Головна Ландшафтний дизайн Життя девіда копперфілда, розказане ним самим. Роман "Девід Копперфільд" Чарльза Діккенса "Посмертні записки Піквікського клубу"

Життя девіда копперфілда, розказане ним самим. Роман "Девід Копперфільд" Чарльза Діккенса "Посмертні записки Піквікського клубу"

Чарльз Джон Гаффам Діккенс (англ. Charles John Huffam Dickens; 1812-1870) – англійський письменник.
"Девід Коперфільд" (1849-1850). Роман цей значною мірою автобіографічний. Наміри його дуже серйозні. Дух вихваляння старих засад моралі та сім'ї, дух протесту проти нової капіталістичної Англії голосно звучить і тут. Можна по-різному ставитися до Девіда Коперфільда. Дехто приймає його настільки всерйоз, що вважає його найбільшим творомДіккенс.
«Історія Девіда Копперфільда, розказана їм самим», розповідає про життя великого героя з його народження (зі слів матері та няні) і до того часу, коли про нього можна нарешті сказати: «І він жив довго і щасливо».
Девід Копперфільд згадує своє раннє дитинство з коханою матір'ю та нянькою Пегготі, друге заміжжя матері, жахливого містера Мердстона та його сестру Джейн, рідних Пегготі в Ярмуті – містера Пегготі, малюка Емлі та Хема, яким він є. Девід згадує навчання у школі містера Крикла, де з учнів всіляко знущалися, згадує своїх співучнів Тома Тредлса і Джеймса Стірфорта. Згадує, як після смерті матері його забрали зі школи та визначили мити пляшки на підприємстві компаньйона містера Мердстона; згадує своє знайомство із сімейством Мікоберів; згадує, як втік від миття пляшок і як знайшов свою двоюрідну бабусю Бетсі Тротвуд; як вона взяла його на своє піклування і віддала в школу містера Стронга - зовсім протилежну школі містера Крикла. Згадує містера Вікфілда та його дочку Агнес та огидних Урію Хіпа та його матір. Девід згадує, як він навчався юриспруденції в конторі містера Спенлоу і полюбив його дочку Дору. Згадує, як його колись друг Стірфорт спокусив і відвіз до Європи малюка Емлі, а містер Пегготі вирушив її шукати. Як розорилася міс Тротвуд і як після смерті містера Спенлоу всіляко намагався заробити достатньо грошей, щоб утримувати себе і Дору, з якою він одружився. Згадує, як навчав та вивчив стенографію, став парламентським кореспондентом, потім почав писати та поступово став знаменитим письменником. Як містер Мікобер допоміг викрити шахрайство Урії Хіпа, який забрав владу над містером Вікфілдом, як міс Тротвуд повернула собі свій стан. Девід згадує, як померла Дора, як померли Джеймс Стірфорт і Хем, як містер Пегготі знайшов Емлі і вони поїхали до Австралії разом з Мікоберами, і як він нарешті одружився зі своїм добрим ангелом Агнесом. Картиною їхнього щастя, власне, і завершується роман.
У романі багато автобіографічних моментів (кар'єра Девіда практично повторює кар'єру самого Діккенса), але це художній твір, що не зводиться до біографії свого автора. У «Девіді Копперфільді» чітко видно погляди Діккенса на світ, на людину та на місце літератури у світі та в житті людини.
В істину, легендарний роман у вже легендарному виданні від Ексмо порадує всіх поціновувачів безсмертної літератури!

Чарльз Діккенс

Давид Коперфільд

Глава I

Я З'ЯВЛЯЮСЯ НА СВІТЛО

На самому початку свого життєпису я маю згадати про те, що народився я в п'ятницю, опівночі. Помічено було, що мій перший крик пролунав, коли почав бити годинник. Зважаючи на день і годину моєї появи на світ, доглядальниця і кілька мудрих сусідок, які жваво цікавилися моєю особою ще за багато місяців до можливого особистого знайомства зі мною, оголосили, що мені судилося бути нещасним у житті. Вони були переконані, що такою неминучою є доля всіх злощасних немовлят обох статей, що народилися в п'ятницю, опівночі.

Мені немає потреби говорити тут щось із цього приводу, бо історія мого життя сама покаже найкраще, чи виправдалося це передбачення, чи воно було хибним.

