Головна Рецепти «Міщанин у дворянстві. Міщанин у дворянстві міщанин у дворянстві

«Міщанин у дворянстві. Міщанин у дворянстві міщанин у дворянстві

Дурний міщанин Журден дуже хоче стати шановною людиною у місті. І тому він наймає кравців, вчителів, заводить дружбу з аристократом Дорантом. Дружина не поділяє цього прагнення чоловіка, а Доранта вважає шахраєм. Того дня Клеонт, коханий дочки Журдена Люсіль, попросив його руки. Той, запитавши, чи дворянин Клеонт, і отримавши негативну відповідь, відмовив йому, хоча сам дворянином був. Після цього Журден відправляє дружину в гості, а вдома влаштовує пишний обід на честь Доріміни, його таємної пристрасті, але він не знає, що Дорант використовує його, оскільки сам закоханий в Доріміну і видає його подарунки за свої. Пані Журден здогадавшись, що її не просто так відправили до гостей, несподівано повертається додому. Влаштувавши скандал, вона змушує Доріміну та Доранта піти. Тим часом Ков'єл, слуга Клеонта, розігрує уявлення, щоб Журден дав згоду на шлюб Люсіль і Клеонта. Він видає себе за друга сім'ї та пропонує свого друга, сина турецького султана як нареченого для Люсіль. Вони навіть проводять церемонію посвяти Журдена в мамуні, щоб потішити його самолюбство, після чого той дає згоду на шлюб із султаном, не здогадавшись, що це Клеонт.

(У скороченні)

Діючі особи комедії

Пан Журден, міщанин.

Пані Журден, його дружина.

Люсіль, їхня дочка.

Клеонт, юнак закоханий в Люсіль.

Дорімена, маркіза.

Дорант, граф, закоханий у Дорімен.

Ніколь, служниця у будинку пана Журдена.

Ков'єль, слуга Клеонта.

Вчитель музики.

Учень вчителя музики.

Вчитель з танців.

Вчитель фехтування.

Вчитель філософії.

Підмайстер кравця.

Два лакеї.

Діючі особи балету

У першій дії

Два співаки.

Танцівники.

У другій дії

Портновські підмайстри (танцюють).

У третій дії

Кухарі (танці).

У четвертій дії

Турецька церемонія

Турки, оточення муфтія (співають).

Дервіші (співають).

Турки (танцюють).

Дія відбувається у Парижі, у будинку пана Журдена.

Дія перша

Увертюра виконується безліччю інструментів; Серед сцени за столом Учень вчителя музики складає мелодію для серенади, замовленої паном Журденом.

ЯВА I

Вчитель музики, вчитель танців, два співаки, співачка, два скрипалі, чотири танцівники.

Вчитель музики (співакам та музикантам). Завітайте сюди, ось у цю залу, відпочиньте до його приходу.

Вчитель танців (танцівникам). І ви теж, станьте з цього боку.

Вчитель музики (учня). Готово? Учень. Готово.

Вчитель музики. Подивимося... Дуже непогано.

Вчитель з танців. Щось новеньке?

Вчитель музики. Так, я звелів Учню, поки наш прочухан прокинеться, скласти музику для серенади.

Вчитель з танців. Можна подивитися?

Вчитель музики. Ви це почуєте разом із діалогом, як тільки з'явиться господар. Він скоро вийде.

Вчитель з танців. Тепер у нас з вами справи вищі за голову.

Вчитель музики. Ще б! Ми знайшли саме таку людину, яка нам потрібна. Пан Журден із його божевіллям на дворянстві та на світському поводженні — це для нас просто скарб. Якби всі на нього стали схожі, то вашим танцям та моїй музиці більше й бажати не було б нічого.

Вчитель з танців. Ну не зовсім. Мені б хотілося, для його ж добра, щоб він краще розбирався в тих речах, про які ми йому говоримо.

Вчитель музики. Розбирається він у них погано, та зате добре платить, а наші мистецтва ні чого зараз так не потребують, як саме цього.

Вчитель з танців. Зізнаюся, я трохи небайдужий до слави. Аплодисменти приносять мені задоволення, марнувати своє мистецтво дурням, виносити свої творіння на варварський суд бовдура — це, на мій погляд, для всякого артиста нестерпне катування. Що не кажіть, приємно працювати для людей, здатних відчувати тонкощі того чи іншого мистецтва, які вміють цінувати красу творів і приємними знаками схвалення винагороджувати вас за працю. Так, найприємніша нагорода — бачити, що творіння ваше визнане, що вас вшановують за нього оплесками. По-моєму, це найкраща відплата за всі наші тяготи, — похвала освіченої людини приносить насолоду невимовну.

Вчитель музики. Я з цим згоден, я сам люблю похвали. Справді, немає нічого приємнішого, ніж аплодування, але ж на фіміам не проживеш. Одних похвал людині недостатньо, їй давай чогось суттєвіше. Найкращий спосіб заохочення - це вкласти вам щось у руку. Відверто кажучи, пізнання нашого господаря невеликі, судить він про все криво і навскіс і аплодує там, де не слід, проте ж гроші випрямляють кривизну його суджень, його здоровий глузд знаходиться в гаманці, його похвали викарбувані у вигляді монет, так що від неосвіченого цього міщанина нам, як бачите, значно більше користі, ніж від того освіченого вельможі, який нас сюди ввів.

Вчитель з танців. У ваших словах є деяка частка істини, але тільки, мені здається, ви надаєте грошей занадто велике значення; тим часом користь є щось настільки низьке, що людині порядній не повинно виявляти до неї особливої схильності.

Вчитель музики. Однак у нашого дивака ви спокійнісінько берете гроші.

Вчитель з танців. Звісно, беру, але гроші для мене не головне. Якби до його багатства та ще хоч трохи хорошого смаку — ось чого я хотів би.

Вчитель музики. Я теж, адже ми обидва в силі цього домагаємося. Але як би там не було, завдяки йому на нас почали звертати увагу у суспільстві, а що інші хвалитимуть, то він сплатить.

Вчитель з танців. А ось і він.

ЯВА II

Пан Журден у халаті та нічному ковпаку, Вчитель музики, Вчитель танців, Учень вчителя музики, Співачка, два співаки, скрипалі, танцівники, два лакеї.

Пан Журден. Ну, панове? Як там у вас? Покажете ви мені сьогодні вашу дрібничку?

Вчитель з танців. Що? Яку дрібничку?

Пан Журден. Ну, цю саму... Як це називається? Чи то пролог, чи то діалог з піснями та танцем.

Вчитель з танців. О! О!

Вчитель музики. Як бачите, ми готові.

Пан Журден. Я трохи забарився, але ось у чому: одягаюся я тепер, як одягається знати, і мій кравець надіслав мені шовкові панчохи, до того вузькі, — право, я вже думав, що мені їх так ніколи й не натягнути.

Вчитель музики. Ми повністю до ваших послуг.

Пан Журден. Я прошу вас обох не йти, поки мені не принесуть новий костюм: я хочу, щоб ви на мене подивилися.

Вчитель з танців. Як вам буде завгодно.

Пан Журден. Ви побачите, що тепер я з ніг до голови одягнений як слід.

Вчитель музики. Ми в цьому анітрохи не сумніваємось.

Пан Журден. Я зробив собі з індійської тканини халат.

Вчитель з танців. Чудовий халат.

Пан Журден. Мій кравець запевняє, що вся знати вранці носить такі халати.

Вчитель музики. Він вам на диво йде.

Пан Журден. Лакей! Гей, два мої лакеї!

Перший лакей. Що накажете, пане?

Пан Журден. Нічого не накажу. Я тільки хотів перевірити, як ви слухаєтесь. (Вчителю музики та вчителю танців.) Як вам подобаються їхні лівреї?

Вчитель з танців. Чудові лівреї.

Пан Журден (розорює халат; під ним у нього вузькі червоного оксамиту штани та зеленого оксамиту камзол). А ось мій домашній костюм для ранкових вправ.

Вчитель музики. Безодня смаку!

Пан Журден. Лакей!

Перший лакей. Що завгодно, пане?

Пан Журден. Інший лакей!

Другий лакей. Що завгодно, пане?

Пан Журден (знімає халат). Тримайте. (Вчителю музики та вчителю танців.) Ну що, гарний я в цьому вбранні?

Вчитель з танців. Дуже гарні. Краще не можна.

Пан Журден. Тепер візьмемося з вами.

Вчитель музики. Насамперед мені хотілося б, щоб ви прослухали музику, яку ось він (вказує на учня) написав для замовленої вами серенади. Це мій Учень, у нього до таких речей чудові здібності.

Пан Журден. Дуже можливо, але все-таки не слід доручати це Учню. Ще невідомо, чи ви самі годитесь для такої справи, а не те що Учень.

Вчитель музики. Слово «Учень» не повинно вас бентежити, пане. Подібного роду Учні тямлять у музиці не гірше за великих майстрів. Справді, чудовішого за мотив не придумаєш. Ви лишень послухайте.

Пан Журден (лакеям). Дайте халат, так зручніше слухати... Втім, стривайте, мабуть, краще без халата. Ні, подайте халат, то буде краще.

Ірідо, я мучуся, мене страждання губить,

Мене ваш суворий погляд пронизав, як гострий меч.

Коли ви мучите того, хто вас так любить,

Наскільки ви страшні тому, хто гнів ваш смілив накликати!

Пан Журден. На мою думку, це досить тужлива пісня, від неї до сну хилить. Я б вас попросив зробити її трохи веселіше.

Вчитель музики. Мотив має відповідати словам, пане.

Пан Журден. Мене нещодавно навчили премилій пісеньці. Чекайте... зараз-зараз... Як же це вона починається?

Вчитель з танців. Справді, не знаю.

Пан Журден. Там ще про овечку йдеться.

Вчитель з танців. Про овечку?

Пан Журден. Так Так. Ах, ось! (Співає.)

Жанетту я вважав

І доброю та прекрасною,

Жанетту я вважав овець, але ах!

Вона підступна та небезпечна,

Як левиця в незайманих лісах!

Щоправда, славна пісенька?

Вчитель музики. Ще б пак не славна!

Вчитель з танців. І ви добре її співаєте.

Пан Журден. А я ж музиці не вчився.

Вчитель музики. Вам би добре, пане, повчитися не лише танцям, а й музиці. Ці два види мистецтва пов'язані між собою нерозривно.

Вчитель з танців. Вони розвивають у людині почуття витонченого.

Пан Журден. А що, знатні пани теж навчаються музики?

Вчитель музики. Звісно, пане.

Пан Журден. Ну, так і я вчитимуся. Ось тільки не знаю коли: адже, крім учителя фехтування, я ще найняв учителя філософії, — він має сьогодні вранці почати зі мною займатися.

Вчитель музики. Філософія — матерія важлива, але музика, пане, музика.

Вчитель з танців. Музика та танці... Музика та танці — це все, що потрібно людині.

Вчитель музики. Немає нічого кориснішого для держави, ніж музика.

Вчитель з танців. Немає нічого більш необхідного людині, ніж танці.

Вчитель музики. Без музики держава не може існувати.

Вчитель з танців. Без танців людина нічого не вміла б робити.

Вчитель музики. Всі чвари, всі війни на землі походять тільки від незнання музики.

Вчитель з танців. Усі людські негаразди, усі пригоди, якими сповнена історія, помилки державних діячів, помилки великих полководців, — все це відбувається тільки від невміння танцювати.

Пан Журден. Як так?

Вчитель музики. Війна виникає через незгоду між людьми, чи не так?

Пан Журден. Правильно.

Вчитель музики. А якби всі вчилися музиці, хіба це не налаштувало б людей на мирний лад і не сприяло б царюванню землі загального світу?

Пан Журден. І то правда.

Вчитель з танців. Коли людина чинить не так, як має бути, чи то просто батько сімейства, чи державний діяч, чи воєначальник, про нього зазвичай кажуть, що він зробив невірний крок, чи не так?

Пан Журден. Так, так кажуть.

Вчитель з танців. А чим ще може бути викликаний невірний крок, як не невмінням танцювати?

Пан Журден. Так, із цим я теж згоден. Ви обидва маєте рацію.

Вчитель з танців. Все це ми говоримо для того, щоб ви собі усвідомили переваги та користь танців та музики.<...>

Дія третя

ЯВА I

Пан Журден, два лакеї.

Пан Журден. Ідіть за мною: я хочу пройтися містом у новому костюмі, та тільки дивіться не відставайте ні на крок, щоб усі бачили, що ви мої лакеї.

Лакей. Слухаємо, пане.

Пан Журден. Покличте сюди Ніколь — мені треба віддати їй деякі розпорядження. Стійте, вона сама йде.

ЯВА II

Пан Журден, Ніколь, два лакеї.

Пан Журден. Ніколь!

Ніколь. Що завгодно?

Пан Журден. Послухай...

Ніколь (регота). Хі-хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Чого ти смієшся?

Ніколь. Хі-хі-хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Що з тобою, безсоромне?

Ніколь. Хі-хі-хі! На кого ви схожі! Хі-хі-хі!

Пан Журден. Що таке?

Ніколь. Ах, Боже мій! Хі-хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Яка нахабниця! Ти це наді мною смієшся?

Ніколь. Ні-ні, добродію, навіть не думала. Хі-хі-хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Посмійся ще — вже й влетить тобі від мене!

Ніколь. Нічого не можу з собою вдіяти, пане. Хі-хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Перестанеш ти чи ні?

Ніколь. Вибачте, пане, але ви такий привабливий, що я не можу втриматися від сміху. Хі-хі-хі!

Пан Журден. Ні, ви подумайте, яке нахабство!

Ніколь. До чого ж ви зараз кумедний! Хі-хі!

Пан Журден. Я тебе...

Ніколь. Вибачте будь ласка. Хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Послухай, якщо ти цю секунду не перестанеш, клянуся, я закачу тобі таку ляпас, якої ще ніхто на світі не отримував.

Ніколь. Коли так, добродію, можете бути спокійні: не сміятимусь більше.

Пан Журден. Ну дивись! Зараз ти мені прибереш...

Ніколь. Хі-хі!

Пан Журден. Забереш як слід...

Ніколь. Хі-хі!

Пан Журден. Забереш, кажу, як слід залу і...

Ніколь. Хі-хі!

Пан Журден. Ти знову?

Ніколь (валиться від сміху). Ні, пане, краще побийте мене, але тільки дайте посміятися вдосталь, — так мені буде легше. Хі-хі-хі-хі-хі!

Пан Журден. Ти мене доведеш!

Ніколь. Змилуйтеся, добродію, дайте мені посміятися. Хі-хі-хі!

Пан Журден. Ось я тебе зараз...

Ніколь. Су... вдари... я лоп... лусну, якщо не зареготаю. Хі-хі-хі!

Пан Журден. Чи бачили ви таку підлянку? Замість того, щоб вислухати мої накази, нахабно сміється мені в обличчя!

Ніколь. Що ж вам завгодно, пане?

Пан Журден. Мені завгодно, щоб ти, шахрайка, попрацювала навести в домі чистоту: до мене незабаром гості будуть.

Ніколь (встає). Ось мені вже й не до сміху, слово честі! Ваші гості нароблять завжди такого безладдя, що за однієї думки про них на мене нападає туга.

Пан Журден. Що ж, мені через тебе тримати двері на запорі від усіх моїх знайомих?

Ні до кого. Принаймні від деяких.

ЯВА III

Пані. Журден, пан Журден, Ніколь, два лакеї.

Пан Журден. Хіба одні дурні та дурні стануть на мене показувати пальцем.

Пані Журден. Та й показують: твої звички давно всіх смішать.

Пан Журден. Кого це «всіх», дозволь тебе спитати?

Пані Журден. Всіх розсудливих людей, усіх, які розумніші за тебе. А мені так соромно дивитись, яку ти моду завів. Власного будинку не впізнати. Можна подумати, що в нас щодня свято: з самого ранку то й знай пиляють на скрипках, пісні кричать — сусідам, і тим спокою немає.

Ніколь. І то правда, пані. Мені не під силу буде підтримувати в домі чистоту, коли ви, пане, водитимете до себе таку безодню народу. Грязі завдають прямо з усього міста. Бідолашна Франсуаза вщент змучилася: любі ваші вчителі наслідять, а вона кожен божий день мій після них підлога.

Пан Журден. Ого! Ось так служниця Ніколь! Проста мужичка, адже до чого ж мовчата!

Пані Журден. Ніколь права: розуму в неї більше, ніж у тебе. Чи хотіла б я знати, на що тобі, в твої роки, знадобився Вчитель танців?

Ніколь. І ще цей здоровило фехтувальник — він так тупить, що весь будинок трясеться, а в залі того й дивись весь паркет виверне.

Пан Журден. Мовчати, і ти, служниця, і ти, дружино!

Пані Журден. Виходить, ти задумав вчитися танцювати? Знайшов коли: у самого незабаром ноги заберуть.

Ніко ль. Може статися, вам припало полювання когось вбити?

Пан Журден. Мовчати, кажуть вам. Обидві ви невігласи. Вам невтямки, які це мені дає пре-рогативи.

Пан Журден. Краще б подумав, як доньку прилаштувати: вона ж на виданні.

Пан Журден. Подумаю я про це, коли представиться підходяща партія. А поки що я хочу думати про те, як би мені різним добрим речам навчитися.

Ні до кого. Я ще чула, пані, що нині на довершення всього господар найняв вчителя філософії.

Пан Журден. Абсолютно вірно. Хочу набратися розуму, щоб я міг про що завгодно розмовляти з порядними людьми.

Пані Журден. Чи не вступити тобі одного чудового дня до школи, щоб тебе там різками драли на старості років?

Пан Журден. А що ж таке? Хай мене висмикнуть хоч зараз, при всіх, аби знати все те, чого навчають у школі!

Ніколь. Так, це вам пішло б на користь.

Пан Журден. Без сумніву.

Пані Журден. У господарстві тобі все це як стане в нагоді!

Пан Журден. Обов'язково знадобиться. Обидві ви несете дичину, мені соромно, що ви такі неосвічені. (Пані Журден.) Ось, наприклад, чи знаєш ти, як ти зараз кажеш?

Пані Журден. Звичайно. Я знаю, що говорю справу і що тобі треба почати жити по-іншому.

Пан Журден. Я не про те говорю. Я питаю: що таке ці слова, які ти сказала.

Пані Журден. Слова мої розумні, а ось поведінка твоя дуже навіть нерозумна.

Пан Журден. Кажуть тобі, я не про те говорю. Я ось про що питаю: те, що я тобі говорю, ось те, що я тобі сказав зараз, що це таке?

Пані Журден. Дурниці.

Пан Журден. Та ні, ти мене не розумієш. Те, що ми обидва говоримо, вся наша з тобою мова?

Пані Журден. Ну?

Пан Журден. Як це називається?

Пані Журден. Все одно, хоч як назвати.

Пан Журден. Невіглас, це проза!

Пані Журден. Проза?

Пан Журден. Так, проза. Все, що проза, то не вірші, а все, що не вірші, то проза. Бачила? Ось що означає вченість! (До Ніколь.) Ну, а ти? Тобі відомо, як вимовляється У?

Ніколь. Як вимовляється?

Пан Журден. Так. Що ти робиш, коли кажеш У?

Ніколь. Чого?

Пан Журден. Спробуй сказати У.

Ніколь. Ну, У.

Пан Журден. Що ж ти робиш?

Ніколь. Кажу У.

Пан Журден. Так, але коли ти кажеш У, що ти в цей час робиш?

Ніколь. То й роблю, що ви наказали.

Пан Журден. Ось поговори з дурами! Ти витягуєш губи та наближаєш верхню щелепу до нижньої: У. Бачиш? Я корчу пику: У.

Ніколь. Так, нічого сказати, спритно.

Пані Журден. І справді чудеса!

Пан Журден. Ви б ще не те сказали, якби побачили О, ТАК-ТАК і ФА-ФА!

Пані Журден. Що це за нісенітниці?

Ніколь. На що це все потрібне?

Пан Журден. Ці дури когось виведуть із себе.

Пані Журден. Ось що, ганяй ти своїх вчителів у шию і з усією їхньою тарабарщиною.

Ніколь. А головне, цей гігант — вчителі фехтування: від нього тільки пил стовпом.

Пан Журден. Скажи на милість! Дався вам учитель фехтування. Ось я тобі зараз доведу, що ти нічого не розумієш. (Велить подати собі рапіри і одну з них простягає Ніколь.) Ось, дивись: наочний приклад, лінія тіла. Коли тебе колють квартою, треба робити так, а коли терсом, то ось так. Тоді тебе ніхто вже не вб'є, а під час бійки це найважливіше знати, що ти в безпеці. А ну спробуй кільни мене разок!

Ніколь. Що ж, і кольну! (Кілька разів коле пана Журдена.)

Пан Журден. Та тихіше ти! Гей-ей! Обережніше! Чорт би тебе забрав, погане дівчисько!

Ніколь. Ви ж самі наказали вас колоти.

Пан Журден. Так, але ти спершу колеш терсом, замість того, щоб квартою, і в тебе не вистачає терпіння почекати, поки я відпарирую.

Пані Журден. Ти збожеволів на всіх цих примхах, муженечку. І почалося це в тебе з тих пір, як ти надумав водитися з важливими панами.

Пан Журден. У тому, що я керуюся з важливими панами, видно мій здоровий глузд: це не в приклад краще, ніж бути з твоїми міщанами.

Пані Журден. Та вже нема чого сказати: користь від того, що ти потоваришував з дворянами, ох як великий! Взяти хоч цього чудового графа, від якого ти божеволієш: до чого ж вигідне знайомство!

Пан Журден. Мовчати! Думай спочатку, а потім давай волю язику. Чи знаєш ти, дружино, що ти не знаєш, про кого говориш, коли говориш про нього? Ти собі не уявляєш, яке це значна особа: він справжній вельможа, вхожий у палац, з самим королем розмовляє, ось як я з тобою Хіба це не велика для мене честь, що така високопосадовець постійно буває в моєму домі, називає мене люб'язним другом і тримається зі мною на рівній нозі? Нікому й на думку не спаде, які послуги надає мені граф, а при всіх він до того буває зі мною ласок, що мені, справді, стає ніяково.

Пані Журден. Так, він надає тобі послуги, він з тобою лагідний, але й гроші у тебе займає.

Пан Журден. Ну що ж? Хіба це для мене не честь — дати в позику такому знатному пану? Чи можу я вельможі, який називає мене люб'язним другом, відмовити в такій дрібниці?

Пані Журден. А які такі ласки робить цей вельможа тобі?

Пан Журден. Такі, що, кому сказати, ніхто не повірить.

Пані Журден. Наприклад?

Пан Журден. Ну, цього я тобі не скажу. Будь задоволена тим, що свій борг він мені сплатить сповна, і дуже скоро.

Пан Журден. Як же, чекай!

Пан Журден. Напевно. Він сам мені казав!

Пані Журден. Тримай кишеню ширше.

Пан Журден. Він дав мені слово честі дворянина.

Пані Журден. Брехня!

Пан Журден. Ух! Ну і вперта ти, дружино! А я тобі говорю, що він своє слово дотримає, я в цьому впевнений.

Пані Журден. А я впевнена, що не стримає і всі його люб'язності — один обман, і нічого більше.

Пан Журден. Замовкни! Ось якраз і він.

Пані Журден. Цього лише бракувало! Мабуть, знову прийшов просити тебе в борг. Дивитись на нього нудно.

Пан Журден. Мовчати, тобі кажуть!

ЯВА IV

Дорант, пан Журден, пані Журден, Ніколь.

Дорант. Здрастуйте, пане Журден! Як ся маєте, любий друже?

Пан Журден. Добре, ваше сіятельство. Прошу милості.

Дорант. А пані Журден як поживає?

Пані Журден. Пані Журден живе поступово.

Дорант. Проте, пане Журдене, яким ви сьогодні франтом!

Пан Журден. Ось подивіться.

Дорант. Вигляд у вас у цьому костюмі бездоганний. У нас при дворі немає жодного молодого чоловіка, який був би так само складний, як ви.

Пан Журден. Хе-хе!

Пані Журден (убік). Знає, як у душу влізти.

Дорант. Поверніться. Верх витонченості.

Пані Журден (убік). Так, ззаду такий самий дурень, як і спереду.

Дорант. Даю вам слово, пане Журден, у мене було надзвичайно сильне бажання побачити вас. Я маю до вас особливу повагу: не далі, як сьогодні вранці, я говорив про вас у королівській опочивальні.

Пан Журден. Багато честі для мене, ваше сяйво. (Пані Журден.) У королівській опочивальні!

Дорант. Надягніть капелюх.

Пан Журден. Я вас надто поважаю, ваше сяйво.

Дорант. Боже мій, та надягніть же! Будь ласка без церемоній.

Пан Журден. Ваше сяйво...

Дорант. Кажуть вам, одягніть, пане Журден: ви ж мій друг.

Пан Журден. Ваше сяйво, я ваш покірний слуга.

Дорант. Якщо ви не одягнете капелюха, тоді і я не одягну.

Пан Журден (вдягаючи капелюх). Краще здатися неввічливим, ніж незговірливим.

Дорант. Як ви знаєте, я ваш боржник.

Пані Журден (убік). Так, нам це дуже добре відомо.

Дорант. Ви були такі великодушні, що кілька разів давали мені в борг і, треба зауважити, виявляли при цьому велику делікатність.

