалі надавали неоціненну допомогу при написанні книги тим, що все заперечували, майже ніколи не погоджуючись з тим чи іншим фактом, щодо яких я з ними радився.

Моїй дружині, яка радувала мене гомеричним реготом під час читання рукопису, після чого було визнання, що це її так тішили мої орфографічні помилки.

Моїй секретарці Софі, відповідальної за вставлені коми і безжально видалені розщеплені інфінітиви.

Я хотів би висловити особливе визнання моєї матері, якій присвячено цю книгу. Подібно до доброго, енергійного, чуйного Ноя, вона провела свій ковчег з дивовижним потомством по бурхливих життєвих хвилях, виявивши найбільшу вправність і постійно стикаючись з можливим бунтом на кораблі, постійно ризикуючи сісти на мілину перевитрат і надмірностей, без жодної впевненості, Здібності будуть схвалені командою, зате чудово розуміючи, що всі гулі впадуть на неї, якщо щось піде не так. Те, що вона витримала це випробування, можна вважати дивом, а вона його витримала і, більше того, зуміла зберегти розум. Як справедливо каже мій брат Ларрі, ми можемо пишатися тим, як ми виховали нашу матір; вона робить нам честь. Вона знайшла стан щасливої нірвани, коли вже ніщо не може шокувати або здивувати, що доводить хоча б недавній приклад: на вихідні, коли вона була одна в будинку, несподівано доставили відразу кілька клітей з двома пеліканами, яскраво-червоним ібісом, грифом. стерв'ятником та вісьмома мавпами. Побачивши такого контингенту слабший смертний, швидше за все, здригнувся б, але тільки не моя мати. У понеділок я знайшов її в гаражі, де за нею ганявся розгніваний пелікан, якого вона намагалася нагодувати консервованими сардинами.

- Дорогий, як добре, що ти прийшов. - Вона вже задихалася. - Цей пелікан якось не дуже охоче йде на спілкування.

На моє запитання, чому вона вирішила, що це моїпідопічні, була відповідь:

- Любий, хто ж ще міг надіслати мені пеліканів?

Це показує, як добре вона знала принаймні одного члена сім'ї.

Насамкінець хочу підкреслити, що всі анекдоти про остров і островитян не вигадані. Життя на Корфу чимось схоже на яскраву комічну оперу. Атмосферу і чарівність цього місця, на мою думку, досить точно відображала наша карта, випущена британським Адміралтейством; на ній були показані в деталях острів та сусідні берегові лінії. А нижче, у рамочці, примітка:

Оскільки буйки, якими зазначено мілководдя, часто виявляються не на своїх місцях, морякам, які заходять у ці води, слід проявляти пильність.

Коли ексцентрична родина Дарреллів виявилася більше не в змозі виносити сіре небо та сирий англійський клімат, вона вирішується на те, що зробить будь-яка розсудлива сім'я: продають свій будинок і переїжджають на сонячний острів Корфу в Іонічному морі.
«Моя сім'я та інші звірі» замислювалася Дарреллом як природно наукова історія острова Корфу, але, іронічно-гумористичні особисті спогади, що виплеснулися на сторінки, багаторазово прикрасили книгу, зробивши її однією з найпопулярніших у творчості письменника. Слідом за сім'єю та представниками фауни на сторінки книги потрапили й неординарні жителі острова з їхніми байками, анекдотами та кумедними історіями.
(с) MrsGonzo для LibreBook

Екранізація:

1987 р. Моя сім'я та інші звірі. Мінісеріал. реж. Пітер Барбер-Флемінг

2005 Моя сім'я та інші звірі (ТБ), реж. Шері Фоксон

2016 Даррела. Серіал реж. Стів Беррон

Цікаві факти:

Якщо судити по книзі, Ларрі Даррелл постійно проживав разом з усім сімейством, допікаючи його членів дратівливою самовпевненістю і отруйним сарказмом, а також служачи іноді джерелом неприємностей різних форм, властивостей і розмірів. Це зовсім відповідає дійсності. Справа в тому, що Ларрі ніколи не жив у одному будинку зі своєю родиною. З першого дня в Греції він разом із дружиною Ненсі знімав власний будинок, причому в окремі періоди часу навіть мешкав у сусідньому місті, ну а до родичів своїм забігав лише періодично, погостювати. Мало того, Марго та Леслі з досягненням двадцяти років теж виявляли спроби жити самостійним життям і якийсь час проживали окремо від іншого сімейства.

Тимчасовий вчитель Джеррі, Кралевський, сором'язливий фантазер і автор шалених історій «про Леді», існував насправді, тільки прізвище його про всяк випадок довелося змінити – з вихідного Краєвського на Кралевський. Чи це було зроблено через побоювання судового переслідування з боку натхненного міфотворця острова. Справа в тому, що Краєвський разом зі своєю матір'ю та всіма канарками трагічно загинув під час війни – на його будинок упала німецька бомба.