Народився я в Блондерстоні, в графстві Суффолк, після смерті батька, очі якого заплющилися для земного світла за шість місяців до того, як мої відкрилися. І тепер навіть коли я думаю про це, мені здається дивним, що батько так ніколи і не бачив мене. І ще дивніші мої невиразні спогади раннього дитинства, пов'язані з батьковим білим надгробним каменем на нашому сільському цвинтарі: я завжди відчував якусь невимовну жалість до цього каменю, що самотньо лежав у темряві ночі, тоді як у нашій маленькій вітальні було так світло і тепло від запалених свічок і палаючого каміна. Часом мені здавалося навіть жорстоким, що двері нашого будинку міцно зачиняються, ніби саме від цього каменю.

Найважливішою персоною в нашому роді була тітка мого батька, отже, моя двоюрідна бабуся, Про яку незабаром мені доведеться багато говорити тут. Тітка, міс Тротвуд, або міс Бетсі (як кликала її моя матінка в ті рідкісні хвилини, коли їй вдавалося, долаючи свій страх, згадувати про цю грізну особу), вийшла заміж за людину молодшу за себе, красеня, який не виправдав, проте, приказки: «Красив той, хто красиво чинить». Його дуже підозрювали в тому, що іноді він бив міс Бетсі, а одного разу в запалі суперечки з приводу грошових справ він раптом дійшов до того, що ледве не викинув її з вікна другого поверху. Такий промовистий доказ відмінності характерів спонукав міс Бетсі відкупитися від свого чоловіка і отримати розлучення за взаємною угодою. З здобутим таким чином капіталом колишній чоловік міс Бетсі вирушив до Індії, і там, за безглуздою сімейною легендою, його одного разу бачили, що їдуть на слоні в суспільстві павіана. Як би там не було, через десять років з Індії дійшли чутки про його смерть.

Яке враження справили ці чутки на тітоньку, залишилося для всіх таємницею, бо вона негайно після розлучення прийняла знову своє дівоче ім'я, купила собі будиночок десь далеко, в селі на березі моря, оселилася там одна зі служницею і з того часу вела життя справжнім. пустельниці.

Мені здається, що мій батько був колись улюбленцем тітки, але він смертельно образив її своєю весіллям на «восковій ляльці», як міс Бетсі називала мою матінку. Вона ніколи не бачила моєї матері, але знала, що їй немає й двадцяти років. Одружившись, мій батько більше ніколи з тіткою не зустрічався. Він був удвічі старший за матінку і здоров'я далеко не міцного. Помер батько через рік після весілля і, як я вже згадував, за шість місяців до мого народження.

Такий був стан речей у важливу для мене, що загрожує наслідками п'ятницю, після полудня. Матінка сиділа біля каміна; їй нездужало, і настрій у неї був дуже пригнічений. Дивлячись крізь сльози на вогонь, вона в глибокому засмученні думала про себе і про крихітну невідому сирітку, яку світ, мабуть, збирався зустріти не дуже гостинно.

Отже, у ясний вітряний березневий день матінка сиділа біля каміна, зі страхом і тугою думаючи про те, чи вдасться їй вийти живою з майбутнього випробування, як раптом, втираючи сльози, вона побачила у вікно незнайому леді, що йшла через сад.

Матінка ще раз глянула на леді, і вірне передчуття сказала їй, що це міс Бетсі. Західне сонце з-за садової огорожі осявало своїми променями незнайомку, що прямувала до дверей будинку, і йшла вона з таким самовпевненим виглядом, з такою суворою рішучістю в погляді, яких не могло бути ні в кого, крім міс Бетсі. Наблизившись до будинку, тітонька представила ще один доказ того, що це була саме вона: мій батько часто казав, що тітка його рідко чинить, як звичайні смертні. І цього разу, замість того, щоб зателефонувати, вона підійшла до вікна і почала дивитися в нього, притиснувши так ніс до скла, що за словами моєї бідної матінки, він у неї миттєво сплюснувся і зовсім побілів.

Поява її надзвичайно налякала мою матір, і я завжди був переконаний, що саме міс Бетсі я зобов'язаний тим, що народився у п'ятницю. Схвильована мати схопилася зі свого крісла і забилася позаду нього в кут. Міс Бетсі, повільно і запитально обертаючи очима, подібно до турка на голландському годиннику, обводила ними кімнату; нарешті погляд її зупинився на матінці, і вона, насупившись, наказовим жестом наказала їй відчинити двері. Та корилася.

Ви, гадаю, місіс Копперфільд? - спитала міс Бетсі.

Так, - пролепетала матінка.

Міс Тротвуд, - представилася гостя. - Сподіваюся, ви чули про неї?

Матінка відповіла, що мала це задоволення. Але в неї була неприємна свідомість, що це «велике» задоволення аж ніяк не відбивається на її обличчі.