Пан Журден. Жартувати дозвольте, ваше сіятельство.

Дорант. Однак я вважаю неодмінним своїм обов'язком платити борги і вмію цінувати люб'язності, що виявляються мені.

Пан Журден. Я в цьому не сумніваюсь.

Дорант. Я маю намір з вами поквитатися. Давайте разом підрахуємо, скільки я вам всього винен.

Пан Журден (тихо пані Журден). Ну що, дружина? Бачиш, яку ти на нього звела напраслину?

Дорант. Я люблю розплачуватися якнайшвидше.

Пан Журден (тихо пані Журден). А що я тобі казав?

Дорант. Отже, подивимося, скільки ж я вам винен.

Пан Журден (тихо пані Журден). Ось вони, твої безглузді підозри.

Дорант. Ви добре пам'ятаєте, скільки ви мені позичили?

Пан Журден. На мою думку так. Я занотував для пам'яті. Ось він, цей самий запис. Вперше видано вам двісті луїдорів.

Дорант. Правильно.

Пан Журден. Ще вам видано сто двадцять.

Дорант. Так.

Пан Журден. Ще видано вам сто сорок.

Дорант. Ви маєте рацію.

Пан Журден. Усі разом складає чотириста шістдесят луїдорів, або п'ять тисяч шістдесят ліврів.

Дорант. Підрахунок цілком вірний. П'ять тисяч шістдесят ліврів.

Пан Журден. Тисячу вісімсот тридцять два ліври - вашому постачальнику пір'я для капелюхів.

Дорант. Абсолютно точно.

Пан Журден. Дві тисячі сімсот вісімдесят ліврів — вашому кравцю.

Дорант. Правильно.

Пан Журден. Чотири тисячі триста сімдесят дев'ять ліврів дванадцять су вісім день — вашому крамарю.

Дорант. Чудово. Дванадцять су вісім день — підрахунок вірний.

Пан Журден. І ще тисячу сімсот сорок вісім ліврів сім су чотири дні — вашому сідельнику.

Дорант. Усе це відповідає істині. Скільки всього?

Пан Журден. Разом п'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів.

Дорант. Підсумок вірний. П'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів. Дайте мені ще двісті пістолів і додайте їх до загальну суму: вийде рівно вісімнадцять тисяч франків, які я вам поверну найближчим часом.

Пані Журден (тихо панові Журдену). Ну що, права я була?

Пан Журден (тихо пані Журден). Відчепись.

Дорант. Вам не ускладнить моє прохання?

Пан Журден. Помилуйте!

Пані Журден (тихо панові Журдену). Ти для нього дійна корова.

Пан Журден (тихо пані Журден). Мовчи.

Дорант. Якщо вам це незручно, я звернуся до когось іншого.

Пан Журден. Ні, ні, ваше сяйво.

Пані Журден (тихо панові Журдену). Він не заспокоїться, поки тебе не розорить.

Пан Журден (тихо пані Журден). Говорять тобі, мовчи.

Дорант. Скажіть прямо, не соромтеся.

Пан Журден. Анітрохи, ваше сіятельство.

Пані Журден (тихо панові Журдену). Це справжній пройдисвіт.

Пан Журден (тихо пані Журден). Та замовкни ти!

Пані Журден (тихо панові Журдену). Він висмокче з тебе все до останнього су.

Пан Журден. Ти замовкнеш?

Дорант. Багато хто з радістю дав би мені в борг, але ви мій найкращий друг, і я боявся, що ображу вас, якщо попрошу у когось ще.

Пан Журден. Дуже багато честі для мене, ваше сяйво. Зараз схожу по гроші.

Пані Журден (тихо панові Журдену). Що? Ти ще хочеш йому дати?

Пан Журден (тихо пані Журден). А як бути? Хіба я можу відмовити такій важливій особі, яка ще сьогодні вранці говорила про мене в королівському опочивальні?

Пані Журден (тихо панові Журдену). А, та ну тебе, дурню набитий!

ЯВА V

Дорант, пані Журден, Ніколь.

Дорант. Ви ніби не в дусі. Що з вами, пані Журден?

Пані Журден. Голова у мене кругом іде.

Дорант. А де ж ваша шановна донька? Щось її не видно.

Пані Журден. Моя шановна донька знаходиться саме там, де вона зараз перебуває.

Дорант. Як вона почувається?

Пані Журден. Зазвичай, ось як вона почувається.

Дорант. Чи не завгодно вам якось днями подивитися разом із донькою придворний балет і комедію?

Пані Журден. От-от, нам тепер якраз до сміху, якраз до сміху нам тепер!

Дорант. Певна річ, пані Журден, у молодості ви славилися красою, приємністю в поводженні і у вас була темрява шанувальників.

Пані Журден. Добре, добродію, нема чого сказати! А що ж тепер, на вашу думку: пані Журден — зовсім руїна і голова в неї трясеться?

Дорант. Ах, боже мій, пані Журден, вибачте! Я зовсім забув, що ви ще молоді: це моя повсякчасна розсіяність винна. Прошу вибачити мимовільну мою зухвалість.

ЯВА VI

Г-н Журден, пані Журден, Дорант, Ніколь.

Пан Журден (Доранту). Ось вам рівно двісті луїдорів.

Дорант. Повірте, пане Журден, що я щиро вам відданий і мрію бути вам чимось корисним у дворі.

Пан Журден. Я вам дуже завдячую.

Дорант. Якщо пані Журден хоче подивитися придворну виставу, я велю залишити для неї найкращі місцяв залі.

Пані Журден. Пані Журден покірно вам дякує.

Дорант (тихо панові Журдену). Чарівна наша маркіза, як я вже повідомив вас запискою, зараз запрошує до вас пообідати і подивитися балет. Зрештою мені все ж таки вдалося умовити її побувати на уявленні, яке ви для неї влаштовуєте.

Пан Журден. Відійдімо про всяк випадок подалі.

Дорант. Ми з вами не бачилися цілий тиждень, і досі я нічого вам не міг сказати про діамант, який я повинен був передати від вас маркізі, але вся справа в тому, що подолати її педантичність мені коштувало найбільшої праці: вона погодилася його прийняти тільки сьогодні.

Пан Журден. Як він їй сподобався?

Дорант. Вона від нього захоплена. Я майже впевнений, що краса цього діаманта надзвичайно підніме вас у її очах.

Пан Журден. Дай боже!

Пані Журден (до Нікол). Варто їм зійтися разом, мій чоловік так до нього і прилипне.

Дорант. Я доклав усіх старань, щоб вона склала собі правильне поняття як про цінність вашого подарунка, так і про силу вашого кохання.

Пан Журден. Не знаю, як вам і дякувати. До чого мені ніяково, що така важлива особа, як ви, турбує себе заради мене!

Дорант. Що ви! Хіба можна друзям бути такими педантичними? І хіба ви в такому разі не зробили б для мене того самого?

Пан Журден. Ну звичайно! З великим полюванням.

Пані Журден (Ніколь). Коли він тут, мені просто не в силі.

Дорант. Я принаймні, коли потрібно послужити другу, на все готовий наважитися. Коли ви мені зізналися, що палаєте пристрастю до чарівної маркізи, моєї знайомої, я сам зголосився бути посередником у ваших серцевих справах.

Пан Журден. Істина правда. Благодіяння ваші збентежують мене.

Пані Журден (Ніколь). Коли ж він нарешті піде?

Ніколь. Їх водою не розіллєш.

Дорант. Вам вдалося знайти найкоротший шлях до її серця. Жінки найбільше люблять, коли на них витрачаються, і ваші безперервні серенади, ваші незліченні букети, дивовижний феєрверк, який ви влаштували для неї на річці, діамант, який ви їй подарували, уявлення, яке ви для неї готуєте, — все це промовистіше говорить про ваше кохання, ніж усі ті слова, які ви могли б сказати їй особисто.

Пан Журден. Я не зупинюся ні перед якими витратами, якщо вони прокладуть мені дорогу до її серця. Світська дама має для мене незрівнянну красу, — подібну честь я готовий купити за всяку ціну.

Пані Журден (тихо до Нікола). Про що вони стільки часу шепочуться? Підійди тихенько та послухай.

Дорант. Незабаром ви нею досхочу налюбуєтеся, ваш погляд насолодиться нею цілком.

Пан Журден. Щоб нам не завадили, я влаштував так, що моя дружина поїде обідати до сестри і пробуде в неї до самого вечора.

Дорант. Ви вчинили розсудливо, а то ваша дружина могла б нас стиснути. Я від вашого імені віддав розпорядження кухареві, а також наказав усе приготувати для балету. Я сам його вигадав, і якщо тільки виконання буде відповідати задуму, то я впевнений, що від нього...

Пан Журден (помітивши, що Нікол підслуховує, дає їй ляпас). Це ще що? Ну і нахабниця! (Доранту.) Прийде нам піти.

ЯВА VII

Пані Журден, Ніколь.

Ніколь. Проте, пані, цікавість мені дещо коштувала. А все-таки тут справа нечиста: вони щось тримають від вас у секреті.

Пані Журден. Мій чоловік давно у мене на підозрі, Ніколь. Голову даю на відсікання, що він за кимось приголомшує, ось я і намагаюся провідати — за ким. Однак подумаємо про мою дочку. Ти знаєш, що Клеонт закоханий у неї без пам'яті, мені він теж припав до душі, і я хочу йому посприяти і, якщо вдасться, видати за нього Люсі ль.

Ніколь. Насправді вам скажу, пані, я просто в захваті, що ви так вирішили: адже якщо вам до душі господар, то мені до душі слуга, і вже як би я хотіла, щоб услід за їхнім весіллям зіграли і нашу!

Пані Журден. Іди до Клеонта і скажи, що я його кличу: ми разом підемо до чоловіка просити руки моєї дочки.

Ніколь. Із задоволенням, пані. Біжу! Такого приємного доручення ще ніколи не виконувала.

Пані Журден йде.

То, мабуть, зрадіють!

ЯВА VIII

Клеонт, Ков'єль, Ніколь.

Ніколь (Клеонт). Ах, як ви вчасно! Я вісниця вашого щастя і хочу вам...

Клеонт. Геть, підступна, не смій спокушати мене брехливими своїми промовами!

Ніколь. То ви мене зустрічаєте?

Клеонт. Геть, кажуть тобі, зараз же йди до невірної своєї пані й оголоси, що їй більше не вдасться обдурити простодушного Клеонта.

Ніколь. Це ще що за нісенітниця? Любий мій Ков'єль, скажи хоч ти, що це все означає?

Ков'єль. «Милий мій Ков'єль», негідне дівчисько! Ану, геть з очей моїх, погань ти така, дай мені спокій!

Ніколь. Як? І ти туди ж?..

Ков'єль. Геть з очей моїх, кажуть тобі, не смій більше зі мною розмовляти.

Ніколь. Ось тобі раз! Яка муха вкусила їх обох? Піду розповім дівчині про цю милу подію. (Виходить).

ЯВА IX

Клеонт, Ков'єль.

Клеонт. Як! Вчиняти таким чином зі своїм шанувальником, та ще з найвірнішим і найпристраснішим із шанувальників!

Ков'єль. Жах, як з нами обома тут обійшлися!

Клеонт. Я марную їй весь запал і всю ніжність, на які я тільки здатний. Її одну люблю я в цілому світі і думаю тільки про неї. Вона одна річ усіх дум моїх і всіх бажань, вона моя єдина радість. Я говорю лише про неї, думаю тільки про неї, бачу уві сні лише її, серце моє б'ється тільки заради неї, я дихаю тільки нею. І ось гідна нагорода за цю відданість мою! Два дні не бачилися ми з нею: вони тяглися для мене, як два болючі століття, ось, нарешті, несподівана зустріч, душа моя раділа, рум'янцем щастя залилося обличчя, у захопленому пориві я прямую до неї — і що ж? Невірна не дивиться на мене, вона проходить повз, наче ми зовсім, зовсім чужі!

Ков'єль. Я те саме готовий сказати.

Клеонт. То що ж порівняється, Ков'єль, з підступністю безсердечної Люсіль?

Ков'єль. А що зрівняється, пане, з підступністю підлою Ніколь?

Клеонт. І це після такої полум'яної самопожертви, після стількох зітхань і присяг, які вирвала у мене її чарівність!

Ков'єль. Після такого завзятого залицяння, після стільки знаків уваги та послуг, які я зробив їй на кухні!

Клеонт. Стільки сліз, які я пролив біля її ніг!

Ков'єль. Стільки цебер води, які я перетягав за неї з колодязя!

Клеонт. Як палко я її любив, - любив до повного самозабуття!

Ков'єль. Як жарко було мені, коли я за неї порався з рожном, — жарко до повної знемоги!

Клеонт. А тепер вона проходить повз, явно нехтуючи мною!

Ков'єль. А тепер вона зухвало повертається до мене спиною!

Клеонт. Ця підступність заслуговує на те, щоб на неї обрушилися кари.

Ков'єль. Це віроломство заслуговує на те, щоб на неї посипалися ляпаси.

Клеонт. Дивись ти в мене, не надумайся за неї заступатися!

Ков'єль. Я, добродію? Заступатись? Урятуй бог!

Клеонт. Не смій виправдовувати вчинок цієї зрадниці.

Ков'єль. Не турбуйтесь.

Клеонт. Не намагайся захищати її — марна праця.

Ков'єль. Та в мене й у думках цього немає!

Клеонт. Я їй цього не пробачу і порву з нею всякі стосунки.

Ков'єль. Добре зробите.

Клеонт. Їй, мабуть, запаморочив голову цей граф, який буває у них у домі; я переконаний, що вона втішилася на його знатність. Однак із почуття честі я не можу допустити, щоб вона перша оголосила про свою невірність. Я бачу, що вона прагне розриву, і маю намір випередити її: я не хочу поступатися їй пальмою першості.

Ков'єль. Відмінно сказано; цілком поділяю ваші почуття.

Клеонт. Так підігрій же мою досаду і підтримай мене у рішучій битві із залишками любові до неї, щоб вони не подавали голосу на її захист. Будь ласка, говори мені про неї якнайбільше поганого. Вистави мені її в самому чорному світлі і, щоб викликати в мені огиду, старанно відтінь її недоліки.

Ков'єль. Її недоліки, пане? Та це ж ломака, гарненька вертихвостка, — знайшли, право, в кого закохатися! Нічого особливого я в ній не бачу: є сотні дівчат набагато кращі за неї. По-перше, очі у неї маленькі.

Клеонт. Мабуть, очі в неї невеликі, але це єдині у світі очі: стільки в них вогню, так вони блищать, пронизують, розчулюють.

Ков'єль. Рот у неї великий.

Клеонт. Так, але він таїть у собі особливу красу: цей рот мимоволі хвилює, у ньому стільки чарівного, чарівного, що з ним ніякий інший не зрівняється.

Ков'єль. Зростанням вона невелика.

Клеонт. Так, зате витончена і добре складена.

Ков'єль. У промовах і рухах навмисне недбала.

Клеонт. Правильно, але це надає їй своєрідної чарівності. Тримає вона себе чарівно, у ній так багато чарівності, що не підкоритися їй неможливо.

Ков'єль. Що стосується розуму...

Клеонт. Ах, Ков'єль, який у неї тонкий, який живий розум!

Ков'єль. Говорить вона...

Клеонт. Говорить вона чудово.

Ков'єль. Вона завжди серйозна.

Клеонт. А тобі треба, щоб вона була смішною, щоб вона була реготом? Що ж може бути нестерпнішим за жінку, яка завжди готова сміятися?

Ков'єль. Але ж вона найпримхливіша жінка у світі.

Клеонт. Так, вона з примхами, тут я з тобою згоден, але красуня все може собі дозволити, красуні все можна пробачити.

Ков'єль. Ну, значить, ви її, мабуть, ніколи не розлюбите.

Клеонт. Чи не розлюблю? Ні, краще смерть. Я ненавидитиму її з такою ж силою, якою колись любив.

Ков'єль. Як же це вам вдасться, якщо вона, на вашу думку, верх досконалості?

Клеонт. В тому саме і позначиться приголомшлива сила моєї помсти, в тому саме і позначиться твердість мого духу, що я зненавиджу і покину її, незважаючи на всю її красу, незважаючи на всю її привабливість для мене, незважаючи на всю її чарівність. Але ось і вона.

ЯВА X

Люсіль, Клеонт, Ков'єль, Ніколь.

Ніколь (до Люсіл). Я принаймні була глибоко обурена.

Люсіль. Все це, Ніколь, через те, що я тобі зараз розповіла. А він тут!

Клеонт (Ков'єлю). Я й говорити з нею не бажаю.

Ков'єль. А я наслідую ваш приклад.

Люсіль. Що це означає, Клеонт? Що з вами сталося?

Ніколь. Та що з тобою, Ков'єль?

Люсіль. Чому ви такий сумний?

Ніколь. Що це ти надувся?

Люсіль. Ви втратили дар мови, Клеонт?

Ніколь. У тебе язик відібрався, Ков'єль?

Клеонт. Ось лиходійка!

Ков'єль. Ось Юда!

Люсіль. Я бачу, вас засмутила наша сьогоднішня зустріч.

Клеонт (Ков'єлю). Ага! Зрозуміли, що наробили.

Ніколь. Напевно, тебе зачепило за живе те, як сьогодні вранці ми з вами поводилися.

Ков'єль (Клеонту). Знають кішки, чиє м'ясо з'їли.

Люсіль. Адже це єдина причина вашої досади, чи не так, Клеонт?

Клеонт. Так, підступна, якщо вам завгодно знати, то саме це. Але тільки я вас попереджаю, що ваша зрада радості вам не доставить: я сам маю намір порвати з вами, я позбавлю права вважати, що це ви мене відштовхнули. Зрозуміло, мені буде нелегко подолати моє почуття до вас, мене охопить туга, деякий час я страждатиму, але я себе пересилю, і краще я вирву з грудей серце, ніж піддамся слабкості і повернуся до вас.

Ков'єль (до Ніколь). А куди він туди і я.

Люсіль. Ось уже багато галасу з нічого! Я вам зараз поясню, Клеонте, чому я сьогодні зранку ухилилася від зустрічі з вами.

Клеонт (намагається уникнути Люсіль). Нічого не хочу слухати.

Ніколь (Ков'єлю). Я тобі зараз скажу, чому ми так швидко пройшли повз мене.

Ков'єль (намагається піти від Ніколь). Нічого не бажаю знати.

Люсіль (іде за Клеонтом). Отже, сьогодні вранці...

Клеонт (незважаючи на Люсіль, прямує до виходу). Ще раз: ні.

Ніколь (йде за Ков'єлем). Було б тобі відомо...

Ков'єль (не дивлячись на Ніколь, прямує до виходу). Притворниця, відчепись!

Люсіль. Слухайте!

Клеонт. Кінець всьому.

Ніколь. Дай мені сказати!

Ков'єль. Я глухий.

Люсіль. Клеонт!

Клеонт. Ні ні!

Ніколь. Ков'єль!

Ков'єль. Ні ні!

Люс і ль. Стривайте!

Клеонт. Байки!

Ні кільк. Слухай!

Ков'єль. Дурниця!

Люсіль. Хвилинку!

Клеонт. Нізащо!

Ніколь. Трохи терпіння!

Ков'єль. Нісенітниця!

Люсіль. Два лише слова!

Клеонт. Все скінчено, ні, ні!

Ніколь. Одне слівце!

Ков'єль. Ми не знайомі.

Люсіль (зупиняється). Ну, що ж, якщо ви не хочете мене вислухати, то залишайтеся при своїй думці і чиніть, як вам заманеться.

Ніколь (теж зупиняється). Коли так, роби, як тобі заманеться.

Клеонт (повертається до Люсіль). Цікаво, однак, знати причину вашої чарівної поведінки.

Люсіль (намагається уникнути Клеонта). У мене пропало бажання про це з вами говорити.

Ков'єль (повертається до Ніколь). Послухаємо, однак, у чому тут справа.

Ніколь (хоче піти від Ков'єля). У мене пропало всяке полювання тобі це пояснювати.

Клеонт (йде за Люсіль). Розкажіть мені...

Люсіль (не дивлячись на Клеонта, прямує до виходу). Нічого не розповідатиму.

Ков'єль (йде за Ніколь). Розтлумач же мені...

Ніколь (не дивлячись на Ков'єля, прямує до виходу). Нічого не розтлумачуватиму.

Клеонт. О, помилуйте!

Люсіль. Ще раз: ні!

Ков'єль. Будь так люб'язна!

Ніколь. Кінець всьому.

Клеонт. Я вас благаю!

Люсіль. Ідіть геть!

Ков'єль. Прошу тебе!

Ніколь. Іди геть!

Клеонт. Люсіль!

Люсіль. Ні ні!

Ков'єль. Ніколь!

Ніколь. Ні ні!

Клеонт. Заради Бога!

Люсіль. Не бажаю!

Ков'єль. Ну скажи!

Ніколь. Нізащо.

Клеонт. Пролийте світло!

Люсіль. І не подумаю.

Ков'єль. Розплющ ти мені очі!

Ніколь. Було полювання!

Клеонт. Ну що ж, якщо ви не хочете взяти на себе працю зневірити мене і пояснити вашу поведінку, якої любов моя не заслужила, то, невдячна, ви бачите мене востаннє: я йду, і в розлуці з вами я помру від горя і від кохання.

Ков'єль (до Ніколь). А я — за ним.

Люсіль (Клеонту, який збирається йти). Клеонт!

Ніколь (Ков'єлю, який іде за своїм паном). Ков'єль!

Клеонт (зупиняється). Що?

Ков'єль (теж зупиняється). Ну?

Люсіль. Куди ж ви?

Клеонт. Я вам казав.

Люсіль. Як ви хочете померти?

Клеонт. Так, жорстока, ви самі цього хочете.

Ков'єль. Ми помирати пішли.

Люсіль. Я? Я хочу вашої смерті?

Клеонт. Так, ви хочете.

Люсі ль. Хто вам сказав?

Клеонт (підходить до Люсіль). Як же ви не хочете, коли ви не хочете вирішити мої сумніви?

Люсіль. Та я тут до чого? Якби ви з самого початку зволили мене вислухати, я б вам сказала, що винна в ранковій пригоді, яка завдала вам такої образи, моя стара тітка, з якою ми разом йшли: вона твердо переконана, що якщо чоловік, не дай боже, підійшов до дівчині, тим самим він її вже знечестив, вічно читає нам про це проповіді і намагається переконати, що чоловіки - це дияволи і що від них треба бігти без оглядки.

Ніколь (Ков'єлю). Ось і весь секрет.

Клеонт. А ви не обманюєте мене, Люсіль?

Ков'єль (до Ніколь). А ти мене не дуриш?

Люсіль (Клеонту). Все це правда.

Ніколь (Ков'єлю). Все так і було.

Ков'єль (Клеонту). Ну що ж, повірити їм?

Клеонт. Ах, Люсіль, вам варто сказати одне тільки слово — і хвилювання душі моєї зараз же вщухають! Як легко переконують нас ті, кого ми любимо!

Ков'єль. Ну і спритності ж умащувати нашого брата ці чортові ляльки!

ЯВА XI

Пані Журден, Клеонт, Люсіль, Ков'єль, Ніколь.

Пані Журден. Дуже рада вас бачити, Клеонт, ви якраз вчасно. Зараз прийде мій чоловік: скористайтеся нагодою і просіть у нього руки Люсіль.

Клеонт. Ах, пані, як приємно мені чути ці слова і як сходяться вони з моїми власними бажаннями! Що може бути для мене приємнішим за цей наказ, що може бути для мене дорожчим за це благодіяння?

ЯВА XII

Клеонт, пан Журден, пані Журден, Люсіль, Ков'єль, Ніколь.

Пан Журден. Перш ніж дати вам відповідь, пане, я попрошу вас сказати мені: дворянин ви чи ні?

Клеонт. Пане! Більшість, не замислюючись, відповіла б на це запитання ствердно. Слова нині дешеві. Люди без зазріння совісті надають собі дворянське звання — подібний рід крадіжки, мабуть, увійшов у звичай. Але я з цього приводу, зізнаюся, більш педантичний. Я вважаю, що всякий обман кидає тінь на порядну людину. Соромитися тих, від кого тобі небо судило народитися на світ, сяяти в суспільстві вигаданим титулом, видавати себе не за те, що ти є насправді, — це, на мій погляд, ознака душевної ницості. Зрозуміло, мої предки займали почесні посади, сам я з честю прослужив шість років в армії, і стан мій такий, що я сподіваюся зайняти не останнє місце у світі, але з усім тим я не маю наміру присвоювати собі дворянське звання, незважаючи на те, що багато хто на моєму місці вважали б вправі це зробити, і я вам скажу навпростець: я — не дворянин.

Пан Журден. Звичайно, добродію: моя дочка — не для вас.

Клеонт. Як?

Пан Журден. Ви не дворянин; дочку мою ви не отримаєте.

Пані Журден. Та до чого тут: дворянин, чи не дворянин? Ми з тобою від ребра Людовіка Святого, чи що, походимо?

Пан Журден. Мовчи, дружино, я бачу, до чого ти хилиш.

Пані Журден. Самі ми з тобою не з чесних міщанських сімей?

Пан Журден. Ось язик без кісток у тебе, дружино!

Пані Журден. Хіба наші батьки були купцями?