Єдиною книгою, від написання якої Джеральд, за власним зізнанням, отримав насолоду, була «Моя сім'я та інші звірі».

Книга Даррела зробила колосальний внесок у розвиток туристичного бізнесу Корфу. «Книжка не тільки продається мільйонними тиражами по всьому світу, але вже прочитана кількома поколіннями дітей у рамках шкільної програми. Одна тільки ця книга принесла острову та мешканцям Корфу найширшу популярність та процвітання. Додайте до цього всі інші книги, написані Даррелл або про них; все це разом у результаті перетворилося на те, що можна назвати "даррелловською індустрією", що продовжує виробляти величезні обороти і залучати на острів мільйони туристів. Їхній внесок у туристичну індустрію величезний, і тепер вона існує на острові для всіх – не важливо, шанувальник ти Дарреллов чи ні. Сам Джеральд жалкував про той вплив, який він вплинув на розвиток Корфу, але насправді вплив це був в основному на краще, оскільки, коли Даррелли вперше прибули туди в 1935 році, більшість населення жила в бідності. Зараз, багато в чому завдяки їхньому перебування там, весь світ знає про острів і більшість місцевих живуть цілком безбідно»

Головний герой роману Кендзабуро Ое «Футбол 1860 року» перекладає книгу Даррелла японською. Назва «Моя сім'я та інші звірі» у тексті відсутня, але згадуються деякі епізоди книги.

Один з героїв роману Девіда Мітчелла Хмарний атлас, Тімоті Кавендіш, згадує, що батьки його дівчини Урсули гостювали в будинку Даррелов на Корфу.

MY FAMILY AND OTHER ANIMALS

Цей видання публікується за arrangement with Curtis Brown UK і The Van Lear Agency.

Серія «Великий роман»

Видання підготовлене за участю видавництва «Абетка».

Видавництво Іноземка®

Присвячується моїй матері

Але в мене моя власна меланхолія, складена з багатьох елементів, що витягується з багатьох предметів, а по суті – результат роздумів, винесених з моїх мандрівок, занурюючись у які я відчуваю саму гумористичну смуток.

Вільям Шекспір. Як вам це сподобається

(Переклад Т. Щепкіної-Куперник)

Мова захисника

Іншими днями я встигала повірити в десяток неможливостей до сніданку!

Біла королева в «Алісі в Країні чудес»

(Переклад Н. Демурової)

Моїм домашнім, які, сам того не бажаючи, постачали мені необхідний матеріал і надавали неоціненну допомогу при написанні книги тим, що все затято заперечували, майже ніколи не погоджуючись з тим чи іншим фактом, щодо яких я з ними радився.

Моїй секретарці Софі, відповідальної за вставлені коми і безжально видалені розщеплені інфінітиви.

- Дорогий, як добре, що ти прийшов. - Вона вже задихалася. - Цей пелікан якось не дуже охоче йде на спілкування.

На моє запитання, чому вона вирішила, що це моїпідопічні, була відповідь:

- Любий, хто ж ще міг надіслати мені пеліканів?

Це показує, як добре вона знала принаймні одного члена сім'ї.

Частина перша

Бути божевільним – у цьому є насолода,

Що відома одним лише божевільним.

Джон Драйден. Іспанський чернець. II, 2

Міграція

Колючий вітер задув липень, як жалюгідну свічку, і пригнав свинцеве серпневе небо. Зарядила голчаста жалюча мряка, яка при поривах вітру гуляла туди-сюди матово-сірим простирадлом. На узбережжі Борнмута пляжні кабінки звертали свої безпристрасні дерев'яні обличчя до сіро-зеленого, пінно-гребінцевого моря, яке жадібно накочувало на бетонний мол. Чайки обрушилися на місто і на своїх крилах, що напружилися, гасали над дахами будинків зі жалібними стогонами. Ця погода стане випробуванням для будь-кого.

У подібний день моя сім'я в цілому справляла не надто сприятливе враження, оскільки така погода приносила з собою звичайний набір хвороб, яким ми всі були схильні. Після того як я, лежачи на підлозі, наклеював мітки на колекцію черепашок, я підхопив застуду, що миттєво забила, мов цементом, всю носову порожнину, так що доводилося з хрипом дихати відкритим ротом. Мій брат Леслі, що зіщулився жалюгідною тінню біля каміна, що горить, страждав запаленням середнього вуха, і з вух у нього постійно сочилася якась рідина. У моєї сестри Марго повисипали нові прищі на обличчі, яке й так нагадувало червону вуалетку. У матері розігрався сильний нежить і напад ревматизму на додачу. І тільки мій старший брат Ларрі був як огірочок, якщо не брати до уваги того, що його дратували наші нездужання.