Так от тепер ви бачите її перед собою, - заявила міс Бетсі.

Матінка вклонилася і попросила її увійти. Вони пройшли до маленької вітальні, звідки щойно вийшла матінка, бо в парадній вітальні не було затоплено камін, точніше сказати, він не топився з самого похорону батька.

Коли обидві вони сіли, а міс Бетсі все не починала говорити, матінка після марних зусиль узяти себе в руки розплакалася.

- Ну-ну-ну, - квапливо сказала міс Бетсі. - Залишіть це! Повноті! Повноті ж!

Проте матінка не могла впоратися із собою, і сльози продовжували литися, доки вона не виплакалася.

Зніміть свій чепчик, дитино, - раптом промовила міс Бетсі, - дайте, я подивлюся на вас.

Матінка була надто перелякана, щоб не підкоритися цій дивній вимогі, і відразу ж зняла чепчик, при цьому вона так нервувала, що її густе, чудове волосся зовсім розпустилося.

Боже мій! - вигукнула міс Бетсі. - Та ви зовсім дитина!

Безперечно, матінка навіть для своїх років була надзвичайно моложава. Бідолашна опустила голову, ніби в цьому була її провина, і, ридаючи, зізналася, що, можливо, вона надто молода і для вдови і для матері, якщо тільки, ставши матір'ю, вона залишиться живою.

Настало знову мовчання, під час якого матінці здалося, що міс Бетсі торкнулася її волосся, і дотик це був ніби ласкаво. Матінка з боязкою надією глянула на тітку чоловіка, але та, піднявши трохи сукню, поставила ноги на решітку каміна, охопила руками коліно і, насупившись, дивилася на палаючий вогонь.

англ. Charles Dickens. David Copperfield або Personal History, Adventures, Experience and Observation of David Copperfield The Younger of Blunderstone Rookery (Which He Never Meant to Publish on Any Account)· 1849

Девід Копперфілд народився наполовину сиротою – через півроку після смерті свого батька. Сталося так, що при його появі на світ була присутня тітка його батька, міс Бетсі Тротвуд - її шлюб був настільки невдалий, що вона стала муженанависницею, повернулася до дівочого прізвища і оселилася в глушині. До одруження племінника вона дуже любила його, але змирилася з його вибором і приїхала познайомитися з його дружиною лише через півроку після його смерті. Міс Бетсі висловила бажання стати хрещеною матір'ю новонародженої дівчинки (їй хотілося, щоб народилася неодмінно дівчинка), попросила назвати її Бетсі Тротвуд Копперфілд і намірилася "як слід виховати її", оберігаючи від усіх можливих помилок. Дізнавшись, що народився хлопчик, вона була настільки розчарована, що, не попрощавшись, покинула будинок свого племінника назавжди.

У дитинстві Девід оточений турботами та любов'ю матері та няні Пегготі. Але його мати одружується вдруге.

На час медового місяця Девіда з нянею відправляють до Ярмуту, погостювати у брата Пегготі. Так він уперше опиняється в гостинному будинку-баркасі і знайомиться з його мешканцями: містером Пегготі, його племінником Хемом, його племінницею Емлі (Девід по-дитячому закохується в неї) і вдовою його компаньйона місіс Гаммідж.

Повернувшись додому, Девід знаходить там «нового тата» - містера Мардстона і мати, що зовсім змінилася: тепер вона боїться приголубити його і в усьому підкоряється чоловікові. Коли в них оселяється ще й сестра містера Мардстона, життя хлопчика стає зовсім нестерпним. Мардстони дуже пишаються своєю твердістю, розуміючи під нею «тиранічний, похмурий, зарозумілий, диявольський характер, властивий їм обом». Хлопчика навчають удома; під лютими поглядами вітчима та його сестри він тупіє від страху і не може відповісти уроку. Єдина радість його життя – батьківські книги, які, на щастя, опинилися у його кімнаті. За погане навчання його позбавляють обіду, дають потиличники; нарешті, містер Мардстон вирішує вдатися до прочуханки. Як тільки перший удар обрушився на Девіда, він вкусив руку вітчима. За це його відправляють до школи Селем Хауз - просто у розпал канікул. Мати холодно попрощалася з ним під пильним поглядом міс Мардстон, і лише коли візок від'їхав від будинку, вірна Пегготі крадькома встрибнула в неї і, обсипавши «свого Деві» поцілунками, забезпечила кошиком з ласощами і гаманцем, в якому, крім інших грошей, півкрони від матері, загорнуті в папірець із написом: «Для Деві. З любов'ю". У школі його спина була негайно прикрашена плакатом: «Бережіться! Кусається!» Канікули закінчуються, до школи повертаються її мешканці, і Девід знайомиться з новими друзями - визнаним лідером серед учнів Джемсом Стірфордом, на шість років старше за нього, і Томмі Тредлсом - «найвеселішим і найнещаснішим», Школою керує містер Крикл, чий метод викладання - залякування і прочуханка; як учні, а й домашні смертельно бояться його. Стірфорд, перед яким містер Крикл підлещується, бере Копперфілда під своє заступництво - за те, що той, як Шехерезада, ночами переказує йому зміст книг з батьківської бібліотеки.