Пан Журден. Ці баби! Слова сказати не дадуть. Коли твій батько був купцем, то гірше для нього, а про мого батька так можуть сказати тільки злі мови. Одним словом, я хочу, щоб зять у мене був дворянин.

Пані Журден. Твоєї доньці потрібен чоловік підходящий; краще їй вийти за людину чесну, багату і статну, ніж за дворянина жебрака і нескладного.

Ніколь. Ось уже правильно! У нашому селі панський синок — такий байдужий і такий дурень, якого я від роду не бачила.

Пан Журден (Ніколь). Замовкни, нахабниця! Вічно втручаєшся в розмову. Добра для доньки в мене запасено досить, бракує лише пошани, от я й хочу, щоб вона була маркізою.

Пані Журден. Маркізою?

Пан Журден. Так, маркізою.

Пані Журден. Збережи, господи, і помилуй!

Пан Журден. Ця справа вирішена.

Пані Журден. А я на це ніяк не погоджуюся. Від нерівного шлюбунічого хорошого не чекай. Не хочу я, щоб мій зять став дорікати мою дочку батьками і щоб їхні діти соромилися називати мене бабусею. Доведеться їй одного дня приїхати до мене в кареті, і ось якщо вона ненароком комусь із сусідів забуде вклонитися, то чого тільки про неї не наговорять! «Подивіться, скажуть, на пані маркізу! Бачите, як чваниться! Це донька пана Журдена, в дитинстві вона шанувала велике щастя погратися з нами. Раніше вона не була такою пихою: адже обидва її діда торгували сукном біля воріт святого Інокентія. Нажили дітям добра, а тепер, мабуть, на тому світі ох як за це розплачуються, тому чесній людині ніколи так не розбагатіти». Терпіти не можу я цих пересудів. Коротко кажучи, я хочу, щоб мій зять був мені вдячний за дочку і щоб я могла сказати йому просто: «Сідай, зять, пообідай з нами».

Пан Журден. Ось тут вся твоя дріб'язкова душонка і далася взнаки: тобі б весь вік мерзнути в нікчемності. Досить розмов! Наперекір усім дочка моя буде маркізою, а розлютиш мене ще дужче, так я її герцогинею зроблю. (Виходить).

ЯВА XIII

Пані Журден, Люсіль, Клеонт, Ніколь, Ков'єль.

Пані Журден. Не журіться, Клеонт. (До Люсіль.) Ходімо, доню. Ти прямо так батькові і скажи: якщо не за Клеонта, то ні за кого, мовляв, не вийду.

Пані Журден, Люсіль та Ніколь йдуть.

ЯВА XIV

Клеонт, Ков'єль.

Ков'єль. Багато вам допомогло ваше благородство!

Клеонт. Що поробиш! Я з цього приводу надзвичайно педантичний, і переламати себе — це вище за мої сили.

Ков'єль. А хто вам наказав ставитись до такої людини серйозно? Хіба ви не бачите, що він збожеволів? Ну, що вам варто було зійти до його слабкості?

Клеонт. Твоя правда, але я ніяк не міг припускати, що для того, щоб стати зятем пана Журдена, потрібно пред'явити дворянські грамоти.

Ков'єль (регоче). Ха-ха-ха!

Клеонт. Чого ти смієшся?

Ков'єль. Я надумав зіграти з нашим розумником один жарт, завдяки якому ви досягнете свого.

Клеонт. Що таке?

Ков'єль. Чудова штучка!

Клеонт. Та що саме?

Ков'єль. Тут у нас нещодавно був маскарад, і для моєї витівки це саме те, що потрібно: я думаю скористатися цим для того, щоб обвести навколо пальця нашого простолю. Доведеться, звичайно, розіграти комедію, але з такою людиною все можна собі дозволити, і роздумувати тут особливо нема чого: він свою роль зіграє чудово і, яких би небилиць йому наплели, до всього поставиться з повною довірою. У мене і актори, і костюми готові, дайте мені повну волю.

Клеонт. Але навчи мене...

Ков'єль. Зараз я вам все поясню. Ходімо звідси: он знову.

ЯВА XV

Пан Журден один.

Пан Журден. Що за біс! Раз у раз колють мені очі моїм знайомством з вельможами, а для мене нічого не може бути приємнішим за таких знайомих. Від них одна лише шана і повага. Я б дозволив відрубати собі два пальці на руці, аби мені народитися графом або маркізом.

ЯВА XVI

Пан Журден, лакей.

Лакей. Пане, там його сяйво граф під руку з якоюсь дамою.

Пан Журден. Ах, Боже мій! Мені треба ще віддати деякі розпорядження. Скажи, що зараз.

Лакей іде.

ЯВЛЕННЯ XVII

Дорімен, Дорант, Локей.

Лакей. Пан велів сказати, що зараз вийдуть.

Дорант. Дуже добре.

ЯВЛЕННЯ XVIII

Дорімена, Доран.

Дорімена. Не знаю, Доранте, по-моєму, я все ж таки вчинила необачно, що дозволила вам привезти мене до незнайомого будинку.

Дорант. Де ж у такому разі, маркіза, моя любов могла б вас вітати, якщо ви, щоб уникнути розголосу, не бажаєте зі мною зустрічатися ні в себе вдома, ні в мене?

Дорімена. Так, але ви не хочете зізнатися, що я непомітно для себе звикаю до щоденних і надто сильних доказів вашої любові до мене. Скільки б я не відмовлялася, зрештою я все ж таки здаюся на ваші вмовляння: своєю делікатною наполегливістю ви домагаєтеся від мене того, що я готова виконати будь-яке ваше бажання. Почалося з частих відвідувань, за ними були зізнання, зізнання спричинили серенади та вистави, а там уже пішли подарунки. Я цьому противилася, але ви невиправні, і щоразу вам вдається зламати мою завзятість. Тепер я вже нізащо не відповідаю: боюся, що ви все ж таки схилите мене на шлюб, хоча я всіляко цього уникала.

Дорант. Давно час, маркіза, запевняю вас. Ви вдова, ви ні від кого не залежите. Я теж сам собі пан і люблю вас більше за життя. Чому б вам сьогодні не скласти моє щастя?

Дорімена. Ах, боже мій, Доранте, для того щоб спільне життябула щасливою, з обох сторін потрібно дуже багато! Як часто розсудливим подружжю не вдається створити союз, який би їх задовольняв!

Дорант. Помилуйте, маркіза, ви явно перебільшуєте труднощі, а ваш власний досвід ще нічого не доводить.

Дорімена. Як би там не було, я повертаюся до того ж. Я вводжу вас у витрати, і це мене турбує: по-перше, вони зобов'язують мене більше, ніж я хотіла б, а по-друге, вибачте за відвертість, я впевнена, що вони не можуть вас не обтяжувати, а мені це неприємно.

Дорант. Ах, маркіза, це справжні дрібниці, і вас це не повинно...

Дорімена. Я знаю що говорю. Між іншим, діамант, який ви змусили мене прийняти, така дорога річ...

Дорант. Маркіза, благаю, не переоцінюйте штучки, яку моє кохання вважає негідним вас! Дозвольте... Але ось і хазяїн будинку.

ЯВА ХІХ

Пан Журден (зробивши два поклони, виявляється на дуже близькій відстані від Дорімени). Трохи назад, пані.

Дорімена. Що?

Пан Журден. Якщо можна, на один крок.

Дорімена. Що таке?

Пан Журден. Відступіть трохи, бо я не можу зробити третій уклін.

Дорант. Пан Журден любить вишукане поводження.

Пан Журден. Пані, це найбільша для мене радість, що я виявився такою пусткою долі і таким, можна сказати, щасливцем, що маю таке щастя і ви були такі добрі, що зробили мені милість і побажали вшанувати мене пошаною прихильної своєї присутності, і якби тільки я був гідний удостоїтися таких достоїнств, якими є ваші... і небо... заздрюче моєму блаженству... надало мені... перевагу заслужити... заслужити...

Дорант. Досить, пане Журден! Маркіза не любить довгих компліментів. Вона й так уже чула про надзвичайну гостроту вашого розуму. (Тихо Дорімене.) Як бачите, у цього славного міщанина манери досить кумедні.

Дорімена (тихо Доранту). Це неважко помітити.

Дорант. Дозвольте вам уявити, маркіза, найкращого мого друга...

Пан Журден. Це для мене надто багато честі.

Дорант. ...людини цілком світської.

Дорімена. Я відчуваю до нього глибоку повагу.

Пан Журден. Я ще нічого не зробив, пані, щоб заслужити таку милість.

Дорант (тихо панові Журдену). Дивіться не проговоріться про діамант, який ви подарували їй.

Пан Журден (тихо Доранту). Чи можна тільки запитати, як він їй сподобався?

Дорант (тихо панові Журдену). Що ви! Боже вас збережи! Це було б з вашого боку неввічливо. Якщо хочете бути схожим на цілком світську людину, то, навпаки, вдайте, ніби це не ви їй подарували. (Голосно Дорімене.) Пан Журден каже, що він вам дуже радий.

Дорімена. Я дуже зворушена.

Пан Журден (тихо Доранту). Як я вам вдячний, що ви замовили за мене слівце перед маркізою!

Дорант (п. Журдену тихо). Я ледве вмовив її поїхати до вас.

Пан Журден (тихо Доранту). Не знаю, чим мені вам віддячити.

Дорант. Він каже, маркіза, що ви перша у світі красуня.

Дорімена. Мені це дуже втішно. Пан Журден. Це мені, пані, втішно, що ви...

Дорант. А чи не час обідати?

ЯВА XX

Журден, Дорімена, Дорант, Лакей.

Лакей (пану Журдену). Все готове, пане. Дорант. У такому разі ходімо до столу, і нехай покличуть співаків.

ЯВА XXI

Балет

Шість кухарів, які приготували парадний обід, танцюють разом, що становить третю інтермедію; потім вони вносять уставлений стравами стіл.

Дія четверта

ЯВА I

Дорімена, пан Журден, Дорант, троє співаків, лакеї.

Дорімена. Доранте! Що я бачу? Та це ж розкішний бенкет!

Пан Журден. Повноті, пані, я хотів би запропонувати вашій увазі щось чудовіше.

Дорімена, пан Журден, Дорант і троє співаків сідають за стіл.

Дорант. Пан Журден має рацію, маркіза. Я йому дуже вдячний за те, що він вам надає такий привітний прийом. Я з ним згоден, що обід недостатньо для вас чудовий. Я його замовляв сам, але в цій галузі я не такий тонкий знавець, як деякі наші друзі, а тому і трапеза вийшла не дуже вишуканою, так що ви знайдете тут прямі порушення правил кухонного мистецтва та відхилення від суворого смаку. Ось якби це взяв на себе Даміс, тоді вже ні до чого не можна було б причепитися: у всьому були б видні витонченість і знання справи, він сам розхвалював би кожну страву і зрештою змусив би вас визнати його неабиякі здібності до науки обжерливості. Він розповів би вам про підсмажені хлібці з суцільною золотистою скоринкою, що ніжно похрумтує на зубах, про бархатистого, в міру терпкого вина, про баранячу лопатку, нашпиговану петрушку, про потилицю нормандського теляти, ось таке довге, біле, ніжне, ніжне. рота, про дивно пахнуть куріпки і, як про вінець творіння, про бульйон з блискітками жиру, за яким слідує молоденька вгодована індичка, обкладена голубами і прикрашена білими цибулинами впереміш з цикорієм. А що стосується мене, то я змушений зізнатися у своєму невігластві і, користуючись вдалим висловом пана Журдена, хотів би запропонувати вашій увазі щось чудовіше.

Дорімена. Я їм з великим апетитом – ось як я відповідаю на ваш комплімент.

Пан Журден. Ах, які чарівні ручки!

Дорімена. Руки звичайні, пане Журден, але ви, мабуть, маєте на увазі діамант, — ось він справді дуже гарний.

Пан Журден. Що ви, пані, боже мене збережи, це було б недостойно світської людини, та до того ж сам діамант — справжня дрібниця. Дорімена. Ви надто вимогливі. Пан Журден. А ви надто поблажливі. Дорант (зробивши знак пану Журдену, лакею). Налийте вина пану Журдену і ось цим панам, які будуть такі люб'язні, що заспівають нам застільну пісню.

Дорімена. Музика – чудова приправа до гарного обіду. Маю зауважити, що частують мене тут на славу.

Пан Журден. Пані, не мені... Доранте. Пане Журден, послухаємо наших співаків: те, що вони нам скажуть, куди найкраще за те, що можемо сказати ми.

Перший і другий співаки (співають із келихами в руках).

Філідо, зроби знак мені пальчиком своїм,

Вино в твоїх руках так іскристо сяє!

Твоя краса мене одухотворює,

І пристрасті подвійний я нині одержимий.

Навіки нероздільні.

Вино в твоїх устах горить живим вогнем,

Твої уста вину забарвлення повідомляють.

О, як вони один одного доповнюють!

Я п'яний подвійно - тобою і вином.

Вино, і ти, і я — відтепер повинні бути ми

Навіки нероздільні!

Другий та третій співаки

Будемо, питимемо вино, —

Час надто швидколітній:

Треба, треба безтурботно

Брати, що у житті судилося!

Темні річки забуття хвилі:

Там нема ні пристрасті, ні вина.

А тут келихи повні,

Так пий, так пий до дна!

Нехай розумники часом

Промови мудрі заводять,

Наша мудрість до нас приходить

Лише з пляшкою та їжею.

Багатство, знання та слава

Не позбавляють турбот.

Хто п'яний - має право

Сказати, що живе!

Усі троє разом

Лій, хлопчик, лий, повніше наливай,

Поки що не переллється через край!

Дорімена. Краще заспівати неможливо. Просто чудово!

Пан Журден. А я бачу перед собою, пані, щось прекрасніше.

Дорімена. Що я чую? Я й не думала, що пан Журден може бути такий люб'язний.

Дорант. Помилуйте, маркіза! За кого ж ви вважаєте пана Журдена?

Пан Журден. Я хочу, щоб вона брала мене за чисту монету.

Дорімена. Знову? Дорант. Ви ще не знаєте його.

Пан Журден. Вона мене дізнається, як тільки забажає.

Дорімена. Та він невичерпний!

Дорант. Пан Журден за словом у кишеню не лізе. Але ви навіть не помічаєте, маркіза, що він доїдає всі шматочки, до яких ви торкаєтеся.

Дорімена. Пан Журден захоплює мене.

Пан Журден. От якби я міг сподіватися на викрадення вашого серця, я був би...

ЯВА II

Пані Журден, пан Журден, Дорімена, Дорант, співаки, лакеї.

Пані Журден. Ба! Ба! Та тут приємна компанія, і, мабуть, мене не чекали! Так ось чому тобі не терпілося, любий мій чоловік, спровадити мене на обід до моєї сестри? Спочатку вистава, а потім і бенкет горою! Нема чого сказати, знайшов куди подіти грошики: пригощаєш за моєї відсутності дам, наймаєш для них співаків і комедіантів, а мене — з двору геть.

Дорант. Що ви кажете, пані Журден? Що це у вас за фантазію? Звідки ви взяли, що ваш чоловік витрачає гроші і що він дає на честь дами обід? Хай буде вам відомо, що обід влаштовую я, а він тільки надав для цього свій дім, — раджу вам спершу подумати гарненько, а потім уже говорити.

Пан Журден. Отож, дурна: обід влаштовує його сяйво граф на честь цієї знатної дами. Він мав особливу ласку тим, що вибрав для цього мій дім і запросив і мене.

Пані Журден. Усі брехні. Я знаю, що я знаю.

Дорант. Одягніть, пані Журден, окуляри краще.

Пані Журден. Мені окуляри не потрібні, пане, я й так добре бачу. Я давно вже чую недобре, даремно ви думаєте, що я така дурниця. Соромно вам, благородному пане, потурати дурницям мого чоловіка. І вам, пані, такій важливій дамі, не личить і негоже вносити в сім'ю розбрат і дозволяти моєму чоловікові за вами волочитися.

Дорімена. Що це все означає? Послухайте, Доранте, ви знущаєтеся з мене? Примушувати мене вислуховувати безглузді бредні цієї безглуздої жінки!

Дорант (біжить за Доріменою). Маркіза, зачекайте! Маркіза, куди ж ви?

Пан Журден. Пані!.. Ваше сіятельство, вибачтеся перед нею за мене і вмовте її повернутися!

Співаки йдуть.

ЯВА III

Г-жа Журден, Г-н Журден, лакеї.

Пан Журден. Ах ти, дурна така, ось що ти наробила! Осоромила мене перед усім світом! Адже це треба: вигнати з мого будинку знатних осіб!

Пані Журден. Плювати мені на їхню знатність.

Пан Журден. Ось я тобі зараз, окаяна, розіб'ю голову тарілкою за те, що ти засмутила наш обід!

Лакеї виносять стіл.

Пані Журден (йдучи). Злякалася я тебе, як же! Я свої права захищаю, всі жінки будуть на моєму боці.

Пан Журден. Щастя твоє, що ти швидше від мене навтьоки!

ЯВА IV

Пан Журден один.

Пан Журден. Ось уже не вчасно прийшла! Я як навмисне був в ударі і блищав дотепністю. А це що ще таке?

ЯВА V

Пан Журден, Ков'єль перевдягнений.

Ков'єль. Не знаю, пане, чи маю я честь бути вам знайомим.

Пан Журден. Ні, пане.

Ков'єль (показує рукою на фут від підлоги). А я знав вас ще ось таким.

Пан Журден. Мене?

Ков'єль. Так. Ви були чарівною дитиною, і всі жінки брали вас на руки і цілували.

Пан Журден. Мене? Цілували?

Ков'єль. Так. Я був близьким другом вашого покійного батюшки.

Пан Журден. Мого покійного батюшки?

Ков'єль. Так. То справжній дворянин.

Пан Журден. Як ви сказали?

Ков'єль, Я сказав, що це був справжній дворянин.

Пан Журден. Хто, мій батько?

Ков'єль. Так.

Пан Журден. Ви добре його знали?

Ков'єль. Ще б пак!

Пан Журден. І ви знали його за дворянина?

Ков'єль. Зрозуміло.

Пан Журден. Ось після цього й вір людям!

Ков'єль. А що?

Пан Журден. Є такі дурниці, які запевняють, що він був купцем!

Ков'єль. Купцем? Та це явний клеп, він ніколи не був купцем. Чи бачите, він був чоловік дуже ввічливий, дуже послужливий, а оскільки він добре розбирався в тканинах, то постійно ходив по лавках, вибирав, які йому подобалися, наказував віднести їх до себе додому, а потім роздавав друзям за гроші.

Пан Журден. Я дуже радий, що з вами познайомився: ви, я думаю, не відмовитеся засвідчити, що батько був дворянин.

Ков'єль. Я готовий це підтвердити перед усіма.

Пан Журден. Ви дуже мене зобов'яжете. Чим можу вам служити?

Ков'єль. З того часу, коли я дружив з покійним вашим батюшкою, як я вам уже сказав, з цим справжнім дворянином, я встиг об'їхати все світло.

Пан Журден. Весь світ?

Ков'єль. Так.

Пан Журден. Мабуть, це дуже далеко.

Ков'єль. Звичайно. Усього чотири дні, як я повернувся з довгої подорожі, і оскільки я беру близьку участь у всьому, що стосується вас, то вважав своїм обов'язком прийти повідомити вам дуже приємну для вас новину.

Пан Журден. Який?

Ков'єль. Чи вам відомо, що син турецького султана знаходиться тут?

Пан Журден. Мені? Ні, невідомо.

Ков'єль. Як же так? У нього блискуча почет, всі збігаються на нього подивитися, його сприймають у нас як надзвичайно важливе обличчя.

Пан Журден. Їй-богу, я нічого не знаю.

Ков'єль. Вам тут істотно те, що він закоханий у вашу дочку.

Пан Журден. Син турецького султана?

Ков'єль. Так. І він мітить до вас у зяті.

Пан Журден. До мене в зяті? Син турецького султана?

Ков'єль. Син турецького султана — до вас у зяті. Я відвідав його, турецьку мову я знаю досконало, ми з ним розмовляли, і між іншим він мені сказав: «Аксям крок солер онш алла мустаф гіделум аманахем варахіні всере карбулат», тобто: «Чи не бачив ти молодий красива дівчина, дочки пана Журдена, паризького дворянина?

Пан Журден. Син турецького султана про мене так сказав?

Ков'єль. Так. Я відповів, що знаю вас добре і дочку вашу бачив, а він мені на це: «Ах, марабаба сахем!», тобто: «Ах, люблю її!»

Пан Журден. "Марабаба сахем" означає: "Ах, як я люблю її"?

Ков'єль. Так.

Пан Журден. Добре, що ви сказали, сам би я не здогадався, що «Марабаба сахем» означає: «Ах, люблю її». Яка дивовижна мова!

Ков'єль. Ще який дивовижний! Ви знаєте, що означає «какаракамушен»?

Пан Журден. Какаракамушен? Ні.

Ков'єль. Це означає: «душенько моя».

Пан Журден. Какаракамушен означає: «душенько моя»?

Ков'єль. Так.

Пан Журден. Чудеса! "Какаракамушен" - "душенько моя"! Хто б міг подумати! Просто вражаюче!

Ков'єль. Так ось, виконуючи його доручення, я доводжу до вашого відома, що він прибув сюди просити руки вашої доньки, а щоб майбутній тесть за своїм становищем був гідний його, він мав намір зробити вас у «матусі» — це у них таке високе звання.

Пан Журден. У матусі?

Ков'єль. Так. Мамамуші, по-нашому, однаково що паладин. Паладін — це у давніх... одним словом, паладин. Це найпочесніший сан, який тільки є у світі, — ви станете в один ряд із найзнатнішими вельможами.

Пан Журден. Син турецького султана робить мені велику честь. Будь ласка, проведіть мене до нього: я хочу йому подякувати.

Ков'єль. Навіщо? Він сам до вас приїде.

Пан Журден. Він до мене приїде?

Ков'єль. Так, і привезе з собою все, що потрібне для церемонії вашого посвяти.

Пан Журден. Аж надто він швидкий.

Ков'єль. Його любов не терпить зволікання.

Пан Журден. Мене бентежить одне: моя дочка вперта — закохалася по вуха в Клеонта і клянеться, що вийде тільки за нього.

Ков'єль. Вона передумає, коли побачить сина турецького султана. Крім того, тут є один надзвичайний збіг: річ у тому, що син турецького султана та Клеонт схожі один на одного як дві краплі води. Я бачив цього Клеонта, мені його показали... так що почуття, яке вона живить до одного, може легко перейти на іншого, і тоді... Однак я чую кроки турка. Ось і він.

ЯВА VI

Клеонт, одягнений турком; три пажі несуть підлогу його каптана; пан Журден, Ков'єль.

Клеонт. Амбусахім оки бораф, Джіурдіна, селям алейкюм.

Ков'єль (пану Журдену). Це означає: «Пан Журден! Хай цвіте серце ваше цілий рік, наче рожевий кущ». Це у них усі так вишукано виражаються.

Пан Журден. Я покірний слуга його турецької високості.

Ков'єль. Каригар камбото устин мораф.

Клеонт. Устин Йок катамалеки Басум Басе Алла Моран.

Ков'єль. Він каже: «Нехай пошле вам небо силу лева і мудрість змії».

Пан Журден. Його турецька високість надає мені надто велику честь, я ж, зі свого боку, бажаю йому всілякого благополуччя.

Ков'єль. Оса бінамен садок бабаллі оракаф урам.

Клеонт. Ні білизна міс.

Ков'єль. Він каже, щоб ви зараз же йшли з ним готуватися до церемонії, а потім відвели його до доньки на предмет укладання шлюбного союзу.

Пан Журден. Це він стільки висловив у трьох словах?

Ков'єль. Так. Така турецька мова: лише кілька слів, а сказано багато. Ідіть же з ним швидше!

Пан Журден, Клеонт і три пажі йдуть.

ЯВА VII

Ков'єль один.

Ков'єль. Ха-ха-ха! Потіха, право, потіха! Такий собі дурень! Вивчи він свою роль заздалегідь, все одно краще не зіграв би. Ха-ха-ха!

ЯВА VIII

Дорант, Ков'єль.

Ков'єль. Пане, допоможіть нам, будь ласка, в одному ділку, який ми затіяли в цьому будинку.

Дорант. Ха-ха-ха! Це ти, Ков'єль? Тебе просто не впізнати. Як це ти так вирядився?

Ков'єль. Як бачите. Ха-ха-ха!

Дорант. Чого ти смієшся?

Ков'єль. Дуже вже забавна, добродію, історія, тому й сміюся.

Дорант. Що це таке?

Ков'єль. Б'юся об заклад, пане, що ви не здогадаєтеся, яку пастку ми приготували для пана Журдена, щоб він погодився на шлюб своєї дочки з моїм паном.

Дорант. Я не здогадуюсь, яка саме це пастка, зате здогадуюсь, що успіх їй забезпечений, якщо за справу берешся ти.

Ков'єль. Вам, звичайно, пане, відомо, на якого звіра ми полюють.

Дорант. Розкажи мені, що ви задумали.

Ков'єль. Постарайтеся відійти вбік, а то он уже йдуть сюди, треба пропустити. Зараз ви побачите частину комедії, а я тим часом доведу інше.