Настають різдвяні канікули, і Девід їде додому, ще не знаючи, що цій його зустрічі з матір'ю судилося стати останньою: скоро вона вмирає, вмирає і новонароджений брат Девіда. Після смерті матері Девід уже не повертається до школи: містер Мардстон пояснює йому, що освіта коштує грошей і таким, як Девід Копперфілд, вона не стане в нагоді, бо їм час заробляти собі на життя. Хлопчик гостро відчуває свою занедбаність: Мардстон розрахували Пегготі, а добра няня - єдина у світі людина, яка любить його. Пегготі повертається Ярмут і виходить заміж за возчика Баркіса; але перед тим, як розлучитися, вона впросила Мардстонова відпустити Девіда погостювати в Ярмуті, і він знову потрапляє до будинку-баркасу на березі моря, де всі співчують йому і всі до нього добрі - останній ковток кохання перед тяжкими випробуваннями.

Мардстон відсилає Девіда до Лондона працювати в торговому домі"Мардстон і Грінбі". Так десять років Девід входить у самостійне життя - тобто стає рабом фірми. Разом з іншими хлопчиками, вічно голодний, він цілими днями миє пляшки, відчуваючи, як поступово забуває шкільну премудрість і жахаючись при думці, що його може побачити хтось із колишнього життя. Його страждання сильні та глибокі, але він не скаржиться.

Девід дуже прив'язується до родини господаря своєї квартири містера Мікобера, легковажного невдаху, який постійно тримає в облозі кредитори і живе у вічній надії на те, що колись «щастя нам усміхнеться». Місіс Мікобер, що легко впадає в істерику і так само легко втішається, постійно просить Девіда знести в заклад то срібну ложку, то щипчики для цукру. Але і з Мікобер доводиться розлучитися: вони потрапляють у боргову в'язницю, а після звільнення вирушають шукати щастя в Плімут. Девід, у якого не залишається в цьому місті жодної близької людини, твердо вирішує тікати до бабусі Тротвуд. У листі він запитує у Пегготі, де живе його бабуся, і просить надіслати йому в борг півгінеї. Отримавши гроші і вельми невизначену відповідь, що міс Тротвуд живе «десь біля Дувра», Девід збирає свої речі в скриньку і вирушає до станції поштових карет; по дорозі його грабують, і, вже без скриньки і без грошей, він вирушає в дорогу пішки. Він ночує просто неба і продає куртку і жилет, щоб купити хліба, він наражається на безліч небезпек - і на шостий день, голодний і брудний, з розбитими ногами, приходить у Дувр. Щасливо знайшовши будинок бабусі, ридаючи, він розповідає свою історію і просить заступництва. Бабуся пише Мардстонам і обіцяє дати остаточну відповідь після розмови з ними, а поки Девіда миють, годують обідом і укладають у справжнє ліжко.

Побалакавши з Мардстонами і зрозумівши всю міру їх похмурості, грубості і жадібності (користуючись тим, що мати Девіда, яку вони звели в могилу, не обмовила у заповіті частку Девіда, вони заволоділи всім її майном, не виділивши йому ні пенса), бабуся вирішує стати офіційним опікуном Девіда.

Зрештою Девід повертається до нормального життя. Бабуся його хоч і диваковата, але дуже й дуже добра, причому не лише до свого онукового племінника. У її будинку живе тихий божевільний містер Дік, якого вона врятувала від Бедлама. Девід починає вчитися у школі доктора Стронга в Кентербері; оскільки місць у пансіоні при школі вже немає, бабуся з вдячністю приймає пропозицію свого юриста містера Вікфілда поселити хлопчика в нього. Після смерті дружини містер Вікфілд, заливаючи горе, почав плекати непомірну пристрасть до портвейну; єдине світло його життя - дочка Агнес, ровесниця Девіда. Для Девіда вона також стала добрим янголом. У юридичній конторі містера Вікфілда служить Урія Хіп - огидний тип, рудий, що звивається всім тілом, з незакриваючимися червоними, без вій, очима, з вічно холодними і вологими руками, до кожної своєї фрази, догодливо додає: «ми люди маленькі, смиренні».