ЯВА IX

Турецька церемонія

Муфтій, дервіші, турки, співаючі та танці, почет муфтія.

ПЕРШИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Шестеро турків під музику урочисто йдуть парами. Вони несуть три килими і, протанцювавши кілька фігур, піднімають килими високо над головою. Співаючі турки проходять під цими килимами, а потім вишиковуються по обидва боки сцени. Муфтій із дервішами замикає ходу. Далі турки розстеляють килими і стають навколішки, Муфтій та дервіші стоять посередині. Муфтій різними кривляннями і гримасами, але без слів закликає Магомета, а в цей час Турки, що становлять його почет, простягаються ниць і співають «Алла», потім здягають руки до неба і знову співають «Алла», і так до кінця муфтієвої молитви, після чого всі вони піднімаються з підлоги і співають «Алла екбер», а двоє дервішів йдуть за паном Журденом.

ЯВА X

Муфтій, дервіші, турки, співаючі та танцюючі, пан Журден, одягнений турком, з голеною головою, без тюрбану та без шаблі.

Муфтій (м. Журдену).

Коли ти знай,

То відповідай.

Коли не знай,

Тоді мовчай.

Я Муфтій тут,

А ти хто є?

Не розумій?

Мовчай, мовчай!

Двоє дервішів відводять пана Журдена.

ЯВА XI

Муфтій, дервіші, турки, співаючі та танці.

Муфтія. Сказати мені, турки, хто він їсти? Анабаптіста? Анабаптіста?

Турки. Йок.

Муфтія. Цвінгліста?

Турки. Іок.

Муфтія. Кофіста?

Турки. Йок.

Муфтія. Гусита? Моріста? Фроніста?

Турки. Йок. Йок. Йок.

Муфтія. Йок. Йок. Йок. Язичникана?

Турки. Йок.

Муфтія. Лютерано?

Турки. Йок.

Муфтія. Пурітану?

Турки. Йок.

Муфтія. Браміна? Моффіна? Зуріна?

Турки. Йок. Йок. Йок.

Муфтія. Йок. Йок. Йок. Магометану? Магометану?

Турки. Гей валла! Гей валла!

Муфтія. Як прозвання? Як прозвання?

Турки. Джіурдіна, Джіурдіна.

Муфтій (підстрибуючи). Джіурдіна. Джіурдіна.

Турки. Джіурдіна. Джіурдіна.

Муфтій

Магомета пана,

Я просити за Джіурдіна

Його зробити паладина,

Дати йому алебардину

І відправити Палестина

На галера бригантина

І з усіма сарацина

Воювати християнина.

Магомета пана,

Я просити за Джіурдіна!

(Туркам.) Карош турка Джіурдіна?

Турки. Гей валла! Гей валла!

Муфтій (співає та танцює). Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.

Турки. Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.

Муфтій та дервіші йдуть.

ЯВА XII

Турки, співаючі та танці.

ЯВА XIII

Муфтій, дервіші, пан Журден, турки, співаючі та танці.

ДРУГИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Попереду йде муфтій; на голові у муфтія — неймовірної величини парадний тюрбан, до якого кілька рядів прикріплені запалені свічки; за ним двоє дервішів у гострих шапках, на яких теж красуються запалені свічки, несуть Коран. Двоє інших дервішів вводять пана Журдена і ставлять його на коліна, щоб руки торкалися землі, а спина служила підставкою для Корану; муфтій кладе йому на спину Коран і знову починає, блазнюючи, закликати Магомета: зрушує брови, час від часу вдаряє рукою по корану і швидко-швидко його перегортає, потім здіймає руки до неба і вигукує: «Гу!» Під час цієї другої церемонії турки, що становлять його почет, то нахиляються, то випрямляються і теж вигукують: «Гу-гу-гу!».

Пан Журден (після того, як у нього зі спини зняли Коран). Ух!

Муфтій (м. Журдену).

Твій не обманос?

Турки. Ні ні ні.

Муфтія. Чи не шарлатанос?

Турки. Ні ні ні.

Муфтій (туркам). Дати йому тюрбаноса!

Твій не обманос?

Ні ні ні.

Чи не шарлатанос?

Ні ні ні.

Дати йому тюрбаноса!

ТРЕТІЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Турки, що танцюють, під музику надягають на пана Журдена тюрбан.

Муфтій (подаючи пану Журден шаблю).

Ось тобі шабля.

Турки (оголяючи шаблі).

Твій – дворян. Не брешу ні крапля.

Ось тобі шабля.

ЧЕТВЕРТИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі турки в такт музиці завдають панові Журдену удари шаблями плашмя.

Палиця, палиця,

Бий - не шкода.

Палиця, палиця, Бий - не шкода.

П'ЯТИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі турки в такт музиці б'ють пана Журдена ціпками.

Муфтій

Не боятися,

Не соромитися,

Якщо хочеш

Присвятитись!

Турки

Не боятися,

Не соромитися,

Якщо хочеш

Присвятитись!

Муфтій втретє починає закликати Магомета. Дервіші шанобливо підтримують його під руки; потім турки, і співаючі та танці, починають стрибати навколо муфтія і нарешті віддаляються разом з ним і забирають пана Журдена.

Дія п'ята

ЯВАI

Пані Журден, пан Журден.

Пан Журден. Ось дурепа! Так розмовляти з мамою!

Пані Журден. Що таке?

Пан Журден. Так-так, тепер усі мають бути зі мною шанобливі. Мене щойно зробили в мамці.

Пані Журден. Як це зрозуміти – матусі?

Пан Журден. Кажуть тобі – матусі. Я тепер мама.

Пані Журден. Це що за звір?

Пан Журден. Мамамуші, по-нашому паладин.

Пані Журден. Балдін? Балда ти є. Надумав на старості років у танець пускатися.

Г - н Журден. Ось темрява! Це такий сан, який мене зараз присвятили.

Пані Журден. Як так присвятили?

Пан Журден. Магомета пана, я благати за Джіурдіна.

Пані. Журден. Що це означає?

Пан Журден. «Джіурдіна» - означає Журден.

Пан Журден. Його зробити паладина.

Пані Журден. Як?

Пан Журден. І відправити до Палестини на галера бригантина.

Пані Журден. Це навіщо?

Пан Журден. І з усіма сарацина воюватиме християнина.

Пані Журден. Та що ти несеш?

Пан Журден. Палиця, палиця, бий - не шкода!

Пані Журден. Що за тарабарщина!

Пан Журден. Не боятися, не соромитись, якщо хочеш присвятитися.

Пані Журден. Та що це таке?

Пан Журден (танцює і співає). У-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да. (Падає).

Пані Журден. Боже милосердний, мій чоловік зовсім з глузду з'їхав!

Пан Журден (встає і прямує до виходу). Перестань, грубіянко! Ставись з повагою до пана мама.

Пані Журден (одна). Коли ж це він встиг збожеволіти? Скоріше за ним, бо ще втече з дому! (Побачивши Дорімена і Доранта.) А-а, вас тут тільки не вистачало! Час від часу не легше. (Виходить).

ЯВА II

Дорант, Дорімена.

Дорант. Так, маркіза, на вас чекає забавне видовище. Можу ручатися, що такого навіженого, як наш Журден, ви ніде не знайдете. Потім наш обов'язок взяти участь у серцевих справах Клеонта і підтримати його задум з маскарадом. Він премила людина, і йому варто допомогти.

Дорімена. Я про нього дуже високу думку. Він цілком гідний щастя.

Дорант. Крім того, нам не слід пропускати балет, який, власне кажучи, для нас і влаштовується. Подивимося, наскільки вдалий мій задум.

Дорімена. Я помітила тут грандіозні приготування, і ось що, Доранте: більше я цього не зазнаю. Так, так, я хочу покласти край вашій марнотратству: щоб ви більше на мене не витрачалися, я вирішила вийти за вас заміж не відкладаючи. Це єдиний засіб: з весіллям усі ці безумства закінчуються.

Дорант. Невже ви й справді маєте намір прийняти таке втішне для мене рішення?

Дорімена. Це тільки для того, щоб ви не розорилися, інакше, я переконана, недалека та година, коли ви залишитеся без гроша.

Дорант. О, наскільки я вдячний вам за ваші турботи про мій стан! Воно цілком належить вам так само, як і моє серце: розпоряджайтеся ними на свій розсуд.

Дорімена. Я зможу розпорядитися і тим, і іншим. Але ось і наш дивак. Вигляд у нього чарівний!

ЯВА III

Журден, Дорімена, Дорант.

Дорант. Милостивий государ! Ми з маркізою привітали вас з новим званням і розділити вашу радість з приводу майбутнього одруження вашої дочки з сином турецького султана.

Пан Журден (кланяється ним по-турецьки). Бажаю вам, ваше сяйво, силу змії та мудрість лева.

Дорімена. Я маю щастя, пане, однією з перших вітати вас з нагоди того, що ви зійшли на найвищий щабель слави.

Пан Журден. Бажаю вам, пані, щоб ваш рожевий кущ цвів цілий рік. Я вам нескінченно вдячний за те, що ви прийшли мене вшановувати, і дуже радий, що ви знову тут і що я можу вибачитися за дику витівку моєї дружини.

Дорімена. Порожнє! Я охоче вибачаю їй цей мимовільний порив. Ви їй, зрозуміло, дорогі, і немає нічого дивного, що, маючи такий скарб, вона відчуває деякі побоювання.

Пан Журден. Усі права на володіння моїм серцем належать вам.

Дорант. Ви бачите, маркіза, що пан Журден не з тих людей, яких засліплює добробут: він і на щастя не забуває своїх друзів.

Дорімена. Це ознака душі істинно шляхетної.

Дорант. А де його турецька високість? Ми хотіли б як ваші друзі засвідчити йому свою повагу.

Пан Журден. Ось він іде. Я вже послав за дочкою, щоб вона віддала йому руку та серце.

Явище IV

Пан Журден. Дорімена, Дорант, Клеонт, одягнений турком.

Дорант (Клеонт). Ваша високість! Як друзі вашого поважного тестя ми з'явилися засвідчити вам глибоку нашу повагу і всепокірніше принести запевнення в досконалій нашій відданості.

Пан Журден. Де ж це тлумач? 1 Він би вас йому представив і пояснив, що ви хочете сказати. Ось побачите, він вам неодмінно відповість: він чудово говорить турецькою. Гей! Гей! Куди ж це його забрало? (Клеонту.) Струф, стриф, строф, страф. Цей каспатин балшою велмош, балшою велмош, а ця каспаша — ух, яка снатна тама, ух, яка снатна тама! (Бачачи, що той нічого не розуміє.) Ага! (Вказуючи на Доранта.) Він — французька мама, вона французька мама. Ясніше висловитись не можу. Ось, дякувати Богу, і перекладач.

ЯВА V

Пан Журден, Дорімена, Дорант, Клеонт, одягнений турком, Ков'єль, теж переодягнений.

Пан Журден. Де ж ви? Ми без вас, як без рук. (Вказуючи на Клеонта.) Скажіть йому, будь ласка, що цей пан і ця дама — особи з вищого суспільства і що вони як мої друзі з'явилися засвідчити йому свою повагу і принести запевнення у відданості. (Доримене і Доранту.) Слухайте, що він відповість.

Ков'єль. Алабала кросів якші борам алабамен.

Клеонт. Каталеки тубал урин сотер амалушан.

Пан Журден (Доранту та Дорімене). Чуєте?

Ков'єль. Він бажає, щоб дощ благоденства завжди зрошував вертоград вашого сімейства.

Пан Журден. Я вам не дарма сказав, що він говорить турецькою!

Дорант. Вражаюче!

ЯВА VI

Люсіль, Клеонт, пан Журден, Дорімена, Дорант, Ков'єль.

Пан Журден. Іди сюди, моя дочко, підійди ближче і дай руку цьому пану — він робить тобі честь, що сватається за тебе.

Люсіль. Що з вами, тату? Що ви з собою зробили? Чи ви граєте комедію?

Пан Журден. Ні-ні, це зовсім не комедія, це справа дуже серйозна і така для тебе почесна, що краще не придумаєш. (Вказуючи на Клеонта.) Ось кого я тобі даю в чоловіки.

Люсіль. Мені, батюшка?

Пан Журден. Так, тобі. Скоріше подай йому руку і дякуй богові за таке щастя.

Люсіль. Я не хочу виходити заміж.

Пан Журден. А я, твій батько, цього бажаю.

Люсіль. Нізащо.

Пан Журден. Без жодних розмов! Поживай, тобі кажуть! Ну, давай руку!

Люсіль. Ні, батюшка, я вже вам сказала, що немає такої сили, яка змусила б мене вийти заміж за когось, крім Клеонта, і я швидше зважусь на будь-яку крайність, ніж... (Дізнається Клеонта.) Звичайно, ви — мій. отче, я повинна вам беззаперечно слухатися, влаштовуйте мою долю, як вам заманеться.

Пан Журден. Ах, як я радий, що свідомість обов'язку так скоро до тебе повернулася! Добре мати слухняну дочку!

ЯВА VII

Пані Журден, Клеонт, пан Журден, Люсіль, Дорант, Дорімена, Ков'єль.

Пані Журден. Це що таке? Що це за новини? Кажуть, ти зібрався видати свою дочку за якогось блазня?

Пан Журден. Та чи замовкнеш ти, нахабник? Набридли мені твої дикі витівки, нічим тебе не збагнеш!

Пані Журден. Це тебе ніякими силами не приведеш до тями: так і чекай якогось нового божевілля. Що це ти задумав і до чого це збіговисько?

Пан Журден. Я хочу видати нашу дочку за сина турецького султана.

Пані Журден. За сина турецького султана?

Пан Журден. Так. (Вказуючи на Ков'єля.) Засвідчи йому свою повагу ось через цього штурхача.

Пані Журден. Не треба мені ніякого штурхача, я сама скажу йому прямо в очі, що моєї доньки йому не бачити.

Пан Журден. Та чи замовкнеш ти нарешті?

Дорант. Помилуйте, пані Журден, невже ви відмовляєтесь від такої честі? Ви не хочете, щоб вашим зятем був його турецька високість?

Пані Журден. Заради бога, добродію, не втручайтесь ви в чужі справи.

Дорімена. Таким великим щастям нехтувати не слід.

Пані Журден. І вас, пані, я теж попрошу не лізти кудись не питають.

Дорант. Ми ж про вас дбаємо — єдино з дружнього до вас розташування.

Пані Журден. Не потребую я вашого дружнього розташування.

Дорант. Але ж і ваша дочка згодна підкоритися волі батька.

Пані Журден. Моя дочка згодна вийти за турка?

Дорант. Без сумніву.

Пані Журден. Чи може вона забути Клеонта?

Дорант. Чим тільки не поступаються заради того, щоб іменуватися знатною дамою!

Пані Журден. Якщо вона викинула таку штуку, я її власноруч задушу.

Пан Журден. Ну, поїхала! Я тобі говорю, що весілля відбудеться.

Пані Журден. А я тобі говорю, що не відбудеться.

Пан Журден. Досить розмов!

Люсіль. Матінка!

Пані Журден. А, та ну тебе, погане дівчисько!

Пан Журден (дружина). Ти що ж це, лаєш її за покору батькові?

Пані Журден. Так. Вона стільки ж моя дочка, як і твоя.

Ков'єль (пані Журден). Пані!

Пані Журден. А ви що збираєтесь мені сказати?

Ков'єль. Лише одне слово.

Пані Журден. Дуже мені потрібне ваше слово!

Ков'єль (пану Журдену). Пане, якщо ваша дружина захоче поговорити зі мною наодинці, то я вам ручаюся, що вона виявить свою згоду.

Пані Журден. Нізащо не погоджуся.

Ков'єль. Та ви тільки слухайте мене!

Пані Журден. Чи не вислухаю.

Пан Журден (дружина). Вислухай його!

Пані Журден. Не хочу я його слухати.

Пан Журден. Він тобі розтлумачить...

Пані Журден. Не хочу я, щоб він мені пояснював.

Пан Журден. До чого всі жінки вперті! Що, тебе від цього зменшиться, чи що?

Ков'єль. Вам треба тільки вислухати мене, а далі чиніть, як вам заманеться.

Пані Журден. Ну що у вас таке?

Ков'єль (тихо пані Журден). Побита година, пані, ми робимо вам знаки. Невже ви не бачите, що все це ми затіяли тільки для того, щоб підробити пана Журдена з його вічними чудасями? Ми дурімо його цим маскарадом: адже син турецького султана — не хто інший, як сам Клеонт.

Пані Журден (тихо Ков'єлю). Ах, ось у чому справа!

Ков'єль (тихо пані Журден). А я, Ков'єль, за нього перекладачем.

Пані Журден (тихо Ков'єлю). Ну, коли так, то я здаюсь.

Ков'єль (тихо пані Журден). Тільки не подайте виду.

Пані Журден (голосно). Так. Все владналося. Я згодна на шлюб.

Пан Журден. Ну, ось усі й збожеволіли! (Дружині.) А ти ще не хотіла його вислухати! Я був певен, що він зможе тобі пояснити, що означає син турецького султана.

Пані Журден. Він мені все пояснив, і тепер я задоволена. Треба надіслати за нотаріусом.

Дорант. Похвальний намір. А щоб ви, пані Журден, могли бути абсолютно спокійні і з сьогодні перестали ревнувати поважного вашого чоловіка, я вам оголошую, що ми з маркізою скористаємося послугами того ж самого нотаріуса і укласти шлюбний союз.

Пані Журден. Я і на це згодна.

Пан Журден (тихо Доранту). Це ви для відводу очей?

Дорант (тихо панові Журдену). Нехай собі тішиться цією байкою.

Пан Журден (тихо). Дуже добре! (Голосно.) Надішліть за нотаріусом!

Дорант. А поки він прийде і складе шлюбні договори, давайте подивимося балет, — це буде розвагою і для його турецької високості.

Пан Журден. Чудова думка. Ходімо займати місця.

Пані Журден. А як же Ніколь?

Пан Журден. Ніколь я віддаю товмачу, а мою дружину — будь-кому.

Ков'єль. Дякую вам, пане. (Убік.) Ну, іншого такого навіженого на всьому світі не знайдеш!

Комедія закінчується балетом.

Комедія у п'яти діях (зі скороченнями)

ДІЮЧІ ОСОБИ КОМЕДІЇ

Г-Н ЖУРЛЕН – міщанин.

Пані ЖУРДЕН - його дружина.

ЛЮСИЛЬ – їхня дочка.

КЛЕОНТ - молодий, людина, закоханий а Люсіль.

Дорімена - маркіза.

ДОРАНТ – закоханий у Дорімену.

НІКОЛЬ – служниця в будинку пана Журдена.

КОВ'ЄЛЬ – слуга Клеонта.

ВЧИТЕЛЬ МУЗИКИ. УЧЕНЬ ВЧИТЕЛЯ МУЗИКИ. ВЧИТЕЛЬ З ТАНЦІВ. ВЧИТЕЛЬ ФЕХТУВАННЯ. ВЧИТЕЛЬ ФІЛОСОФІЇ. МУЗИКАНТИ. ПОРТНИЙ. ПІДМАЙСТРІВ ПОРТНОГО. ДВА лакеї. ТРИ ПАЖІ.

ДІЮЧІ ОСОБИ БАЛЕТУ

У першій дії

СПІВАЧКА. ДВА СПІВЦЯ. ТАНЦІВНИКИ.

У другій дії

ПОРТНІВСЬКІ ПІДМАЙСТРИ (танцюють).

У третій дії

Кухарі (танцюють).

У четвертій дії

МУФТІЙ. ТУРКИ, СВІТА МУФТІЯ (співають), ДЕРВІШІ (співають). Турки (танцюють).

Дія Відбувається у Парижі, у будинку пана Журдена.

ДІЯ ПЕРША

Увертюра виконується безліччю інструментів; Серед сцени за столом учень вчителя музики становить мелодію для серенади, замовленої паном Журденом.

ЯВО ПЕРШЕ

Вчитель музики, вчитель танців, два співаки, співачка, два скрипалі, чотири танцівники.

Учителі музики (співакам і музикантам). Завітайте сюди, ось у цю залу, відпочиньте до його приходу.
У читачів (танцівникам). І ви теж станьте з цього боку.
Учителі музики (учня). Готово?
У ч е н і к. Готово.
Вчитель музики. Подивимося... Дуже непогано.
Вчитель з танців. Щось новенькі?
Вчитель музики. Так, я наказав учневі, поки наш дивак прокинеться, написати музику для серенади.
Вчитель з танців. Можна подивитися?
Вчитель музики. Ви це почуєте разом із діалогом, як тільки з'явиться господар. Він скоро вийде.
Вчитель з танців. Тепер у нас із ними справи вищі за голову.
Вчитель музики. Ще б! Ми знайшли саме таку людину, яка нам потрібна. Пан Журден з його божевіллям на дворянстві та на світському поводженні – це для нас просто скарб. Якби всі на нього стали схожі, то вашим танцям та моїй музиці більше й бажати не було б нічого.
Вчитель з танців. My, не зовсім. Мені б хотілося, для його ж добра, щоб він краще розбирався в тих речах, про які ми йому говоримо.
Вчитель музики. Розбирається він у них погано, та зате добре платить, а наші мистецтва ні чого зараз так не потребують, як саме цього.
Вчитель з танців. Зізнаюся, я трохи небайдужий до слави. Аплодисменти приносять мені задоволення, марнувати своє мистецтво дурням, виносити свої твори на варварський суд бовдура - це, на мій погляд, для всякого артиста нестерпне катування. Що не кажіть, приємно працювати для людей, здатних відчувати тонкощі того чи іншого мистецтва, які вміють цінувати красу творів і приємними знаками схвалення винагороджувати вас за працю. Так, найприємніша нагорода - бачити, що творіння ваше визнане, що вас вшановують за нього оплесками. По-моєму, у те найкраще відтворення за всі наші тяготи, - похвала освіченої людини доставляє насолоду невимовну.
Вчитель музики. Я з цим погоджуюсь, я теж люблю похвали. Справді, немає нічого приємнішого, ніж аплодування, але ж на фіміам не проживеш. Одних похвал людині недостатньо, їй давай чогось суттєвіше. Найкращий спосіб заохочення - це вкласти вам щось у руку. Відверто кажучи, пізнання нашого господаря невеликі, судить він про все криво і навскіс і аплодує там, де не слід, проте ж гроші випрямляють кривизну його судженні, його здоровий глузд перебуває в гаманці, його похвали викарбувані у вигляді монет, так що від неосвіченого цього міщанина нам, як бачите, значно більше користі, ніж від того освіченого вельможі, який нас сюди ввів.
Вчитель з танців. У ваших словах є певна частка істини, але тільки, мені здається, ви надаєте гроші занадто велике значення; тим часом користь є щось настільки низьке, що людині порядній не повинно виявляти до неї особливої схильності.
Вчитель музики. Однак у нашого дивака ви спокійнісінько берете гроші.
Вчитель з танців. Звичайно, беру, але гроші для мене не головне. Якби до його багатства також хоч трохи хорошого смаку - ось чого б я хотів.
Вчитель музики. І теж, адже ми обидва в силі цього домагаємося. Але, як би там не було, завдяки йому на нас почали звертати увагу у суспільстві, а що інші хвалитимуть, то він сплатить.
Вчитель з танців. А ось і він.

ЯВА ДРУГЕ

Ті ж, пан Журден, у халаті та нічному ковпаку, і два лакеї.

Пан Журден. Ну, панове? Як там у вас? Покажете ви мені сьогодні вашу дрібничку?
Вчитель з танців. Що? Яку дрібничку?
Пан Журден. Ну, цю саму... Як це називається? Чи то пролог, чи то діалог з піснями та танцем.
Вчитель з танців. О! О!
Вчитель музики. Як бачите, ми готові.
Пан Журден. Я трохи забарився, але ось у чому: одягаюся я тепер, як одягається знати, і мій кравець надіслав мені шовкові панчохи, до того вузькі - право, я вже думав, що мені їх так ніколи і не натягнути.
Вчитель музики. Ми повністю до ваших послуг.
Пан Ж у р д е н. Я прошу вас обох не йти, поки мені не принесуть мій новий костюм; я хочу, щоб ви на мене подивилися.
Вчитель з танців. Як вам буде завгодно.
Пан Журден. Ви побачите, що тепер я з ніг до голови одягнений як слід.
Вчитель музики. Ми в цьому анітрохи не сумніваємось.
Пан Журден. Я зробив собі з індійської тканини халат.
Вчитель з танців. Чудовий халат.
Пан Журден. Мій кравець запевняє, що вся знати вранці носить такі халати.
Вчитель музики. Він вам на диво йде.
Пан Журден. Лакей! Гей, два мої лакеї!
Перший лакей. Що накажете, пане?
Пан Журден. Нічого не накажу. Я тільки хотів перевірити, як ви слухаєтесь. (Вчителю музики та вчителю танців.) Як вам подобаються їхні лівреї?
Вчитель з танців. Чудові лівреї.
Пан Журден (розорює халат: під ним у нього вузькі, червоного оксамиту штани та зеленого оксамиту, камзол). А ось мій домашній костюм для ранкових вправ.
Вчитель музики. Безодня смаку!
Пан Журден. Лакей!
Перший лакей. Що завгодно, пане?
Пан Журден. Інший лакей!
Другий лакей. Що завгодно, пане?
Пан Журден (знімає халат). Тримайте. (Вчителю музики та вчителю танців). Ну що, гарний я в цьому вбранні?
Вчитель з танців. Дуже гарні. Краще не можна.
Пан Журден. Тепер займемося з вами.
Вчитель музики. Насамперед мені хотілося б, щоб ви прослухали музику, яку ось він (вказуючи на учня.) написав для замовленої вам серенади. Це мій учень, у нього до таких речей чудові здібності.
Пан Журден. Дуже можливо, але все-таки не слід доручати це учневі. Ще невідомо, чи годитесь ви самі для такої справи, а не те, що учень.
Вчитель музики. Слово «учень» не повинно вас бентежити, пане. Подібного роду учні тямлять у музиці не менше великих майстрів. Справді, чудовішого за мотив не придумаєш. Ви лишень послухайте.