Школа доктора Стронга виявляється повною протилежністю школі містера Крикла. Девід успішно вчиться, і щасливі шкільні роки, зігріті любов'ю бабусі, містера Діка, доброго ангела Агнеса, пролітають миттєво.

Після закінчення школи бабуся пропонує Девіду з'їздити до Лондона, відвідати Пегготі і, відпочивши, вибрати собі справу до душі; Девід вирушає подорожувати. У Лондоні він зустрічає Стірфорда, з яким навчався у Селем Хаузі. Стірфорд запрошує його погостювати у своєї матері, і Девід приймає запрошення. У свою чергу, Девід запрошує Стірфорда поїхати з ним до Ярмуту.

Вони приходять до будинку-баркасу в момент заручин Емлі та Хема, Емлі виросла і розцвіла, жінки всієї округи ненавидять її за красу та вміння одягатися зі смаком; вона працює швачкою. Девід живе в будиночку своєї няньки, Стірфорд у шинку; Девід цілими днями блукає цвинтарем навколо рідних могил, Стірфорд ходить у море, влаштовує гулянки для моряків і зачаровує все населення узбережжя, «спонуканий неусвідомленим прагненням панувати, несвідомою потребою підкорювати, завойовувати навіть те, що не має для нього ніякої. Як кається Девід, що привіз його сюди!

Стірфорд спокушає Емлі, і напередодні весілля вона тікає з ним, щоб повернутися леді або зовсім не повернутися. Серце Хема розбите, він прагне забути в роботі, містер Пегготі вирушає шукати Емлі світом, і в будинку-баркасі залишається одна лише місіс Гаммідж - щоб у віконці завжди горіло світло, на випадок, коли Емлі повернеться. Довгі роки про неї немає жодних звісток, нарешті Девід дізнається, що в Італії Емлі втекла від Стірфорда, коли той, набридли нею, запропонував їй вийти заміж за свого слугу.

Бабуся пропонує Девіду обрати кар'єру юриста - проктора у Докторі Коммонс. Девід погоджується, бабуся вносить тисячу фунтів за навчання, влаштовує його побут і повертається в Дувр.

Починається самостійне життя Девіда у Лондоні. Він радий знову зустріти Томмі Тредлса, свого друга по Селем Хаузу, який теж працює на юридичній ниві, але, будучи бідним, заробляє собі на життя та навчання самостійно. Тредлс заручений і з запалом розповідає Девіду про свою Софі. Девід теж закоханий - Дору, дочка містера Спенлоу, власника фірми, де він навчається. Друзям є про що поговорити. Незважаючи на те, що життя його не балує, Тредлс напрочуд добродушний. З'ясовується, що господарі його квартири – подружжя Мікобери; вони, як правило, обплутані боргами. Девід радий відновити знайомство; Тредлс і Мікобери становлять коло його спілкування, поки Мікобери не вирушають у Кентербері - під тиском обставин та окрилені надією, що «щастя їм посміхнулося»: містер Мікобер отримав роботу у конторі «Вікфілд і Хіп».

Урія Хіп, вміло граючи на слабкості містера Вікфілда, став його компаньйоном і поступово прибирає контору до рук. Він навмисне заплутує рахунки і безсовісно грабує фірму та її клієнтів, споюючи містера Вікфілда і вселяючи йому переконання, що причина тяжкого стану справ - його пияцтво. Він оселяється в будинку містера Вікфілда і домагається Агнес. А Мікобер, який повністю від нього залежить, найнятий допомагати йому в його брудній справі.

Одна з жертв Урії Хіпа – бабуся Девіда. Вона розорена; з містером Діком і з усіма пожитками вона приїжджає до Лондона, здавши свій будинок у Дуврі, щоб прогодуватися. Девід анітрохи не збентежений цією звісткою; він надходить працювати секретарем до доктора Стронгу, який відійшов від справ і оселився в Лондоні (йому порекомендувала це місце добрий ангел Агнес); крім того, вивчає стенографію. Бабуся веде їхнє господарство так, що Девіду здається, ніби він став не біднішим, а багатшим; містер Дік заробляє листуванням паперів. Опанувавши ж стенографію, Девід починає дуже непогано заробляти як парламентський репортер.