Пан Журден (лакеям). Данте халат, так зручніше слухати... Втім, стривайте, мабуть, краще без халата. Ні, подайте халат, то буде краще.

Співачка.

Ірідо! І мучуся, мене страждання губить,
Мене ваш суворий погляд пронизав, як гострий меч.
Коли ви мучите того, хто вас так любить,
Наскільки ви страшні тому, хто гнів ваш смілив накликати!

Пан Журден. На мою думку, це досить тужлива пісня, від неї до сну хилить. Я б вас попросив зробити її трохи веселіше.
Вчитель музики. Мотив має відповідати словам, пане.
Пан Журден. Мене нещодавно навчили премилій пісеньці. Чекайте... зараз-зараз... Як же вона починається?
Вчитель з танців. Справді, не знаю.
Пан Журден. Там ще про овечку йдеться.
Вчитель з танців. Про овечку?
Пан Журден. Так Так. Ах, ось! (Співає.)

Жанетту я вважав
І доброю та прекрасною,
Жанетту я вважав овець, але ах! -
Вона підступна та небезпечна.
Як левиця в незайманих лісах!

Щоправда, славна пісенька?
Вчитель музики. Ще б пак не славна!
Вчитель з танців. І ви добре її співаєте.
Пан Журден. А я ж музиці не вчився.
Вчитель музики. Вам би добре, пане, витріщатися не тільки танцям, а й музиці. Ці два види мистецтва пов'язані між собою нерозривно.
Вчитель з танців. Вони розвивають у людині почуття витонченого.
Пан Журден. А що, знатні пани теж навчаються музики?
Вчитель музики. Звісно, пане.
Пан Журден. Ну так і я вчитимуся. Ось тільки не знаю коли: адже, крім вчителя фехтування, я ще найняв вчителя філософії - він має сьогодні вранці почати зі мною займатися.
Вчитель музики. Філософія - матерія важлива, але музика, пане, музика...
Вчитель з танців. Музика та танці... Музика та танці – це все, що потрібно людині.
Вчитель музики. Немає нічого кориснішого для держави, ніж музика.
Вчитель з танців. Немає нічого більш необхідного людині, ніж танці.
Вчитель музики. Без музики держава не може існувати.
Вчитель з танців. Без танців людина нічого не вміла б ділити.
Вчитель музики. Всі чвари, всі війни на землі походять тільки від незнання музики.
Вчитель з танців. Всі людські негаразди, всі пригоди, якими сповнена історія, помилки державних діячів, помилки великих полководців - все це відбувається тільки від невміння танцювати.
Пан Журден. Як так?
Вчитель музики. Війна виникає через незгоду між людьми, чи не так?
Пан Журден. Правильно.
Вчитель музики. А якби всі вчилися музиці, хіба це не налаштувало б людей на мирний лад і не сприяло б царюванню землі загального світу?
Пан Журден. І то правда.
Вчитель з танців. Коли людина чинить не так, як має бути, чи то просто батько сімейства, чи державний діяч, чи воєначальник, про нього зазвичай кажуть, що він зробив невірний крок, чи не так?
Пан Журден. Так, так кажуть.
Вчитель з танців. А чим ще може бути викликаний невірний крок, як не невмінням танцювати?
Пан Журден. Так, із цим я теж згоден. Ви обидва маєте рацію.
Вчитель з танців. Все це ми говоримо для того, щоб ви собі усвідомили переваги та користь танців та музики.
Пан Журден. Тепер я розумію.
Вчитель музики. Завгодно вам ознайомитися з нашими творами?
Пан Журден. Бажаєте.
Вчитель музики. Як я вам уже казав, це моя давня спроба висловити всі пристрасті, які тільки здатна передати музика.
Пан Журден. Прекрасно.
Учителі музики (співакам). Завітайте сюди. (Пан Журден.) Ви повинні уявити, що вони одягнені пастушками.
Пан Журден. І що це завжди пастушки? Вічно одне й те саме.
Вчитель з танців. Коли говорять під музику, для більшої правдоподібності доводиться звертатися до пасторалі. Пастухам споконвіку приписували любов до співу; з іншого боку, було б дуже ненатурально, якщо
б принци чи міщани стали висловлювати свої почуття у співі.
Пан Журден. Гаразд, гаразд. Подивимося.

Музичний діалог Співачка та два співаки.

Серця в любовному захопленні
завжди зустрічають тисячі перешкод.
Любов приносить нам і щастя, і стомлення.
Недарма є така думка.
Що нам миліше всього не знати любові втіх.

Перший співак.

Ні, нам всього миліша та радість без кінця,
Яка серця
Коханців зливає.
Блаженству землі без пристрасті не бувати.
Любов'ю хто нехтує,
Тому й щастя не знати.

Другий співак.

О, хто б не хотів кохання звідати владу,
Коли б не була оманливою пристрасть!
Але – ах! - Як бути зі злою долею?
Тут вірної немає пастушки жодної,
І негідна підлога, ганьба білий світ.
Свідчить нам, що немає вірності.

Перший о п е ц.
Про серце тремтіння!

Співачка.
О пристрасть у поглядах!

Другий співак.
Суцільна брехня!

Перший о п е ц.
Та мить мені дорога!

Співачка.
Вони сповнені втіх.

Другий співак.
Я зневажаю всіх!

Перший співак.
О, не гнівайся, забудь свій гнів безмірний!

Ми приведемо тебе зараз
До пастухи люблячої та вірної.

Другий співак.
На жаль! Гідних немає серед вас!

Я йду на випробування -
Ось тобі моє кохання.

Другий співак.

Хто поручиться заздалегідь.
Що не бути обманом знову?

Той, хто вірний, нехай доведе
Свій серцевий ніжний запал.

Другий співак.

Небо хай того покарає.
Хто ганебно змінив.

Усі троє на місці.

Над нами, полум'я,
Кохання горить вінець.
Злиття двох сердець -
Що може бути милішим?

Пан Журден. І це все?
Учителі музики-Все.
Пан Журден. На мою думку, спритно закручено. Подекуди трапляються дуже цікаві слівця.
Вчитель з танців. А тепер моя черга: я вам запропоную невеликий зразок найвитонченіших рухів тіла і найвитонченіших поз, з яких тільки може складатися танець.
Пан Журден. Знову пастухи?
Вчитель з танців. Це вже як вам завгодно. (Танцівникам.) Починайте.

БАЛІТ

Чотири танцівники за вказівками вчителя тавців роблять різні рухи та виконують всілякі па.

ДІЯ ДРУГА

ЯВА П'ЯТА

Пан Журден, лакей.

Пан Журден. Е, та гаразд, б'єтеся скільки хочете? Моя справа - сторона, я рознімати вас не стану, бо ще халат з вами розірвеш. Набитим дурнемтреба бути, щоб з ними зв'язуватися: нерівна година, так огріють, що своїх не впізнаєш.

ЯВО ШОСТЕ

Ті ж і вчитель філософії.

У ч н е т ь філософії (оправляючи комір). Приступимо до уроку.
Пан Журден. Ах, пане учителю, як мені прикро, що вони вас побили!
Учителі філософії. Дрібниці. Філософ повинен до всього ставитись спокійно. Я складу на них сатиру в дусі Ювеналу, і ця сатира їх зовсім знищить. Але досить про це. Отже, чого ви хочете вчитися?
Пан Журден. Чому тільки зможу, адже я смерть як хочу стати вченим, і таке зло мене бере на батька та матір, що мене змалку не навчали всіх наук!
Учителі філософії. Це зрозуміле почуття, nam sine doctrina vita est quasi mortis imago. Вам це повинно бути ясно, тому що ви, мабуть, знаєте латину.
Пан Журден. Так, але ви все-таки кажете так, ніби я її не знаю. Поясніть, що це означає.
Учителі філософії. Це означає: без науки життя є подібним до смерті.
Пан Журден. Латинь каже справу.
Учителі філософії. У вас є основи, початки будь-яких знань?
Пан Журден. А як же, я вмію читати та писати.
Учителі філософії. З чого вам завгодно буде почати? Бажаєте, я навчу вас логіці?
Пан Журден. А що це за штука – логіка?
Учителі філософії. Це наука, яка вчить нас трьом процесам мислення.
Пан Журден. Хто ж вони такі, ці три процеси мислення?
Учителі філософії. Перший, другий та третій. Перший полягає в тому, щоб складати собі правильне уявлення про речі за допомогою універсалій, другий - про те, щоб правильно про них судити за допомогою категорій, і, нарешті, третій - в тому, щоб робити правильний висновок за допомогою фігур; Barbara, Celarent, Darii, Fario, Baralipton і таке інше.
Пан Журден. Аж надто слова хитромудрі. Ні, логіка мені не підходить. Краще щось привабливіше.
Учителі філософії. Хочете, займемося етикою?
Пан Ж у р д е н. Етикою?
Учителі філософії. Так.
Пан Журден. А про що вона, ця етика?
Учителі філософії. Вона трактує про щастя життя, вчить людей стримувати свої пристрасті та...
Пан Журден. Ні не потрібно. Я запальний як сто чортів, і ніяка етика мене не втримає: коли мене розбирає агресія, я хочу шаленіти скільки влізе.
Учителі філософії. Може, вас приваблює фізика?
Пан Журден. А фізика – це щодо чого?
Учителі філософії. Фізика вивчає закони зовнішнього світу і властивості тіл, тлумачить про природу стихій, про ознаки металів, мінералів, каміння, рослин, тварин і пояснює причини всіляких атмосферних явищ, як-то: веселки, блукаючих вогнів, комет, блискавок, грому, блискавки, дощу, снігу, граду, вітрів і вихорів.
Пан Журден. Занадто багато тріскотні, надто багато всього наворочено.
Учителі філософії. То чим же ви хочете зайнятися?
Пан Журден. Займіться правописом зі мною.
Учителі філософії. Із задоволенням.
Пан Журден. Потім навчіть мене дізнаватися за календарем, коли буває місяць, а коли ні.
Учителі філософії. Добре. Якщо розглядати цей предмет з філософської точки зору, то, щоб цілком задовольнити ваше бажання, слід, як того вимагає порядок, почати з точного поняття про природу букв і різних способахїх виголошення. Насамперед я маю вам повідомити, що літери ділиться на голосні, названі так тому, що вони позначають звуки голосу, і на приголосні, названі так тому, що вимовляються за допомогою голосних і служать лише для позначення різних змін голосу. Існує п'ять голосних літер, чи, інакше, голосових звуків: А, Е, І, Про, У.
Пан Журден. Це мені зрозуміло.
Учителі філософії. Щоб вимовити звук А, необхідно широко розкрити рот: А.
Пан Журден. А, О. Так!
Учителі філософії. Щоб вимовити звук Е, необхідно наблизити нижню щелепу до верхньої: А, Е.
Пані Журден. А, Е, А, Е. Справді! Ось чудово!
Учителі філософії. Щоб вимовити звук І, потрібно ще більше зблизити щелепи, а кути рота відтягнути до вух: А, Е, І.
Пан Журден. А, Е, І, І. І. Bepно! Хай живе наука!
Учителі філософії. Щоб промовити звук О, треба розсунути щелепи, а кути губ зблизити: О.
Пан Журден. О, О. Справжня правда! А, Е, І, О, І, О. Дивовижна справа! І, О, І, О.
Учитель філософії. Отвір рота набуває форми того самого гуртка, за допомогою якого зображується звук О.
Пан Журден. О, О, О. Ви маєте рацію. О. Як приємно знати, що ти щось дізнався!
Учителі філософії. Щоб і вимовити звук У, потрібно наблизити верхні зуби до нижніх, не стискаючи їх, проте, а губи витягнути і теж зблизити, але так, щоб вони не були щільно стиснуті: У.
Пан Журден. У, У. Цілком справедливо! У.
Учителі філософії. Ваші губи при цьому витягуються, ніби ви гримасуєте. Ось чому, якщо ви побажаєте в глузування з будь-кого зіпсувати пику, вам варто тільки сказати: У.
Пан Журден. У, У. Вірно! Ех, навіщо я не вчився раніше! Я все це вже знав би.
Учителі філософії. Завтра ми розберемо інші літери, так звані приголосні.
Пан Журден. А вони такі ж цікаві, як і ці?
Учителі філософії. Зрозуміло. Коли ви вимовляєте звук Д, наприклад, потрібно, щоб кінчик язика вперся у верхню частину верхніх зубів: ТАК.
Пан Журден. ТАК ТАК. Так! Ах, як здорово, як здорово!
Учителі філософії. Щоб вимовити Ф, потрібно притиснути верхні зуби до нижньої губи ФА.
Пан Журден. ФА, ФА. І то правда! Ех, батюшка з матінкою, ну як тут не згадати вас лихом!
Учителі філософії. А щоб признести звук Р, потрібно приставити кінчик язика до верхнього піднебіння, однак під натиском повітря, з силою виривається з грудей, язик безупинно повертається на колишнє місце, від чого відбувається деяке тремтіння: Р-РА.
Пан Журден. Р-Р-Р-РА, Р-Р-Р-Р-РА. Який ви молодчина! А я скільки часу втратив даремно! Р-Р-Р-РА.
Учителі філософії. Всі ці цікаві речі поясню вам до тонкощі.
Пан Журден. Будьте настільки люб'язні! А тепер я маю відкрити вам секрет. Я закоханий в одну великосвітську даму, і мені хотілося б, щоб ви допомогли мені написати їй записочку, яку я збираюся впустити до її ніг.
Учителі філософії. Чудово.
Пан Журден. Адже правда це буде чемно?
Учителі філософії. Звичайно. Ви бажаєте написати їй вірші?
Пан Журден. Ні-ні, тільки не вірші.
Учителі філософії. Ви віддаєте перевагу прозі?
Пан Журден. Ні, я не хочу ні прози, ні віршів.
Учителі філософії. Так не можна: чи те, чи інше.
Пан Журден. Чому?
Учителі філософії. З тієї причини, пане, що ми можемо викладати свої думки не інакше як прозою чи віршами.
Пан Журден. Не інакше як прозою чи віршами?
Учителі філософії. Не інакше, пане. Все, що не проза, чи то вірші, а що не вірші, чи то проза.
Пан Журден. А коли ми розмовляємо, то що ж таке буде?
Учителі філософії. Проза.
Пан Журден. Що? Коли я говорю: «Нікоаь! Принеси мені туфлі та нічний ковпак», це проза?
Учителі філософії. Так, пане.
Пан Журден. Слово честі, я й не підозрював, що ось уже понад сорок років кажу прозою. Дуже вам дякую, що сказали. Так ось що я хочу їй написати: «Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від любові», але чи не можна це ж сказати та люб'язніше, як-небудь так покрасивіше висловитися?
Учителі філософії. Напишіть, що полум'я її очей спопелило вам серце, що ви день і ніч терпите через неї такі тяжкі...
Пан Журден. Ні-ні, це все не потрібно. Я хочу написати їй лише те, що я вам сказав: «Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання».
Учителі філософії. Було б трохи довше.
Пан Журден. Та ні, кажуть вам! Я не хочу, щоб у записці було щось, окрім цих слів, але тільки їх треба розставити як слід, як нині прийнято. Наведіть мені, будь ласка, кілька прикладів, щоб знати, якого порядку краще дотримуватися.
Учителі філософії. Порядок може бути, по-перше, той, який ви встановили самі: «Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання». Або: «Від любові смерть мені обіцяють, прекрасна маркіза, ваші прекрасні очі». Або: «Чудові ваші очі від любові мені обіцяють, прекрасна маркіза, смерть». Або: «Смерть ваші прекрасні очі, прекрасна маркіза, від кохання мені обіцяють». Або: «Вернуть мені прекрасні очі ваші, прекрасна маркіза, смерть».
Пан Журден. Який із усіх цих способів найкращий?
Учителі філософії. Той, що ви обрали самі: «Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання».
Пан Журден. Адже я нічого не вчився і ось все-таки придумав за мить. Покірно вам дякую. Приходьте, будь ласка, завтра раніше.
Учителі філософії. Чи не премину. (Виходить).<...>

ДІЙ ТРЕТЯ

ЯВО ПЕРШЕ

Пан Журден, два лакеї.

Пан Журден. Ідіть за мною: я хочу пройтися містом у новому костюмі, та тільки дивіться не відставайте ні на крок, щоб усі бачили, що ви мої лакеї.
Лакей. Слухаємо, пане.
Пан Журден. Покличте сюди Ніколь - мені потрібно віддати їй деякі розпорядження. Стійте, вона сама йде.

ЯВА ДРУГЕ

Ті ж і Ніколь.

Пан Журден. Ніколь!
Ніколь. Що завгодно?
Пан Журден. Послухай...
Ніколь (регота). Хі-хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Чого ти смієшся?
Ніколь. Хі-хі-хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Що з тобою, безсоромне?
Ніколь. Хн-хі-хі! На кого ви схожі! Хі-хі-хі!
Пан Журден. Що таке?
Ніколь. Ах, Боже мій! Хі-хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Яка нахабниця! Ти це наді мною смієшся?
Ніколь. Ні-ні, добродію, навіть не думала. Хі-хі-хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Посмій-но ще - і влетить тобі від мене!
Ніколь. Нічого не можу з собою вдіяти, пане. Хі-хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Перестанеш ти чи ні?
Ніколь. Вибачте, пане, але ви такий привабливий, що я не можу втриматися від сміху. Хі-хі-хі!
Пан Журден. Ні, ви подумайте, яке нахабство!
Ніколь. До чого ж ви зараз кумедний! Хі-хі!
Пан Журден. Я тебе...
Ніколь. Будьте ласкаві. Хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Послухай: якщо ти цю секунду не перестанеш, клянуся, я закачу тобі таку ляпас, якої ще ніхто на світі не отримував.
Ніколь. Коли так, добродію, можете бути спокійні: не сміятимусь більше.
Пан Журден. Ну дивись! Зараз ти мені прибереш...
Ніколь. Хі-хі!
Пан Журден. Забереш як слід...
Ніколь. Хі-хі!
Пан Журден. Забереш, кажу, як слід залу і...
Ніколь. Хі-хі!
Пан Журден. Ти знову?
Ніколь. (валиться від сміху). Ні, пане, краще побийте мене, але тільки дайте посміятися вдосталь - так мені буде легше. Хн-хі-хі-хі-хі!
Пан Журден. Ти мене доведеш!
Ніколь. Змилуйтеся, добродію, дайте мені посміятися. Хі-хі-хі!
Пан Журден. Ось я тебе зараз...
Ніколь. Су... вдари... я лоп... лусну, якщо не зареготаю. Хі-хі-хі!
Пан Журден. Чи бачили ви таку підлянку? Замість того, щоб вислухати мої накази, нахабно сміється мені в обличчя!
Ніколь. Що ж вам завгодно, пане?
Пан Журден. Мені завгодно, щоб ти, шахрайка, попрацювала навести в домі чистоту: до мене незабаром гості будуть.
Ніколь (встає). Ось мені вже й не до сміху, слово честі! Ваші гості нароблять завжди такого безладдя, що за однієї думки про них на мене нападає туга.
Пан Журден. Що ж, мені через тебе тримати двері на запорі від усіх моїх знайомих?
Ніколь. Принаймні від деяких.

ЯВА ТРЕТЯ

Теж і пані Журден.

Пані Журден. Ах, ах! Це що за новини? Що це на тобі, чоловіче, за вбрання? Мабуть, надумався посмішити людей, коли вирядився таким блазнем? Хочеш, щоб усі на тебе показували пальцем?
Пан Журден. Хіба одні дурні та дурні стануть на мене показувати пальцем.
Пані Журден. Та вже й показують: твої звички давно всіх смішать.
Пан Журден. Кого це «всіх», дозволь тебе спитати?
Пані Журден. Всіх розсудливих людей, усіх, які розумніші за тебе. А мені так соромно дивитись, яку ти моду завів. Власного будинку не впізнати. Можна подумати, що у нас щодня свято: з самого ранку то й знай пилякають на скрипках, пісні кричать, - сусідам і тим спокою немає.
Ніколь. І то правда, пані. Мені не під силу буде підтримувати в домі чистоту, коли ви, пане, водитимете до себе таку безодню народу. Грязі завдають прямо з усього міста. Бідолашна Франсуаза аж змучилася: любі ваші вчителі наслідять, а вона кожен Божий день мій після них підлога.
Пан Журден. Ого! Ось так служниця Ніколь! Проста мужичка, адже до чого ж мовчата!
Пані Журден. Ніколь права: розуму в неї більше, ніж у тебе. Чи хотіла б я розуміти, на що тобі, в твої роки, знадобився вчитель танців?
Ніколь. І ще цей здоровило фехтувальник - він так топоче, що весь будинок трясеться, а в залі, того й дивись, весь паркет виверне.
Пан Журден. Мовчати, і ти, служниця, і ти, дружино!
Пані Журден. Виходить, ти задумав вчитися танцювати? Знайшов коли: у самого незабаром ноги заберуть.
Ніколь. Може статися, вам припало полювання когось вбити?
Г-п Журден. Мовчати, кажуть вам! Обидві ви невігласи. Вам невтямки, які це мені дає пре-ро-га-тнви?
Пані Журден. Краще подумав би, як доньку прилаштувати; адже вона вже на виданні.
Пан Журден. Подумаю я про це, коли представиться підходяща партія. А поки що я хочу думати про те, як би мені різним добрим речам навчитися.
Ніколь. Я ще чула, пані, що нині на довершення всього господар найняв вчителя філософії.
Пан Журден. Абсолютно вірно. Хочу набратися розуму, щоб я міг про що завгодно розмовляти з порядними людьми.
Пані Журден. Чи не вступити тобі одного чудового дня до школи, щоб тебе там різками драли на старості років?
Пан Журден. А що тут такого? Хай мене висмикнуть хоч зараз, при всіх, аби знати все те, чого навчають у школі!
Ніколь. Так, це вам пішло б на користь.
Пан Журден. Без сумніву.
Пані Журден. У господарстві тобі все це як стане в нагоді!
Пан Журден. Обов'язково знадобиться. Обидві ви несете дичину, мені соромно, що ви такі неосвічені; (Пані Журден.) Ось, наприклад, чи знаєш ти, як ти зараз кажеш?
Пані Журден. Звичайно. Я знаю, що говорю справу і що тобі треба почати жити по-іншому.
Пан Журден. Я не про те говорю. Я питаю: що таке ці слова, які ти сказала?
Пані Журден. Слова мої розумні, а ось поведінка твоя дуже навіть нерозумна.
Пан Журден. Кажуть тобі, я не про те говорю. Я ось про що питаю: те, що я тобі говорю, ось те, що я тобі сказав зараз, - що це таке?
Пані Журден. Дурниці.
Г-п Журден. Та ні, ти мене не розумієш. Те, що ми обидва говоримо, вся наша з тобою мова?
Пані Журден. Ну?
Пан Журден. Як це називається?
Пані Журден. Все одно, хоч як назвати.
Пан Журден. Невіглас, це проза!
Пані Журден. Проза?
Пан Журден. Так, проза. Все, що проза, то не вірші, а все, що не вірші, то проза. Бачила? Ось що означає вченість! (До Ніколь.) Ну а ти? Тобі відомо, як вимовляється У?
Ніколь. Як вимовляється?
Пан Журден. Так. Що ти робиш, коли кажеш У?
Ніколь. Чого?
Пан Журден. Спробуй сказати У.
Ніколь. Ну, У.
Пан Журден. Що ж ти робиш?
Ніколь. Кажу: У.
Г-Н Журден. Так, але коли ти кажеш У, що ти в цей час робиш?
Ніколь. То й роблю, що ви наказали.
Пан Журден. Ось поговори з дурами. Ти витягуєш губи та наближаєш верхню щелепу до нижньої: У. Бачиш? Я корчу пику: У.
Ніколь. Так, нічого сказати, спритно.
Пані Журден. І справді чудеса!
Пан Журден. Ви б ще не те сказали, якби побачили О, ТАК-ТАК і ФА-ФА!
Пані Журден. Що це за нісенітниці?
Ніколь. На що це все потрібне?
Пан Журден. Ці дури когось виведуть із себе.
Пані Журден. Ось що, жени ти своїх вчителів у шию і з усією їхньою тарабарщиною,
Ніколь. А головне, цей гігант - вчителі фехтування: від нього тільки пил стовпом.
Пан Журден. Скажи на милість! Дався вам учитель фехтування! Ось я тобі зараз доведу, що ти нічого не розумієш. (Велить подати рапіри і одну з них простягає Ніколь.) Ось, дивись: наочний приклад, лінія тіла. Коли тебе колють квартою, треба робити так, а коли терсом, то ось так. Тоді тебе ніхто вже не вб'є, а під час бійки це найважливіше – знати, що ти в безпеці. Ану спробуй, кільни мене разок!
Ніколь. Що ж, і кольну! (Кілька разів коле пана Журдена.)
Пан Журден. Та тихіше ти! Гей, гей! Обережніше! Чорт би тебе забрав, погане дівчисько!
Ніколь. Ви ж самі наказали вас колоти.
Пан Журден. Так, але ти спершу колеш терсом, замість того, щоб квартою, і в тебе не вистачає терпіння почекати, поки я відпарирую.
Пані Журден. Ти збожеволів на всіх цих примхах, муженечку. І почалося це в тебе з тих пір, як ти надумав водитися з важливими панами.
Пан Журден. У тому, що я керуюся з важливими панами, видно мій здоровий глузд: це не в приклад краще, ніж бути з твоїми міщанами.
Пані Журден. Та вже нема чого сказати: користь від того, що ти потоваришував з дворянами, ох як великий! Взяти хоч цього чудового графа, від якого ти божеволієш: до чого ж вигідне знайомство!
Пан Журден. Мовчати! Думай спочатку, а потім давай волю язику. Чи знаєш ти, дружино, що ти не знаєш, про кого говориш, коли говориш про нього? Ти собі не уявляєш, яке це значне обличчя: він справжній вельможа, що входить до палацу, з самим королем розмовляє, ось як я з тобою. Хіба це не велика для мене честь, що така високопосадовець постійно буває в моєму домі, називає мене люб'язним другом і тримається зі мною на рівній нозі? Нікому й на думку не спаде, які послуги надає мені граф, а при всіх він до того буває зі мною ласок, що мені, справді, стає ніяково.
Пані Журден. Так, він надає тобі послуги, він з тобою лагідний, але й гроші у тебе займає.
Пан Журден. Ну що ж? Хіба це для мене не честь - дати в позику такому знатному пану? Чи можу я вельможі, який називає мене люб'язним другом, відмовити в такій дрібниці?
Пані Журден. А які такі ласки робить цей вельможа тобі?
Пан Журден. Такі, що, кому сказати, ніхто не повірить.
Пані Журден. Наприклад?
Пан Журден. Ну, цього я тобі не скажу. Будь задоволена тим, що свій борг він мені сплатить сповна, і дуже скоро.
Пані Журден. Як же, чекай!
Пан Журден. Напевно. Він сам мені казав!
Пані Журден. Тримай кишеню ширше.
Пан Журден. Він дав мені слово честі дворянина.
Пані Журден. Брехня!
Пан Журден. Ух! Ну і вперта ти, дружино! А я тобі говорю, що він своє слово дотримає, я в цьому впевнений.
Пані Журден. А я впевнена, що не стримає і всі його люб'язності - один обман і нічого більше.
Пан Журден. Замовкни! Ось якраз і він.
Пані Журден. Цього лише бракувало! Мабуть, знову прийшов просити тебе в борг. Дивитись на нього нудно.
Пан Журден. Мовчати, тобі кажуть!