Дізнавшись про зміну фінансового стану Девіда, містер Спенлоу, батько Дори, відмовляє йому від дому. Дора теж боїться злиднів. Девід невтішний; але коли містер Спенлоу раптово помер, з'ясувалося, що справи його в повному безладді, - Дора, яка тепер живе у тітоньок, анітрохи не багатша за Девіда. Девіду можна відвідувати її; тітоньки Дори чудово порозумілися з бабусею Девіда. Девіда трохи бентежить, що всі ставляться до Дорі як до іграшки; але сама вона не має нічого проти. Досягши повноліття, Девід одружується. Цей шлюб виявився недовгим: за два роки Дора вмирає, не встигнувши подорослішати.

Містер Пегготі знаходить Емлі; після довгих поневірянь вона дісталася Лондона, де Марта Енделл, занепала дівчина з Ярмута, якій Емлі колись допомогла, у свою чергу рятує її і приводить у квартиру дядька. (Ідея залучити до пошуків Емлі Марту належала Девіду.) Містер Пегготі тепер має намір емігрувати до Австралії, де ніхто не цікавитиметься минулим Емлі.

Тим часом містер Мікобер, не в змозі брати участь у шахрайствах Урії Хіпа, за допомогою Тредлса викриває його. Добре ім'я містера Вікфілда врятовано, бабусі та іншим клієнтам повернуто статки. Повні подяки, міс Тротвуд і Девід платять за векселями Мікобера і позичають цій славній родині грошей: Мікобери теж вирішили їхати до Австралії. Містер Вікфілд ліквідує фірму і йде на відпочинок; Агнес відкриває школу для дівчаток.

Напередодні відплиття пароплава в Австралію на Ярмутському узбережжі сталася страшна буря - вона забрала життя Хема та Стірфорда.

Після смерті Дори Девід, який став відомим письменником(Від журналістики він перейшов до белетристики), вирушає на континент, щоб, працюючи, подолати своє горе. Повернувшись через три роки, він одружується з Агнесою, яка, як виявилося, все життя любила його. Бабуся нарешті стала хрещеною матір'ю Бетсі Тротвуд Копперфілд (так звати одну з її правнучок); Пегготі няньчить дітей Девіда; Тредлс також одружений та щасливий. Емігранти чудово влаштувалися в Австралії. Урія Хіп утримується у в'язниці, керованій містером Криклом.

Таким чином, життя все розставило на свої місця.

Чарльз Діккенс

Давид Коперфільд

Я З'ЯВЛЯЮСЯ НА СВІТЛО

Народився я в Блондерстоні, в графстві Суффолк, після смерті батька, очі якого заплющилися для земного світла за шість місяців до того, як мої відкрилися. І тепер навіть коли я думаю про це, мені здається дивним, що батько так ніколи і не бачив мене. І ще дивніші мої невиразні спогади раннього дитинства, пов'язані з батьківським білим надгробним каменем на нашому сільському цвинтарі: я завжди відчував якусь невимовну жалість до цього каменю, що самотньо лежав у темряві ночі, тоді як у нашій маленькій вітальні було так світло. і тепло від запалених свічок і каміна, що горить. Часом мені здавалося навіть жорстоким, що двері нашого будинку міцно зачиняються, ніби саме від цього каменю.

Найважливішою персоною в нашому роді була тітка мого батька, отже, моя двоюрідна бабуся, про яку незабаром мені доведеться багато говорити тут. Тітка, міс Тротвуд, або міс Бетсі (як кликала її моя матінка в ті рідкісні хвилини, коли їй вдавалося, долаючи свій страх, згадувати про цю грізну особу), вийшла заміж за людину молодшу за себе, красеня, який не виправдав, проте, приказки: «Красив той, хто красиво чинить». Його дуже підозрювали в тому, що іноді він бив міс Бетсі, а одного разу в запалі суперечки з приводу грошових справ він раптом дійшов до того, що ледве не викинув її з вікна другого поверху. Такий промовистий доказ відмінності характерів спонукав міс Бетсі відкупитися від свого чоловіка і отримати розлучення за взаємною угодою. З здобутим таким чином капіталом колишній чоловік міс Бетсі вирушив до Індії, і там, за безглуздою сімейною легендою, його одного разу бачили, що їдуть на слоні в суспільстві павіана. Як би там не було, через десять років з Індії дійшли чутки про його смерть.

Ви, гадаю, місіс Копперфільд? - спитала міс Бетсі.

Так, - пролепетала матінка.

Міс Тротвуд, - представилася гостя. - Сподіваюся, ви чули про неї?

Так от тепер ви бачите її перед собою, - заявила міс Бетсі.

- Ну-ну-ну, - квапливо сказала міс Бетсі. - Залишіть це! Повноті! Повноті ж!