ЯВА ЧЕТВЕРТА

Ті самі й Дорант.

До р а н т. Здрастуйте, пане Журден! Як ся маєте, любий друже?
Пан Журден. Добре, ваше сіятельство. Прошу милості.
До р а н т. А пані Журден як поживає?
Пані Журден. Пані Журден живе поступово.
До р а н т. Проте, пане Журден, яким ви сьогодні франтом!
Пан Журден. Ось подивіться.
До р а н т. Вигляд у вас у цьому костюмі бездоганний. У нас при дворі немає жодної молодої людини, яка була б так само добре складна, як ви.
Пан Журден. Хе-хе!
Пані Журден. (в бік). Знає, як у душу влізти.
До р а н т. Поверніться. Верх витонченості.
Пані Журден. (в бік). Так, ззаду такий самий дурень, як і спереду.
До р а н т. Даю вам слово, пане Журден, у мене було надзвичайно сильне бажання побачити вас. Я маю до вас особливу повагу: не далі як сьогодні вранці я говорив про вас у королівській опочивальні.
Пан Журден. Багато честі для мене, ваше сяйво. (Пані Журден.) У королівській опочивальні!
До р а н т. Надягніть капелюх.
Г-п Журден. Я вас надто поважаю, ваше сяйво.
До р а н т. Боже мої, та надягніть же! Будь ласка, без церемонії.
Пан Журден. Ваше силительство...
До р а н т. Кажуть вам, одягніть, пане Журден: адже ви мій друг.
Пан Журден. Ваше сяйво! Я ваш покірний слуга.
До р а н т. Якщо ви не одягнете капелюха, тоді і я не одягну.
Г-п Журден (вдягаючи капелюх). Краще здатися неввічливим, ніж незговірливим.
До р а н т. Як вам відомо, я ваш боржник.
Пані Журден (убік). Так, нам це дуже добре відомо.
До р а н т. Ви були такі великодушні, що неодноразово давали мені в борг і, треба зауважити, виявляли при цьому найбільшу делікатність.
Пан Журден. Жартувати дозвольте, ваше сіятельство.
До р а н т. Однак я вважаю неодмінним своїм обов'язком платити борги і вмію цінувати люб'язності, що виявляються мені.
Пан Журден. Я в цьому не сумніваюсь.
До р а н т. Я маю намір з вами розквитатися. Давайте разом підрахуємо, скільки я вам всього винен.
Пан Журден (пані Журден, тихо). Ну, що, дружина? Бачиш, яку ти на нього звела напраслину?
До р а н т. Я люблю розплачуватися якнайшвидше.
Пан Журден (пані Журден, тихо). А що я тобі казав?
До р а н т. Отже, подивимося, скільки ж я вам винен.
Пан Журден (пані Журден, тихо). Ось вони, твої безглузді підозри!
До р а н т. Ви добре пам'ятаєте, скільки ви мені позичили?
Пан Журден. На мою думку так. Я занотував для пам'яті. Ось він, цей самий запис. Вперше видано вам двісті луїдорів.
До р а н т. Вірно.
Пан Журден. Ще вам видано сто двадцять.
До р а н т. Так.
Пан Журден. Ще видано вам сто сорок.
До р а н т. Ви маєте рацію.
Пан Журден. Усі разом складає чотириста шістдесят луїдорів, або п'ять тисяч шістдесят ліврів.
До р а н т. Підрахунок цілком вірний. П'ять тисяч шістдесят ліврів.
Пан Журден. Тисячу вісімсот тридцять два ліври - вашому постачальнику пір'я для капелюхів.
До р а н т. Абсолютно точно.
Пан Журден. Дві тисячі сімсот вісімдесят ліврів вашому кравцю.
До р а н т. Правильно.
Пан Журден. Чотири тисячі триста сімдесят дев'ять ліврів дванадцять су вісім день - вашому крамарю.
До р а н т. Відмінно. Дванадцять су вісім день - підрахунок вірний.
Пан Журден. І ще тисячу сімсот сорок вісім ліврів сім су чотириста день - вашому сідельнику.
До р а н т. Все це відповідає істині. Скільки всього?
Пан Журден. Разом п'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів.
До р а н т. Підсумок вірний. П'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів. Дайте мені ще двісті пістолів і додайте їх до загальної суми - вийде рівно вісімнадцять тисяч франків, які я вам поверну найближчим часом.
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). Ну що, права я була?
Г-п Журден. (Пані Журден, тихо). Відчепись!
До р а н т. Вас не ускладнить моє прохання?
Пан Журден. Помилуйте!
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). Ти для нього дійна корова.
Пан Журден. (Пані Журден, тихо). Мовчи!
До р а н т. Якщо вам незручно, я звернуся до когось іншого.
Пан Журден. Ні-ні, ваше сяйво.
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). Він не заспокоїться, поки тебе не розорить.
Пан Журден. (Пані Журден, тихо). Говорять тобі, мовчи!
До р а н т. Скажіть прямо, не соромтеся.
Пан Журден. Анітрохи, ваше сіятельство.
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). Це справжній пройдисвіт.
Пан Журден. (Пані Журден, тихо). Та замовкни ти!
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). Він висмокче з тебе все до останнього су.
Пан Журден. (Пані Журден, тихо). Та замовчиш ти?
До р а н т. Багато хто з радістю дав би мені в борг, але ви мій найкращий друг, і я боявся, що ображу вас, якщо попрошу когось ще.
Пан Журден. Дуже багато честі для мене, ваше сяйво. Зараз схожу по гроші.
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). Що? Ти ще хочеш йому дати?
Пан Журден. (Пані Журден, тихо). А як бути? Хіба я можу відмовити такій важливій особі, яка ще сьогодні вранці говорила про мене в королівському опочивальні?
Пані Журден. (Пану Журдену, тихо). А, та ну тебе, дурню набитий!
Пан Журден і два лакеї йдуть.

ЯВА ВОСЬМА

Ніколь, Клеонт, Ков'єль.

Ніколь (Клеонт). Ах, як ви вчасно! Я вісниця вашого щастя і хочу вам...
К л е о н т. Геть, підступна, не смій спокушати мене брехливими своїми промовами!
Нікол. То ви мене зустрічаєте?
Клеонт. Геть, кажуть тобі, зараз же годину йди до невірної своєї пані та оголоси, що їй більше не вдасться обдурити простодушного Клеонта.
Нікол. Це ще що за нісенітниця? Миленький мій Ков'єль! Скажи хоч ти: що це означає?
К о в е л ь. "Милий мій Ков'єль", негідне дівчисько! Ану, геть з очей моїх, погань ти така, дай мені спокій!
Ніколь. Як? І ти туди ж?..
К о в е л ь. Геть з очей моїх, кажуть тобі, не смій більше зі мною розмовляти!
Ніколь (про себе). Ось тобі раз! Яка муха вкусила їх обох? Піду розповім дівчині про цю милу подію. (Виходить).

ЯВА ДЕВ'ЯТА

К л е н т, К о в е л ь.

К л е о н т. Як! Вчиняти таким чином зі своїм шанувальником, та ще з найвірнішим і найпристраснішим із шанувальників!
К о в е л ь. Жах як з нами обома тут обійшлися!
Кл е о н т. Я марную їй весь запал і всю ніжність, на які я тільки здатний. Її одну люблю я в цілому світі і думаю тільки про неї. Вона одна річ усіх дум моїх і всіх бажань, вона моя єдина радість. Я говорю лише про неї, думаю тільки про неї, бачу уві сні лише її, серце моє б'ється тільки заради неї, я дихаю тільки нею. І ось гідна нагорода за цю відданість мою! Два дні ми не бачилися з нею, вони тяглися для мене, як два болючі століття; ось нарешті несподівана зустріч, душа моя раділа, рум'янцем щастя залилося обличчя, в захопленому пориві я прямую до неї і що ж? Невірна не дивиться на мене, вона проходить повз, наче ми зовсім, зовсім чужі!
К о в е л ь. Я те саме готовий сказати.
Клеонт. То що ж порівняється, Ков'єль, з підступністю безсердечної Люсіль?
К о в е л ь. А що зрівняється, пане, з підступністю підлою Ніколь?
К л е о н т. І я то після такої полум'яної самопожертви, після стількох зітхань і присяг, які вирвала у мене її чарівність!
К о в е л ь. Після такого завзятого залицяння, після стільки знаків уваги та послуг, які я зробив їй на кухні!
К л е о н т. Стільки сліз, які я пролив біля її ніг!
К о в е л ь. Стільки цебер води, які я перетягав за неї з колодязя!
Клеонт. Як палко я її любив - любив до повного самозабуття!
К о в е л ь. Як жарко було мені, коли я за неї порався з рожном, - жарко до повної знемоги!
Клеонт. А тепер вона проходить повз, явно нехтуючи мною!
К о в е л ь. А тепер вона зневажливо повертається до мене спиною!
Клеонт. Ця підступність заслуговує на те, щоб на неї обрушилися кара.
К о в е л ь. Це віроломство заслуговує на те, щоб на неї посипалися ляпаси.
К л е о н т. Дивись ти в мене, не надумайся за неї заступатися!
К о в е л ь. Я, добродію? Заступатись? Врятуй Бог!
Клеонт. Не смій виправдовувати вчинок цієї зрадниці.
К о в е л ь. Не турбуйтесь.
Клеонт. Не намагайся захищати її - марна праця.
К о в е л ь. Та в мене й у думках цього немає!
Клеонт. Я їй цього не пробачу і порву з нею всякі стосунки.
К о в е л ь. Добре зробите.
К е о н т. Їй, мабуть, запаморочив голову цей граф, який буває у них у домі; і переконаний, що вона втішилася на його знатність. Однак із почуття честі я не можу допустити, щоб вона перша оголосила про свою невірність. Я бачу, що вона прагне розриву, і маю намір випередити її; я не хочу поступатися їй пальмою першості.
К о в е л ь. Відмінно сказано. Я, зі свого боку, цілком поділяю ваші почуття.
К л е о н т. Так підігрій же мою досаду і підтримай мене у рішучій битві із залишками любові до неї, щоб вони не подавали голосу на її захист. Будь ласка, говори мені про неї якнайбільше поганого. Вистав мені її в самому чорному світлі і, щоб викликати в мені огиду, старанно відтіни всі її недоліки.
К о в е л ь. Її недоліки, пане? Та це ж ломака, гарненька вертихвостка, - знайшли, право, в кого закохатися! Нічого особливого я в ній не бачу, є сотні дівчат набагато кращі за неї. По-перше, очі у неї маленькі.
Клеонт. Правильно, очі у неї невеликі, але зате це єдині у світі очі: стільки в них вогню, так вони блищать, пронизують, розчулюють.
К о в е л ь. Рот у неї великий.
Клеонт. Так, але він таїть у собі особливу красу: цей рот мимоволі хвилює, у ньому стільки чарівного, чарівного, що з ним ніякий інший не зрівняється.
К о в е л ь. Зростанням вона невелика.
Клеонт. Так, зате витончена і добре складена.
К о в е л ь. У промовах і рухах навмисне недбала.
Клеонт. Правильно, але це надасть їй своєрідної чарівності. Тримає вона себе чарівно, у ній так багато чарівності, що не підкоритися їй неможливо.
К о в е л ь. Що стосується розуму...
Клеонт. Ах, Ков'єль, який у неї тонкий, який живий розум!
К о в е л ь. Говорить вона...
Клеонт. Говорить вона чудово.
К о в е л ь. Вона завжди серйозна.
К л е н т. А тобі треба, щоб вона була смішною, щоб вона була реготом? Що ж може бути нестерпнішим за жінку, яка завжди готова сміятися?
К о в е л ь. Але ж вона найпримхливіша жінка у світі.
Клеонт. Так, вона з примхами, тут я з тобою згоден, але красуня все може собі дозволити, красуні все можна пробачити.
К о в е л ь. Ну, значить, ви її, мабуть, ніколи не розлюбите.
К л е о н т. Не розлюблю? Ні, краще смерть. Я ненавидитиму її з такою ж силою, якою колись любив.
К о в е л ь. Як же це вам вдасться, якщо вона, на вашу думку, верх досконалості?
Клеонт. У тому саме і позначиться приголомшлива сила моєї помсти, в тому саме і позначиться твердість мого духу, що я зненавиджу і покину її, незважаючи на всю її красу, незважаючи на всю її привабливість для мене незважаючи на всю її чарівність... Але ось і вона.

ЯВА ДЕСЯТА

Ті ж, Люсіль та Ніколь.

Миколя (до Люсіль). Я, принаймні, була глибоко обурена.
Л ю с і л ь. Все це, Ніколь, через те, що я тобі зараз нагадала... А, він тут!
К леонт (Ков'єлю). Я й говорити з нею не бажаю.
К о в е л ь. А я наслідую ваш приклад.
Л ю с і л ь. Що це означає, Клеонт? Що з вами сталося?
Нікол. Та що з тобою, Ков'єль?
Л ю с і л ь. Чому ви такий сумний?
Нікол. Що це ти надувся?
Л ю с і л ь. Ви втратили дар мови, Клеонт?
Нікол. У тебе язик відчайдушний, Ков'єль?
К л е о н т. Ось лиходійка!
К о в е л ь. Ось Юда.
Л ю с і л ь. Я бачу, вас засмутила наша сьогоднішня зустріч.
К леонт (Ков'єлю). Ага! Зрозуміли, що наробили.
Нікол. Напевно, тебе зачепило за живе те, як сьогодні вранці ми з вами поводилися.
К о в е л ь. (Клеонт). Знають кішки, чиє м'ясо з'їли.
Л ю с і л ь. Адже це єдина причина вашої досади, чи не так, Клеонт?
Клеонт. Так, підступна, якщо вам завгодно знати, то саме це. Але тільки я вас попереджаю, що ваша зрада не принесе вам радості: я сам маю намір порвати з вами, я позбавлю вас права вважати, що це ви мене відштовхнули. Зрозуміло, мені буде нелегко подолати моє почуття, мене охопить туга, деякий час я страждатиму, але я себе пересилю, і краще я вирву з грудей серце, ніж піддамся слабкості і повернуся до вас.
К о в е л ь. (До Ніколь). А куди він туди і я.
Л ю с і л ь. Ось уже багато галасу з нічого! Я вам зараз поясню, Клеонте, чому я сьогодні зранку ухилилася від зустрічі з вами.
Клеонт (намагається уникнути Люсіль). Нічого не хочу слухати.
Нікол. (Ков'єлю). Я тобі зараз скажу, чому ми так швидко пройшли повз мене.
К о в е л ь. (намагається піти від Ніколь). Знати нічого не бажаю.
Люсиль (іде за Клеонтом). Отже, сьогодні вранці...
Клеонт (не дивлячись на Люсил, прямує до виходу). Ще раз: ні.
Нікола (йде за Ков'єлем). Було б тобі відомо...
К о в е л ь. (Не дивлячись на Ніколь, прямує до виходу). Притворниця, відчепись!
Л ю с і л ь. Слухайте!
К ле він т. Кінець всьому.
Нікол. Дай мені сказати!
К о в е л ь. Я глухий.
Л ю с і л ь. Клеонт!
К л о і т. Ні-ні!
Нікол. Ков'єль.!
К о в е л ь. Ні ні!
Л ю с і л ь. Стривайте!
К л е о н т. Байки!
Нікол. Слухай!
К о в е л ь. Дурниця!
Л ю с і л ь. Хвилинку!
К л е о н т. Ні за що!
Нікол. Трохи терпіння!
К о в е л ь. Нісенітниця.
Л ю с і л ь. Два лише слова!
К л е о н т. Все скінчено, ні-ні!
Нікол. Одне слівце!
К о в е л ь. Ми не знайомі.
Люсіль (зупиняється). Ну що ж, якщо ви хочете мене вислухати, то залишайтеся при своїй думці і чиніть як вам заманеться.
Миколі (теж зупиняється). Коли так, роби, як тобі заманеться.
Клеонт (повертається до Люсіль). Цікаво, однак, знати причину вашої чарівної поведінки.
Люсиль (намагається піти від Клеонта). У мене пропало бажання про це з вами говорити.
Ковель (повертається до Ніколь). Послухаємо, однак, у чому тут справа.
Миколя (хоче піти від Ков'єля). У мене пропало всяке полювання тобі це пояснювати.
Клеонт (іде за Люсіль). Розкажіть мені... Люсіль (не дивлячись на Клеонта, прямує до виходу). Нічого не розповідатиму.
К о в е л ь. (Іде за Ніколь). Розтлумач же мені...
Нікол (не дивлячись на Ков'єля, прямує до виходу). Нічого не розтлумачуватиму
К л е о н т. O, пощадіть!
Л ю с і л ь. Ще раз: ні!
К о в е л ь. Будь так люб'язна!
Нікол. Кінець всьому.
К л е н т. Я вас благаю!
Л ю с і л ь. Ідіть геть!
К о в е л ь. Прошу тебе!
Нікол. Іди геть!
К л е о н т. Люсіль!
Л ю с і л ь. Ні ні!
К о в е л ь. Ніколь!
Нікол. Ні ні!
К е о н т. Заради Бога!
Л ю с і л ь. Не бажаю!
К о в е л ь. Ну скажи!
Нікол. Нізащо.
К л е о н т. Пролийте світло!
Л ю с і л ь. І не подумаю.
К о в е л ь. Розплющ ти мені очі!
Нікол. Було полювання.
К л е н т. Ну що ж, якщо ви не хочете взяти на себе працю зневірити мене і пояснити вашу поведінку, якої любовний полум'я мій не заслужив, то, невдячна, ви бачите мене востаннє: я йду, і в розлуці з вами я помру від горя та від кохання.
К о в е л ь. (До Ніколь). А я слідом за ним.
Л ю с і л ь. (Клеонт, який збирається йти). Клеонт!
Нікол. (Ков'єлю, який іде за своїм паном). Ков'єль!
Клеонт (зупиняється). Що?
Ковель (теж зупиняється). Ну?
Л ю с і л ь. Куди ж ви?
К л е о т. Я вам сказав.
Л ю с і л ь. Як! Ви хочете померти?
К л о і т. О так, жорстока, ви самі цього хочете.
К о в е л ь. Ми помирати пішли.
Л ю с і л ь. Я? Я хочу вашої смерті?
К л е о н т. Так, хочете.
Л ю с і л ь. Хто вам сказав?
Клеонт (підходить до Люсіль). Як же ви не хочете, коли ви не хочете дозволити мої сумніви?
Л ю с і л ь. Та я тут до чого? Якби ви з самого початку зволили мене вислухати, я б вам сказала, що винна в ранковій пригоді, яка завдала вам такої образи, моя стара тітка, з якою ми разом йшли: твердо переконана. що, якщо чоловік, не дай боже, підійшов до дівчини, тим самим він її вже знечестив, вічно читає нам про це проповіді і намагається переконати, що мужини це біси і що від них треба бігти без оглядки.
Миколя (Ков'єлю). Ось і весь секрет.
Клеонт. А ви не обманюєте мене, Люсіле?
К о в е л ь. (До Ніколь). А ти мене не дуриш?
Люсил (Клеонту). Все це правда.
Миколя (Ков'єлю). Все так і було.
К о в е л ь. (Клеонт). Ну що ж, повірити їм?
К л е н т. Ах, Люсилье, вам варто сказати одне тільки слово - і хвилювання душі моєї відразу ж вщухають! Як легко переконують нас ті, кого ми любимо!
К о в е л ь. Ну і спритності ж умащувати нашого брата ці чортові ляльки!

ЯВА ОДИННАДЦЯТА

Ті ж і пані Журден.

Пані Журден. Дуже рада вас бачити, Клеонт, ви якраз вчасно. Зараз прийде мій чоловік; Скористайтеся нагодою і просіть у нього руки Люсіль.
К л е н т. Ах, пані, як приємно мені чути ваші слова і як сходяться вони з моїми бажаннями! Що може бути для мене приємнішим за цей наказ, що може бути для мене дорожчим за це благодіяння?

ЯВА ДВАНАДЦЯТА

Ті ж і пан Журден.

К л е о н т. Пане Журден! Я вирішив не вдаватися ні до чиєїсь посередництва, щоб звернутися до вас з проханням, яке стосується давньої мрії. Це дуже важливе для мене прохання, і я вважав за потрібне сам викласти вам його. Отже, скажу вам не обвинувачуючись, що честь бути вашим зятем була б для мене найвищою милістю, і ось цю саме милість я і прошу вас мені надати.
Пан Журден. Перш ніж дати вам відповідь, пане, я попрошу вас сказати: дворянин ви чи ні?
К л е о н т. Пане! Більшість, не замислюючись, відповіла б на це запитання ствердно. Слова нині дешеві. Люди без зазріння совісті надають собі дворянське звання - подібний рід крадіжки, мабуть, увійшов у звичай. Але я з цього приводу, зізнаюся, більш педантичний. Я вважаю, що всякий обман кидає тінь на порядну людину. Соромитися тих, від кого тобі небо судило народитися на світ, сяяти в суспільстві вигаданим титулом, видавати себе не за те, що ти є насправді, - це, на мій погляд, ознака душевної ницості. Зрозуміло, мої предки обіймали почесні посади, сам я з честю прослужив шість років в армії, і стан мій такий, що я сподіваюся зайняти не останнє місце у світі, але, з усім тим, я не маю наміру присвоювати собі дворянське звання, незважаючи на те , що багато хто на моєму місці вважали б себе вправі це зробити, і я вам скажу навпростець; я – не дворянин.
Пан Журден. Звичайно, пане: моя дочка - не для вас.
К л е о н т. Як?
Пан Журден. Ви не дворянин, дочку мою ви не отримаєте.
Пані Журден. Та до чого тут – дворянин, не дворянин! Ми з тобою від ребра Людовіка Святого, чи що походить?
Пан Журден. Мовчи, дружино, я бачу, до чого ти хилиш.
Пані Журден. Чи самі ми з тобою не з чесних міщанських сімей?
Пан Журден. Ось язик без кісток у тебе, дружино!
Пані Журден. Хіба наші батьки були купцями?
Пан Журден. Ці баби! Слова сказати не дадуть. Коли твій батько був купцем, то гірше для нього, а про мого батька так можуть сказати лише злі мови. Одним словом, я хочу, щоб зять у мене був дворянин.
Пані Журден. Твоєї доньці потрібен чоловік підходящий; краще їй вийти за людину чесну, багату і статну, ніж за дворянина жебрака і нескладного.
Нікол. Ось уже правильно! У нашому селі панський синок такий байдужий і такий дурень, якого я зроду не бачила.
Пан Журден (Ніколь). Замовкни, нахабниця! Вічно втручаєшся в розмову. Добра для доньки в мене запасено досить, бракує лише пошани, от я й хочу, щоб вона була маркізою.
Пані Журден. Маркізою?
Пан Журден. Дати маркізою.
Пані Журден. Збережи Господи і помилуй!
Пан Журден. Ця справа вирішена.
Пані Журден. А я на це ніяк не погоджуюся. Від нерівного шлюбу нічого хорошого не чекай. Не хочу я, щоб мій зять став дорікати мою дочку батьками і щоб їхні діти соромилися називати мене бабусею. Доведеться їй одного дня приїхати до мене в кареті, і ось якщо вона ненароком комусь із сусідів забуде полонитися, то чого тільки про неї не наговорять! «Подивіться, скажуть, на пані маркізу! Бачите, як чваниться! Це донька пана Журдена, в дитинстві вона шанувала велике щастя погратися з нами. Раніше вона не була такою пихатою, бо обидва її діда торгували сукном біля Воріт святого Інокентія. Нажили дітям добра, а тепер, мабуть, на тому світі ох як за це розплачуються, тому чесній людині ніколи так не розбагатіти». Терпіти не можу я цих пересудів. Коротко кажучи, я хочу, щоб мій зять був мені вдячний за дочку і щоб я могла сказати йому просто: «Сідай, зять, пообідай з нами».
Пан Журден. Ось тут вся твоя дріб'язкова душонка і далася взнаки: тобі б весь вік мерзнути в нікчемності. Досить розмов! Наперекір усім дочка моя буде маркізою, а розлютиш мене ще дужче, так я її герцогинею зроблю. (Виходить).

ЯВА ТРИНАДЦЯТА

Клеонт, Ков'єль, Люсіль, Ніколь, пані Журден.

Пані Журден. Не журіться, Клеонт. (До Люсіль.) Ходімо, доню. Ти прямо так батькові і скажи; якщо не за Клеонта, то ні за кого, мовляв, не вийду.
Пані Журден. Люсіль і Ніколь йдуть.

ЯВА ЧОТИРНАДЦЯТА

Клеонт, Ков'єль

К о в е л ь. Багато вам допомогло ваше благородство!
К л е о н т. Що поробиш! Я з цього приводу надзвичайно акуратний, і переламати себе - це вище моїх сил.
К о в е л ь. А хто сам велів ставитись до такої людини серйозно? Хіба ви не бачите, що він збожеволів? Ну що вам варто було зійти до його слабкості?
Клеонт. Твоя правда, але я ніяк не міг припускати, що для того, щоб стати зятем пана Журдена, потрібно пред'явити дворянські грамоти.
К о в е л ь. (регоче). Ха-ха-ха!
К л е о н т. Чого ти смієшся?
К о в е л ь. Я надумав зіграти з нашим розумником один жарт, завдяки якому ви досягнете свого.
Клеонт. Що таке?
К о в е л ь. Чудова штучка!
К л е о н т. Та що саме?
К о в е л ь. Тут у нас нещодавно був маскарад, і для моєї витівки це саме те, що потрібно: я думаю скористатися цим, щоб обвести навколо пальця нашого простого. Прийде, звичайно, розіграти комедію, але з такою людиною все можна собі дозволити, і роздумувати тут особливо нема чого: він свою роль зіграє чудово і, яких би небилиць йому не наплели, до всього поставиться з повною довірою. У мене і актори і костюми готові, дайте мені тільки повну волю.
Клеонт. Але навчи мене...
К о в е л ь. Зараз я вам все розтлумачу... Ходімо звідси; он знову.

Клеонт та Ков'єль йдуть.

ЯВА П'ЯТНАДЦЯТА

Пан Журден один.

Пан Журден. Що за біс! Раз у раз колють мені очі моїм знайомством з вельможами, а для мене немає на світі нічого приємнішого за таких знайомих. Від них одна лише шана і повага. Я б дозволив відрубати собі два пальці на руці, аби мені народитися графом або маркізом.<...>

ДІЯ ЧЕТВЕРТА

ЯВА П'ЯТА

Пан Журден, Ков'єль, переодягнений.

К о в е л ь. Не знаю, пане, чи маю я честь бути вам знайомим.
Пан Журден. Ні, пане.
К о в е л ь. (Показує рукою на фут від підлоги). А я знав вас ще ось таким. Пан Журден. Мене?
К о в е л ь. Так. Ви були чарівною дитиною, і всі жінки брали вас на руки і цілували.
Пан Журден. Мене? Цілували?
К о в е л ь. Так, Я був близьким другом вашого покійного батюшки.
Пан Журден. Мого покійного батюшки?
К о в е л ь. Так. То справжній дворянин.
Пан Журден. Як ви сказали?
К о в е л ь. Я сказав, що то справжній дворянин.
Пан Журден. Хто, мій батько?
К о в е л ь. Так.
Пан Журден. Ви добре його знали?
К о в е л ь. Ще б пак!
Пан Журден. І ви його знали та дворянина?
К о в е л ь. Зрозуміло.
Пан Журден. Ось після цього й вір людям?
К о в е л ь. А що?
Пан Журден. Є такі дурниці, які запевняють, що він був купцем!
К о в е л ь. Купцем? Та це явний клеп, він ніколи не був купцем. Чи бачите, він був чоловік на диво ввічливий, на диво послужливий, а так як він добре розбирався в тканинах, то постійно ходив по лавках, вибирав, які йому подобалися, наказував віднести їх до себе в будинок, а потім роздавав друзям за гроші.
Пан Журден. Я дуже радий, що з вами познайомився: ви, я думаю, не відмовитеся засвідчити, що батько був дворянин.
К о в е л ь. Я готовий це підтвердити перед усіма.
Пан Журден. Ви дуже мене зобов'яжете. Чим можу вам служити?
К о в е л ь. З того часу, коли я дружив з покійним вашим батюшкою, як я вам уже сказав, з цим справжнім дворянином, я встиг об'їхати все світло.
Г-п Журден, Весь світ?
К о в е л ь. Так.
Пан Журден. Мабуть, це дуже далеко.
К о в е л ь. Звичайно. Усього чотири дні, як я повернувся з тривалої подорожі, і оскільки я беру близьку участь у всьому, що стосується вас, то вважав своїм обов'язком прийти повідомити вам дуже приємну для вас новину.
Г-п Журден. Який?
К о в е л ь. Чи вам відомо, що син турецького султана знаходиться тут?
Г-п Журден. Ні, невідомо.
К о в е л ь. Як же так? У нього блискуча почет, всі збігаються на нього дивитися, його приймають у нас як надзвичайно важливе обличчя.
Пан Журден. Їй-богу, нічого не зняю.
К о в е л ь. Вам тут істотно те, що він закоханий у вашу дочку.
Пан Журден. Син турецького султана?
К о в е л ь. Так. І він мітить до вас у зяті.
Пан Журден. До мене в зяті? Син турецького султана?
К о в е л ь. Син турецького султана – до вас у зяті. Я відвідав його, турецьку мову я знаю досконало, ми їм розмовляли, і між іншим він мені сказав: «Аксям крок солер онш алла мустаф гіделум аманахем варахіні всере карбулат?» - тобто: «Чи не бачив ти молодої та гарної дівчини, дочки пана Журдена, паризького дворянина?»
Пан Журден. Син турецького султана про мене так сказав?
К о в е л ь. Так. Я відповів, що знаю вас добре, і дочку вашу бачив, а він мені на це; «Ах, марабаба сяхем!» - Тобто: "Ах, як я люблю її!"
Пан Журден. "Марабаба сахем" означає: "Ах, як я люблю її!"
К о в е л ь. Так.
Пан Журден. Добре, що ви сказали, сам би я нізащо не здогадався, що "марабаба сахем" означає: "Ах, як я люблю її". Яка дивовижна мова!
К о в е л ь. Ще який дивовижний! Ви знаєте, що означає «какаракамушен»? Пан Журден. «Какаракамушен»? Ні.
К о в е л ь. Це означає «душечка моя».
Пан Журден. "Какаракамушсі" означає "душенько моя!"
К о в е л ь. Так.
Пан Журден. Чудеса! "Какаракямушен" - "душенько моя"! Хто б міг подумати! Просто вражаюче!
К о в е л ь. Так ось, виконуючи його доручення, я доводжу до вашого відома, що він прибув сюди просити руки вашої доньки, а щоб майбутній тесть за своїм становищем був гідний його, він намірився зробити вас у «матусі» - то у них таке високе звання.
Пан Журден. У «матусі»?
К о в е л ь. Так. Мамамуші, по-нашому, все одно що паладин. Паладін це у давніх... одним словом, паладин. Це найпочесніший сан, який тільки є у світі, - ви станете в один ряд із найзнатнішими вельможами.
Пан Журден. Син турецького султана робить мені велику честь. Будь ласка, проведіть мене до нього: я хочу йому подякувати.
К о в е л ь. Навіщо? Він сам до вас приїде.
Пан Журден. Він до мене приїде?
К о в е л ь. Так, і привезе з собою все, що потрібне для церемонії вашого посвяти.
Пан Журден. Аж надто він швидкий.
К о в е л ь. Його любов не терпить зволікання.
Пан Журден. Мене бентежить одне: моя дочка вперта і закохалася по вуха в Клеонта і клянеться, що вийде тільки за нього.
К о в е л ь. Вона передумає, коли побачить сина турецького султана. Крім того, тут є один надзвичайний збіг: річ у тому, що син турецького султана та Клеонт схожі один на одного як дві краплі води. Я бачив цього Клеонта, мені його показали... Так що почуття, яке вона плекає до одного, легко може перейти на іншого, і тоді... Однак я чую кроки турка. Ось і він.

ЯВО ШОСТЕ

Ті ж і Клеонт, одягнений турком; три пажі несуть підлогу його каптана.

Клеонт. Амбусахім оки бораф, Джіурдіна, селям алейкюм.
К о в е л ь. (П. Журдену). Це означає: «Пан Журден! Хай цвіте серце ваше цілий рік, наче рожевий кущ». Це вони так вишукано виражаються.
Пан Журден. Я покірний слуга його турецької високості.
К о в е л ь. Каригар камбото устин мораф.
Клеонт. Устінок катамалеки басум басе алла моран.
К о в е л ь. Він каже: «Нехай пошле вам небо силу лева і мудрість змії».
Пан Журден. Його турецька високість надає мені надто велику честь, я ж, зі свого боку, бажаю усілякого благополуччя.
К о в е л ь. Оса бінамен садок бабаллі оракаф урам.
К л е о н т. Ні білизна міс.
К о в е л ь. Він каже, щоб ви зараз же йшли з ним готуватися до церемонії, а зятем відвели його до дочки на предмет укладання шлюбного союзу.
Пан Журден. Це він стільки висловив у трьох словах?
К о в е л ь. Так. Така турецька мова: лише кілька сказано багато. Ідіть же з ним швидше.

Пан Журден. Клеонт і три пажі йдуть.

ЯВО СЬОМЕ

Ков'єль один.

К о в е л ь. Ха-ха-ха! Потіха, право, потіха! Такий собі дурень! Вивчи він свою роль заздалегідь, все одно краще не зіграв би. Ха-ха-ха!

ЯВА ВОСЬМА

Ков'єль, Дорант

К о в е л ь. Пане! Допоможіть нам, будь ласка, в одному ділку, який ми затіяли в цьому домі. Доранте, Ха-ха-ха! Це ти, Ков'єль? Тебе просто не впізнати. Як це ти так вирядився?
К о в е л ь. Як бачите. Ха-ха-ха!
До р а н т. Чого ти смієшся?
К о в е л ь. Дуже вже забавна, добродію, історія, тому й сміюся.
До р а н т. Що ж це таке?
К о в е л ь. Б'юся об заклад, добродію, що ви не здогадаєтеся, яку пастку ми приготували для пана Журдена, щоб він погодився на шлюб своєї дочки з моїм паном.
До р а н т. Я не здогадуюсь, яка саме це пастка, але зате здогадуюсь, що успіх їй забезпечений, якщо за справу берешся ти.
К о в е л ь. Вам, звичайно, пане, відомо, на якого звіра ми полюють.
Д о р а н т. Розкажи мені, що ви задумали.
К о в е л ь. Постарайтеся відійти вбік, а то вже сюди йдуть, треба пропустити. Ви побачите частину комедії, решту вам доведу.

ЯВА ДЕВ'ЯТА

Турецька церемонія.

Муфтій, співаючи дервіші, танцюючі турки, оточення муфтія.

ПЕРШИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Шестеро турків під музику урочисто йдуть парами. Вони несуть три килими і, протанцювавши кілька фігур, піднімають килими над головою. Турки, що співають, приходять під цими килимами, а потім вишиковуються по обидва боки сцени. Муфтій із дервішами замикають ходу. Далі турки розстеляють килими і стають навколішки, муфтій та дервіші стоять посередині. Муфтій різними кривляннями і гримасами, але без слів закликає Магомета, а в цей час турки, що становлять його почет, простягаються ниць і співають «Алла», потім здягають руки до неба і знову співають «Алла», і так до кінця муфтієвої молитви, після чого всі вони піднімаються з підлоги та співають «Алла екбер», а двоє дервішів йдуть за паном Журденом.

ДІЯ ДЕСЯТА

Ті ж і пан Журден, одягнений турком, з голеною головою, без тюрбану та без шаблі.

М у ф т і (п. Журдену).

Коли ти знай,
То відповідай.
Коли не знай.
Тоді мовчай.

Я муфтій тут.
А ти хто є?
Не розумій?
Мовчай, мовчай!

Двоє дервішів відводять пана Журдена.

ЯВА ОДИННАДЦЯТА

Муфтій, дервіші, турки, оточення муфтія.

Муфтія. Сказати мені, турки, хто він їсти. Анабаптіста? Анабаптіста?
Турки. Йок.
Муфтія. Цвінгліста?
Турки. Йок.
Муфтія. Кофіста?
Турки. Йок.
Муфтія. Гусіта та Моріста? Фроніста?
Турки. Йок. Йок. Йок.
Муфтія. Йок. Йок. Йок. Язичникана?
Турки. Йок.
Муфтія. Лютерано?
Турки. Йок.
Муфтія. Пурітану?
Турки. Йок.
Муфтія. Браміна? Моффіна? Зуріна?
Турки. Йок. Йок. Йок.
Муфтія. Йок. Йок. Йок. Магометану? Магометану?
Турки. Гей валла! Гей валла!
Муфтія. Як прозвання? Як прозвання?
Турки. Джіурдіна. Джіурдіна.
Муфтій. (Підстрибуючи). Джіурдіна. Джнурдіна.
Турки. Джнурдіна. Джіурдна.
Муфтія.
Магомета пана!
Я просити за Джіурдіна
Його зробити паладина,
Дати йому алебардину
І відправити Палестина
На галера бригантина
І з усіма сарацина
Воювати християнина.
Магомета пана
Я просити за Джнурдіна.

Карош турка Джнурдіна?
Турки. Гей в'яла! Гей валла!
Муфтій (співає та танцює). Ха-ла-ба, ба-ла-шу, бала-ба, ба-ла-да.
Турки. Ха-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да.

Муфтій та дервіші йдуть.

ЯВА ДВАНАДЦЯТА

Турки співають та танці.

ЯВА ТРИНАДЦЯТА

Ті ж, муфтій, дервіші, пан Журден.

ДРУГИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Попереду йде муфтій; на голові у муфтія - неймовірної величини парадний тюрбан, до якого кілька рядів прикріплені запалені свічки; за ним двоє дервішів у гострих шапках, на яких теж красуються запалені свічки, несуть Коран. Двоє інших дервішів вводять пана Журдена і ставлять на коліна, так щоб руки торкалися землі, а спина служила підставкою для Корану: муфтій кладе йому на спину Коран і знову починає, блазнюючи, закликати Магомета: зрушує брови, час від часу вдаряє рукою по Корану і швидко-швидко його перегортає, потім здіймає руки до неба і вигукує: «Гу!» Під час цієї другої церемонії турки, що становлять його почет, то нахиляються, то випрямляються і теж вигукують: «Гу!Гу! Гу!»
Пан Журден (після того, як у нього зі спини зняли Коран). Ух!
Муфтій (м. Журдену). Твій не обманос?
Турки. Ні ні ні.
Муфтія. Чи не шарлатанос?
Турки. Ні ні ні.
Муфтій (туркам). Дати йому тюрбаноса!
Турки.

Твій не обдурений?
Ні ні ні.
Чи не шарлатанос?
Ні ні ні.
Дати йому тюрбаноса!

ТРЕТІЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Турки, що танцюють, під музику надягають на пана Журдена тюрбан.

Муфтій (подаючи пану Журден шаблю).
Твій – дворян. Не брешу ні крапля.
Ось тобі шабля.
Турки (оголяючи шаблі).
Твій – дворян. Не брешу ні крапля,
Ось тобі шабля.

ЧЕТВЕРТИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі турки в такт музиці завдають панові Журдену удари шаблями плашмя.

Палиця, палиця,
Бий – не шкода.

Палка, п'ялка,
Бий – не шкода.

П'ЯТИЙ БАЛЕТНИЙ ВИХІД

Танцюючі турки в такт музиці б'ють пана Журдена ціпками.

М у ф т і й.

Не боятися,
Не соромитися,
Якщо хочеш
Присвятитись!

Муфтій втретє починає закликати Магомета, Дервіші шанобливо підтримують його під руки; потім турки, і співаючі і танцюючі, починають стрибати навколо муфтія і, нарешті, віддаляються разом із ним і ведуть із собою пана Журдена.

ДІЯ П'ЯТА

ЯВО ПЕРШЕ

Пані Журден, пан Журден.

Пані Журден. Господи помилуй! Це ще що таке? На кого ти схожий? Що це ти на себе напнув? Рядитися надумав? Та кажи ж нарешті, що все це означає? Хто це тебе таким блазнем гороховим вирядив?
Пан Журден. Ось дурепа! Так розмовляти з мамою!
Пані Журден. Що таке?
Пан Журден. Так-так, тепер усі мають бути зі мною шанобливі. Мене щойно зробили в мамці.
Пані Журден. Як це зрозуміти – матусі?
Пан Журден. Кажуть тобі – матусі. Я тепер мама.
Пані Журден. Це що за звір?
Пан Журден. Мамамуші – по-нашому паладин.
Пані Журден. Балдін? Балда ти є. Надумав на старості років і танцював пускатися.
Пан Журден. Ось темрява! Це такий сан, який мене зараз присвятили.
Пані Журден. Як так присвятили?
Пан Журден. Магомета пана! Я благаю за Джіурдіна.
Пані Журден. Що це означає?
Пан Журден. «Джіурдіна» - означає Журден.
Пані Журден. Ну, Журдене, а далі?
Пан Журден. Його зробити паладина.
Пані Журден. Як?
Пан Журден. І відправити до Палестини на галера бригантина.
Пані Журден. Це навіщо?
Пан Журден. І з усіма сарацина воюватиме християнина.
Пані Журден. Та що ти несеш?
Пан Журден. Палиця, палиця, бий - не шкода.
Пані Журден. Що за тарабарщина!
Пан Журден. Не боятися, не соромитись, якщо хочеш присвятитися.
Пані Журден. Та що це таке?
Пан Журден (танцює і співає). Ула-ла-ба, ба-ла-шу, ба-ла-ба, ба-ла-да. (Падає).
Пані Журден. Боже милосердний! Мій чоловік зовсім з глузду з'їхав!
Пан Журден (встає і прямує до виходу). Перестань, грубіянко! Ставись з повагою до пана мамамуші. (Іде.)
Пані Журден. (Одна). Коли ж це він встиг збожеволіти? Скоріше за ним, бо ще втече з дому! (Побачивши Дорімена і Доранта.) А-а, вас тут тільки не вистачало! Час від часу не легше. (Виходить).

ЯВА ДРУГЕ

Дорант, Дорімена.

До р а н т. Так, маркіза, на нас чекає кумедне видовище. Можу ручатися, що такого навіженого, як наш Журден, ви ніде не знайдете. Потім наш обов'язок взяти участь у серцевих справах Клеонта і підтримати його задум з маскарадом. Він премила людина, йому варто допомогти.
До р і м е н а. Я про нього дуже високу думку. Він цілком гідний щастя.
До р а н т. Крім того, нам не слід пропускати балет, який, власне кажучи, для нас і влаштовується. Подивимося, наскільки вдалий мій задум.
До р і м е н а. Я помітила тут грандіозне приготування. Ось що, Доранте; більше я цього не зазнаю. Так-так, я хочу покласти край вашій марнотратству; щоб ви більше на мене не витрачалися, я вирішила вийти за вас заміж, не відкладаючи. Це єдиний засіб - з весіллям всі ці безумства зазвичай закінчуються.
До р а н т. Невже ви й справді маєте намір прийняти таке втішне для мене рішення?
До р і м е н а. Це тільки для того, щоб ви не розорилися, інакше, я переконана, недалека та година, коли ви залишитеся без гроша.
До р а н т. О, який я вдячний вам за ваші турботи про мій стан! Воно цілком належить нам так само, як і моє серце; розпоряджайте їх за своїм розсудом.
До р і м е н а. Я зможу розпорядитися тим і іншим... Але ось і наш дивак. Вигляд у нього чарівний!

ЯВА ТРЕТЯ

Ті ж і пан Ж у р д е н.

До р а н т. Милостивий государю! Ми з маркізою привітали вас з новим званням і розділити вашу радість з приводу майбутнього одруження вашої дочки з сином турецького султана.
Пан Журден (кланяється ним по-турецьки). Бажаю вам, ваше сяйво, силу змії та мудрість лева.
До р і м е н а. Я маю щастя однією з перших вітати вас з нагоди того, що ви зійшли на найвищий щабель слави.
Пан Журден. Бажаю вам, пані, щоб ваш рожевий кущ цвів цілий рік. Я вам нескінченно вдячний за те, що ви прийшли мене вшановувати, і дуже радий, що ви знову тут і що я можу вибачитися за дику витівку моєї дружини.
До р і м е н а. Порожнє! Я охоче прощаю їй цей мимовільний порив Ви їй, зрозуміло, дороги, і немає нічого дивного, що, володіючи таким скарбом, вона відчуває деякі побоювання.

Пан Журден. Усі права на володіння моїм серцем належать вам.
До р а н т. Ви бачите, маркіза, що пан Журден не з тих людей, яких засліплює благополуччя: він і на щастя не забуває своїх друзів.
До р і м е н а. Це ознака душі істинно шляхетної.
До р а н т. А де ж його турецька високість? Ми хотіли б як ваші друзі засвідчити йому свою повагу.
Пан Журден. Ось він іде. Я вже послав за дочкою, щоб вона віддала йому руку та серце.

ЯВА ЧЕТВЕРТА

Ті ж і Клеонт, одягнений турком.

До р а н т. (Клеонту). Ваша високість! Як друзі вашого поважного тестя ми з'явилися засвідчити вам глибоку нашу повагу і всепокірніше принести запевнення в досконалій нашій відданості.
Пан Журден. Де ж це тлумач? Він би вас йому уявив і пояснив, що ви хочете сказати. Ось побачите, він нам неодмінно відповість: він чудово говорить турецькою. Гей! Гей! Куди ж це його забрало? (Клеонтy.) Струф, стрiф, строф, страф. Цей каспатин балшою велмощ, балшою волмош, а ця каспаша - ух яка снатна тама, ух яка снатна тама! (Бачачи, що той нічого не розуміє.) Ага! (Вказуючи на Доранта.) Він французький мама, вона французька мама. Ясніше висловитись не можу... Ось, дякувати Богу, і перекладач.

ЯВА П'ЯТА

Ті ж і переодягнений Ков'єль.

Пан Журден. Де ж ви? Ми без нас, як без рук. (Вказуючи на Клеонта.) Скажіть йому, будь ласка, що цей пан і ця дама - особи з вищого суспільства і що вони як мої друзі з'явилися засвідчити йому свою повагу і принести запевнення у відданості. (Доримене і Доранту.) Слухайте, що він відповість.
К о в е л ь. Алабала кросів якші борам алабамен.
Клеонт. Каталеки тубал урин сотер амалушан.
Г-н Журден. (Доранту та Дорімене). Чуєте?
К о в е л ь. Він бажає, щоб дощ благоденства завжди зрошував вертоград вашого сімейства.
Г-п Журден. Я вам не дарма сказав, що він говорить турецькою!
До р а н т. Вражаюче!

ЯВО ШОСТЕ

Ті ж і Люсіль.