Проте матінка не могла впоратися із собою, і сльози продовжували литися, доки вона не виплакалася.

Зніміть свій чепчик, дитино, - раптом промовила міс Бетсі, - дайте, я подивлюся на вас.

Боже мій! - вигукнула міс Бетсі. - Та ви зовсім дитина!

Скажіть, заради бога, – раптом несподівано заговорила тітонька, – чому це «Грачі»?

Ви кажете про нашу садибу? - Запитала матінка.

Чому саме «Грачі»? - наполягала міс Бетсі. - Звичайно, ви назвали б свою садибу якось інакше, якби хоч у одного з вас на гріш здорового глузду.

Назва ця була дана містером Коперфільдом, - відповіла матінка. - Коли він купив цю садибу, йому подобалося, що навколо багато гробових гнізд.

В цей момент вечірній вітер так загув серед старих в'язів, що й мати і міс Бетсі мимоволі подивилися в той бік. В'язи схилилися один до одного, немов велетні, що перешіптуються між собою; затихнувши на кілька секунд, вони знову затялися, розмахуючи своїми кудлатими ручищами, як

Чарльз Джон Хаффем Діккенс"Девід Копперфільд"

Любляче серце коштує більше, ніж вся мудрість у світі.

Чарльз Діккенс «Девід Копперфільд»

Ідейно-художній напрямок можна охарактеризувати як автобіографію. Як літературний жанр автобіографія зароджується в пізній античності, на грунті індивідуалістичного самовідчуття, що зароджується, одночасно з поняттям особистості («Сповідь» Блаженного Августина - психологічний опис релігійної кризи і звернення).

Цей жанр повторюється у кількох творах XVII в., наприклад у «Милості Божої, що зійшла на головного грішника», написане Баньяном в 1666 року.

Початком сучасного жанру автобіографії можна вважати «Сповідь» Жан Жака Руссо із безпрецедентною відвертістю опису.

Для автобіографії, на відміну щоденника, характерно ретроспективне, з висоти прожитих років, прагнення осмислити своє життя як ціле; пише літературну автобіографію часто вдається до вигадки. На відміну від мемуарів автор зосереджений на історії своєї особистості, а не на навколишньому світі.

Біографія.

Чарльз Джон Хаффем Діккенс народився 7 лютого 1812 року в Лендпорті - центральному районі міста Портсмут (Англія). Його батько був доволі заможним чиновником. Він був людиною дуже легковажною, але веселою і добродушною. Своїх дітей і, зокрема, свого улюбленця Чарлі, містер Діккенс оточив турботою та ласкою. Маленький Чарльз успадкував від батька багату уяву, легкість слова. Здібності хлопчика захоплювали батьків, і батько буквально зводив свого синочка, змушуючи його розігрувати різні сцени, розповідати свої враження, імпровізувати, читати вірші і т. д. Діккенс перетворився на маленького актора, сповненого самозакоханості та марнославства.

Незабаром родина Діккенса була розорена і ледве могла зводити кінці з кінцями. Батько був кинутий на довгі рокиу боргову в'язницю, матері довелося боротися зі злиднями. Зніжений, тендітний здоров'ям, сповнений фантазії та закоханий у себе хлопчик потрапив на фабрику з виробництва вакси. Все своє подальше життя Діккенс вважав руйнування сім'ї та роботу на фабриці найбільшою образою для себе, незаслуженим та принизливим ударом. Він не любив про це розповідати, проте тоді Діккенс почерпнув своє розуміння страждань, розуміння жорстокості, глибоке знання життя бідноти та таких жахливих соціальних установ, як тодішні школи для бідних дітей та притулки, як експлуатація дитячої праці на фабриках, робітничі будинки та боргові в'язниці.

Літературна діяльність.

Діккенс знайшов себе насамперед як репортер. Як тільки Діккенс виконав - на пробу - кілька репортерських завдань, він відразу ж був помічений публікою, що читає.

Література – ось що тепер було для нього найголовнішим.

Перші описи нариси Діккенса, які він назвав «Нарисами Боза», були надруковані в 1836. Дух їх цілком відповідав соціальному становищу Діккенса. Це була, певною мірою, белетристична декларація інтересів дрібної буржуазії, що руйнується. Психологічні замальовки, портрети лондонців, як і всі диккенсівські романи, також спочатку виходили в газетному варіанті і вже принесли молодому автору достатньо слави.

«Посмертні записки Піквікського клубу»

Запаморочливий успіх очікував Діккенса цього ж року в міру виходу у світ голів його «Посмертних записок Піквікського клубу» (The Posthumous Papers of the Pickwick Club).

У цьому романі він малює стару Англію з різних її сторін, захоплюючись її добродушністю і великою кількістю живих і симпатичних рис, властивих кращим представникам англійської дрібної буржуазії. Всі ці риси втілені в добродушному оптимісті, шляхетному старому диваку, ім'я якого - містер Піквік - утвердилося у світовій літературі десь неподалік великого імені Дон-Кіхота. Якби Діккенс написав цю свою книгу як серію комічних, пригодницьких картин, з глибоким розрахунком насамперед завоювати англійську публіку, потішивши їй, давши їй насолодитися красою зображення таких суто англійських позитивних і негативних типів, як сам Піквік, незабутній Сем Уе (Альфред Джингль) і т. д., то і тоді можна було б дивуватися вірності його чуття. Але швидше за все тут брала своє неприборкана енергія молодості автора і ефект несподіваного успіху, що надихнув на нього. Цей роман Діккенса викликав надзвичайний приплив читацького інтересу, і треба віддати справедливість автору: він одразу ж використав високу трибуну письменника, - на яку зійшов, змусивши всю Англію сміятися до колік над каскадом курйозів Піквікіади, - для більш серйозних завдань.

«Життя та пригоди Олівера Твіста» та інші твори 1838-1843 років.

Двома роками пізніше Діккенс виступив з «Олівером Твістом» та «Ніколасом Нікльбі» ( The Life and Adventures of Nicholas Nickleby) 1838- 1839.

«Пригоди Олівера Твіста» ( Oliver Twist; or ,The Parish Boy's Progress), (1838) - історія сироти, який народився в робітному будинку і жив у нетрі Лондона. Хлопчик зустрічає на своєму шляху ницість і шляхетність, людей злочинних та добропорядних. Жорстока доля відступає перед його щирим прагненням до чесного життя.

На сторінках роману відображені картини життя англійського суспільства XIX століття у всій їхній живій пишності та неподобстві. Широка соціальна картина від робітних будинків та кримінальних кублів лондонського дна до суспільства багатих і по-диккенсівськи добросердих буржуа-благодійників. У цьому романі Ч. Діккенс виступає як гуманіст, стверджуючи силу добра в людині.

Роман викликав широкий суспільний резонанс. Після його виходу пройшла низка скандальних розглядів у робітних будинках Лондона, які, по суті, були напівтюремними закладами, де нещадно використовувалася дитяча праця.

Слава Діккенса зростала стрімко. Свого союзника бачили у ньому і ліберали, оскільки вони захищали свободу, та консерватори, оскільки вони вказували на жорстокість нових суспільних взаємин.

Після подорожі до Америки, де публіка зустріла Діккенса з не меншим ентузіазмом, ніж англійці, Діккенс пише свого «Мартіна Чезльвіта» ( The Life and Adventures of Martin Chuzzlewit 1843). Крім незабутніх образів Пексніфа і місіс Гамп, цей роман чудовий пародією на американців.

Багато в молодій капіталістичній країні здалося Діккенсу навіженим, фантастичним, безладним, і він не посоромився сказати янкі багато правди про них. Ще наприкінці перебування Діккенса в Америці він дозволяв собі «безтактності», які дуже затьмарили ставлення до нього американців. Роман його викликав бурхливі протести з боку заокеанської публіки.

Проте гострі, колючі елементи своєї творчості Діккенс умів, як було сказано, пом'якшувати, згладжувати. Йому це легко вдавалося, бо він був і тонким поетом корінних рис англійської дрібної буржуазії, які виходили далеко за межі цього класу.

Культ затишку, комфорту, красивих традиційних церемоній і звичаїв, культ сім'ї, як би вилився в гімн до Різдва, цього великого свята, з дивовижною, хвилюючою силою був виражений у його «Різдвяних оповіданнях» - у 1843 вийшла «Різдвяна пісня» ( А Christmas Carol), за якою пішли «Дзвони» ( The Chimes), «Цвіркун на печі» ( The Cricket on the Hearth), «Битва життя» ( The Battle of Life), «Одержимий» ( The Haunted Man).

Кривити душею Діккенсу тут не доводилося: він сам належав до найстрашніших шанувальників цього зимового свята, під час якого домашній камінчик, дорогі обличчя, святкові страви та смачні напої створювали якусь ідилію серед снігів та вітрів нещадної зими.

У цей час Діккенс став головним редактором «Daily News». У цій газеті він одержав можливість висловлювати свої соціально-політичні погляди.