Пан Журден. Іди сюди, дочко моя, підійди ближче і дай руку цьому пану - він робить тобі честь, що сватається за тебе.
Л ю с і л ь. Що з вами, тату? Що ви з собою зробили? Чи ви граєте комедію?
Пан Журден. Ні-ні, це зовсім не комедія, це справа дуже серйозна і така для тебе почесна, що краще не придумаєш. (Вказавши на Клеонта.) Ось кого я тобі даю в чоловіки.
Л ю с і л ь. Мені, батюшка?
Пан Журден. Так, тобі. Скоріше подай йому руку і дякуй Богові за таке щастя.
Л ю с і л ь. Я не хочу виходити заміж.
Пан Журден. А я, твій батько, цього бажаю.
Л ю с і л ь. Нізащо.
Пан Журден. Без жодних розмов! Поживай, тобі кажуть! Ну, давай же руку!
Л ю с і л ь. Ні, батюшка, я вже вам сказала, що немає такої сили, яка змусила б мене вийти заміж за когось, крім Клеонта. Я швидше зважуся на будь-яку крайність, ніж... (Дізнається Клеонта.) Звичайно, ви - мій батько, я повинна вам беззаперечно коритися, влаштовуйте мою долю як вам завгодно.
Пан Журден. Ах, як я радий, що свідомість обов'язку так скоро до тебе повернулася! Добре мати слухняну дочку!

ЯВО СЬОМЕ

Ті ж і пані Журден.

Пані Журден. Це що таке? Що це за новини? Кажуть, ти зібрався видати свою дочку за якогось блазня?
Пан Журден. Та чи замовкнеш ти, нахабник? Набридли мені твої дикі витівки, нічим тебе не збагнеш!
Пані Журден. Це тебе ніякими силами не приведеш до тями, так і чекай якогось нового божевілля. Що це ти задумав і до чого це збіговисько?
Пан Журден. Я хочу видати нашу дочку за сина турецького султана.
Пані Журден. За сина турецького султана?
Пан Журден. Так. (Вказуючи на Кав'єля.) Засвідчи йому свою повагу ось через цього штурхача.
Пані Журден. Не треба мені ніякого штурхача, я сама скажу йому прямо в очі, що моєї доньки йому не бачити.
Пан Журден. Та замовчиш ти нарешті?
До р а н т. Помилуйте, пані Журден, невже ви відмовляєтесь від такої честі? Ви не хочете, щоб вашим зятем був його турецька високість?
Пані Журден. Заради Бога, добродію, не втручайтесь ви в чужі справи.
До р і м е н а. Таким великим щастям нехтувати не слід.
Пані Журден. І вас, пані, я теж попрошу не лізти кудись не питають.
До р а н т. Ми про вас дбаємо - єдино з дружнього до вас розташування.
Пані Журден. Не потребую я вашого дружнього розташування.
До р а н т. Але ж і ваша дочка згодна підкоритися волі батька.
Пані Журден. Моя дочка згодна вийти за турка?
До р а н т. Поза всяким сумнівом.
Пані Журден. Вона може забути Клєонта?
До р а н т. Чим тільки не поступаються заради того, щоб іменуватися знатною дамою!
Пані Журден. Якщо вона викинула таку штуку, я її власноруч задушу.
Пан Журден. Ну, поїхала! Я тобі говорю, що весілля відбудеться.
Пані Журден. А я тобі говорю, що не відбудеться.
Пан Журден. Досить розмов!
Л ю с і л ь. Матінка!
Пані Журден. А, та ну тебе, погане дівчисько!
Пан Журден (дружина). Ти що ж це, лаєш її за покору батькові?
Пані Журден. Так. Вона стільки ж моя дочка, як і твоя.
К о в е л ь. (Пані Журден). Пані!
Пані Журден. А ви що збираєтесь мені сказати?
К о в е л ь. Лише одне слово.
Пані Журден. Дуже мені потрібне ваше слово!
К о в е л ь. (П. Журдену). Пане! Якщо ваша дружина захоче поговорити зі мною наодинці, то я вам ручаюся, що вона виявить свою згоду;
Пані Журден. Нізащо не погоджуся.
К о в е л ь. Та ви тільки слухайте мене!
Пані Журден. Не слухаю.
Пан Журден (дружина). Вислухай його!
Пані Журден. Не хочу я його слухати.
Пан Журден. Він тобі розтлумачить...
Пані Журден. Не хочу я, щоб він мені пояснював.
Пан Журден. До чого всі жінки вперті! Що, тебе від цього зменшиться, чи що?
К о в е л ь. Вам треба тільки вислухати мене, а далі чиніть як вам заманеться.
Пані Журден. Ну що у вас таке?
К о в е л ь. (Пані Журден, тихо). Побита година, пані, ми робимо вам знаки. Невже ви не бачите, що все це ми затіяли лише для того, щоб підробитися під пана Журдена з його вічними чудасями? Ми обманюємо його цим маскарадом: адже син турецького султана не хто інший, як Клеонт.
Пані Журден. (Ков'єлю, тихо). Ах, ось у чому справа!
К о в е л ь. (Пані Журден, тихо). А я, Ков'єль, за нього перекладачем.
Пані Журден (Ков'єлю, тихо). Ну, коли так, то я здаюсь.
К о в е л ь. (Пані Журден, тихо). Тільки не подайте виду.
Пані Журден (голосно). Так, все владналося. Я згодна на шлюб.
Пан Журден. Ну ось усі й збожеволіли! (Дружині.) А ти ще не хотіла його вислухати! Я був певен, що він зможе тобі пояснити, що означає син турецького султана.
Пані Журден. Він мені все пояснив, і тепер я задоволена. Треба надіслати за нотаріусом.
До р а н т. Похвальний намір. А щоб ви, пані Журден, могли бути абсолютно спокійні і з сьогодні перестали ревнувати поважного вашого чоловіка, я вам оголошую, що ми з маркізою скористаємося послугами того ж самого нотаріуса і укласти шлюбний союз.
Пані Журден. Я і на це згодна.
Пан Журден (Доранту, тихо). Це ви для відводу очей?
Дорант (п. Журдену, тихо). Нехай собі тішиться цією байкою.
Пан Журден (тихо). Дуже добре! (Голосно.) Надішліть за нотаріусом.
До р а н т. А поки він прийде і складе шлюбні договори, давайте подивимося балет це послужить розвагою і для його турецької високості.
Пан Журден. Чудова думка. Ходімо займати місця.
Пані Журден. А як же Ніколь?
Пан Журден. Ніколь я віддаю товмачу, а мою дружину - будь-кому.
К о в е л ь. Дякую вам, пане. (Убік.) Ну вже іншого такого навіженого на всьому світі не знайдеш! Комедія закінчується балетом.

Жан-Батіст Мольєр

«Міщанин у дворянстві»

Здавалося б, чого ще потрібно поважному буржуа пану Журдену? Гроші, сім'я, здоров'я — все, що тільки можна побажати, має. Так ні, заманулося Журдену стати аристократом, уподібнитися знатним панам. Манія його завдавала маси незручностей і хвилювань домочадцям, зате була на руку безліч кравців, перукарів і вчителів, які обіцяли за допомогою свого мистецтва зробити з Журдена блискучого знатного кавалера. Ось і тепер двоє вчителів — танців та музики — разом зі своїми учнями чекали на появу господаря будинку. Журден запросив їх для того, щоб вони веселою і вишуканою виставою прикрасили обід, який він влаштовував на честь однієї титулованої особи.

Представивши перед музикантом і танцюристом, Журден насамперед запропонував їм оцінити свій екзотичний халат — такий, за словами його кравця, вранці носить усі знати — і нові лівреї своїх лакеїв. Від оцінки смаку Журдена, очевидно, безпосередньо залежав розмір майбутнього гонорару знавців, тому відгуки були захопленими.

Халат, втім, спричинив деяку затримку, оскільки Журден довго не міг вирішити, як йому зручніше слухати музику — в ньому чи без нього. Вислухавши ж серенаду, він вважав її прісною і своєю чергою виконав жваву вуличну пісеньку, за яку знову удостоївся похвал і запрошення окрім інших наук зайнятися також музикою з танцями. Прийняти це запрошення Журдена переконали запевнення вчителів у цьому, кожен знатний пан неодмінно навчається і музиці, і танцям.

До майбутнього прийому вчителем музики було підготовлено пасторальний діалог. Журденові він сподобався: якщо вже не можна обійтися без цих вічних пастушків і пастушок — гаразд, хай собі співають. Представлений учителем танців та його учнями балет припав до Журдена зовсім до душі.

Окрилені успіхом у наймача, вчителі вирішили кувати залізо, поки що гаряче: музикант порадив Журдену обов'язково влаштовувати щотижневі домашні концерти, як це робиться, за його словами, у всіх аристократичних будинках; вчитель танців тут же почав навчати його найвишуканішому з танців — менуету.

Вправи у витончених рухах тіла перервав учитель фехтування, викладач науки наук — уміння завдавати ударів, а самому таких не отримувати. Вчитель танців та його колега-музикант дружно не погодилися із заявою фехтувальника про безумовний пріоритет вміння битися над їх освяченими віками мистецтвами. Народ підібрався захоплюючий, слово за слово — і через кілька хвилин між трьома педагогами зав'язалася бійка.

Коли прийшов учитель філософії, Журден зрадів — кому як не філософу навчити битися. Той охоче взявся за справу примирення: згадав Сенеку, застеріг противників від гніву, що принижує людську гідність, порадив зайнятися філософією, цією найпершою наукою… Тут він переборщив. Його стали бити нарівні з іншими.

Пошарпаний, але все ж таки униклий учитель філософії, зрештою, зміг приступити до уроку. Оскільки Журден відмовився займатися як логікою — слова там аж надто хитромудрі, — так і етикою — до чого йому наука стримувати пристрасті, якщо все одно, якщо вже розійдеться, ніщо його не зупинить, — учений чоловік почав присвячувати його в таємниці правопису.

Практикуючись у вимові голосних звуків, Журден радів, як дитина, але коли перші захоплення минули, він розкрив вчителю філософії великий секрет: він, Журден, закоханий в якусь великосвітську даму, і йому потрібно написати цій дамі записочку. Філософові це була пара дрібниць — у прозі, чи в віршах. Проте Журден попросив його обійтися без цих прози і віршів. Чи знав поважний буржуа, що тут його чекало одне з найбільш приголомшливих у житті відкриттів — виявляється, коли він кричав служниці: «Ніколь, подай туфлі та нічний ковпак», з його вуст, подумати тільки, виходила чиста проза!

Втім, і в області словесності Журден був все ж таки не ликом шитий — як не намагався вчитель філософії, йому не вдалося покращити написаний Журденом текст: «Прекрасна маркіза! Ваші прекрасні очі обіцяють мені смерть від кохання».

Філософу довелося піти, коли Журден доповіли про кравець. Той приніс новий костюм, зшитий, звичайно, за останньою придворною модою. Підмайстри кравця, танцюючи, внесли обнову і, не перериваючи танцю, одягли в неї Журдена. При цьому дуже постраждав його гаманець: підмайстри не скупилися на втішні «ваша милість», «ваше сяйво» і навіть «світлість», а надзвичайно зворушений Журден — на чайові.

У новому костюмі Журден мав намір прогулятися вулицями Парижа, але дружина рішуче проти цього його наміру — і так над Журденом сміється півміста. Взагалі, на її думку, йому пора вже було одуматися і залишити свої придурки: до чого, питається, Журдену фехтування, якщо він не має наміру нікого вбивати? навіщо вчитися танцям, коли ноги і без того ось-ось відмовлять?

Заперечуючи безглуздим доводам жінки, Журден спробував вразити її зі служницею плодами своєї вченості, але без особливого успіху: Ніколь спокійнісінько вимовляла звук «у», навіть не підозрюючи, що при цьому вона витягує губи і зближує верхню щелепу з нижньою, а рапірою вона запросто нанесла. Журдену кілька уколів, які він не відбив, оскільки неосвічена служниця колола не за правилами.

У всіх безглуздях, яким вдавався її чоловік, пані Журден звинувачувала знатних панів, які з недавніх пір почали водити з ним дружбу. Для придворних франтів Журден був звичайною дійною коровою, він же, у свою чергу, був у впевненості, що дружба з ними дає йому значні - як їх там - пре-гативи.

Одним із таких великосвітських друзів Журдена був граф Дорант. Щойно увійшовши до вітальні, цей аристократ приділив кілька вишуканих компліментів новому костюму, а потім швидко згадав про те, що сьогодні вранці він говорив про Журдена в королівській опочивальні. Підготувавши таким манером ґрунт, граф нагадав, що він повинен своєму другові п'ятнадцять тисяч вісімсот ліврів, тож тому прямий сенс позичити йому ще дві тисячі двісті — для рівного рахунку. На подяку за цю і наступні позики Дорант взяв на себе роль посередника в серцевих справах між Журденом і предметом його поклоніння — маркізою Доріменою, заради якої й затівався обід з поданням.

Пані Журден, щоб не заважала, цього дня була відправлена на обід до своєї сестри. Про задум чоловіка вона нічого не знала, сама ж була стурбована пристроєм долі своєї дочки: Люсіль начебто відповідала взаємністю на ніжні почуття юнака на ім'я Клеонт, який як зятя дуже пасував пані Журден. На її прохання Ніколь, зацікавлена у весілля молодої пані, оскільки сама вона збиралася заміж за слугу Клеонта, Ков'єля, привела юнака. Пані Журден одразу ж відправила його до чоловіка просити руки дочки.

Проте першій і, по суті, єдиній вимогі Журдена до претендента на руки Люсіль Клеонт не відповідав — він не був дворянином, тоді як батько хотів зробити дочку в гіршому випадку маркізою, а то й герцогинею. Отримавши рішучу відмову, Клеонт зажурився, але Ков'єль вважав, що ще не все втрачено. Вірний слуга задумав зіграти з Журденом один жарт, добре, що у нього були друзі-актори, і відповідні костюми були під рукою.

Тим часом доповіли про прибуття графа Доранта та маркізи Дорімени. Граф навів даму на обід аж ніяк не з бажання зробити приємне господареві вдома: він сам давно доглядав вдову маркізу, але не мав можливості бачитися з нею ні в неї, ні в себе - це могло б скомпрометувати Дорімену. До того ж усі шалені витрати Журдена на подарунки та різноманітні розваги для неї він спритно приписував собі, чим зрештою підкорив-таки жіноче серце.

Неабияк потішивши благородних гостей химерним незграбним поклоном і такою ж вітальною промовою, Журден запросив їх за розкішний стіл.

Маркіза не без задоволення поглинала вишукані наїдки під акомпанемент екзотичних компліментів дивакуватого буржуа, коли вся краса несподівано була порушена появою розгніваної пані Журден. Тепер вона зрозуміла, навіщо її хотіли спровадити на обід до сестри — щоб чоловік міг спокійно спускати грошики зі сторонніми жінками. Журден з Дорантом заходилися запевняти її, що обід на честь маркізи дає граф, і він же за все платить, але запевнення їх жодною мірою не стримали запал ображеної дружини. Після чоловіка пані Журден взялася за гостю, якій мало б бути соромно вносити розлад у чесне сімейство. Збентежена й скривджена маркіза встала з-за столу і покинула господарів; слідом за нею пішов Дорант.

Тільки знатні пани пішли, як доповіли про нового відвідувача. Ним виявився переодягнений Ков'єль, який представився другом батька Журдена. Покійний батюшка господаря будинку був, за його словами, не купцем, як всі навколо твердили, а справжнім дворянином. Розрахунок Ков'єля виправдався: після такої заяви він міг розповідати все, що завгодно, не побоюючись, що Журден засумнівається в правдивості його промов.

Ков'єль розповів Журдену, що до Парижа прибув його добрий приятель, син турецького султана, божевільно закоханий у нього, Журдена, дочку. Син султана хоче просити руки Люсіль, а щоб тесть був гідний нової рідні, він вирішив присвятити його в мамці, по-нашому — паладини. Журден був у захваті.

Сина турецького султана представляв переодягнений Клеонт. Він висловлювався на моторошній тарабарщині, яку Ков'єль нібито перекладав французькою. З головним турком прибули покладені муфтії та дервіші, які від душі повеселилися під час церемонії посвячення: вона вийшла дуже колоритною, з турецькими музикою, піснями та танцями, а також з ритуальним побиттям присвячуваного ціпками.

Доранту, присвяченому задум Ков'єля, вдалося нарешті умовити Дорімену повернутися, спокусивши можливістю насолодитися кумедним видовищем, а потім ще й відмінним балетом. Граф і маркіза з найсерйознішим виглядом привітали Журдена з присвоєнням йому високого титулу, тому не терпілося якнайшвидше вручити свою дочку синові турецького султана. Люсіль спочатку ні в яку не хотіла йти за блазня-турка, але, як тільки визнала в ньому переодягненого Клеонта, відразу погодилася, вдаючи, що покірно виконує дочірній обов'язок. Пані Журден, своєю чергою, суворо заявила, що турецькому лякалу не бачити її дочки, як своїх вух. Але варто було Ков'єлю шепнути їй на вухо кілька слів, і мати змінила гнів на милість.

Журден урочисто поєднав руки юнака та дівчини, даючи батьківське благословення на їхній шлюб, а потім послали за нотаріусом. Послугами цього ж нотаріуса вирішила скористатися й інша пара — Дорант із Доріменою. В очікуванні представника закону всі присутні добре провели час, насолоджуючись балетом, поставленим учителем танців.

З деяких пір досить успішний буржуа пан Журден вирішив стати аристократом. Для цього були найняті вчителі, перукарі та кравці. Чоловік вирішив, що вони допоможуть йому підняти свій соціальний статус. Домочадці Журдена не підтримували прагнення глави сімейства.

Вчителі навперебій радили майбутньому аристократу своє розуміння прекрасного, і того, що на їхню думку повинен знати кожен поважаючий себе поціновувач мистецтва. Суперечка поступово перейшла у бійку. Потрапило і викладачеві філософії, який намагався всіх помирити.

Було в пана Журдена таємне бажання - домогтися розташування однієї знатної пані. Саме тому він усіляко намагався надати собі зовнішнього лиску. Успішними виявились і уроки словесності. Тепер чоловік міг гарно викласти свої почуття у любовній записці.

Дружина Журдена не хотіла з'являтися з чоловіком у громадських місцях, так над ним насміхалися через його чудасії. У виграшному становищі були лише вчителі та кравці – з ними господар розплачувався надзвичайно щедро. А ще з майбутнього аристократа тягнули гроші його новоспечені друзі.

Ось і зараз один прийшов до Журдена у гості. То був граф Дорант. Крім хвалебних господарю граф обіцяв допомогти влаштувати побачення з тією самою жінкою, в яку був закоханий Журден. Для цього планувався обід, де маркіза Дормена та Журден будуть представлені один одному.

Пані Журден на цей час мала піти до сестри. В неї були інші турботи. Достойний хлопець на ім'я Клеонт просив руки їхньої дочки Люсіль. Дівчина погоджувалась, а от для батька хлопець виявився недостатньо знатним. Слуга Клеонта запропонував досягти благословення іншим шляхом.

У розпал обіду, за яким Журден намагався блиснути своєю вишуканістю перед прекрасною маркізою, з'являється дружина. Вона обурена поведінкою чоловіка і не соромиться у словах. Маркіза залишає непривітний будинок разом із графом.

Незабаром з'явився новий гість. Він сказав, що Париж завітав до сина турецького султана, якого підкорила краса дочки Журдена. Ну і звісно, він просить її руки. Новоспечений аристократ онімів від щастя. Він, звичайно, благословив молодих у присутності нотаріуса. Все це дійство супроводжувалося східною музикою та танцями. А переодягненими турками були Клеонт та його слуга.

Комедія-балет «Міщанин у дворянстві» – сміливий та дуже вдалий літературний експеримент Мольєра, який має незмінний успіх у читачів протягом кількох сотень років. Пропонуємо ознайомитися з аналізом твору за планом, який буде корисним учням 8 класу під час підготовки до уроку з літератури. У «Міщанині у дворянстві» аналіз включає розкриття теми, опис композиції, жанрової приналежності та історії створення твору.

Короткий аналіз

Рік написання- 1670 рік.

Історія створення- Твір написаний за наказом короля Людовіка, який хотів висміяти турецькі звичаї. Це бажання було з невдалим і вкрай принизливим прийомом посланців-самозванців турецького султана.

Тема- Викриття соціальних і людських вад, показане крізь призму поведінки багатого буржуа, який захотів стати дворянином.

Композиція– П'єса складається з п'яти актів, у кожному з яких Журден потрапляє у безглузді ситуації, не розуміючи, що виною тому – його власні амбіції.

Жанр- П'єса. Соціально-побутова комедія-балет.

Напрям- класицизм.

Історія створення

Осінь 1669 ознаменувалася для столиці Франції приїздом «високих» гостей - послів султана Оттоманської імперії. Король Людовік XIV хотів здивувати їх неймовірно помпезним прийомом, проте це йому не вдалося: ні ефектна зустріч, ні розкішне оздоблення апартаментів та багатство прикрас не змогли торкнутися турків.

Більше того, делегація гордо заявила, що королівський прийом на подив мізерний і жалюгідний. Згодом з'ясувалося, що це були самозванці, але удару по королівському самолюбству було завдано дуже сильного. Як своєрідна помста Людовік зажадав від Мольєра написати комедію, в якій би самим жорстоким чиномвисміювалися турецькі звичаї.

Талановитому драматургу знадобилося зовсім небагато часу, щоб поставити в королівському театрі п'єсу під назвою «Турецька церемонія». Мольєр продемонстрував своє дітище королю, але незабаром кардинально переробив його, доповнивши висміювання дворянства. Так з'явилася п'єса «Міщанин у дворянстві».

Тема

Мольєр завжди мав славу прекрасного комедіографа, який протягом усього творчого шляхуслідував своєму принципу – виправляти людей, розважаючи їх. Не зрадив він собі і у творі «Міщанин у дворянстві», центральною темоюякого стало висміювання звичайного буржуа, який вирішив будь-що-будь стати справжнім аристократом.

Ідея написанняподібного твору була викликана насущними в ті часи проблемами в соціумі, коли злиденна аристократія була змушена приймати до своїх лав заможних міщан, які прагнули придбати дворянський титул за великі гроші.

Вже з перших хвилин знайомства з головними героями читач дійшов висновку, наскільки абсурдною є ця витівка. Забезпечений і дуже безглуздий буржуа на ім'я Журден стає жертвою власних амбіцій, коли вирішує стати дворянином. Він наймає вчителів з різних дисциплін, щоб «дотягнути» до високого рівня освіченої знаті, витративши на це мінімум часу. Однак у своєму прагненні стати справжнім аристократом Журден виставляє себе посміховиськом, оскільки його справжня сутність аж ніяк не змінюється.

Так автор підводить читача до основний думки твору- неможливо стати тим, ким ти не є насправді. Зрілий чоловік, який зумів збити пристойний капітал чесною працею, показує себе справжнім дурнем, дозволяючи спритним викладачам витягувати зі своєї кишені гроші. Сенс свого життя він бачить лише в тому, щоб набути заповітного дворянського титулу, і в результаті він отримує його - бутафорське звання турецької аристократії.

Так автор показує, що зайва пихатість стає великою перепоною на шляху до заповітної мети. Невігластво і незграбне наслідування чужорідного способу життя і культури виставляють головного героя в комічному світлі, роблячи його схожим на ворону в павичі пір'ї.

Композиція

Комедія Мольєра «Міщанин у дворянстві» вся виткана з комічних епізодів та кумедних ситуацій, кожна з яких детально описана в окремому акті:

у першому акті головний геройстає жертвою відвертої лестощів вчителів музики та танців;
у другому актіштат наставників Журдена збільшується, і кожен із вчителів прагне довести цінність та необхідність свого предмета для справжнього аристократа;
третій актнаочно демонструє, наскільки дурний і сліпий у своїй пихатості Журден, що дозволяє своєму уявному приятелю Доранту тягнути із себе гроші;
у четвертому актірозігрується турецький фарс, необхідний посвяти Журдена до лав неіснуючої аристократії;
у п'ятому актіЖурден, який перебуває на сьомому небі від щастя через сповнену заповітної мрії, дає дозвіл на шлюб своєї дочки та служниці.

Головні герої

Жанр

Оскільки Мольєр творив у вік класицизму, це зобов'язувало його дотримуватись основних канонів цього літературного спрямуванняі дотримуватися триєдності у дії, місці та часі. І це йому повністю вдалося, оскільки дія сюжету відбувається протягом одного дня, в будинку пана Журдена і основна сюжетна лініяне переривається другорядними діями.

Однак Мольєр, який писав по суворим правиламкласицизму, все ж таки відійшов від нього в бік реалізму. Щоб наочно підкреслити всю безглуздість і убогість багатих вискочок, які бажають прорватися в привілейовані верстви суспільства, він створив принципово новий жанр. комедію-балет. При цьому йому вдалося уникнути жанрового конфлікту, і п'єса вийшла напрочуд гармонійною.

Примітно, що балетні номери не тільки не обмежують реалізму подій, що описуються, але ще більше підкреслюють суть п'єси, повною мірою розкриваючи її проблематику. В результаті твір вийшов настільки яскравим і незвичайним, що протягом багатьох років є однією з найпопулярніших п'єс у всьому світі.

Тест з твору

Рейтинг аналізу

Середня оцінка: 4.3. Усього отримано оцінок: 507.

«Міщанин у дворянстві. Міщанин у дворянстві міщанин у дворянстві

Дія перша

Дія третя

Дія четверта

Дія п'ята

«Міщанин у дворянстві»

Короткий аналіз

Історія створення

Тема

Композиція

Головні герої

Жанр

Тест з твору

Рейтинг аналізу

Рекомендуємо інші статті

Економіка Китаю За рахунок чого розвивається економіка Китаю

Консультація «Все про наркоманію батькам Повідомлення шкільного лікаря